1
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
TOM CLANCYN JACK RYAN

2
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
MACDILLIN LENTOTUKIKOHTA - TAMPA, FLORIDA

3
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
SOC-R olisi ollut parempi vene joelle.

4
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
Mikä vene?

5
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
Meidän ei pitäisi edes olla siellä.

6
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Menemmekö Väli- vai Etelä-Amerikkaan?

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Kuka mainitsi kohteemme?

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
Kysyit espanjan taidoistani.

9
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
En ajatellut,
että valloitamme Meksikon pian.

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Taitoni ovat vähän ruosteessa.

11
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Minä pärjään.

12
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
Paras kiirehtiä koneeseen,

13
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
jos haluat ikkunapaikan.

14
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
YHDYSVALTAIN ILMAVOIMAT

15
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
Mikä nimesi on?

16
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Marcus.

17
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
Ei, vaan koodinimesi.

18
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Omani on Coyote.

19
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
Tuo paska tuolla on Disco.

20
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
Black Mamba.

21
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Kuten Uma Thurman Kill Billissä.

22
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
Ei, vaan Kobe.

23
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Se on syvältä.

24
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
Ei se toimi. Sinähän olet venetyyppi?

25
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Niin, SWCC.

26
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- Oletko siis kuski?
- Olen.

27
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Uber. Se on nimesi.

28
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Uber? Hitot. Black Mamba.

29
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
Sori, Uber, mutta nimesi on hiton Uber.

30
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
Kaksi minuuttia.

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
Kymmenen kilsaa pudotusalueelle.

32
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Kuittaan.

33
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
Miksi hermoilet? Olet tehnyt näin aiemmin.

34
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Niin, koko ajan.

35
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Kyllä sinä pärjäät.

36
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- Kuin pyörällä ajaisi.
- Niinkö?

37
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Ei oikeastaan, mutta ajattelin,
että tarvitset lisää itseluottamusta.

38
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Mistä sait helyt?

39
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Isäni sormus. Merikadettikoulusta.

40
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
Pidä siitä huolta.
Se voi tulla tarpeeseen,

41
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
jos sinun pitää tyrmätä joku.

42
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Lähestymme pudotusaluetta.

43
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Mennään, kusipää!

44
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
Niin!

45
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Mennään!

46
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
VENEZUELAN RANNIKOLLA - KARIBIANMERI

47
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Mennään, ämmät!

48
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Geronimo!

49
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
Pidä kiirettä tai joudut uimaan pitkään!

50
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Hooah, kusipää!

51
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Hitto.

52
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
Autan sinua, pomo.

53
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Hei, uusi tyyppi.

54
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Veneessä on reikä.

55
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Hänen nimensä on Uber.

56
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
Eikä ole.

57
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Uber, pidän siitä.

58
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Kiitos.

59
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
Hitto. Elektroniikka kastui.

60
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
Olemme yli 20 kilsan päässä rannasta.

61
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
Pitkä uintimatka.

62
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
Lasikuitu on haljennut,
mutta voin korjata sen.

63
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Kauanko korjaamiseen menee?

64
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Kaikki pois veneestä.

65
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
Haluatteko, että se uppoaa?

66
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Kaikki hittoon veneestä.

67
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Vauhtia. Pois veneestä.

68
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
USA: N LÄHETYSTÖ - CARACAS, VENEZUELA

69
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
Arvoisan poliisivoimamme
 väsymättömän panoksen ansiosta

70
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
on ilo ilmoittaa,

71
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
että USA: n senaattori
 Jaime Morenon raa'at tappajat...

72
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
Jessus. Uskomatonta,
että kukaan uskoo tätä paskaa.

73
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...on saatu kiinni.

74
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Miten kuulustelu etenee?

75
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
Rakennuksessa on yli 50 työntekijää.
Kuulustelemme kaikkia.

76
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
Haluaisin sanoa,
ettei kukaan heistä ole Reyesin vakoilija,

77
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
mutta niin vain ei ole.

78
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
Eksäsi laittaa hitonmoisen show'n pystyyn.

79
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
Niin.

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Hän tekee työnsä hyvin.

81
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Miten selkäsi voi?

82
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Minä pärjään.

83
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
Väkeni tarkistaa kaikista sairaaloista
vasempaan silmään vammautuneita.

84
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Jim, millainen olosi on?

85
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Hyvä.

86
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
He häipyivät ennen kuin tulin.

87
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- Ryan sai tuta pahimman.
- Selvä.

88
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Tulkaa molemmat mukaani.

89
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Tiedät, että tämä on paskaa.

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
FAL on pikkuruinen vasemmistojoukko.

91
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
Amerikanvastaisuus
ei kuulu heidän agendaansa.

92
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Olen samaa mieltä.

93
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
USA: n senaattorien väijyttäminen
Caracasin keskustassa

94
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
ei vastaa heidän tyyliään eikä taitojaan.

95
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Siksi, mitä päämajaan tulee,

96
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
en koskaan nähnyt heidän muistiotaan,
jossa käskettiin lopettaa.

97
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- Tapasitte Josén.
- Herra.

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Tämä on Navarro.

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
He tulevat mukaamme satamaan.

100
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Satamaan?

101
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
Menit rahtisatamaan,

102
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
törmäsit hämärään eteläafrikkalaiseen

103
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
ja pääsit yhtäkkiä melkein hengestäsi.

104
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
Tuntuu siltä,
että olisi syytä tarkistaa se.

105
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Esperanza,

106
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
voitko auttaa kaatamaan mehua lapsille?

107
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Taasko kinkkua, äiti?

108
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- Olen kyllästynyt siihen.
- Pidät kinkusta.

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
Pyysit sitä eilen.

110
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Se oli eilen.

111
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
Mitä tapahtui
eilisen ja tämän päivän välillä?

112
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
En halua sitä tänään.

113
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
Ily, ole kiitollinen.
On onni, että meillä on kinkkua.

114
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
Monilla tässä maassa
ei ole riittävästi syötävää.

115
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- Syötä heille kinkkua.
- Nyt riittää.

116
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Tänään syöt kinkkua. Huomenna saat valita.

117
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Olemme valmiita, rva Bonalde.

118
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Älä unohda mehuasi.

119
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Lähdetään.

120
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
Hei, Ily. Tule tänne, rakas.

121
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Rakastan sinua. Mukavaa päivää.

122
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- Mukavaa päivää.
- Carlos! Tule tänne.

123
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
Lähdetkö hyvästelemättä äitiäsi?

124
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Rakastan sinua.

125
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- Opi paljon.
- Opin.

126
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Hei, äiti.

127
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Huomenta, Alberto.

128
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Varmista, että kaikki saavat leivän.

129
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- Huomenta, Rodrigo.
- Huomenta, rva Bonalde.

130
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Pidän kinkusta paljon.

131
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Syytä olisi.

132
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- Miten meillä menee?
- Loistavasti.

133
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Reyesin luvut laskevat,

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
ja omamme nousivat
neljä prosenttia viime viikosta.

135
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
Joidenkin lehtien mukaan voitte voittaa.

136
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
En tässä maassa.

137
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Ei Venezuelan lehtien mukaan, mutta Perun,

138
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Kolumbian ja Argentiinan.

139
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Kuulitteko?

140
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Voimme voittaa.

141
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Täytyy olla liivit ja virkamerkki.

142
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"Morten Haugland"?

143
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Se käy täysin järkeen.

144
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
Pysäköi tähän. CincoPalmas on tuolla.

145
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Hei.

146
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Miten hänellä menee?

147
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Ryanillako? Mitä tarkoitat?

148
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
Senaattori oli läheinen hänelle.
Onko tämä liian henkilökohtaista?

149
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
Ei. Hän kestää sen.

150
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Olimme yhdessä Sulaimanin iskuryhmässä.

151
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
Ja?

152
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
Hän sai Sulaimanin kiinni metrossa.

153
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Ampui hänet hengiltä.

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
Keitä olivatkaan,
he olivat hiton järjestelmällisiä.

155
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
Lakaisivat jopa lattiat.

156
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Häivytään täältä.

157
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
He menivät yläjuoksulle.

158
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
SAD-tyyppini tulivat alueelle
pari tuntia sitten.

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
He odottavat Orinocon suulla.

160
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
Onko sinulla vene?

161
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
On ja neljä tyyppiä.

162
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- Et sanonut mitään.
- Et kysynyt.

163
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
He antoivat kokoontumispaikan viidakossa.

164
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
Menen tapaamaan heitä
ja sitten yläjuoksulle rahtiterminaaliin.

165
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
Sitten tulen mukaasi.

166
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
Mike,

167
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
olet asemapäällikkö.

168
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
Niin. Lisävoimasta ei ole haittaa.

169
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
Haluan tilanneraportin
vähintään parin tunnin välein.

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
Tietenkin.

171
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Minä ajan.

172
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Kerroinko, kuinka paljon kaipasin sinua?

173
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Et vielä.

174
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Voinko nyt olla Black Mamba?

175
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
Saat ylennyksen Uber Selectiksi.

176
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Nautitko quinceañerasta?

177
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Varsinaiset juhlat.

178
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
Mitä mieltä Esmeralda oli?

179
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Piti niistä paljon.

180
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Mikä tärkeintä, Claudia oli onnellinen.

181
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
Kuka kertoi, että minua tarkkaillaan?

182
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
Bastos.

183
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
Miten hän tietäisi?

184
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Aliarvostat häntä.

185
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
En.

186
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Arvostan häntä juuri niin kuin pitää.

187
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
Mikset kertonut
amerikkalaisesta senaattorista?

188
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Kertonut mitä?

189
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
En tappanut häntä.

190
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
Miksi sitten pakotetut tunnustukset?

191
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Ehkä osaat työni minua paremmin?

192
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Etkö sanonut niin Cassandran kanssa?

193
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Hitto.

194
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- Sanoitko niin?
- En sanonut.

195
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Olin vihainen.

196
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Olet aina arvostanut neuvojani.

197
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
Kyllä.

198
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Mutta toisin kuin sinulla,

199
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
minulla ei ole varaa omahyväisyyteen.

200
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
Ei hätää. Tiedän,
että sinulla on valtavasti stressiä.

201
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
Tiedän sen.

202
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
Muistatko, kun olimme lapsia Catiassa?

203
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Joka sunnuntai piti mennä kirkkoon.

204
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Meidän pakotettiin rukoilemaan.
Miten se meni?

205
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
Mitä pyhin Coromoton neitsyt,

206
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
armon äiti...

207
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
Luotamme haltuusi rakkaan Venezuelan.

208
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
Messun jälkeen kaikki laittoivat
uhrilahjan talonsa eteen.

209
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
Hedelmiä, ruokaa, mitä heillä olikaan.

210
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Jopa rommia.

211
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
Eräänä päivänä

212
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
sait minut kiinni
uhrilahjojen varastamisesta.

213
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Näit nälkää.

214
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
Me molemmat näimme.

215
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Niin, muttet välittänyt siitä.

216
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
Laitoit minut
palauttamaan kaiken talo talolta.

217
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Sanoit minulle:

218
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"Venezuela on perheemme, Miguel."

219
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
Muistatko?

220
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Nicolás.

221
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Jopa lapsena

222
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
tunsit vastuuta Venezuelasta.

223
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Tunnen yhä.

224
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
Aina.

225
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Niin.

226
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Tiedän.

227
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Olemme perillä.

228
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
Kiitos, Rodrigo.

229
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Hyvää huomenta. Miten voitte?

230
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Paljon kiitoksia, kun tulitte.

231
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
Huomenta, kaverit.

232
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
Kiva nähdä teitä täällä.

233
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Haluan teidän tietävän,
että Venezuela tukee teitä.

234
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Paljon kiitoksia. Kiitos, kun tulit.

235
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
He odottavat sinua, Gloria.

236
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
Kiitos, kun tulit.

237
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- Tuletteko kuvaan kanssani?
- Tietenkin.

238
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- Kiitos.
- Anteeksi, olemme myöhässä.

239
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Huomenta. Miten voitte?

240
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Hei kaikille.

241
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Paljon kiitoksia, kun tulitte.

242
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Kiitos, että olette täällä.

243
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Valmiina? Menette suoraan esiintymään.

244
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Mitä haluat minun tekevän?

245
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Taikatempun yleisön lämmittämiseksi?

246
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Hittolainen.

247
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
Uskotteko minua nyt?

248
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
He ovat täällä vuoksenne.

249
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
Minähän sanoin, että voimme voittaa.

250
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
Parasta mennä. Kiitos.

251
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
Hyvät kannattajani,

252
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
kun päätin lähteä presidenttikisaan,

253
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
tein sen protestina.

254
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Tein sen itseni vuoksi

255
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
ja mieheni Sergion vuoksi,

256
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
joka katosi eräänä iltana.

257
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
En ole nähnyt häntä yli vuoteen.

258
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
Paljon kiitoksia, kun olette täällä.

259
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
Presidentti Reyes puhuu muutoksesta

260
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
ja vallankumouksesta,

261
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
mutta ei hän halua vallankumousta.

262
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
Presidentti Reyes ei halua teidän

263
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
huomaavan kymmeniä
kadonneita patriootteja,

264
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
kuten Sergio,

265
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
jotka katosivat,
koska eivät suostuneet olemaan hiljaa.

266
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
Hän ei halua kuulla nälän tuskastamme,

267
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
taudeista

268
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
eikä Venezuelan korruptiosta!

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Mutta hän unohti yhden tärkeän asian.

270
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
Historiamme.

271
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Simón Bolívar sanoi kerran:

272
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"Kansa, joka rakastaa vapautta,

273
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
"on lopulta aina vapaa!"

274
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
Ja tämä,

275
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
tämä on maamme,

276
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
ja otamme sen takaisin!

277
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
Yhdistynyttä kansaa ei päihitetä ikinä!

278
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
Millainen olosi on?

279
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Ihan hyvä.

280
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
Haluatko puhua kanssani jostain?

281
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
En.

282
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
Taisit tiputtaa nämä.

283
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
Jos sinun pitäisi tietää jotain,

284
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
kertoisin siitä.

285
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
ORINOCO - LOUNAIS-VENEZUELA

286
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
No niin, mennään.

287
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Hiton hyttyset.

288
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
Ne eivät edes koske sinuun.

289
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Olen Louisianasta.

290
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
Turkissa sanoit olevasi Cincinnatista.

291
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
Oletko niin hyväuskoinen, älykkö?

292
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
Olen Belle Chassesta
New Orleansin läheltä.

293
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
Räme virtaa suonissani.

294
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Ei sillä ole väliä,

295
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
koska hiilidioksidi houkuttelee hyttysiä,

296
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
ei synnyinpaikka.

297
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
Toisin kuin luullaan,
hyttyset näkevät erittäin hyvin.

298
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- Ne pitävät väristä.
- Onko tuo totta?

299
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
On. Ne eivät ryppyile minulle,
koska tietävät totuuden.

300
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
Mikä totuus on?

301
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
Puren takaisin.

302
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
Tässä he tulevat.

303
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
El jefe on paikalla.

304
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
No niin, Uber. Aja meidät tuonne.

305
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
Toivoin todella,
etten näkisi teitä kusipäitä enää.

306
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
Samoin.

307
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
Ja sinä, herra taloustieteen tohtori,

308
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
joka ei lähettänyt
yhtään hiton osakevihjettä.

309
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
Salaisuus on hankkia
todella hyvä S&P 500 -indeksirahasto.

310
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
Raahasitko minut tänne asti

311
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
kehottaaksesi ostamaan indeksirahaston?

312
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Jumalauta! Enkä tuonut hyttyssuihketta.

313
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- Ota minun.
- Kiitti.

314
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
Puretko takaisin?

315
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
Pikkuneiti Päivänsäde on nimeltään Coyote.

316
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
Tämä soturiprinsessa on Disco.

317
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Täällä on Uber Duber.

318
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Hän vie meidät, mihin haluamme.

319
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- Eikö niin?
- Ihan miten hän sanoo.

320
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
Tehdään tämä selväksi.

321
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
Tämä on vain tiedustelua.
Ei mitään cowboyjuttuja.

322
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
Älkää ampuko ellei teitä ammuta ensin.
Ymmärrättekö?

323
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Sisään ja ulos, huuhtelu ja toisto.

324
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
Sisällä avaamme yhden tai kaksi konttia.

325
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
Etsimme laittomia aseita.

326
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Ryan tarkistaa säteilytasot.

327
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Minä otan kuvia. Loput vartioivat aluetta.

328
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Sitten menemme kotiin.

329
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
Kukaan ei saa tietää, että kävimme täällä.

330
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
Onko kysyttävää?

331
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Kuten kaikki tietävät,

332
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
meillä ei ole ilmatukea.

333
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Tämä vene on ainoa tapa
päästä viidakkoon ja pois.

334
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
Äänensävyn perusteella
ei ole tilaa virheille.

335
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
No niin, hoidetaan homma.

336
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
On mukava olla kanssasi täällä työiltana.

337
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
Onko jokin vialla?

338
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
Kotiamme salakuunnellaan.

339
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
He kuulevat kaiken.

340
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
Kuka kuuntelee?

341
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
En tiedä.

342
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
Nicolásin mukaan amerikkalaiset.

343
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
En tiedä, mitä uskoa.

344
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
Mitä teemme?

345
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
Kerrotaanko Marialle?

346
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
Pitää käyttäytyä
kuin kaikki olisi normaalia,

347
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
mutta hänen sanomisiaan pitää tarkkailla,
varsinkin Nicolásin suhteen.

348
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
En halua häntäkin kohteeksi.

349
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
Miksi hän olisi kohde?

350
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
Nicolás on hänen setänsä.

351
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
Hän ei antaisi mitään tapahtua Marialle.

352
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
Annamme oikeutemme valtiolle,

353
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
jotta se huolehtii meistä.

354
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
Mutta kyse ei ole siitä.

355
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
Kysymys kuuluu,
miksi ihmiset pitävät valtiosta?

356
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
Huomaatko?

357
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- Katso, mitä aloitit.
- Entä sitten?

358
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Tehdään tämä selväksi.
Maailma on hyvin väkivaltainen.

359
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
Ihmisten täytyy tuntea,
että joku suojelee heitä.

360
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- Max Weber.
- Max Weber.

361
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
Tiedättehän hänen määritelmänsä valtiosta?

362
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
Organisaatio, jolla on yksinoikeus
fyysiseen voimankäyttöön,

363
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
sillä uhkailuun tai sen valtuuttamiseen
alueensa asukkaita vastaan.

364
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
Monopoli määrittelee sen vallan.

365
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
Antakaa miehelle lisää viiniä.

366
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
Ei. Jos annatte lisää,
hän jatkaa puhumista!

367
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
Sillä lailla!

368
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
Kippis, ystävät!

369
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
No niin, tässä.

370
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
Ovat kai siirtäneet kontit korkeammalle.

371
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
Vesi tässä kohtaa jokea on arvaamaton,

372
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
joten käy järkeen,
että he vievät tavarat sisämaahan.

373
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
Satelliittikuvien mukaan

374
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
pääleiri on 400 metriä luoteeseen täältä.

375
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
Uber, käännä ympäri.

376
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
Jätä meidät 500 metriä etelään.

377
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
Huonoja uutisia.

378
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Radiot hajosivat hypyssä.

379
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- Menemme ilman viestiyhteyksiä.
- Kuitti.

380
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Jos joudumme erillemme,
pysykää paikoillanne.

381
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
Nämä infrapunalähettimet
johtavat meidät luoksenne.

382
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
No niin.

383
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
Koska ei ole viestiyhteyksiä,

384
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
ole valmis lähtöön,
kun näet meidän tulevan.

385
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- Ymmärrätkö?
- Ymmärrän.

386
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Hyvä.

387
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
VIERAIDEN JOUKKOJEN LEIRI

388
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Näettekö kontit leirin laidalla?

389
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
Voisimme käväistä.

390
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Menkää.

391
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Mitä Geiger sanoo?

392
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
Ei mitään.

393
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
Mikä hitto tämä on?

394
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
Joku tulee.

395
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
Täytyy lähteä nyt heti.

396
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
Hitto.

397
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Tule.

398
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
Odottakaa.

399
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Kontteja on lisää.

400
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
Aseita ei ole.

401
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
Sinä erehdyit. On aika lähteä.

402
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Mihin hittoon hän menee?

403
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
Ryan.

404
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
Ammoniumnitraattia?

405
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
Tule tänne.

406
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
Sinä?

407
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
Kädet pään päälle.

408
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Etsitkö yhä kahvipapuja?

409
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- Oletko yksin?
- Ei ole.

410
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
Laske aseesi.

411
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
Hitaasti.

412
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Vartioitko tätä mänttiä?

413
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
Katsokaa, mitä löysimme.

414
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Sitokaa hänet.

415
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Kuka olet?

416
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
Kuuntele.

417
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
Mitä Reyes tekee viidakossa?

418
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
Tapetaan tämä kusipää ja häivytään.

419
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Hän on aseeton taistelija.
Emme tapa häntä.

420
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Emme hitossa ota häntä mukaamme.

421
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
Ei ole aikaa tähän.

422
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Kuulit ystäväni sanat.
Mitä teet viidakossa?

423
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- Haista paska.
- Hyvä on.

424
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Vai haista paska? Kummalla kädellä ammut?

425
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- Hittolainen!
- Jos pidät lisää ääntä, toinenkin lähtee.

426
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
Halusithan tietää, kuka hän on?

427
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
DNA.

428
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
Polvillesi.

429
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
Lähdetään.

430
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Hitto.

431
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- Kaikki hyvin?
- On. Mene veneeseen.

432
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- Täytyy lähteä.
- Sanoin olevani kunnossa.

433
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
Ja minä, etten ole enää alaisesi.
Lähdetään.

434
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
Älkää päästäkö heitä takaisin joelle!

435
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
Menkää!

436
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
Tulta!

437
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Vihollinen takana!

438
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Pysykää lähellä rinnettä.

439
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
Liikettä! Menkää yli.

440
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Liikettä!

441
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
Helvetti!

442
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
Hitto.

443
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
Tule.

444
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
Uber, käynnistä moottori!

445
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
Uber?

446
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
Missä hitossa hän on?

447
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- Missä helvetissä Uber on?
- Palaamme hakemaan hänet.

448
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
Kuulemani perusteella Gloria Bonaldella

449
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
on kansan tuki.

450
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
Joidenkin gallupien mukaan
hän saattaa jopa voittaa.

451
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
Kiitos, Mateo. Voit lähteä.

452
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Kyllä, hra presidentti.

453
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
Mistä tuossa oli kyse?

454
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Miguel,

455
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
kerro totuus.

456
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
Gloria Bonalde.

457
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
Voiko hän voittaa vaalit?

458
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
Vien sinut ja Ryanin.
Sitten palaamme hakemaan Uberin.

459
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
Kuulostaa hyvältä.

460
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- Tuolla tapahtunut...
- Tulimme tutkimaan kontteja,

461
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
joten tein niin.

462
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Minulla on sydänvika.

463
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
Diagnoosi ei ole hyvä.

464
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
Siksi lähdin Moskovasta.

465
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
Kuka muu tietää?

466
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
Moskovan asemapäällikkö ja sinä.

467
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
Jos johto saa tietää tästä,

468
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
joudun paperitöihin tai eläkkeelle.

469
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
Mitä aiot tehdä?

470
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
En tiedä.