傑克萊恩
麥戴爾空軍基地 佛羅里達州，坦帕
特種作戰艇是比較適合河上作業的船
什麼船？
我們根本不該去那裡
我們要去哪裡，中美還是南美？
誰提過目的地了？
你問過我的西班牙語如何，記得嗎？
我想短期內我們沒有要入侵墨西哥
我有點生疏了
我會調適過來
那你最好快點上飛機
如果你想坐窗邊的話
美國空軍
你叫什麼名字？
馬可
不是，你的代號
我的是土狼
那傢伙叫迪斯可
黑毒蛇
像《追殺比爾》裡的鄔瑪舒曼
不對，是柯比
是喔，好爛
不行的，你是開船的吧？
對，特種作戰快艇部隊
–好，所以你是司機？ –對
那就叫你優步
優步？去他的，黑毒蛇
抱歉，優步，你就叫優步
兩分鐘
距離降落區十公里
收到
你緊張什麼？你以前也做過
對，一直都在做
你會沒事的
–就像騎自行車一樣 –是嗎？
也不算是，但這樣可以給你點信心
這項鍊哪來的？
我爸爸的戒指，海軍學院
收好，老兄，以後可能會派上用場
萬一需要揍人的話
接近降落區
我們走，王八蛋！
好！
好，我們走！
加勒比海，委內瑞拉外海
快走，賤貨們！
傑羅尼莫！
你最好快點，不然會游很久
啊嗚，王八蛋！
操
抓住你了，老大
喂，新人
船上有個破洞
他叫優步
不是
優步，這名字我喜歡
謝謝
該死！電子設備都濕了
各位，我們距離海岸20多公里
要游很久
玻璃纖維破了，但我能修
要修多久？
大家都下船
你們想讓船沉嗎？
大家都下船
快點，下船
美國大使館 委內瑞拉，加拉加斯
經過我們敬仰的警察日夜不休地努力
我很高興宣布
殺害美國參議員 吉米莫瑞諾的殘忍凶手…
天啊，真不敢相信大家都相信這鬼話
…已經被捕
審訊得如何？
有超過50個當地人在大樓裡工作 我們在審訊所有人
沒有一人是瑞斯的間諜
但事實並非如此
你前妻真是風光啊
是啊
她表現得真棒
你的背部如何？
我沒事
我讓人檢查所有醫院 看誰的左眼受傷了
吉姆，你覺得怎樣？
我沒事
我到之前他們就跑了
–萊恩比較嚴重 –好
你們兩個都跟我來
你要知道那都是謊話
解放武裝部隊只是個小左派民兵
他們根本不反美
我同意
在加拉加斯市中心伏擊美國參議員
不是他們的作風或專長
所以，就總部而言
我沒看到他們傳備忘錄來要我們停手
–你見過荷西 –長官
這是納瓦洛
他們會載我們去濱水區
濱水區？
你到貨櫃碼頭時
遇到一名可疑的南非小伙子
然後你突然被攻擊，差點被殺死吧？
看來我們必須去查探一下
艾絲佩蘭莎
能幫我把果汁拿給孩子嗎？
媽，又是火腿？
–我吃膩了 –妳明明喜歡火腿
妳昨天還說要吃
那是昨天
昨天跟今天有什麼差別？
我今天不想吃
依麗，要懂得感恩 有火腿吃就很幸運了
我們國家有很多人都吃不飽
–那就讓他們吃火腿 –夠了
今天妳吃火腿，明天再選別的
我們準備好了，邦諾太太
別忘了果汁
我們走
依麗，過來，親愛的
我愛妳，祝妳今天愉快
–祝妳今天愉快 –卡洛斯！過來
怎麼不跟媽媽說再見就走？
我愛妳
–認真上課 –我會的
再見，媽
早安，艾貝特
把三明治分給大家
–早安，羅吉戈 –早安，邦諾太太
我愛火腿！
最好是
–我們的情況如何？ –非常棒
瑞斯的民調在下降
我們上週上升了四個百分點
有幾家報紙說妳可能會贏
在這國家不會
不是委內瑞拉的報紙，是秘魯
哥倫比亞、阿根廷
妳聽到了嗎？
我們有機會
他們說你要穿背心和戴名牌
“莫登豪蘭”？
對啦，很合理
好，就停在這裡，辛科帕馬在這裡
嘿
他還好吧？
萊恩嗎？什麼意思？
他和參議員很要好 這會不會太傷感？
不會，他可以應付
我們以前一起在蘇利曼專案小組
然後呢？
是他在地鐵裡抓到蘇利曼
他開槍射死他
他們整理得真整齊，不管是誰
他們還掃過地
好，我們出去
他們到上游了
特別行動科的人幾小時前到戰區了
他們已經在奧利諾科河口就位了
等等，你準備了船？
對，有四個人
–你什麼都沒說 –你又沒問
他們給我八碼座標 是在叢林裡的會合點
我要去見他們 然後到上游的貨櫃倉庫
好，那我要跟你一起去
麥可
你是站長
對，多一人沒壞處
至少每小時回報一次戰況
當然
我來開車
我告訴過你我有多想你嗎？
沒有
我可以改叫黑毒蛇了嗎？
可以把你升級為頂級優步
總統府 委內瑞拉，加拉加斯
你喜歡那場生日派對嗎？
很棒的派對
艾絲梅瑞達覺得怎樣？
她很喜歡
最重要的是，柯洛蒂亞很開心
誰告訴你我被監聽了？
巴斯托
他怎麼知道？
你低估他了
沒有
我十分看重他
你怎麼沒告訴我美國參議員的事？
告訴你什麼？
我沒殺他
那為何要逼供呢？
也許你比我還會當總統？
你和卡珊朵拉不是這樣說的嗎？
操
–你說過吧？ –沒有，我沒說過！
我當時是說氣話
你一直都很重視我的建議
對
但跟你不一樣的是
我沒辦法像你那樣自以為是
沒關係，我知道你的壓力很大
我知道
你記得我們小時候在卡蒂亞時嗎？
我們每週日要去彌撒
他們要我們禱告，怎麼說來著？
最神聖的聖母科羅莫托…
慈悲之母…
我們把鍾愛的國家委內瑞拉託付給祢
彌撒結束後，大家會把祭品放在屋外
有水果、食物，他們有什麼就放什麼
連蘭姆酒都有
有一天
你抓到我偷祭品
你當時快餓死了
我們都是
對，但你不顧自己肚子餓
你要我把祭品放回每間屋子
你告訴我
“委內瑞拉是我們的家，米格”
記得嗎？
尼可拉斯…
小時候
你就認為自己對委內瑞拉負有責任
我會繼續守住這份心
始終如一
好
我知道
我們到了
謝謝，羅吉戈
早安，你好嗎？
感謝大家過來
早安，各位
很高興見到你
我想讓妳知道，委內瑞拉支持妳
感謝，謝謝大家過來
葛洛莉亞，他們在等妳
謝謝你過來
–能跟我合照嗎？ –當然
–謝謝 –抱歉，我們遲到了
早安，妳好嗎？
嗨，各位
感謝你們過來
謝謝你們過來
妳準備好了嗎？直走就好
妳要我做什麼？
表演魔術暖場嗎？
天啊
妳相信我了吧？
他們是來支持妳的
我說過了，我們會贏
好，我該過去了，謝謝妳
同胞們…
我決定競選總統時
我把它當成一場抗爭
我是為我自己競選
也為了紀念我丈夫賽吉爾
他在某天晚上失蹤
我一年多沒見到他了
所以我很感謝大家來這裡
瑞斯總統說過要改變
要革命
但他其實不想革命
瑞斯總統不想讓你們
注意到有數十名
像賽吉爾那樣
因拒絕沉默而失蹤的愛國人士
他拒絕傾聽我們 因委內瑞拉國內的飢餓
疾病和腐敗
而感到的痛苦！
但他忘了一件重要的事
我們的歷史
西蒙玻利瓦說過
“熱愛自由的人
“最終將獲得自由！”
這是…
這是我們的國家
我們會奪回來！
團結的人民不會被打倒！
你覺得怎樣？
我很好
你沒什麼要告訴我的？
沒有
我想你掉了這個
若有什麼你該知道的
我會告訴你
奧利諾科河，委內瑞拉西南部
好了，我們走
該死的蚊子
牠們怎麼不咬你
我是在路易斯安那長大的
在土耳其時，你說你是辛辛那提人
聰明哥，你有那麼容易受騙嗎？
我來自貝爾翠斯，就在紐奧良外
是在海灣長大的
那其實沒差
因為蚊子是被二氧化碳吸引
跟出生地無關
跟普遍觀點相反，蚊子的視覺很厲害
–牠們喜歡顏色 –是嗎？
對，牠們不咬我，因為牠們知道真相
什麼真相？
我會咬回去
來了
老大來了
好，優步，把船靠過去好嗎？
我真心不想再見到你們這兩個王八蛋
對啦，我也是
還有你，經濟學博士先生
都不告訴我炒股票的祕訣
祕訣就是選擇優秀的 標準普爾500檔指數基金
你是說，你把我大老遠拖到這條河來
就是叫我買他媽的指數基金？
該死！最重要的是，我還沒帶防蚊液
–來，用我的 –謝謝
你不是咬回去嗎？
這位小太陽叫土狼
這位戰士公主叫迪斯可
這位是超級優步
我們想去哪，他都能載我們去
–對不對，優步？ –他說的都對
好，我們先說清楚
這次只有情報、監視、偵察，別魯莽
除非有人先開槍 否則別開槍，懂嗎？
進去，然後出來，標準程序
進去裡面後，我們要打開一兩箱貨櫃
找非法武器貨物
萊恩會檢查輻射量
我會拍照片，其他人在周圍守衛
然後就結束回家
沒人會知道我們來過
有問題嗎？
大家都知道
我們沒有空中支援
表示這艘船 是我們進出叢林的唯一方式
這次行動不容出錯，各位
好，我們開始
真好，在工作日的晚上 跟你一起吃晚餐
米格，出了什麼事？
我們家被竊聽了
我們說的話都被聽到了
誰在竊聽？
我不知道
尼可拉斯說是美國人
我不知道該不該信
我們該怎麼辦？
要告訴瑪麗亞嗎？
我們假裝一切正常
但我們要注意她說什麼 尤其是關於尼可拉斯的事
我不想讓她也變成目標
為什麼她會變成目標？
尼可拉斯是她的姨丈
他不會對瑪麗亞做什麼
我們把權利交給國家
好讓國家照顧我們
但那不是重點
問題是，人民為何要喜歡國家？
看吧？
–看你又開始了 –所以呢？
我們要搞清楚，這世界非常殘暴
我認為人民需要感受到 有人在保護他們
–馬克斯韋伯 –馬克斯韋伯
你們知道他對國家的定義吧？
擁有利用、威脅 或授權以武力對抗領土居民的
獨佔權的組織
這種壟斷決定了它的力量
誰來給他多添點紅酒
不行，再給他喝，他會說個沒完！
來！
乾杯，朋友們！
好，上面
他們一定把大部分貨櫃運到更高處
這一區的水流比較不穩定
所以他們把貨物運到內陸是合理的
根據衛星照片
主要營地是這裡的西北方四百公尺處
好，優步，載我們過去
往南五百公尺處放我們下去
我有壞消息
無線電在降落時壞了
–所以我們沒有聯絡設備 –收到
我們要是分開了，你們都留在原地
這些紅外線輻射信標 能讓我們找到你們的位置
好
既然我們沒有聯絡設備
你看到我們出現時，就準備發動
–知道了嗎？ –收到
好
外國民兵營區
看到營地邊緣的那些貨櫃了嗎？
我們要進去然後出來
行動
輻射指數多少？
沒有
這是什麼？
有人來了
博士，我們得走了，快點！
可惡！
快點
等等
還有貨櫃
沒有武器，博士
你判斷錯了，該走了
他去哪裡？
萊恩！
硝酸銨？
過來
是你？
雙手舉高
還在找你的咖啡豆？
–你一個人？ –不是
把槍放下
慢慢放下
博士，你來拿槍對準這個放哨的
看我們發現誰
綁起來
你是誰？
聽我說
瑞斯在這叢林做什麼？
我們直接殺了他就離開
他是手無寸鐵的戰士，不能直接殺
我們不可能帶他走
我們沒時間爭論了
你聽到我朋友問話了 你們在叢林做什麼？
–操你的 –好
操我？你是用哪隻手開槍的？
–天啊！ –再吵，我就再剪一根
你想知道他是誰吧？
驗DNA
跪下
我們走
糟糕！
–你還好吧？ –我沒事，你快上船
–快點，我們走 –我說過，我沒事！
我說過 我已經不是你的屬下了，快走
別讓他們回到河上！
快！
開槍！
快，傑克，格爾！
靠近障壁，靠近…
移動！靠近
移動！
操！
可惡
快
優步，快發動引擎！
優步？
他跑哪去了？
–優步在哪裡？ –我們再回來找他
據我所知，葛洛莉亞邦諾
人民都很支持她
有些民調甚至顯示她可能當選
謝謝，馬泰爾，你可以下去了
是的，總統先生
發生什麼事？
米格
告訴我實話
葛洛莉亞邦諾
她有機會當選嗎？
我會把你和萊恩放下 然後回去找優步
好
–剛剛發生的事… –我們是來搜貨櫃的
所以我在搜貨櫃
我有心臟病
診斷結果不樂觀
所以我才離開莫斯科
還有誰知道？
莫斯科站長和你
若高層知道這件事
他們會讓我轉文職，或逼我退休
你要怎麼做？
我不知道