1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
ลอนดอน อังกฤษ

3
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
เขาเป็นใคร

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
ตัวตนที่แท้จริงของเขา

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
เขาคือเจ้าหน้าที่บีเอ็นดีชาวเยอรมัน

6
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
เขาชื่อแมกซ์ เชนเคิล

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
เขาเป็นพลเมืองเยอรมันและรับจ้างฆ่าคน

8
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
แล้วคุณกับแฮร์รีร่วมงานกันมานานแค่ไหน

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
เราเจอกันที่การากัส

10
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
เมื่อไหร่

11
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
อาทิตย์ที่แล้ว

12
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
ฉันรู้จักดร.ไรอันมาประมาณสามปีครึ่ง

13
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
เราเคยทำภารกิจร่วมระหว่างองค์กร
แบบนี้มาบ้างแล้ว

14
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
แล้วอะไรอีกที่เธอไม่บอกเรา

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
ผมก็ถามตัวเองแบบนั้นทุกวัน

16
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
ไปกันเถอะ

17
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
มาเร็ว

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
ผมต้องขอยึดอาวุธคุณ

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
อะไร มือปืนยังลอยนวล

20
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
และคุณจบแล้ว เธอจะนั่งเครื่องบิน
เที่ยวถัดไป กลับไปเยอรมนี

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
เราจะรับช่วงต่อจากนี้

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
ขอแนะนำนะ แจ็ค

23
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
อย่ายุ่งกับเธออีก

24
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
คุณอาจคิดว่าเธออยู่ข้างเดียวกับคุณ
แต่เชื่อผมสิ

25
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
แฮร์รีทำแต่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง

26
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
คลิปนี้บันทึกเมื่อเช้า
แต่เซนต์คอมเพิ่งส่งมา

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
เขาปีนลงจากหน้าผานั่น
เมื่อประมาณชั่วโมงที่แล้ว

28
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
ไม่น่าไปได้ไกล

29
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
ผมติดต่อแมทีสและให้พิกัดเขาไปแล้ว

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
ผมนึกว่าเราไม่มีกำลังเสริมทางอากาศ

31
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
ไม่มีกำลังคนเสริม มีแต่โดรนไม่ติดอาวุธ
จากเรือ ยูเอสเอส เพอรัลตา เท่านั้น

32
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
ซึ่งอยู่ห่างจากชายฝั่งเวเนซุเอลา
ไปประมาณ 32 กิโลเมตร

33
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
ฉันโทรไปขอให้ช่วย

34
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
เป็นการช่วยที่ไม่น้อยเลย

35
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
ฉันอาจจะเคยหรือไม่เคยดื่ม

36
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
กับนายพันคนหนึ่งของเจซ็อค
ที่ฉันรู้จักเมื่อเมษายนที่แล้ว

37
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
เมษายนเหรอ

38
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
เดือนที่เราแยกกันน่ะเหรอ

39
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
ฉันชอบผู้ชายในเครื่องแบบนี่

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- ดูสิ
- ดีนี่

41
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- ขยายทีได้ไหม
- ได้

42
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
มีคนกำลังเผาอะไรบางอย่าง

43
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
เขาคงกำลังไปที่นั่น

44
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
โทรกลับไปหาแมทีส

45
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
ผมพร้อมแล้ว

46
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- ส่งมาเลย
 - ละติจูด 7863

47
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
ลองจิจูด 2547

48
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
รับทราบ เราจะไปเดี๋ยวนี้

49
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
เอาละ ทุกคน มีการเปลี่ยนแผน

50
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- ปรากฏว่าเขาเห็นควันบางอย่าง
- ควันเหรอ

51
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
ใช่ และเขากำลังไปทางนั้น

52
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
คงจะเป็นหมู่บ้านของคนแถวนี้

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
ดูเหมือนว่าเราจะย่นระยะเวลาได้บ้าง
ถ้าเราเดินตัดห้วยลึกนี้

54
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
ลงไปข้างล่างเหรอ

55
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
นี่ เราจะเดินไปบนลำธาร
หรือจะเดินฝ่าป่าสามวัน

56
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
ก็ได้

57
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
แต่เมื่อเราเจอตัวไอ้หมอนั่น
นายต้องให้ฉันยิงเขานะ

58
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
แผลสดๆ อาจจะยิงที่น่อง

59
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
ไม่ล่ะ ยิงเขาที่มือเถอะ
ข้างที่เขาใช้ชักว่าว

60
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
ได้

61
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
ฉันชอบไอเดียยิงที่มือ

62
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
มหาวิทยาลัยคิงเอ็ดเวิร์ด
เอกัม อังกฤษ

63
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
โบสถ์

64
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
ไหนเคยบอกว่า
จะไม่นั่งหันหลังให้ประตูไงคะ

65
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
ที่นี่พ่อรู้สึกปลอดภัย

66
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
สวัสดี แอนนาเบลล์

67
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
มานี่มา

68
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
ตาพ่อไปโดนอะไรมา

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
พ่อกำลังตัดฟืนไว้ก่อไฟ แล้วเศษไม้กระเด็น

70
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
มาเข้าตาพอดี โง่จริงๆ

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
พ่อมีอะไรมาให้ลูกด้วย

72
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
สวยจังค่ะ

73
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
มาจากไหนคะ

74
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
อเมริกาใต้มั้ง

75
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
สวยดีค่ะ ขอบคุณ

76
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- เรียนเป็นยังไงบ้าง
- ยากค่ะ

77
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
ยกเว้นวิชาภาพยนตร์
คนโง่ๆ ที่ไหนก็เรียนได้ดี

78
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
คิดว่างั้นเหรอ

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
นึกว่าลูกเลิกสูบแล้วซะอีก

80
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
ไว้เลิกหลังสอบกลางภาค

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
ตอนนี้มีเรื่องเครียดมาก

82
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
แล้วพ่อล่ะเป็นไง

83
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
งานเป็นยังไงบ้าง

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
นั่นแหละพ่อถึงได้มาที่นี่

85
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
พ่อต้องหายไปสักพัก อาจจะนานกว่าปกติ

86
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

87
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
อ๋อ ไม่มีหรอก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

88
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
แค่อยากให้แน่ใจว่า

89
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
ระหว่างที่พ่อไม่อยู่
ลูกมีทุกอย่างที่จำเป็น

90
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
ใช้โทรศัพท์นี้ถ้าต้องติดต่อพ่อ

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
พ่อใส่เบอร์ไว้ในรายชื่อติดต่อว่า "ริปลีย์"

92
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
พ่อแน่ใจนะว่าไม่มีปัญหา

93
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
พ่อดูแลตัวเองได้น่า

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
ขอบคุณครับ

95
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
สวัสดีครับ

96
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
สวัสดีครับ

97
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
ธอร์น

98
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
แจ็ค ไรอัน

99
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
ผู้อำนวยการฝ่ายนวัตกรรมดิจิทัล
กองบัญชาการซีไอเอ

100
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
คุณได้ดูแผนธุรกิจหรือยัง
บอกหน่อยว่าดี

101
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
คืออย่างงี้นะ ผมยังไม่มีเวลาได้ดูเลย

102
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
ผมยุ่งๆ นิดหน่อย

103
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
เอาละ ฟังนะ ไม่ได้จะเซ้าซี้หรอกนะ

104
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
แต่แม่ผมเป็นหุ้นส่วน
และเธอชักจะทนไม่ไหว ก็เลย...

105
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
เข้าใจเลย เอาอย่างงี้นะ
พรุ่งนี้ผมจะดูให้ ผมสัญญา

106
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
ทำไมไม่ดูตอนนี้เลยล่ะ

107
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
ตอนนี้ผมพยายามจะแฮ็กเข้าคอมพิวเตอร์

108
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
ช่วยผมหน่อยได้ไหม

109
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
ก็ได้

110
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
โทรหาเบอร์ลับของผม
 จากโทรศัพท์บ้านได้ไหม

111
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
สายเข้า - คนโทร - รูเพิร์ต ธอร์น
สถานที่ - ลอนดอน อังกฤษ

112
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
ลอนดอนเหรอ

113
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
เฮ้ย ผมเคยไปเรียนที่ลอนดอนหนึ่งเทอม

114
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
งั้นเหรอ ก็...

115
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
ขอใช้เวลาแป๊บนึง
 ในการดำเนินการข้อมูลที่เก็บมาได้

116
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
เคยไปทัวร์ย้อนรอย
แจ็ค เดอะ ริปเปอร์หรือยัง

117
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
ยัง

118
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
มันน่าสยองมาก รู้ใช่ไหมว่าคนลือว่าอะไร

119
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
อะไร

120
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
ว่าเขาอาจเป็นสมาชิกคนหนึ่งในราชวงศ์

121
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- อะไรนะ
- นั่นน่ะสิ

122
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
เอาละ ปลดไฟร์วอลแล้ว

123
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
เรากำลังมองหาธนาคารทุกแห่ง
ที่ธอร์นติดต่อ

124
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
ชื่อ เลขบัญชี การโอนเงินต่างๆ

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
ได้

126
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
อันนี้ ลองดูสิ

127
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
ชไวเซอร์ แลนเดสแบงก์
แห่งสวิตเซอร์แลนด์ คุณแมกซ์ เชนเคิล

128
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
บัญชีโดยรวม
ยอดเปิด 481,268.51

129
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
ยอดปิด 729,445.30
วงเงินเบิกเกินบัญชี 2,500

130
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
แล้วกลับไปที่อันนี้

131
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
วันที่ 19 พฤษภาคม 13.40 น. ลอนดอน
20 พฤษภาคม 09.56 น. ลอนดอน

132
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
วันที่ 23 พฤษภาคม 10.33 น.
ฟิลาเดลเฟีย สหรัฐฯ

133
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
เอาละ อันถัดไป

134
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
ไฟล์การากัส
บัญชี - รูเพิร์ต ธอร์น

135
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
ถึง มอนิเตอร์@นอร์ทเลกอัลไลด์.คอม
หนึ่ง - เรียบร้อย สอง - รอ

136
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
สถานทูตสหรัฐอเมริกา

137
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
การากัส เวเนซุเอลา

138
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- เข้ามา
- มีเวลาไหม

139
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
ได้ แค่กำลังจ่ายค่าเช่าครึ่งหนึ่ง
ของบ้านริมหาด

140
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
ที่ผมไม่เคยได้ใช้

141
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
ผมเซ็นเช็คค่าเลี้ยงดูทั้ง 12 ใบทีเดียว
แต่ลงวันที่ล่วงหน้า

142
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
เหมือนดึงพลาสเตอร์ออกรวดเดียว

143
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- มีเรื่องอะไรเหรอ
- เมื่อวานผมไปหากลอเรีย

144
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
อะไร

145
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
เรียกกันชื่อแรก ตลกดี

146
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
อย่ากวนประสาทน่า

147
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
นี่อะไร

148
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
ผมได้มาจากตู้เซฟของเซอร์จิโอ โบนัลดี้

149
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
ผมว่ามันคือสาเหตุที่ทำให้เขาหายตัวไป

150
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
มันคือโคลัมไบต์ผสมแทนทาไลต์

151
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
มันคือแร่ที่สกัดมาจากแทนทาลัม

152
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
แล้วแทนทาลัมคืออะไร

153
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
มันคือแร่จำเป็นต่อการผลิตมากมาย

154
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
ทั้งแผงวงจรไฟฟ้า ระบบจีพีเอส
เครื่องยนต์ไอพ่น

155
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
และอื่นๆ ยาวเป็นหางว่าว

156
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
เท่าที่รู้ตอนนี้แหล่งที่มาอยู่ในจีนหรือคองโก

157
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
พวกเขาเรียกมันว่า "ทองคำสีน้ำเงิน"

158
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
คุณเลยคิดว่ามีคนเจอแหล่งแร่ที่นี่

159
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
ใช่

160
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
ไรอันบอกว่าดาวเทียมจากทะเลจีนใต้

161
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
ถูกปล่อยโดยบริษัทที่ชื่อว่าโวกเลอร์

162
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
พวกเขาจดสิทธิบัตร
เทคโนโลยีการถ่ายภาพ

163
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
ที่สามารถระบุตำแหน่งแหล่งแร่ใต้พื้นดิน

164
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
ที่เรียกว่าแฟลชไลดาร์

165
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
คุณบอกว่ามันมีค่า เท่าไหร่เหรอ

166
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
หลายล้านล้าน

167
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
อะไรนะ

168
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
ตอนนี้จีนผูกขาดแร่แทนทาลัม

169
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
พวกเขาเลิกส่งออก

170
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
และทำให้วงการเทคโนโลยีทั่วโลกต้องล่ม

171
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
แต่ถ้ามีแหล่งแร่อีกแหล่งหนึ่งล่ะ

172
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
ถ้าโวกเลอร์ทำลายการผูกขาดนั้นได้

173
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
นั่นจะสั่นสะเทือนวงการ จริงไหม

174
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
ใช่

175
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
ใช่ สั่นสะเทือนแน่

176
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
ทำงานดีมาก คอยแจ้งข่าวผมนะ

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
ผมต้องไปแล้ว

178
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
นี่ ไมค์

179
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
มีเรื่องอื่นอีกที่ผมอยากคุยกับคุณ

180
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
มีอะไร

181
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
เมื่อวานกลอเรียบอกผมว่า
ลูกน้องของเรเยสคนหนึ่ง

182
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
เอากระสุนให้ลูกสาวเธอ

183
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
ให้ตายสิ

184
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
ผมอยากพาใครสักคน
ไปฝึกทีมอารักขาของเธอ

185
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
ส่วนใหญ่เป็นอาสาสมัคร
ชาวนา คนขับแท็กซี่

186
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
ผมอยากให้พวกเขาปกป้องเธอได้
จนกว่าจะถึงวันเลือกตั้ง

187
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
ก็ได้ พาโฮเซ่ไป เขาเก่ง

188
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- ขอบคุณ
- เกรียร์

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
อย่าให้ใครรู้

190
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
แน่นอน

191
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
มีอะไรให้ช่วยครับ

192
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
เรามาพบคุณนายโบนัลดี้

193
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
สักครู่ครับ

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
ขอบคุณที่มาค่ะ คุณเกรียร์

195
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
ขึ้นมาสิ

196
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
ลิฟต์อยู่ตรงนั้นแท้ๆ

197
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- คุณเกรียร์
- สวัสดีครับ

198
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
ก็ดีครับ ขอบคุณ

199
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
นี่คือโฮเซ่ มาร์ซาน

200
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีค่ะ

201
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
คุณมาร์ซานเป็นหนึ่งในสายของเรา

202
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
เขารู้งานดี

203
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
คนเดียวเหรอ

204
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
เท่านั้นน่ะเหรอ

205
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
ถ้าไม่ว่าอะไรนะครับ คุณนายโบนัลดี้

206
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
ผมขอไปคุยกับหัวหน้า
รักษาความปลอดภัยของคุณ

207
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
โฮเซ่จะใช้เวลากับคนของคุณสองสามวัน

208
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
ฝึกพวกเขา พวกเขาจะได้ปกป้อง
คุณและครอบครัวได้ดีขึ้น

209
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
เมื่อดูด้านการเมืองของเรื่องนี้
ผมเกรงว่าผมทำให้คุณได้แค่นี้

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
ผมก็อยากทำมากกว่านี้

211
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
เชิญค่ะ

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดเหมือนไม่สำนึกบุญคุณ

213
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
ผมขอถามอะไรหน่อยนะ

214
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
ทำไมคุณถึงโทรหาผม

215
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
นี่เป็นประเทศที่ยากจนมาก คุณเกรียร์

216
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
และฉันต้องการใครสักคน
ที่เรเยสใช้เงินฟาดหัวไม่ได้

217
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
และฉันเชื่อว่า

218
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
ฉันมองคนออก

219
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
จะช่วยฉันเก็บกระเป๋าด้วยเหรอ

220
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
ผมได้รับคำสั่งไม่ให้คลาดสายตาคุณ

221
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
จนกว่าคุณจะขึ้นเครื่องกลับเบอร์ลิน

222
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
สวัสดี ที่รัก

223
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
คุณร่วมมือกับไรอัน

224
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
ใช่

225
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

226
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
เอาจริงๆ นะ แฮร์เรียต

227
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
คุณโผล่มาทำลายแผนผมหมด

228
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
ผมนึกว่าคุณรู้จักผมดีกว่านั้น

229
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
ได้โปรด แมกซ์

230
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
ผมมีงานต้องไปทำ

231
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
นี่เป็นการเตือนคุณครั้งเดียว

232
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
อย่ามาขวางทางผม

233
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
ปล่อยเขาไปเถอะนะ

234
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
เขามีความหมายกับคุณสินะ

235
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
เปล่า

236
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
คุณสอนฉันมาดีกว่านั้น

237
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
เห็นๆ อยู่ว่ายังดีไม่พอ

238
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
อย่ามาขวางทางผม

239
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
กลับบ้านไปซะ

240
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
แมกซ์ แมกซ์

241
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
ลาก่อนแฮร์รี

242
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
ผมตรวจดูธุรกรรมทั้งหมดของธอร์น
ในคอมพิวเตอร์เขาแล้ว

243
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
และเจอบัญชีหนึ่ง

244
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
เป็นบัญชีของแมกซ์ เชนเคิล

245
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
เจออะไรที่เป็นประโยชน์ไหม

246
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
เงินทั้งหมดจ่ายผ่านบัญชีสำหรับติดสินบน

247
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
ธอร์นโกหกเรื่องที่บอกว่า
เขาแค่แนะนำให้รู้จักกัน

248
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
เดาสิว่าใครฝากเงินจำนวนมากเข้าบัญชีนี้

249
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
วันก่อนหน้าโมเรโนถูกฆ่า

250
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
ซินโกพัลมัส

251
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
ทั้งหมดทำผ่านทนายคนที่ผมเล่าให้ฟัง

252
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
อ้อๆ โมนิกา เฮอร์เรรา

253
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
ผมกำลังสืบเรื่องของเธอ

254
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
มีอะไรอีกไหม

255
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
ไว้ผมโทรกลับไปนะ

256
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
ว่าไงแฮร์รี

257
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
เขามีลูกสาวเหรอ

258
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
ใช่ แอนนาเบลล์

259
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้กับผมตั้งแต่แรก

260
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
ก่อนเรื่องเจเรมี ก่อนเรื่องธอร์น

261
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
คุณอาจจะไม่เข้าใจ

262
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
แต่มีบางเรื่องที่ฉันไม่ทำ

263
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- ใช้ลูกเป็นตัวล่อก็เป็นหนึ่งในนั้น
- งั้นเหรอ

264
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- แต่คุณมาทำตอนนี้
- ถ้าไม่บอก คุณก็ตาย

265
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
ผมเหรอ

266
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
ทำไมเขาถึงไม่ฆ่าคุณในลิฟต์

267
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
เขาพูดเสมอว่าไม่เคยห่วงใยใคร

268
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
แต่เขาห่วง

269
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
เขาห่วงฉัน

270
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
ห่วงแอนนาเบลล์

271
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
แล้วคุณล่ะ

272
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
ฉันเรียนรู้จากความผิดพลาดของเขา

273
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
เราจะหาลูกเขาได้ยังไง

274
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
เธอยังเรียนอยู่

275
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
ที่คิงเอ็ดเวิร์ด

276
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
เราไปทางรถไฟเร็วที่สุด

277
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
เขตคาเทีย
การากัส เวเนซุเอลา

278
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
ชาวคาเทีย ฉันเข้าใจพวกคุณ

279
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
พ่อฉันเคยขับแท็กซี่

280
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
และแม่ฉันเคยสอนหนังสือ
ในโรงเรียนท้องถิ่น

281
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
เราไม่ใช่คนรวย

282
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
แต่พวกท่านหาอาหารมาได้เสมอ

283
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
ถึงมันจะหมายถึงการต้องเสียสละ

284
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
พวกท่านถ่อมตัว

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
พวกท่านภาคภูมิใจ

286
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
ปัจจุบันการขาดแคลนอาหารและยา
อย่างรุนแรง

287
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
ทำให้เราไม่สามารถภาคภูมิใจ
ได้เหมือนที่พ่อแม่ฉันเคยภาคภูมิใจ

288
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
ภาวะเงินเฟ้อทำให้เงินของเราไร้ค่า

289
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
ไฟฟ้าดับทำให้ประเทศเรามืดมิด

290
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
อาชญากรรมบีบให้เรา
ต้องใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว

291
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
เวเนซุเอลาเป็นประเทศที่ร่ำรวย

292
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
ไม่ใช่แค่รวยทรัพยากรธรรมชาติ

293
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
แต่เรามีแหล่งน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก

294
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
แต่ถึงอย่างนั้น
เราก็ยังหาไม่พอเลี้ยงลูกๆ ของเรา

295
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
เรากำลังจะอดตาย

296
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
ทรัพยากร ความมั่งคั่ง
สิ่งจำเป็นต่อชีวิตต่างๆ ของเรา

297
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
กำลังถูกขายไปลับหลังเรา

298
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
โดยผู้ชายคนหนึ่งที่โตขึ้นมาในถิ่นนี้

299
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
ประธานาธิบดีเรเยสทรยศพวกเราทุกคน

300
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
และเขาต้องรับผิดชอบ

301
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
สถานีลิเวอร์พูลสตรีท

302
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
หาแอนนาเบลล์ให้เจอ

303
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
ลงมาจากรถ ลงมา

304
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
ออกมา

305
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
ผมเตือนคุณแล้วนะ

306
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
ผมบอกว่าอย่ามายุ่ง

307
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
เขากำลังไปไหน

308
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
เขาไปไหน

309
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
แมกซ์

310
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
ไปตายซะ

311
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
จากสถานีลอนดอน
ไปมหาวิทยาลัยคิงเอ็ดเวิร์ด

312
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
แอนนาเบลล์

313
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
ฉันรู้จักคุณเหรอ

314
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
ผมชื่อแจ็ค ไรอัน
ผมต้องการคุยเรื่องพ่อของคุณ

315
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
ไว้เราค่อยเจอกันนะ

316
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- แน่ใจนะ
- ไม่เป็นไร

317
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
ขอฉันดูบัตรประจำตัวหรืออะไรหน่อยได้ไหม

318
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
ได้สิ

319
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
คุณทำงานกับรัฐบาลสหรัฐฯ เหรอ

320
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
กระทรวงการต่างประเทศ

321
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

322
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
เพื่อนร่วมห้องของคุณ
บอกผมว่าคุณอ่านหนังสือที่ไหน

323
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
คุณต้องการรู้เรื่องอะไร

324
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
เขากำลังเดือดร้อน แอนนาเบลล์
ผมต้องตามหาเขา

325
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
ถ้าเขาเดือดร้อน
ทำไมบีเอ็นดีถึงไม่ช่วยเขา

326
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันรู้ว่าเขาทำอาชีพอะไร

327
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
โอเค

328
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
เรื่องมันซับซ้อน

329
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
แต่เขามีข้อมูลที่เราใช้ได้
ผมจะได้ช่วยเขาได้

330
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว

331
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
แต่คุณมีวิธีติดต่อเขา

332
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
เขาเป็นคนติดต่อฉัน
มันเป็นแบบนั้นมาตลอด

333
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- แอนนาเบลล์ ขอร้องล่ะ
- ฉันช่วยคุณไม่ได้ เข้าใจไหม

334
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
ฉันต้องไปละ

335
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
คุณได้ยินข่าวเหตุการณ์ที่
เลสเตอร์สแควร์ไหม

336
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
เรื่องการยิง เรื่องผู้ชายที่ถูกยิงตาย

337
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
พ่อคุณเป็นคนทำ

338
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
ผมขอแค่ให้คุณโทรหาเขา

339
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
ช่วยด้วย

340
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
หยุด

341
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
ทีนี้ผมจะปล่อยคุณ

342
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
ผมขอแค่ให้คุณไม่ตะโกน

343
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
ผมขอแค่ให้คุณโทรหาพ่อ

344
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
ไม่งั้นจะทำอะไร

345
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
จะยิงฉันเหรอ

346
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
แอนนาเบลล์ เขาไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด

347
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
เขาออกจากบีเอ็นดีเมื่อสองปีก่อน

348
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
และตอนนี้เขารับจ้างฆ่าคน

349
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
คุณโกหก

350
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
ผมว่าคุณรู้ว่าผมไม่ได้โกหก

351
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
มือถือ
แฮร์เรียต

352
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- ไง คุณอยู่ไหน
 - ผมอยากคุยกับลูกสาว

353
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
เธออยู่ไหน

354
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
ผมให้โอกาสเธอเดินไปให้พ้น
แต่เธอไม่ไป

355
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
เรียกแอนนาเบลล์มารับสาย
ผมต้องการรู้ว่าเธอไม่เป็นอะไร

356
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
แกไม่ใช่คนกำหนดว่าจะเอายังไง
ฉันต่างหาก

357
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
คุณต้องการอะไร

358
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
บอกฉันมาว่าใครจ้างแกให้ฆ่าโมเรโน

359
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
แล้วฉันจะปล่อยแอนนาเบลล์ไป
และไม่ยุ่งกับแก

360
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
ต้องบอกต่อหน้า

361
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
จะได้แน่ใจว่าคุณจะปล่อยเธอ

362
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
เดาว่าแกรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

363
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
มาเถอะ

364
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
สำนักงานใหญ่ดูแลการเลือกตั้งโบนัลดี้
การากัส เวเนซุเอลา

365
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
ดูตัวเลขพวกนี้สิ

366
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
ผลสำรวจล่าสุด

367
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
มามุ่งให้ความสำคัญ
ที่มากาเรา เอลวาเญ่ และลิเบอร์ลาดอร์

368
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
อย่าลืมเอลฮาทิลโลและซูเครด้วย

369
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
ผลสำรวจแสดงให้เห็นว่า
พื้นที่พวกนั้นคือฐานเสียงของเรเยส

370
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
แต่ผลในโซเชียลตรงกันข้ามนะ

371
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
กำลังจะเกิดการเปลี่ยนแปลง

372
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
คุณยังสามารถชนะเขาได้

373
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
ขอเราคุยกันสักครู่นะ วาเลนตินา

374
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
ขอบคุณที่ส่งโฮเซ่มาค่ะ

375
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
เขาทำงานละเอียดมาก

376
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
ฟังดูเหมือนไม่มีการข่มขู่แล้ว

377
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
ไม่มีอะไรใหม่

378
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
แต่ก็ยังอดห่วงลูกๆ ฉันไม่ได้

379
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
ว่าอาจเกิดอะไรกับพวกเขา
เพราะฉันตัดสินใจลงสมัครรับเลือกตั้ง

380
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
แต่พวกเขาก็คือเหตุผล
ที่คุณลงสมัครด้วยสินะ

381
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
ฟังดูเหมือนคุณเองก็มีลูก

382
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
ผมมีลูกชายชื่อเจเจ
อีกไม่กี่เดือนก็อายุครบ 16

383
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
และลูกสาวชื่อโมนีค อายุ 13

384
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
แล้วภรรยาคุณล่ะ

385
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
เราหย่ากันแล้ว

386
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
อย่างน้อยก็ไม่มีเรื่องคาใจ

387
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
ผมนึกไม่ออกเลย
ถ้าต้องตกอยู่ในสถานการณ์แบบคุณ

388
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
ฉันไม่รู้ว่าแบบไหนจะดีกว่ากัน

389
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
ยังหวังต่อไป

390
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
หรือก้าวข้ามไปซะ

391
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
จากที่ผมเคยประสบเรื่องพวกนี้

392
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
ความหวังไม่ใช่เรื่องเสียหาย

393
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
ผมปล่อยให้คุณกลับไปทำงานต่อดีกว่า

394
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
- โชคดีกับเรื่องทั้งหมดนี้

395
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
คนของคุณสมควรได้ผู้นำอย่างคุณ

396
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
เกรียร์

397
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
เราเพิ่งดักฟังสายจากอูบาร์รีถึงเมียเขา

398
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
เทปที่บันทึกนั้นได้ผล

399
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
เขารู้ตัวว่ากำลังจะจนมุม

400
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
ผมจะไปหาเขาคืนนี้

401
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
เจ้านายคุณเริ่มแคลงใจ
ในความภักดีของคุณ

402
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
คุณเคยไปไมอามีไหม

403
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
ผมว่าเป็นเมืองหนึ่งที่เหมาะกว่าเมืองอื่นๆ
ในสหรัฐฯ ถ้าภาษาอังกฤษคุณไม่ดี

404
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
ผมว่าคาสแซนดรากับมาเรียจะชอบที่นั่น

405
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
เราปกป้องคุณและครอบครัวได้
แลกกับความร่วมมือจากคุณ

406
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
คุณเกือบทำให้ผมถูกฆ่าตาย

407
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
แล้วยังมีหน้ามาเสนอตัวเป็นผู้ช่วยชีวิตผม

408
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
เรามีเครื่องบิน
ที่ใช้ปฏิบัติการต่อต้านยาเสพติด

409
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
ที่ประเทศกือราเซา

410
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
คุณพาครอบครัวไปพักผ่อนที่นั่น

411
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
ทันทีที่คุณไปถึง
เราจะให้คุณขึ้นเครื่องไปสหรัฐฯ

412
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
ตั๋วเครื่องบินแลกกับข้อมูล

413
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
เกี่ยวกับการทำเหมืองในป่าของเรเยส

414
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
และมันเชื่อมโยงกับ
การตายของสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ ยังไง

415
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
หรือไม่ผมก็บอกเรเยส

416
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
ว่าซีไอเอมาหาผม

417
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
ใครพูดถึงซีไอเอกันล่ะ

418
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
กินอาหารให้อร่อยนะ

419
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
พวกอเมริกันกำลังมุ่งหน้าไปที่ค่าย

420
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
ขอบอกเลย ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ดี

421
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
เดี๋ยวนี้มีญาณทิพย์เหรอ

422
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
ฉันเคยไปตรวจสายเลือด
ที่จริงฉันมีเชื้อสายอินเดียนแดงปน

423
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
เอาละ งั้น...

424
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
ฉันจะเชื่อก็แล้วกัน

425
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
นายจะได้เลิกเพ้อเจ้อ

426
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
ไปได้

427
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
เราจะตามพวกเขาทันก่อนถึงเช้า

428
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
หยุด

429
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
ไปสิ

430
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

431
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
บอกมาว่าใครจ้างแก

432
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
ไม่เคยเจอเขาตัวต่อตัว
ทุกอย่างติดต่อผ่านทางอิเล็กทรอนิกส์

433
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
เรเยสสินะ

434
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
คุณคิดแบบนั้นมาตลอดเหรอ

435
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
ก็สมเหตุสมผลดี

436
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
ผมเข้าใจว่ามันจะมีความหมายมากแค่ไหน
ถ้าใช่เรเยส

437
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
นี่จะบอกว่าไม่ใช่เรเยสเหรอ

438
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
ถูก

439
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
งั้นเป็นใคร

440
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
คุณไรอัน ผมไม่ได้มาไขปริศนาให้คุณ

441
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
แต่การได้เห็นคุณเจ็บปวดก็ดีไม่น้อย

442
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- แฮร์รี...
- ฉันไม่มีทางเลือก

443
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
คุณต้องไปซะ

444
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
เดี๋ยวนี้เลย

445
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
ไปสิ

446
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
ไป

447
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
พ่อคะ

448
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
พ่อคะ

449
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
เขาฆ่าพ่อ เขาฆ่าพ่อ

450
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
ฉันขอโทษที่มาไม่ทัน

451
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
สิ่งที่เขาพูด

452
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
เกี่ยวกับพ่อ สิ่งที่เขาทำ
มันไม่ใช่เรื่องจริง มันไม่จริง