1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
టామ్ క్లాన్సీస్
జాక్ రైన్

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
లండన్, ఇంగ్లాండ్

3
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
అయితే, తను ఎవరు?

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
అతని నిజమైన గుర్తింపు.

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
అతను జెర్మన్ బి ఎన్ డి అధికారి.

6
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
అతని పేరు మాక్స్ షెంకెల్.

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
అతను జర్మన్ పౌరుడు,
అతను జనాల్ని డబ్బు కోసం హత్య చేస్తాడు.

8
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
నువ్వు, హారీ ఎంత కాలంగా
కలిసి పని చేస్తున్నారు?

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
మేము కరాకస్‌లో కలిసాం.

10
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
ఎప్పుడు?

11
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
ఒక వారం క్రితం.

12
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
నాకు డా. రైన్ గురించి దాదాపు
మూడున్నర ఏళ్ళుగా తెలుసు.

13
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
మేము ఇలాంటి ఇంటర్ ఏజెన్సీ
పనులు కొన్ని చేసాం.

14
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
ఆమె మనకు చెప్పని విషయాలు ఇంకేం ఉన్నాయి?

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
అది ప్రతి రోజు నన్ను నేను అడుగుతూ ఉంటాను.

16
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
వెళ్దాం పద.

17
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
పద.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
నాకు నీ ఆయుధం కావాలి.

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
ఏంటి? షూటర్ ఇంకా పట్టుబడలేదు.

20
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
నీ పని అయిపోయింది.
అమె తరువాతి విమానంలో జర్మనీకి వెళ్తుంది.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
ఇక్కడి నుండి మేము చూసుకుంటాం.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
ఒక సలహా, జాక్.

23
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
నువ్వు ఆమెను వదిలించుకో.

24
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
ఆమె నీ వైపు ఉందని నువ్వు నమ్మవచ్చు,
కానీ నన్ను నమ్ము,

25
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
హ్యారీ తనకు ఏది మంచిదో అదే చేస్తుంది.

26
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
ఈ వీడియో ఇవాళ పొద్దునది,
కానీ సెంట్కోమ్ ఇప్పుడే పంపించింది.

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
ఒక గంట క్రితం తను
ఆ రాతి ముఖం నుండి కిందికి దిగాడు.

28
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
ఎక్కువ దూరం వెళ్ళి ఉండడు.

29
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
నేను మాటిస్‌ని సంప్రదించాను,
అతనికి గ్రిడ్ అక్షాంశాలు ఇచ్చాను.

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
మనకు వైమానిక మద్దతు లేదనుకున్నాను.

31
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
మనుషులున్నవి లేవు. వెనెజులా తీరం నుండి
దాదాపు 17 నాటికల్ మైళ్ళ దూరంలోని

32
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
యు ఎస్ ఎస్ పెరల్తాకి చెందిన
నిరాయుధ డ్రోన్స్ మాత్రం ఉన్నాయి.

33
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
సహాయం చేయమని అడిగాను.

34
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
నువ్వు అడిగింది చాలా పెద్ద సహాయం.

35
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
అంటే, గత ఏప్రిల్‌లో
కలిసిన జేసాక్ కల్నల్‌తో

36
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
నేను బాగా తాగి ఉండవచ్చు, ఉండకపోవచ్చు.

37
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
ఏప్రిలా?

38
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
మనం విడిపోయిన నెలలోనా?

39
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
నాకు సైన్యంలో పని చేసేవారు ఇష్టం.

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- చూసుకో.
- బాగుంది.

41
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- కాస్త పెద్దగా చేయగలవా?
- సరే.

42
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
ఎవరో, ఏదో కాలుస్తున్నారు.

43
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
అది అతను వెళ్తున్న దిశ కావచ్చు.

44
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
తిరిగి మాటిస్‌కు కాల్ చెయ్యి.

45
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

46
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- సరే, దాన్ని పంపించు.
 -అక్షాంశం 7863,

47
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
రేఖాంశం 2547.

48
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
విన్నాను. మేము దారిలో ఉన్నాం.

49
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
సరే, అబ్బాయిలూ, ప్లాన్ మారింది.

50
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- అతను ఏదో పొగ చూసినట్టున్నాడు.
- పొగనా?

51
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
అవును, ఆ దిశగా వెళ్తున్నాడు.

52
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
బహుశా ఏదైనా దేశీయ గ్రామం కావచ్చు.

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
ఈ లోయ నుండి వెళ్తే, త్వరగా వెళ్తామేమో.

54
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
అందుకు ఎత్తైన నేలను త్యాగం చేద్దామా?

55
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
మనం వాగు నుండి వెళ్లవచ్చు లేదా
మూడు రోజులు తుప్పలలో నుండి వెళ్ళవచ్చు.

56
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
సరే,

57
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
కానీ ఆ వెధవ కనపడగానే,
నన్ను వాడిని కాల్చనివ్వాలి.

58
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
ఊరికే పైపైన గాయపడేట్టు.
బహుశా పిక్కలో.

59
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
లేదు వాడి చేతిని కాలుద్దాం.
వాడు స్వయంతృప్తి చేసుకునే చెయ్యి.

60
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
సరే.

61
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
నాకు చెయ్యి ఆలోచన నచ్చింది.

62
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
కింగ్ ఎడ్వర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం
ఎగం, ఇంగ్లాండ్

63
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
ప్రార్థనాలయం

64
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
ఎప్పుడూ వీపు తలుపు వైపు పెట్టి
కూర్చోవద్దని చెప్పావు.

65
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
అంటే, నాకిక్కడ సురక్షితంగా అనిపిస్తుంది.

66
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
హలో, అన్నబెల్లె.

67
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
ఇలా రా.

68
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
నీ కంటికి ఏమైంది?

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
వంట చెరుకు కోసం కట్టెలు కొడుతుంటే,
చిన్న తునక వచ్చి

70
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
సరిగ్గా కంట్లో పడింది. వెర్రితనం.

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
మీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.

72
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
ఇది చాలా బాగుంది.

73
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
ఇది ఎక్కడిది?

74
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
దక్షిణ అమెరికా అనుకుంటాను.

75
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

76
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- క్లాసులు ఎలా జరుగుతున్నాయి?
- కష్టంగా.

77
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
ఒక్క సినిమా తప్ప.
అది ఎంత వెధవైనా బాగా చేయగలడు.

78
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
అవునంటావా?

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
నువ్వు వదిలేసావు అనుకున్నాను.

80
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
మిడ్‌టర్మ్స్ తరువాత వదిలేస్తాను.

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
ప్రస్తుతం చాలా ఒత్తిడి ఉంది.

82
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
సరే, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

83
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
పని ఎలా ఉంది?

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
నిజానికి అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

85
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
నేను త్వరగా వెళ్ళిపోవాలి,
బహుశా మామూలుకంటే ఎక్కువ కాలం.

86
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
అంతా బాగానే ఉందా?

87
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
ఆ, బాగానే ఉంది. అంతా బాగుంది.

88
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
అంటే, నేను వెళ్ళినప్పుడు,

89
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
నీకు కావలసినవన్నీ ఉండేలా
నిర్ధారించుకోవాలని అనుకున్నాను.

90
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
నాతో మాట్లాడాలంటే, ఈ ఫోన్ వాడు.

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
నంబర్‌ను కాంటాక్ట్స్‌, లో
"రిప్లీ" అని స్టోర్ చేసాను.

92
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
నువ్వు నిజంగా బాగానే ఉన్నావా?

93
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
నా బాగోగులు చూసుకోవడం నాకు తెలుసు.

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
ధన్యవాదాలు.

95
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
హలో?

96
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
హలో?

97
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
థార్న్

98
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
జాక్ రైన్.

99
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
డిజిటల్ ఆవిష్కరణ డైరెక్టరేట్
సీఐఏ ప్రధాన కార్యాలయం

100
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
ఆ వ్యాపార ప్రణాళిక చూసావా?
ఏదైనా మంచి వార్త చెప్పు.

101
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
నీకొక విషయం చెప్పనా?
నాకది చూడడానికి సమయం దొరకలేదు.

102
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.

103
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
సరే, చూడు, నిన్ను బలవంత పెట్టాలని కాదు,

104
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
కానీ నా వ్యాపార భాగస్వామి మా అమ్మ,
తను కంగారు పడుతుంది, అందుకని...

105
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
అర్థం చేసుకోగలను. విను, ఒక పని చేద్దామా?
నేనది రేపు చూస్తాను. ఒట్టు.

106
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
దాన్ని ఇప్పుడే చూడవచ్చు కదా?

107
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
సరే, ఇప్పుడు, నేను ఒక ఓఎస్‌ని
చేధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

108
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
నాకు సహాయపడగలవా?

109
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
సరే.

110
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
నా కవర్ నంబర్‌కు
 ల్యాండ్ లైన్ నుండి కాల్ చేయగలవా?

111
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
కాల్ వస్తుంది - కాలర్: థార్న్, రూపర్ట్
స్థలం: లండన్, ఇంగ్లాండ్

112
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
లండనా?

113
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
నేను నా సెమిస్టర్ విదేశంలో,
లండన్‌లో చేసాను.

114
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
అవునా? అది...

115
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
మనం స్క్రేప్ చేసిన డేటాను
చూడడానికి ఒక్క నిమిషం ఆగాలి.

116
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
నువ్వు జాక్ రిప్పర్ యాత్రకి వెళ్ళావా?

117
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
లేదు.

118
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
బ్రో, అది భయంకరంగా ఉంటుంది.
జనం ఏమంటారో తెలుసు కదా?

119
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
ఏమంటారు?

120
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
అతను రాచ కుటుంబంలో సభ్యుడు
అయ్యి ఉండవచ్చు అని.

121
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- ఏంటి?
- నాకు తెలుసు, కదా?

122
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
సరే, ఫైర్‌వాల్ ఆపాను.

123
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
మనం థార్న్ సందర్శించిన బ్యాంకింగ్
సైట్స్ కోసం చూస్తున్నాం, సరేనా?

124
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
పేర్లు, ఖాతా నంబర్లు, అతను చేసిన బదిలీలు.

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
సరే.

126
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
ఇది. దీన్ని చూడు.

127
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
స్విట్జర్‌ల్యాండ్ ష్వైట్జర్ ల్యాండెస్‌
బ్యాంక్ మిస్టర్ మాక్స్ షెంకెల్

128
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
ఖాతా సారాంశం
ఓపెనింగ్ బ్యాలెన్స్ 481,268.51

129
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
క్లోజింగ్ బ్యాలెన్స్ 729,445.30
ఓవర్‌డ్రాఫ్ట్ పరిమిత్ 2,500.00

130
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
దీనికి తిరిగి వెళ్ళు.

131
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
19 మే 13:40 లండన్
20 మే 09:56 లండన్

132
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23 మే 10:33 ఫిలడెల్ఫియా యుఎస్‌ఎ

133
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
సరే, తరువాతది.

134
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
కరాకస్ ఫైల్
ఖాతా: రుపెర్ట్ తోర్నే

135
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
టు: మానిటర్@నార్త్‌లేక్‌ఆలీడ్.కాం
# 1 పరిష్కరించబడింది, #2 పెండింగ్

136
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా
దౌత్య కార్యాలయం

137
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
కరాకస్, వెనెజులా

138
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- లోపలికి రా.
- ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

139
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
తప్పకుండా. నా బీచ్ హౌస్‌కి
సగం అద్దె కడుతున్నాను,

140
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
అది వాడే అవకాశం నాకెప్పుడూ రాదు.

141
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
నేను మొత్తం 12 మనోవర్తి చెక్కుల పై
ఒకేసారి సంతకం చేసి, పోస్ట్‌డేట్ వేస్తాను.

142
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
అది బ్యాండ్ ఎయిడ్ పీకేయడంలాంటిది.

143
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- ఏంటి విషయం?
- నిన్న గ్లోరియాను కలిసాను.

144
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
ఏంటి?

145
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
మొదటి పేరు వాడుతున్నావు.
అది చాలా తమాషాగా ఉంది.

146
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
వెధవలాగా మాట్లాడకు.

147
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
ఇది ఏంటి?

148
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
సేరిగో బొండేల్‌
ఇంటి లాకర్‌ నుండి తెచ్చాను.

149
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
బహుశా దీని వల్లే అతను
కనబడకుండా పోయి ఉంటాడు.

150
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
ఇది కలుమ్బిటే తత్న్తలితే.

151
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
ఈ ధాతువు నుండే టాంటలం
సంగ్రహించబడుతుంది.

152
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
అసలు టాంటలం అంటే ఏంటి?

153
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
అన్ని రకాల తయారీలలో ఇది కీలకమైంది.

154
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
అంటే, సర్క్యూట్ బోర్డులు,
జిపిఎస్ వ్యవస్థలు, జెట్ ఇంజన్లు.

155
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
చాంతాడంత జాబితా ఉంది.

156
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
ఇప్పటి వరకు, తెలిసిన వనరులన్నీ
చైనా లేదా కాంగోలో ఉన్నాయి.

157
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
వాళ్ళు ఈ పదార్థాన్ని "బ్లూ గోల్డ్" అంటారు.

158
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
అయితే ఈ నిక్షేపణం
ఇక్కడ ఎవరికైనా దొరికిందంటావా?

159
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
అవును.

160
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
ఇక, దక్షిణ చైనా సముద్రం నుండి
ఉపగ్రహాన్ని ప్రయోగించింది

161
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
వోగ్లేర్ అనే సంస్థ అని రైన్ చెప్పాడు.

162
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
భూమి కింది ఖనిజ నిక్షేపణలను

163
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
కనుగొనడానికి వీలు కల్పించే ఒక ఇమేజింగ్
సాంకేతికత పై వారికి పేటెంట్ ఉంది.

164
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
దాని పేరు ఫ్లాష్ లైడార్.

165
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
అది విలువైనదని అన్నావు.
అది ఎంత విలువైనది?

166
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
లక్షల కోట్లు.

167
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
ఏంటి?

168
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
ప్రస్తుతం, టాంటలం పై చైనాదే గుత్తాధిపత్యం.

169
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
వాళ్ళు టాంటలం సరఫరాని నిలిపేస్తే,

170
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
ప్రపంచమంతటా,
మొత్తం సాంకేతిక వ్యాపారం కూలిపోతుంది.

171
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
కానీ ఒకవేళ ఇంకొక వనరు ఉంటే?

172
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
ఒకవేళ వోగ్లేర్
ఆ గుత్తాధిపత్యాన్ని ఛేదిస్తే?

173
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
అది భారీ ప్రకంపనలను కలిగిస్తుంది కదా?

174
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
అవును.

175
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
అవును, అది మొత్తం కదిలిస్తుంది.

176
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
బాగా చేసావు. నాకు వివరాలు చెప్తూ ఉండు.

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
నేను వెంటనే వెళ్ళాలి.

178
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
హే, మైక్.

179
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
నేను నీతో ఇంకో విషయం
గురించి మాట్లాడాలి.

180
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
ఏంటి విషయం?

181
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
రేయేస్‌ మనిషి ఒకడు తన కూతురికి
ఒక తుపాకి గుండు ఇచ్చాడని

182
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
నిన్న గ్లోరియా నాకు చెప్పింది.

183
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
దేవుడా.

184
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
నేను ఎవరినైనా తీసుకెళ్ళి ఆమె భద్రతా
దళానికి శిక్షణ అందించాలని అనుకుంటున్నాను.

185
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
వాళ్ళు వాలంటీర్లు,
చాలావరకు రైతులు, క్యాబ్ డ్రైవర్లు.

186
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
ఎన్నికల వరకు ఆమెను కాపాడడానికి పోరాడే
అవకాశాన్ని వారికి ఇద్దామనుకుంటున్నాను.

187
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
సరే. జోస్ట్‌ని తీసుకెళ్ళు. అతను సమర్ధుడు.

188
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- ధన్యవాదాలు.
- గ్రీర్.

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
ఇది అనధికారికంగా చేస్తున్నాం.

190
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
అవును, తెలుసు.

191
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

192
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
మేము సెన్యోరా బొండేల్‌ని కలవడానికి వచ్చాం.

193
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
దయచేసి, ఒక్క నిమిషం ఉండండి.

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, సెన్యోర్ గ్రీర్.

195
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
పైకి రండి.

196
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
అక్కడ లిఫ్ట్ ఉంది.

197
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- మిస్టర్ గ్రీర్.
 -సెన్యోరా.

198
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
నేను తీసుకుంటాను. ధన్యవాదాలు.

199
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
తను జోస్ట్‌ మార్ట్‌జాన్.

200
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- మిమ్మల్నికలవడం సంతోషంగా ఉంది.
- నాక్కూడా.

201
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
మిస్టర్ మార్ట్‌జాన్
మా స్థానిక బలగాలలో ఒకరు.

202
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
తన పని బాగా తెలిసినవాడు.

203
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
ఒక్క వ్యక్తా?

204
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
అంతేనా?

205
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
సెన్యోరాబొండేల్‌,
మీరు అన్యధా భావించకపోతే,

206
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
మీ ప్రధాన భద్రత అధికారితో మాట్లాడుతాను.

207
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
జోస్ట్‌ కొన్ని రోజులు
మీ భద్రత సిబ్బందితో ఉండి,

208
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
మిమ్మల్ని, మీ కుటుంబాన్ని
కాపాడే విధంగా వారికి శిక్షణను ఇస్తాడు.

209
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
దీనికి సంబంధించిన రాజకీయలకు వస్తే,
నేను మీకు చేయగలిగిన సహాయం ఇంతే.

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
నేను ఇంకా చేయగలిగితే బాగుండేది.

211
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
కూర్చోండి.

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
మీ సహాయాన్ని తక్కువ
చేయడం నా ఉద్దేశం కాదు.

213
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగవచ్చా?

214
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
మీరు నాకు ఎందుకు కాల్ చేసారు?

215
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
మిస్టర్ గ్రీర్, ఇది చాలా పేద దేశం,

216
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
నాకు రేయేస్‌ కొనలేని
వ్యక్తి కావలసి వచ్చింది.

217
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
ఇక నేను వ్యక్తుల స్వభావాన్ని

218
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
సరిగ్గా అంచనా వేయగలనని నా నమ్మకం.

219
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
నా సామాన్లు సర్దడానికి కూడా
సహాయం చేస్తావా?

220
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
నిన్ను బెర్లిన్‌ విమానం ఎక్కించే వరకు,

221
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
నా దృష్టి దాటి పోనివ్వకూడదని ఆదేశించారు.

222
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
హల్లో, బంగారు.

223
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
నువు రైన్‌తో పని చేస్తున్నావు.

224
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
అవును.

225
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
నీ ప్రాణాలు కాపాడడానికి.

226
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
నిజంగా, హారియట్.

227
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
నువ్వు వచ్చి, నా ప్రణాళికలు నాశనం చేసావు.

228
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
నీకు నా గురించి ఇంకా
ఎక్కువ తెలుసు అనుకున్నాను.

229
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
దయచేసి, మాక్స్.

230
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
నేను పూర్తి చేయవలసిన పని ఉంది.

231
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
ఇది నీకిచ్చే ఏకైక హెచ్చరిక.

232
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
నా దారిలోకి రాకు.

233
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
అతన్ని వదిలేయి.

234
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
అతనంటే నీకేదో ఇష్టం ఉంది.

235
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
లేదు.

236
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
నువ్వు నాకు అంతకంటే ఎక్కువ నేర్పించావు.

237
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
నిజంగా, సరిగ్గా నేర్పించలేదు.

238
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
నా దారికి అడ్డురాకు.

239
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
ఇంటికి వెళ్ళు.

240
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
మాక్స్? మాక్స్!

241
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
సెలవు, హ్యారీ.

242
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
థార్న్ కంప్యూటర్‌లో
అతని లావాదేవీలన్నీ చూసాను.

243
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
నాకు ఈ ఒక్క ఖాతా దొరికింది.

244
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
ఇది మాక్స్ షెంకెల్‌ది.

245
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
ఏదైనా ఉపయోగపడేది ఉందా?

246
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
చెల్లింపులన్నీ
 ఒక అక్రమ ఖాతా నుండి వెళ్తాయి.

247
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
తను కేవలం పరిచయాలు మాత్రమే
చేస్తున్నానని థార్న్ అన్నది అబద్ధం.

248
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
మోరెనో హత్య జరిగే ముందు రోజు ఈ ఖాతాలోకి

249
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
అతి పెద్ద మొత్తం జమ చేసింది ఎవరో ఊహించు?

250
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
సింకోపాల్మస్.

251
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
ఇదంతా నేను నీకు చెప్పిన
 న్యాయవాది ద్వారా జరుగుతుంది.

252
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
అవును, అవును, మోనికా హీర్రెర.

253
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
నేను తన గురించి కనుక్కుంటున్నాను.

254
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

255
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

256
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
హ్యారీ?

257
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
అతనికి కూతురు ఉందా?

258
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
అవును. అన్నబెల్లె.

259
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
నువ్వు నాకు ఇదంతా
ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు,

260
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
జెరెమీకి ముందు, థార్న్ ముందు?

261
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
నీకు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం కావచ్చు,

262
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
కానీ నేను కొన్ని పరిధులు దాటను.

263
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- పిల్లలను ఎరగా వాడడం వాటిలో ఒకటి.
- నిజంగానా?

264
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- ఇప్పుడు చేస్తున్నావు.
- ఇపుడు అది చేయాలి, లేదా నువ్వు చనిపోతావు.

265
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
నేనా?

266
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
అతను నిన్ను లిఫ్ట్‌లో ఎందుకు చంపలేదు?

267
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
అతను నాకు ఎప్పుడూ చెప్పిన ఒకే ఒక విషయం,
ఎవరి గురించీ పట్టించుకోవద్దని.

268
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
కానీ తను పట్టించుకుంటాడు.

269
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
తను నా గురించి,

270
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
అన్నబెల్లె గురించి పట్టించుకుంటాడు.

271
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

272
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
నేను అతని తప్పుల నుండి నేర్చుకున్నాను.

273
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
అంటే, అసలు తనని ఎలా కనుక్కోవాలి?

274
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
ఆమె చదువుకుంటుంది.

275
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
కింగ్ ఎడ్వర్డ్‌లో.

276
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
అక్కడికి రైలులో అయితే త్వరగా వెళ్ళవచ్చు.

277
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
కాటియా జిల్లా
కరాకస్, వెనెజులా

278
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
కాటియా, నాకు మీ స్వరం వినిపిస్తుంది!

279
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
మా నాన్న టాక్సీ నడిపేవాడు,

280
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
మా అమ్మ అక్కడి బడిలో
టీచరుగా పని చేసేది.

281
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
మేము ధనికులం కాదు,

282
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
కానీ ఎప్పుడూ తినడానికి తిండి ఉండేది,

283
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
అందుకు త్యాగాలు చేసేవాళ్ళం కూడా.

284
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
వాళ్ళు వినయంగా ఉండేవాళ్ళు.

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
వాళ్ళు గర్వంగా తలెత్తుకుని తిరిగే వాళ్ళు.

286
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
ఇవాళ, ఆహారం, మందులకు ఉన్న
తీవ్రమైన కొరత వల్ల

287
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
ఒకప్పుడు మా అమ్మానాన్నలకు ఉన్న
అదే గౌరవంతో ఇప్పుడు ఉండడం అసంభవం.

288
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
ద్రవ్యోల్బణం మన డబ్బుకు
విలువ లేకుండా చేస్తుంది.

289
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
బ్లాక్‌ఔట్‌లు మన దేశాన్ని
చీకటిలోకి నెడుతున్నాయి.

290
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
నేరాలు మనం భయంతో జీవించేలా చేస్తున్నాయి.

291
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
వెనెజులా ధనిక దేశం.

292
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
సహజ వనరుల విషయంలోనే కాదు,

293
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
మనకు ప్రపంచంలోనే
అతి పెద్ద చమురు నిల్వలు ఉన్నాయి.

294
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
అయినా, ఎలాగో, మనకు మన పిల్లల
కడుపు నింపడానికి సరిపడా లేదు.

295
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
మనం ఆకలితో చనిపోతున్నాం.

296
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
మన వనరులు, మన సంపద, మన జీవనాధారం

297
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
మన వెనకాల అమ్మేస్తున్నాడు,

298
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
ఇదే ప్రాంతంలో పుట్టి పెరిగిన
ఒక పెద్ద మనిషి.

299
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
ప్రెసిడెంట్ రేయేస్‌
మనందరికీ ద్రోహం చేసాడు!

300
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
దీనికి అతన్ని బాధ్యుడిని చేయాలి!

301
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
లివర్‌పూల్ స్ట్రీట్ స్టేషన్

302
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
అన్నబెల్లెని కనుక్కో.

303
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
కారు నుండి దిగు. కిందికి దిగు.

304
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
బైటికి రా.

305
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

306
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
నిన్ను జోక్యం చేసుకోవద్దని చెప్పాను.

307
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
తను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

308
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
తను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

309
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
మాక్స్.

310
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
పోయి చావు.

311
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
లండన్ టెర్మినల్స్ నుండి
కింగ్ ఎడ్వర్డ్ విశ్వవిద్యాలయానికి

312
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
అన్నబెల్లె.

313
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
నాకు మీరు తెలుసా?

314
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
నా పేరు జాక్ రైన్.
నీతో మీ నాన్న గురించి మాట్లాడాలి.

315
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
నీతో తరువాత కలుస్తాను.

316
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- ఖచ్చితంగానా?
- ఫర్లేదు.

317
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
నాకు ఏదైనా గుర్తింపులాంటిది చూపిస్తారా?

318
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
తప్పకుండా.

319
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
అయితే మీరు యు.ఎస్.
ప్రభుత్వంలో పని చేస్తారా?

320
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
స్టేట్ డిపార్టుమెంట్లో.

321
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
మీరు నన్నెలా కనుగొన్నారు?

322
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
నువ్వు ఎక్కడ చదువుకుంటావో
నీ రూమ్మేట్ చెప్పింది.

323
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
మీకు మాక్స్ గురించి ఏం కావాలి?

324
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
అతను సమస్యలో ఉన్నాడు, అన్నబెల్లె.
నేను అతన్ని కనుక్కోవాలి.

325
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
తను సమస్యలో ఉంటే,
మరి బి ఎన్ డి తనకు ఎందుకు సాయం చేయట్లేదు?

326
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
నేను పిచ్చిదాన్ని కాను.
తన ఉద్యోగం ఏమిటో నాకు తెలుసు.

327
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
సరే.

328
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
అంటే, అది సంక్లిష్టమైనది.

329
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
కానీ అతని వద్ద మాకు ఉపయోగపడే సమాచారం ఉంది,
కాబట్టి నేను తనకు సహాయపడగలను.

330
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
అంటే, నాకు తను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలీదు.
తనను చూసి కొన్ని నెలలయ్యింది.

331
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
కానీ తనను సంప్రదించడానికి
నీకేదో మార్గం ఉంటుంది.

332
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
తనే నాతో మాట్లాడతాడు.
ఎప్పటి నుండో అలాగే ఉంది.

333
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- అన్నబెల్లె, దయచేసి చెప్పు.
- నేను మీకు సాయం చేయలేను, సరేనా?

334
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
నేను వెళ్ళాలి.

335
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
లెస్టర్ స్క్వేర్ గురించి విన్నావా?

336
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
అక్కడి కాల్పుల గురించి,
అక్కడ చనిపోయినతని గురించి?

337
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
అది మీ నాన్న చేసాడు.

338
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
నిన్ను కేవలం ఆయనకి కాల్ చేయమంటున్నాను.

339
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
కాపాడండి!

340
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
ఆపు.

341
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
ఇప్పుడు, నిన్ను వదులుతున్నాను,

342
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
కానీ నువ్వు అరవకూడదు.

343
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
నువ్వు మీ నాన్నకు కాల్ చెయ్యి చాలు.

344
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
లేకుంటే ఏంటి?

345
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
నన్ను కాలుస్తావా?

346
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
అన్నబెల్లె, తన గురించి
నువ్వు అనుకునేది నిజం కాదు.

347
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
తను రెండేళ్ళ క్రితం బి ఎన్ డి వదిలేసాడు,

348
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
ఇప్పుడు డబ్బు కోసం
జనాల్ని హత్య చేస్తున్నాడు.

349
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావు.

350
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
నేను అబద్ధం ఆడట్లేదని నీకు తెలుసనుకుంటా.

351
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
హారియట్
మొబైల్

352
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- హే, ఎక్కడ ఉన్నావు?
 -నేను నా కూతురితో మాట్లాడాలి.

353
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
తను ఎక్కడుంది?

354
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
తనకు వెళ్ళిపోవడానికి అవకాశం ఇచ్చాను,
కానీ తను ఉపయోగించుకోలేదు.

355
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
అన్నబెల్లెతో ఫోన్‌లో మాట్లాడించు.
తను బాగానే ఉందని నాకు తెలియాలి.

356
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
ఇది ఎలా జరగాలో చెప్పేది నువ్వు కాదు. నేను.

357
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
నీకు ఏం కావాలి?

358
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
మోరెనోని చంపడానికి నిన్ను
ఎవరు నియమించారో చెప్పు,

359
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
నేను అన్నబెల్లెను వదిలేస్తాను,
నిన్ను కూడా వదిలేస్తాను.

360
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
వ్యక్తిగతంగా,

361
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
అలా అయితే, తనను
వదిలేసావని తెలుస్తుంది.

362
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
సరే, నేను ఎక్కడున్నానో
నీకు తెలుసనుకుంటాను.

363
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
పద.

364
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
బొండేల్‌ ఎన్నికల ప్రధాన కార్యాలయం
కరాకస్, వెనెజులా

365
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
మీరు ఈ సంఖ్యలు చూడాలి.

366
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
ఇటీవలి పోల్స్.

367
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
మన కృషంతా మాకరావ్, ఎల్ వేల్
ఇంకా లిబర్‌టెడార్ పైన కేంద్రీకరిద్దాం.

368
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
ఎల్ హటిలో ఇంకా సుక్ర‌ని వదిలేయద్దు.

369
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
పోల్స్ ప్రకారం అవి రేయేస్‌‌కు
బలమైన ప్రాంతాలు.

370
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
సామాజిక మాధ్యమాల అభిప్రాయం వేరుగా ఉంది.

371
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
ఒరవడి మారుతుంది.

372
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
మీరు తనని ఓడించవచ్చు.

373
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
ఒక్క క్షణం, వాలేంటైన్.

374
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
జోస్ట్‌ని పంపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

375
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
తను చాలా క్షుణ్ణంగా ఉన్నాడు.

376
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
మళ్ళీ ఏ బెదిరింపులు
రాలేదని అనిపిస్తుంది.

377
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
కొత్తగా ఏమీ లేవు.

378
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
కానీ నా పిల్లల గురించి
కంగారుపడకుండా ఉండడం కష్టంగా ఉంది,

379
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
పోటీ చేయాలనుకునే నా నిర్ణయం వల్ల
వారికి ఏమైనా జరుగుతుందేమో అని.

380
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
కానీ మీరు పోటీ పడడానికి వాళ్ళు కూడా
ఒక కారణం అనుకుంటాను.

381
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
మీకు కూడా పిల్లలు ఉన్నట్టున్నారు.

382
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
నాకు ఒక కొడుకున్నాడు, జెజె,
రెండు నెలల్లో 16 నిండుతుంది,

383
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
ఇంకా నా కూతురు, మొనీక్ వయసు 13.

384
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
మరి మీ భార్య?

385
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
మేము విడాకులు తీసుకున్నాం.

386
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
కనీసం మీకు ఒక ముగింపు ఉంది.

387
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
మీరున్న పరిస్థితిలో
నన్ను నేను ఊహించుకోలేను.

388
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
ఏది మెరుగైన పరిస్థితో నాకు తెలీదు.

389
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
ఆశతో ఎదురు చూడడమా,

390
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
ముందుకు సాగిపోవడమా.

391
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో నా అనుభవం అయితే...

392
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
ఆశ ఉండడం తప్పు కాదు.

393
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
మీరు తిరిగి పనిలోకి వెళ్ళడం మంచిదేమో.

394
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
- దీనంతటికీ గుడ్ లక్.

395
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
మీ ప్రజలకి మీలాంటి నాయకురాలు కావాలి.

396
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
గ్రీర్.

397
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
మేము ఇప్పుడే ఉబర్రి తన
భార్యకు చేసిన కాల్ విన్నాం.

398
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
రికార్డింగ్ పని చేసింది.

399
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
తనకు తప్పించుకునే అవకాశం
 లేదని తనకు తెలుసు.

400
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
ఇవాళ రాత్రి ఒకసారి తనను కలిసి వస్తాను.

401
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
నీ బాస్‌కు నీ విశ్వసనీయత
పైన అనుమానం మొదలయ్యింది.

402
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
నువ్వు ఎప్పుడైనా మయామీకి వెళ్ళావా?

403
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
నీ ఇంగ్లీష్ అంతగా బాలేకుంటే, యుఎస్‌లో
ఉండడానికి అది మెరుగైన నగరం అని విన్నాను.

404
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
బహుశా కాసాండ్రాకి, మరియాకి
అక్కడ నచ్చుతుంది అనుకుంటాను.

405
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
నువ్వు సహకరిస్తే, బదులుగా నిన్నూ,
నీ కుటుంబాన్ని మేము కాపాడగలం.

406
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
ముందు నన్ను దాదాపు చావు దాకా తీసుకెళ్ళావు,

407
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
ఇప్పుడు నన్ను కాపాడడానికి వచ్చావు.

408
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
మాకు కురసావో నుండి
యాంటి నార్కోటిక్స్ పనులు చేసే

409
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
విమానాలు ఉన్నాయి.

410
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
నీ కుటుంబాన్ని సెలవులకు
సముద్ర తీరానికి తీసుకెళ్ళు.

411
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
మీరు దిగగానే, మిమ్మల్ని
యుఎస్‌కు వెళ్ళే విమానంలో ఎక్కిస్తాం.

412
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
ఆ విమానం టికెట్ ఖరీదు

413
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
అడవిలో రేయేస్‌ గనుల తవ్వకాల పనులు ఇంకా

414
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
దానికి, యుఎస్ సెనెటర్
మరణానికి మధ్య ఉన్న సంబంధం.

415
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
లేదా సీఐఏ నన్ను సంప్రదిస్తున్నారని

416
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
నేను రేయేస్‌‌కు చెప్తాను.

417
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
అసలు సీఐఏ మాట ఎవరెత్తారు?

418
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
మీ భోజనం ఎంజాయ్ చెయ్యి.

419
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
అమెరికన్‌లు శిబిరం వైపు వస్తున్నారు.

420
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
నిజంగా చెప్తున్నాను, నాకు ఏదో చెడు
జరుగుతుంది అనిపిస్తుందోయ్.

421
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
ఏంటి ఇప్పుడు జోస్యం చెప్తున్నావా?

422
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
నేను జన్యుపరీక్ష చేయించుకున్నాను.
నాలో రెడ్ ఇండియన్ రక్తం ఉంది.

423
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
సరే, అంటే...

424
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
కొద్దిసేపు నేను ముందుంటాను.

425
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
నీ ఊహలకు కాస్త విశ్రాంతి ఇవ్వు.

426
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
బైటికి పదండి!

427
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
పొద్దునకల్లా, వాళ్ళను చేరుకోగలుగుతాం.

428
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
ఆగు.

429
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
నువ్వు వెళ్ళు.

430
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
అంతా బాగుంటుంది.

431
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
నిన్ను ఎవరు నియమించారో చెప్పు.

432
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
ఎప్పుడూ వ్యక్తిగతంగా కలవలేదు.
అంతా ఎలక్ట్రానికల్‌గా జరిగింది.

433
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
తను రేయేస్‌.

434
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
ఇంత కాలం, నువ్వు ఆలోచించింది అదేనా?

435
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
అది అర్థవంతంగా ఉంది.

436
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
అదే నిజమైతే ఎంత అర్థం ఉంటుందో
నాకు తెలుస్తుంది.

437
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
అంటే అతను కాదు అని చెప్తున్నావా?

438
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
కాదు.

439
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
మరి ఎవరు?

440
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
మిస్టర్ రైన్, నేను ఇక్కడికి
నీ భారాన్ని తొలగించడానికి రాలేదు.

441
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
నీ బాధ చూడడం అనేది
సంతోషకరమైన ప్రమాదం అనుకో.

442
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- హ్యారీ...
- నాకు ఇంకో మార్గం లేకపోయింది.

443
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
నువ్వు వెళ్ళాలి.

444
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
వెంటనే.

445
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
వెళ్ళు.

446
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
వెళ్ళు!

447
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
నాన్నా!

448
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
నాన్నా!

449
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
అతను తనని చంపేసాడు.
అతను తనని చంపేసాడు.

450
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
నేను ముందే రాలేకపోయినందుకు క్షమించు.

451
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
మా నాన్న గురించి అతను చెప్పింది,

452
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
అతని పని గురించి చెప్పింది,
నిజం కాదు. అది నిజం కాదు.