1
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
LONDRES, INGLATERRA

2
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
¿Quién es?

3
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
Su verdadera identidad.

4
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Es un agente alemán del BND.

5
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Se llama Max Schenkel.

6
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
Es ciudadano alemán y asesino a sueldo.

7
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
¿Y cuánto tiempo lleváis trabajando juntos
Harry y tú?

8
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
Nos conocimos en Caracas.

9
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
¿Cuándo?

10
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
Hace una semana.

11
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
Hace unos tres años y medio
que conozco al doctor Ryan.

12
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
Hemos trabajado en varias operaciones
entre agencias como esta.

13
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
¿Qué más nos oculta ella?

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Me lo pregunto todos los días.

15
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Vamos.

16
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
Venga.

17
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
Tendrás que entregarme tu arma.

18
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
¿Cómo? El tirador sigue libre.

19
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Has terminado. Y ella saldrá
para Alemania en el próximo avión.

20
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Seguiremos nosotros.

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Un consejo, Jack.

22
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
No te acerques a ella.

23
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
Puede que creas que está de tu lado,
pero créeme,

24
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Harry hace solo lo que le más conviene.

25
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Las imágenes son de esta mañana,
pero el CENTCOM acaba de enviarlas.

26
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
Ha bajado por ese acantilado
hará una hora.

27
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
No puede haber ido muy lejos.

28
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Le he dado las coordenadas a Matice.

29
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Creía que no teníamos apoyo aéreo.

30
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
No de aviones tripulados.
Son drones desarmados del USS Peralta,

31
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
que está a 17 millas
de la costa de Venezuela.

32
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Me debían un favor.

33
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Un favor muy importante.

34
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Es posible que haya tomado varias copas

35
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
con un coronel del JSOC
que conocí en abril.

36
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
¿En abril?

37
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
¿Al mes de separarnos?

38
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
Me gustan los hombres de uniforme.

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- Mire esto.
- Qué bien.

40
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- ¿Puede abrir el plano?
- Sí.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Alguien está quemando algo.

42
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Debe de ser allí adonde se dirige.

43
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Llame a Matice.

44
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Estoy listo.

45
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- Adelante, envíalo.
 -Latitud 7863,

46
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
longitud 2547.

47
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
Recibido. Vamos de camino.

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Bueno, caballeros. Cambio de planes.

49
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- Parece que ha visto humo.
- ¿Humo?

50
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Sí, y se dirige hacia allí.

51
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
Será una aldea indígena.

52
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Ahorraremos tiempo
si atajamos por este barranco.

53
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
¿Y renunciar al terreno elevado?

54
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
O caminamos por el lecho del río
o tardamos tres días en cruzar la selva.

55
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
De acuerdo,

56
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
pero cuando encontremos a ese idiota,
me dejas que le dispare.

57
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
En algún lugar carnoso.
Quizá en la pantorrilla.

58
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
No, mejor en la mano.
En la que usa para hacerse pajas.

59
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Sí.

60
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
Me gusta la idea de la mano.

61
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
UNIVERSIDAD KING EDWARD
EGHAM, INGLATERRA

62
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
CAPILLA

63
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Decías que no había que sentarse
de espaldas a la puerta.

64
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Aquí me siento a salvo.

65
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Hola, Annabelle.

66
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
Ven aquí.

67
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
¿Qué te ha pasado en el ojo?

68
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
Estaba cortando leña para hacer fuego.
Saltó una astilla

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
y me dio en el ojo. Fui un estúpido.

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Tengo una cosa para ti.

71
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Qué bonito.

72
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
¿De dónde es?

73
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Creo que de Sudamérica.

74
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Es precioso. Gracias.

75
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- ¿Qué tal el curso?
- Difícil.

76
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Menos Cine. Eso lo aprueba hasta un tonto.

77
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
¿Tú crees?

78
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Creía que lo habías dejado.

79
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Lo haré después del primer semestre.

80
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Ahora tengo mucho estrés.

81
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
¿Y cómo estás?

82
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
¿Qué tal el trabajo?

83
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
Por eso he venido.

84
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
Tendré que irme pronto,
y tardaré más de lo habitual.

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
¿Va todo bien?

86
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Sí, claro. Muy bien.

87
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Solo quiero asegurarme

88
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
de que no te falte nada
mientras estoy fuera.

89
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Usa este teléfono
si necesitas contactarme.

90
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
El número está en los contactos,
bajo el nombre de "Ripley".

91
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
¿Seguro que estás bien?

92
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
Sé cuidarme.

93
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
Gracias.

94
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
¡Hola!

95
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
¡Hola!

96
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Jack Ryan.

97
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
DIRECTORIO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
SEDE CENTRAL DE LA CIA

98
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
¿Has mirado ya mi plan de negocios?
Dime algo bueno.

99
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
¿Sabes? No he tenido tiempo.

100
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
He estado algo ocupado.

101
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Vale, no quiero ser pesado,

102
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
pero es que mi madre es mi socia
y se está asustando, así que...

103
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Lo entiendo. ¿Qué te parece
si lo miro mañana? Lo prometo.

104
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
¿Por qué no lo miras ahora?

105
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
Es que en este momento
necesito entrar en un ordenador.

106
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
¿Me ayudas?

107
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Vale.

108
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
¿Me puedes llamar desde un teléfono fijo?

109
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
LLAMADA ENTRANTE
LONDRES, INGLATERRA

110
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
¿Londres?

111
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
Tío, estuve allí
en mi semestre en el extranjero.

112
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
¿Sí? Pues...

113
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Tardaré un segundo en comprobar los datos.

114
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
¿Has hecho ya
el recorrido de Jack el Destripador?

115
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
No.

116
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Tío, qué miedo da.
Sabes lo que se dice, ¿no?

117
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
¿Qué?

118
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
Que pudo haber sido
un miembro de la familia real.

119
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- ¿Qué?
- Sí, lo sé.

120
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Bueno. Cortafuegos desactivado.

121
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Buscamos cualquier banco
que visite Thorne.

122
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Nombres, cuentas, números,
transferencias realizadas...

123
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Vale.

124
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
Ese. Prueba a ver.

125
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
RESUMEN DE LA CUENTA
SALDO INICIAL 481 268,51

126
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
SALDO FINAL 729 445,30
LÍMITE DE DESCUBIERTO 2500,00

127
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Y vuelve a este.

128
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Bien, el siguiente.

129
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
EXPEDIENTE DE CARACAS
CUENTA: RUPERT THORNE

130
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS

131
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- Adelante.
- ¿Tiene un momento?

132
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Sí. Solo estoy pagando la mitad
de la renta de mi casa de la playa,

133
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
que no puedo usar nunca.

134
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
Firmo los 12 cheques de la pensión
a la vez y les pongo la fecha después.

135
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Es como arrancarse una tirita.

136
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- Cuénteme.
- Ayer fui a ver a Gloria.

137
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
¿Qué pasa?

138
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Ya se refiere a ella por su nombre.
Es curioso.

139
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
No sea gilipollas.

140
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
¿Qué es esto?

141
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Lo sacó de la caja fuerte
de Sergio Bonalde.

142
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Creo que su desaparición se debe a esto.

143
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
Es coltán.

144
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
El mineral del que se extrae el tántalo.

145
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
¿Qué coño es el tántalo?

146
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
Es imprescindible en la fabricación
de todo tipo de productos.

147
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
Placas base, sistemas de GPS,
motores a reacción...

148
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
La lista es larguísima.

149
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Hasta ahora se extraía
en China o el Congo.

150
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
Lo llaman "el oro azul".

151
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
¿Cree que alguien ha descubierto
un depósito aquí?

152
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Sí.

153
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
Ryan dijo que el satélite
del mar de la China Meridional

154
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
lo puso en órbita
una empresa llamada Vogler.

155
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
Han patentado una tecnología de imágenes

156
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
que permite localizar depósitos minerales
bajo tierra.

157
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Se llama Flash Lidar.

158
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
Ha dicho que es muy valioso.
¿De cuánto hablamos?

159
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
De billones.

160
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
¿Qué?

161
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
En la actualidad,
el monopolio del tántalo lo tiene China.

162
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
Si cerraran el grifo,

163
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
se hundiría el sector tecnológico
en todo el mundo.

164
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Pero ¿y si hubiera otra fuente?

165
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
¿Si Vogler hubiera acabado
con ese monopolio?

166
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Habría un cataclismo, ¿verdad?

167
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
Sí.

168
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Sí, es lo que pasaría.

169
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
Buen trabajo. Manténgame informado.

170
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Tengo que irme.

171
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Oiga, Mike.

172
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Hay otra cosa de la que quiero hablarle.

173
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
¿Qué pasa?

174
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Gloria me dijo ayer
que uno de los hombres de Reyes

175
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
le había dado una bala a su hija.

176
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Madre mía.

177
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
Quisiera mandar a alguien
para entrenar a su grupo de seguridad.

178
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
Son casi todos voluntarios,
campesinos y taxistas.

179
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
Quiero darles la posibilidad real
de protegerla antes de las elecciones.

180
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Está bien. Llévese a José. Es muy bueno.

181
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- Gracias.
- Greer.

182
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
Es extraoficial.

183
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
Por supuesto.

184
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Gracias por venir, señor Greer.

185
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Suba.

186
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
Para qué querrán el ascensor.

187
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- Señor Greer.
- Señora.

188
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Me encantaría. Gracias.

189
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Este es José Marzán.

190
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
El señor Marzan es
uno de nuestros valores locales.

191
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Es muy bueno en su trabajo.

192
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
¿Un solo hombre?

193
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
¿Eso es todo?

194
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
José pasará un par de días con sus hombres

195
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
para que puedan protegerla mejor
a usted y a su familia.

196
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Dado el carácter político de la situación,
me temo que es todo lo que puedo hacer.

197
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
Ojalá pudiera hacer más.

198
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
Siéntese, por favor.

199
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
No he querido parecer desagradecida.

200
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
¿Puedo hacerle una pregunta?

201
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
¿Por qué me llamó?

202
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
Este es un país muy pobre, señor Greer,

203
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
y necesitaba a alguien
a quien Reyes no pudiera comprar.

204
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
Y me gusta pensar

205
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
que sé juzgar bastante bien
a las personas.

206
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
¿También me va a ayudar a hacer la maleta?

207
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Tengo órdenes de no perderla de vista

208
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
hasta que esté en el avión a Berlín.

209
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
Hola, querida.

210
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Trabajas con Ryan.

211
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Sí.

212
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
Para salvarte la vida.

213
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
En serio, Harriet.

214
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Tu llegada
me ha echado a perder los planes.

215
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Creía que me conocías mejor.

216
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
Por favor, Max.

217
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Tengo un trabajo que terminar.

218
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
No te lo volveré a advertir.

219
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Apártate de mi camino.

220
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Déjalo marchar.

221
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Significa algo para ti.

222
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
No.

223
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Me enseñaste que eso no conviene.

224
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Está claro que no te lo enseñé bien.

225
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Apártate de mi camino.

226
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
Vete a casa.

227
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
¡Max!

228
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Adiós, Harry.

229
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
He repasado todas las transacciones
de Thorne en este ordenador

230
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
y he encontrado una cuenta

231
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
que está a nombre de Max Schenkel.

232
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
¿Contiene algo útil?

233
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
Todos los pagos pasan
 a través de una cuenta secreta.

234
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Thorne mintió al decir
que solo hacía las presentaciones.

235
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
¿Adivina quién realizó
un importante depósito en esta cuenta

236
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
el día anterior al asesinato de Moreno?

237
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
CincoPalmas.

238
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Todo se hace a través
 de la abogada de la que le hablé.

239
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
Sí, Monica Herrera.

240
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
La estoy investigando.

241
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
¿Algo más?

242
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Le llamo luego.

243
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Harry.

244
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
¿Tiene una hija?

245
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
Sí. Annabelle.

246
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
¿Por qué no me lo contaste
desde el principio,

247
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
antes de presentarme a Jeremy,
antes de ver a Thorne?

248
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
Igual te cuesta entenderlo,

249
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
pero me rijo por ciertas normas.

250
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Y una es no usar a niños como cebo.
- ¿En serio?

251
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Pues ahora lo estás haciendo.
- O lo hago o mueres.

252
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
¿Yo?

253
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
¿Por qué no te mató en el ascensor?

254
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
Siempre decía
que no debía importarnos nadie.

255
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Pero él no lo cumple.

256
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Le importo yo

257
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
y Annabelle.

258
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
¿Y qué sientes tú?

259
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
He aprendido de sus errores.

260
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
¿Cómo vamos a encontrarla?

261
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Está en la universidad.

262
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
En la King Edward.

263
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
Como más rápido llegamos es en tren.

264
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
DISTRITO DE CATIA

265
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Busca a Annabelle.

266
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Fuera del coche.

267
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Fuera.

268
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
Te lo advertí.

269
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Te dije que no interfirieras.

270
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
¿Adónde va?

271
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
¿Adónde ha ido?

272
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
Max.

273
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
Vete a la mierda.

274
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Annabelle.

275
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
¿Le conozco?

276
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Me llamo Jack Ryan.
Quiero hablarte de tu padre.

277
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
Luego hablamos.

278
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- ¿Estás segura?
- No pasa nada.

279
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
¿Puedo ver alguna identificación?

280
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Claro.

281
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
¿Trabajas para el gobierno estadounidense?

282
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Para el Departamento de Estado.

283
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
¿Cómo me has encontrado?

284
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Tu compañera de piso
me ha dicho dónde estudiabas.

285
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
¿Para qué buscas a Max?

286
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Tiene problemas, Annabelle.
Debo encontrarle.

287
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
Si tiene problemas,
¿por qué no le ayuda el BND?

288
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
No soy idiota. Sé cómo se gana la vida.

289
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
Bien.

290
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
Bueno, es complicado.

291
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
Tiene información valiosa para nosotros,
así que puedo ayudarlo.

292
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
Pues no sé dónde está.
Hace meses que no lo veo.

293
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Podrás ponerte en contacto con él.

294
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
Es él quien me llama. Siempre ha sido así.

295
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- Annabelle, por favor.
- No puedo ayudarle, ¿vale?

296
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Tengo que irme.

297
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
¿Sabes lo que pasó en Leicester Square?

298
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
¿Lo del tiroteo y el hombre que murió?

299
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
Fue tu padre quien lo hizo.

300
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Lo único que te pido es que le llames.

301
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
¡Socorro!

302
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
Basta.

303
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Te voy a soltar,

304
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
y lo único que te pido es que no grites.

305
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
Solo necesito que llames a tu padre.

306
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
¿O qué?

307
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
¿Me vas a disparar?

308
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Annabelle, no es quien tú crees.

309
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
Dejó el BND hace dos años

310
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
y ahora es un asesino a sueldo.

311
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Mientes.

312
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
Creo que ya sabes que no.

313
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
HARRIET
MÓVIL

314
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- Hola, ¿dónde estás?
 -Quiero hablar con mi hija.

315
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
¿Dónde está Harry?

316
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
Le di la oportunidad de irse,
pero no la aprovechó.

317
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Que Annabelle se ponga al teléfono.
Necesito saber que está bien.

318
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
No da las órdenes. Las doy yo.

319
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
¿Qué quiere?

320
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Si me dice quién le contrató
para matar a Moreno,

321
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
dejaré marchar a Annabelle
y le dejaré en paz.

322
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
En persona,

323
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
para estar seguro de que la deja ir.

324
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
Doy por hecho que sabe dónde estoy.

325
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
Vamos.

326
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
SEDE ELECTORAL DE BONALDE

327
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
No olvides El Hatillo y Sucre.

328
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
Según las encuestas,
son plazas fuertes de Reyes.

329
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
Las redes sociales dicen lo contrario.

330
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
La situación está cambiando.

331
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
Podría hacerlas suyas.

332
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
Gracias por enviar a José.

333
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
Ha sido muy concienzudo.

334
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Entonces, ¿no ha habido más amenazas?

335
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Nada nuevo.

336
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
Pero es difícil que no me preocupe
por mis hijos.

337
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
Por que pueda pasarles algo
por mi decisión de ser candidata.

338
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
Pero imagino que esa decisión
también se debe en parte a ellos.

339
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
Parece que usted también tiene hijos.

340
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
Tengo un hijo, JJ,
que cumple 16 dentro de unos meses,

341
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
y una hija, Monique, de 13 años.

342
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
¿Y su mujer?

343
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
Estamos divorciados.

344
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
Por lo menos, tiene un final.

345
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
No me imagino lo que es
estar en su situación.

346
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
No sé lo que es mejor.

347
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
Aferrarse a la esperanza

348
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
o pasar página.

349
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
En mi experiencia con estas situaciones...

350
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
La esperanza no está mal.

351
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
Será mejor que la deje trabajar.

352
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- Gracias por su ayuda.
- Suerte con todo esto.

353
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Su gente se merece a una líder como usted.

354
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
Greer.

355
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Acabamos de interceptar
una llamada de Ubarri a su mujer.

356
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
La grabación ha dado sus frutos.

357
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
Sabe que se está quedando sin opciones.

358
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Le voy a hacer una visita esta noche.

359
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
Su jefe empieza a dudar de su lealtad.

360
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
¿Conoce Miami?

361
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
Es una de las mejores ciudades de EE. UU.
para quien no habla muy bien inglés.

362
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Creo que a Cassandra y a Maria
les gustaría.

363
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
Podemos protegerlo a usted
y a su familia a cambio de su cooperación.

364
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Podría haber hecho que me mataran,

365
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
pero se presenta como mi salvador.

366
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Tenemos aviones
que realizan operaciones antidrogas

367
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
en Curazao.

368
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Lleve a su familia
de vacaciones a la playa.

369
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Nada más llegar,
los llevaremos en avión a Estados Unidos.

370
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
El precio del billete es información

371
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
sobre las actividades mineras
de Reyes en la selva

372
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
y su relación con la muerte
de un senador estadounidense.

373
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
También puedo contarle a Reyes

374
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
la oferta que me ha hecho la CIA.

375
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
¿Quién ha mencionado a la CIA?

376
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
Disfrute de la cena.

377
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
Este lugar me da mal rollo, tío.

378
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
Joder, ¿ahora tienes
percepción extrasensorial?

379
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
He estudiado mi genealogía.
Tengo sangre india.

380
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
Bueno...

381
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Voy a tomar el mando un rato.

382
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
Para que descanse tu imaginación.

383
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
Alto.

384
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
Puedes irte.

385
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
Todo irá bien.

386
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
Dígame quién le contrató.

387
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
No lo vi en persona.
Todo se hizo de forma electrónica.

388
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
Fue Reyes.

389
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
¿Es lo que ha creído todo este tiempo?

390
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Tendría sentido.

391
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Entiendo lo que significaría de ser así.

392
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
¿Me está diciendo que no fue él?

393
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
No.

394
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
¿Quién fue?

395
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
Señor Ryan,
no he venido a liberarlo de su carga.

396
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
Aunque ver su dolor es un plus inesperado.

397
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- Harry...
- No he tenido elección.

398
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Tienes que irte.

399
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Ya.

400
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
Vete.

401
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
¡Vete!

402
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
¡Papá!

403
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
¡Papá!

404
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
Lo ha matado.

405
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Siento no haber podido llegar antes.

406
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
Lo que dijo

407
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
sobre mi padre, sobre lo que hacía,
no era cierto. No lo era.