1
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
LONDON I ENGLAND

2
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
Hvem er han?

3
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
Hans virkelige identitet.

4
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Han er en tysk BND-offiser.

5
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Han heter Max Schenkel.

6
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
Han er en tysk statsborger
som dreper folk for penger.

7
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
Hvor lenge har du og Harry jobbet sammen?

8
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
Vi møttes i Caracas.

9
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
Når?

10
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
For en uke siden.

11
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
Jeg har kjent dr. Ryan
i tre og et halvt år.

12
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
Vi har hatt noen slike samarbeid.

13
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Hva mer er det hun ikke sier?

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Jeg spør meg selv om det hver dag.

15
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Kom igjen.

16
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
Kom.

17
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
Jeg trenger våpenet ditt.

18
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
Skytteren er fortsatt på frifot.

19
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Du er ferdig.
Hun skal på det neste flyet til Tyskland.

20
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Vi tar det herfra.

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Et lite råd, Jack.

22
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Hold deg unna henne.

23
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
Du tror hun er på din side,
men stol på meg,

24
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Harry gjør det som er best for Harry.

25
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Bildet er fra i morges,
men CENTCOM sendte det nettopp.

26
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
Han klatret ned fra klippen
for en time siden.

27
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Kan ikke ha kommet langt.

28
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Jeg kontaktet Matice med koordinatene.

29
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Jeg trodde vi ikke hadde flystøtte.

30
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
Ikke noe bemannet. Bare ubevæpnede droner
fra USS Peralta,

31
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
som ligger cirka 17 nautiske mil
utenfor kysten til Venezuela.

32
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Jeg krevde inn en tjeneste.

33
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Det er en ganske stor tjeneste.

34
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Jeg har kanskje tatt noen drinker

35
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
med en JSOC-oberst
som jeg møtte sist april.

36
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
April?

37
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
Altså måneden etter at vi ble separert?

38
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
Jeg liker en mann i uniform.

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- Sjekk det.
- Fint.

40
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- Kan du utvide det?
- Ja.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Noen brenner noe.

42
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Sikkert dit han er på vei.

43
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Ring Matice igjen.

44
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Jeg er klar.

45
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- Bare send dem.
 -Breddegrad 7863,

46
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
lengdegrad 2547.

47
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
Mottatt. Vi er på vei.

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Ok, karer. Forandring i planene.

49
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- Han så visst røyk.
- Røyk?

50
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Ja, og han er på vei mot den.

51
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
Sikkert en urbefolkningslandsby.

52
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Vi kan spare litt tid
om vi krysser dette juvet.

53
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
Og ofre det høye terrenget?

54
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
Enten går vi ved elveleiet, eller så må vi
gå gjennom tjukk skog i tre dager.

55
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Greit,

56
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
men når vi finner den idioten,
må du la meg skyte ham.

57
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
Bare et kjøttsår. Kanskje i leggen.

58
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
Nei, vi skyter ham i hånda.
Den han runker med.

59
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Ja.

60
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
Jeg liker håndidéen.

61
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
KING EDWARD UNIVERSITET
EGHAM I ENGLAND

62
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
KAPELL

63
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Du sa at man aldri
måtte sitte med ryggen til døra.

64
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Jeg føler meg trygg her.

65
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Hallo, Annabelle.

66
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
Kom hit.

67
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
Hva har skjedd med øyet ditt?

68
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
Jeg hugget ved til et bål
og en flis spratt ut

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
og traff meg i øyet. Teit.

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Jeg har noe til deg.

71
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Den er så fin.

72
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Hvor kommer den fra?

73
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Sør-Amerika, tror jeg.

74
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Den er vakker. Takk.

75
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- Hvordan går det på skolen?
- Vanskelig.

76
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Bortsett fra film.
Enhver idiot kan være flink i det.

77
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Tror du det?

78
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Jeg trodde du sluttet.

79
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Jeg slutter etter tentamenene.

80
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
For mye stress nå.

81
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
Hvordan har du det?

82
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Og jobben?

83
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
Det er derfor jeg er her.

84
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
Jeg må reise bort snart,
sikkert lengre enn jeg pleier.

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Er alt i orden?

86
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Ja, så klart. Alt er bra.

87
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Jeg vil bare sørge for at

88
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
du har alt du trenger mens jeg er borte.

89
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Bruk denne telefonen
om du vil kontakte meg.

90
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Jeg har lagret nummeret under kontakter,
som "Ripley".

91
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Sikker på at alt er bra?

92
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
Jeg kan passe på meg selv.

93
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
Takk.

94
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Hallo?

95
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
Hallo?

96
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Jack Ryan.

97
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
DIREKTORATET FOR DIGITAL INNOVASJON
CIA HOVEDKVARTER

98
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
Har du fått sett på forretningsplanen?
Gi meg godt nytt.

99
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
Vet du hva? Jeg har faktisk ikke hatt tid.

100
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
Jeg har vært litt opptatt.

101
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Ikke for å mase eller noe,

102
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
men mamma er forretningspartneren min,
og hun friker ut...

103
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Fullt forståelig. Hør her.
Jeg lover å se på det i morgen.

104
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Kan du ikke se på det nå?

105
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
Akkurat nå prøver jeg
å bryte meg inn i et operativsystem.

106
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Kan du hjelpe meg?

107
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Ok.

108
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Kan du ringe det skjulte nummeret
 fra en fasttelefon?

109
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
TELEFONSAMTALE FRA: THORNE, RUPERT
PLASSERING: LONDON I ENGLAND

110
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
London?

111
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
Jeg tok et semester i London.

112
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
Jaså? Det er...

113
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Det tar et øyeblikk å søke gjennom
 den infoen vi samlet sammen.

114
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Har du tatt
Jack the Ripper-omvisningen ennå?

115
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Nei.

116
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Det er så ekkelt. Du vet vel hva de sier?

117
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
Hva da?

118
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
At han kan ha vært et medlem
av kongefamilien.

119
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- Hva?
- Ikke sant?

120
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Ok. Brannmuren er nede.

121
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Vi ser etter banksider som Thorne besøkte.

122
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Navn, kontonummer,
overføringer han gjorde.

123
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Ja vel.

124
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
Prøv denne.

125
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
KONTOOVERSIKT
ÅPNINGSSALDO 481 268,51

126
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
UTGÅENDE BALANSE 729 445,30
OVERTREKKSGRENSE 2 500,00

127
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Og gå tilbake til denne.

128
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
19. MAI 13:40 LONDON
20. MAI 09:56 LONDON

129
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23. MAI 10:33 PHILADELPHIA USA

130
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Neste.

131
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
CARACAS-FIL
KONTO: RUPERT THORNE

132
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
TIL: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM
# 1 LØST, #2 VENTER

133
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
USAs AMBASSADE

134
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
CARACAS I VENEZUELA

135
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- Kom inn.
- Har du et øyeblikk?

136
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Ja. Jeg betaler bare halve leien
på strandhuset

137
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
som jeg aldri får brukt.

138
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
Jeg signerer alle 12 underholdsbidragene
samtidig og tilbakedaterer dem.

139
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Det er som å rive av et plaster.

140
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- Hva vil du?
- Jeg dro og besøkte Gloria i går.

141
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
Hva?

142
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Dere er på fornavn. Det er morsomt.

143
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Ikke vær en kødd.

144
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
Hva er dette?

145
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Jeg fikk den fra safen
Sergio Bonalde hadde hjemme.

146
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Jeg tror det var den
som forårsaket at han forsvant.

147
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
Det er columbitt-tantalitt.

148
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Det er malmen
fra stedet der tantal utvinnes.

149
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Hva faen er tantal?

150
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
Det er nødvendig i all slags produksjon.

151
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
Kretskort, GPS-systemer, jetmotorer.

152
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
En lang liste.

153
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Frem til nå har de kjente kildene
vært i Kina eller Kongo.

154
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
De kaller det "blått gull".

155
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
Tror du noen fant det her?

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Ja.

157
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
Ryan sa at satellitten fra Sørkinahavet

158
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
ble sendt opp
av selskapet som heter Vogler.

159
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
De har patentert en bildeteknologi

160
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
som kan lokalisere mineralforekomster
under jorden.

161
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Den kalles Flash Lidar.

162
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
Du sa at det var verdifullt.
Hvor mye snakker vi om?

163
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Billioner.

164
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
Hva?

165
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Nå har Kina monopol på tantal.

166
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
Om de stenger krana,

167
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
vil hele teknologibransjen
verden over bryte sammen.

168
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Hva om det var en annen kilde?

169
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
Hvis Vogler oppløste det monopolet?

170
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Det hadde vel blitt voldsomt?

171
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
Ja.

172
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Ja, det hadde det.

173
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
Bra jobbet. Hold meg oppdatert.

174
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Jeg må stikke.

175
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Du, Mike.

176
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Det er noe annet
jeg ville snakke med deg om.

177
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Hva er det?

178
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Gloria fortalte meg i går
at en av Reyes' menn

179
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
ga datteren hennes en kule.

180
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Herregud.

181
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
Jeg ønsker å ta med noen dit
for å lære opp sikkerhetsteamet deres.

182
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
De er i hovedsak bønder og taxisjåfører.

183
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
Jeg vil gi dem en sjanse
til å beskytte henne før valget.

184
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Greit. Ta José. Han er flink.

185
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- Takk.
- Greer.

186
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
Det er uoffisielt.

187
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
Selvsagt.

188
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
Hvordan kan jeg hjelpe dere?

189
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Vi er her for å treffe Señora Bonalde.

190
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Et øyeblikk.

191
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Takk for at du kom, Señor Greer.

192
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Bli med opp.

193
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
Den pokkers heisen er rett der.

194
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- Mr. Greer.
 -Señora.

195
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Ja, veldig gjerne. Takk.

196
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Dette er José Marzan.

197
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- Hyggelig å treffe deg.
- Hyggelig.

198
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Mr. Marzan er en av våre lokale agenter.

199
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Han kan sakene sine.

200
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
Én mann?

201
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
Er det alt?

202
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Hvis det er greit, Señora Bonalde,

203
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
vil jeg gjerne snakke
med sikkerhetssjefen din.

204
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
José tilbringer noen dager med dine menn,

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
lærer dem opp, så de kan
beskytte deg og familien din bedre.

206
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Når man tar det politiske i betraktning,
er jeg redd det er alt jeg kan tilby.

207
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
Skulle ønske jeg kunne ha gjort mer.

208
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
Vennligst sitt.

209
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Jeg mente ikke å være utakknemlig.

210
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
Kan jeg spørre deg om noe?

211
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Hvorfor ringte du meg?

212
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
Dette er et fattig land, Mr. Greer,

213
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
og jeg trengte
noen Reyes ikke kunne bestikke.

214
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
Jeg tror

215
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
at jeg er en god menneskekjenner.

216
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Skal du hjelpe meg å pakke også?

217
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Jeg har ordre om å holde et øye med deg

218
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
til du er på flyet til Berlin.

219
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
Hallo, kjære.

220
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Du jobber med Ryan.

221
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Ja.

222
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
For å redde livet ditt.

223
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
Seriøst, Harriet.

224
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Du dukket opp og ødela planene mine.

225
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Jeg trodde du kjente meg bedre.

226
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
Vær så snill, Max.

227
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Jeg har en jobb å fullføre.

228
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Dette er den eneste advarselen.

229
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Ikke stå i veien for meg.

230
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Bare la ham gå.

231
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Han betyr noe for deg.

232
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
Nei.

233
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Du lærte meg opp bedre enn det.

234
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Tydeligvis ikke bra nok.

235
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Ikke stå i veien for meg.

236
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
Dra hjem.

237
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
Max?

238
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Farvel, Harry.

239
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
Jeg har gjennomgått alle Thornes
transaksjoner på datamaskinen hans,

240
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
og jeg fant den ene kontoen.

241
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Den tilhører Max Schenkel.

242
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
Noe nyttig?

243
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
Alle betalingene går via en skjult konto.

244
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Thorne løy da han sa
at han kun tok seg av introduksjonene.

245
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Gjett hvem som overfører en stor sum
på kontoen hans

246
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
dagen før Moreno ble drept?

247
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
CincoPalmas.

248
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Alt går via den advokaten
 jeg fortalte deg om.

249
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
Ja, Monica Herrera.

250
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
Jeg undersøker henne.

251
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Noe annet?

252
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Jeg må ringe deg tilbake.

253
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Harry?

254
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Har han en datter?

255
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
Ja. Annabelle.

256
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
Hvorfor sa du ikke det fra starten av,

257
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
før Jeremy, før Thorne?

258
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
Det kan være vanskelig for deg å forstå,

259
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
men jeg har visse grenser.

260
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Å bruke barn som agn er én av dem.
- Jaså?

261
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Du gjør det nå.
- Enten det, eller så dør du.

262
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
Jeg?

263
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
Hvorfor drepte han deg ikke i heisen?

264
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
Det ene han alltid har sagt,
er at man skal aldri bry seg om noen.

265
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Men han gjør det.

266
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Han bryr seg om meg,

267
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
om Annabelle.

268
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Hva med deg?

269
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
Jeg lærte av hans feil.

270
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Hvordan finner vi henne?

271
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Hun går på skolen.

272
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
King Edward.

273
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
Den kjappeste måten er med tog.

274
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
CATIA-DISTRIKTET
CARACAS I VENEZUELA

275
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
Catia, jeg hører dere.

276
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
Far var taxisjåfør,

277
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
og mamma var lærer på skolen i nabolaget.

278
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
Vi var ikke rike,

279
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
men vi fikk mat på bordet,

280
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
selv om det betydde at man måtte ofre noe.

281
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
De var ydmyke.

282
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
De var stolte.

283
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
I dag gjør de ekstreme manglene
på mat og medisin

284
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
det umulig å ha den samme stoltheten
som foreldrene mine hadde.

285
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
Inflasjon gjør pengene våre verdiløse.

286
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
Strømbrudd sender landet vårt i mørke.

287
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
Kriminalitet tvinger oss
til å leve i frykt.

288
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Venezuela er et rikt land.

289
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Ikke bare naturressursene,

290
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
vi har den største oljereserven i verden.

291
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
Men likevel har vi ikke nok
til å skaffe mat til barna.

292
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
Vi dør av sult.

293
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Våre ressurser, vår formue, vårt livsblod

294
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
blir solgt bak ryggen vår

295
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
av en mann som vokste opp
i dette nabolaget.

296
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
President Reyes har sviktet oss alle!

297
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
Og han må bli holdt ansvarlig!

298
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
LIVERPOOL STREET STASJON

299
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Finn Annabelle.

300
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Kom deg ut av bilen.

301
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Ut.

302
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
Jeg advarte deg.

303
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Jeg sa du ikke skulle blande deg.

304
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Hvor skal han?

305
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
Hvor dro han?

306
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
Max.

307
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
Faen ta deg.

308
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
FRA LONDON-TERMINALEN
TIL KING EDWARD UNIVERSITET

309
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Annabelle.

310
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
Kjenner jeg deg?

311
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Jeg heter Jack Ryan.
Jeg vil snakke med deg om faren din.

312
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
Vi snakkes senere.

313
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- Sikker?
- Det går bra.

314
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
Kan jeg få se legitimasjon eller noe?

315
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Ja visst.

316
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
Så du jobber
for de amerikanske myndighetene?

317
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Utenriksdepartementet.

318
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Hvordan fant du meg?

319
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Romvenninnen din sa hvor du studerte.

320
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Hva vil du med Max?

321
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Han er i trøbbel, Annabelle.
Jeg må finne ham.

322
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
Hvis han er i trøbbel,
hvorfor får han ikke hjelp av BND?

323
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Jeg er ikke dum.
Jeg vet hva han jobber med.

324
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
Ok.

325
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
Det er komplisert.

326
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
Men han har informasjon vi kan bruke,
så jeg kan hjelpe ham.

327
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
Jeg vet ikke hvor han er.
Jeg har ikke sett ham på flere måneder.

328
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Men du kan kontakte ham på et vis.

329
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
Han kontakter meg.
Sånn har det alltid vært.

330
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- Annabelle, vær så snill.
- Jeg kan ikke hjelpe deg.

331
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Jeg må gå.

332
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
Har du hørt om Leicester Square?

333
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
Om skytingen, om mannen som ble drept?

334
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
Faren din gjorde det.

335
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Jeg ber bare om at du ringer ham.

336
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Hjelp!

337
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
Slutt.

338
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Jeg skal la deg gå,

339
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
og det eneste du må gjøre
er å ikke skrike.

340
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
Du må bare ringe faren din.

341
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Eller hva?

342
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
Skal du skyte meg?

343
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Annabelle, han er ikke den du tror han er.

344
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
Han sluttet i BND for to år siden,

345
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
og nå dreper han folk for penger.

346
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Du lyver.

347
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
Jeg tror du vet at jeg ikke gjør det.

348
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
HARRIET
MOBIL

349
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- Hei, hvor er du?
 -Jeg vil snakke med datteren min.

350
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
Hvor er hun?

351
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
Jeg ga henne en sjanse til å la
dette ligge, men hun tok den ikke.

352
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Få prate med Annabelle.
Jeg må vite at hun er ok.

353
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
Du dikterer ikke hva som skal skje.
Jeg gjør det.

354
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
Hva vil du?

355
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Fortell meg hvem som leide deg
for å drepe Moreno,

356
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
så skal jeg la Annabelle gå,
og la deg være i fred.

357
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Ansikt til ansikt,

358
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
så jeg vet at du lar henne gå.

359
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
Jeg antar at du vet hvor jeg er.

360
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
Kom.

361
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
BONALDES VALGHOVEDKONTOR
CARACAS I VENEZUELA

362
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
Du må se disse tallene.

363
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
De siste meningsmålingene.

364
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
Vi må fokusere
på Macarao, El Valle og Libertador.

365
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
Ikke glem El Hatillo og Sucre.

366
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
Meningsmålingene sier
at Reyes gjør det sterkt der.

367
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
Sosiale medier tyder på noe annet.

368
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
Trenden holder på å snu.

369
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
Du kan fortsatt slå ham.

370
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Et øyeblikk, Valentina.

371
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
Takk for at du sendte José.

372
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
Han har vært grundig.

373
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Høres ut som om det ikke
har vært flere trusler.

374
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Ikke noe nytt.

375
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
Men det er vanskelig
å ikke bekymre seg for barna mine,

376
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
at noe kan skje med dem
fordi jeg valgte å stille.

377
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
Men de er vel også grunnen
til at du stiller.

378
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
Høres ut som om du også har barn.

379
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
Jeg har en sønn, JJ,
som blir 16 år om noen måneder,

380
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
og datteren min, Monique, hun er 13 år.

381
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
Og kona di?

382
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
Vi er skilt.

383
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
Du har i hvert fall en avslutning.

384
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
Jeg kan ikke forestille meg
å være i din situasjon.

385
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
Jeg vet ikke hva som er best.

386
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
Å holde fast ved håpet,

387
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
eller å gå videre.

388
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
Min erfaring med slike situasjoner...

389
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
Håp er ikke en ulempe.

390
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
Jeg bør vel la deg fortsette arbeidet.

391
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- Takk for hjelpen.
- Lykke til med alt dette.

392
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Folket ditt fortjener en leder som deg.

393
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
Greer.

394
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Vi snappet opp en samtale
fra Ubarri til kona.

395
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
Innspillingen fungerte.

396
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
Han vet at han ikke kommer seg unna.

397
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Jeg skal avlegge ham
et lite besøk i kveld.

398
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
Sjefen din begynner å tvile
på din lojalitet.

399
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
Har du vært i Miami?

400
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
Det er vel en av de beste byene
i USA hvis engelsken din ikke er bueno.

401
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Cassandra og Maria hadde nok trivdes der.

402
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
Vi kan beskytte deg og familien
i bytte mot ditt samarbeid.

403
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Du kunne ha fått meg drept,

404
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
men nå blir du redningsmannen min.

405
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Vi har fly som utfører operasjoner
mot narkotikavirksomhet

406
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
ut fra Curaçao.

407
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Ta med familien din på en strandferie.

408
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Straks du setter bein på landjorda,
setter vi deg på et fly til USA.

409
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
Prisen på flybilletten er informasjon

410
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
om Reyes' gruveoperasjon i jungelen,

411
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
og hva det har med dødsfallet
til en amerikansk senator å gjøre.

412
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
Eller jeg kan fortelle Reyes

413
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
at CIA har tatt kontakt.

414
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Hvem sa noe om CIA?

415
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
Nyt måltidet.

416
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
Amerikanerne er på vei mot leiren.

417
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
Jeg har en dårlig magefølelse her ute.

418
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
Er du en forbanna synsk nå?

419
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
Jeg tok en genealogisk DNA-test.
Jeg er faktisk dels indianer.

420
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
Greit, vel...

421
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Jeg går først en stund.

422
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
Du kan la fantasien din få hvile.

423
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Spre dere!

424
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
Vi tar dem igjen innen i morgen tidlig.

425
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
Stans.

426
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
Kom igjen.

427
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
Alt kommer til å ordne seg.

428
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
Si hvem som leide deg.

429
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
Møtte ham aldri personlig.
Alt ble gjort elektronisk.

430
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
Det var Reyes.

431
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
Har du trodd det hele denne tiden?

432
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Det hadde vært logisk.

433
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Jeg skjønner hvor mye det ville bety
om det var det.

434
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
Sier du at det ikke var ham?

435
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
Ja.

436
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Hvem var det?

437
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
Mr. Ryan, jeg kom ikke
for å lette byrden din.

438
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
Selv om det er et lykketreff
å få se smerten din.

439
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- Harry...
- Jeg hadde ikke noe valg.

440
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Du må dra.

441
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Nå.

442
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
Dra.

443
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
Pappa!

444
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
Han har drept ham.

445
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Beklager at jeg ikke kom tidligere.

446
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
Det han sa

447
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
om faren min,
om hva han gjorde, det var ikke sant.