LONDON I ENGLAND
Hvem er han?
Hans virkelige identitet.
Han er en tysk BND-offiser.
Han heter Max Schenkel.
Han er en tysk statsborger som dreper folk for penger.
Hvor lenge har du og Harry jobbet sammen?
Vi møttes i Caracas.
Når?
For en uke siden.
Jeg har kjent dr. Ryan i tre og et halvt år.
Vi har hatt noen slike samarbeid.
Hva mer er det hun ikke sier?
Jeg spør meg selv om det hver dag.
Kom igjen.
Kom.
Jeg trenger våpenet ditt.
Skytteren er fortsatt på frifot.
Du er ferdig. Hun skal på det neste flyet til Tyskland.
Vi tar det herfra.
Et lite råd, Jack.
Hold deg unna henne.
Du tror hun er på din side, men stol på meg,
Harry gjør det som er best for Harry.
Bildet er fra i morges, men CENTCOM sendte det nettopp.
Han klatret ned fra klippen for en time siden.
Kan ikke ha kommet langt.
Jeg kontaktet Matice med koordinatene.
Jeg trodde vi ikke hadde flystøtte.
Ikke noe bemannet. Bare ubevæpnede droner fra USS Peralta,
som ligger cirka 17 nautiske mil utenfor kysten til Venezuela.
Jeg krevde inn en tjeneste.
Det er en ganske stor tjeneste.
Jeg har kanskje tatt noen drinker
med en JSOC-oberst som jeg møtte sist april.
April?
Altså måneden etter at vi ble separert?
Jeg liker en mann i uniform.
- Sjekk det. - Fint.
- Kan du utvide det? - Ja.
Noen brenner noe.
Sikkert dit han er på vei.
Ring Matice igjen.
Jeg er klar.
- Bare send dem. -Breddegrad 7863,
lengdegrad 2547.
Mottatt. Vi er på vei.
Ok, karer. Forandring i planene.
- Han så visst røyk. - Røyk?
Ja, og han er på vei mot den.
Sikkert en urbefolkningslandsby.
Vi kan spare litt tid om vi krysser dette juvet.
Og ofre det høye terrenget?
Enten går vi ved elveleiet, eller så må vi gå gjennom tjukk skog i tre dager.
Greit,
men når vi finner den idioten, må du la meg skyte ham.
Bare et kjøttsår. Kanskje i leggen.
Nei, vi skyter ham i hånda. Den han runker med.
Ja.
Jeg liker håndidéen.
KING EDWARD UNIVERSITET EGHAM I ENGLAND
KAPELL
Du sa at man aldri måtte sitte med ryggen til døra.
Jeg føler meg trygg her.
Hallo, Annabelle.
Kom hit.
Hva har skjedd med øyet ditt?
Jeg hugget ved til et bål og en flis spratt ut
og traff meg i øyet. Teit.
Jeg har noe til deg.
Den er så fin.
Hvor kommer den fra?
Sør-Amerika, tror jeg.
Den er vakker. Takk.
- Hvordan går det på skolen? - Vanskelig.
Bortsett fra film. Enhver idiot kan være flink i det.
Tror du det?
Jeg trodde du sluttet.
Jeg slutter etter tentamenene.
For mye stress nå.
Hvordan har du det?
Og jobben?
Det er derfor jeg er her.
Jeg må reise bort snart, sikkert lengre enn jeg pleier.
Er alt i orden?
Ja, så klart. Alt er bra.
Jeg vil bare sørge for at
du har alt du trenger mens jeg er borte.
Bruk denne telefonen om du vil kontakte meg.
Jeg har lagret nummeret under kontakter, som "Ripley".
Sikker på at alt er bra?
Jeg kan passe på meg selv.
Takk.
Hallo?
Jack Ryan.
DIREKTORATET FOR DIGITAL INNOVASJON CIA HOVEDKVARTER
Har du fått sett på forretningsplanen? Gi meg godt nytt.
Vet du hva? Jeg har faktisk ikke hatt tid.
Jeg har vært litt opptatt.
Ikke for å mase eller noe,
men mamma er forretningspartneren min, og hun friker ut...
Fullt forståelig. Hør her. Jeg lover å se på det i morgen.
Kan du ikke se på det nå?
Akkurat nå prøver jeg å bryte meg inn i et operativsystem.
Kan du hjelpe meg?
Ok.
Kan du ringe det skjulte nummeret fra en fasttelefon?
TELEFONSAMTALE FRA: THORNE, RUPERT PLASSERING: LONDON I ENGLAND
London?
Jeg tok et semester i London.
Jaså? Det er...
Det tar et øyeblikk å søke gjennom den infoen vi samlet sammen.
Har du tatt Jack the Ripper-omvisningen ennå?
Nei.
Det er så ekkelt. Du vet vel hva de sier?
Hva da?
At han kan ha vært et medlem av kongefamilien.
- Hva? - Ikke sant?
Ok. Brannmuren er nede.
Vi ser etter banksider som Thorne besøkte.
Navn, kontonummer, overføringer han gjorde.
Ja vel.
Prøv denne.
KONTOOVERSIKT ÅPNINGSSALDO 481 268,51
UTGÅENDE BALANSE 729 445,30 OVERTREKKSGRENSE 2 500,00
Og gå tilbake til denne.
19. MAI 13:40 LONDON 20. MAI 09:56 LONDON
23. MAI 10:33 PHILADELPHIA USA
Neste.
CARACAS-FIL KONTO: RUPERT THORNE
TIL: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM # 1 LØST, #2 VENTER
USAs AMBASSADE
CARACAS I VENEZUELA
- Kom inn. - Har du et øyeblikk?
Ja. Jeg betaler bare halve leien på strandhuset
som jeg aldri får brukt.
Jeg signerer alle 12 underholdsbidragene samtidig og tilbakedaterer dem.
Det er som å rive av et plaster.
- Hva vil du? - Jeg dro og besøkte Gloria i går.
Hva?
Dere er på fornavn. Det er morsomt.
Ikke vær en kødd.
Hva er dette?
Jeg fikk den fra safen Sergio Bonalde hadde hjemme.
Jeg tror det var den som forårsaket at han forsvant.
Det er columbitt-tantalitt.
Det er malmen fra stedet der tantal utvinnes.
Hva faen er tantal?
Det er nødvendig i all slags produksjon.
Kretskort, GPS-systemer, jetmotorer.
En lang liste.
Frem til nå har de kjente kildene vært i Kina eller Kongo.
De kaller det "blått gull".
Tror du noen fant det her?
Ja.
Ryan sa at satellitten fra Sørkinahavet
ble sendt opp av selskapet som heter Vogler.
De har patentert en bildeteknologi
som kan lokalisere mineralforekomster under jorden.
Den kalles Flash Lidar.
Du sa at det var verdifullt. Hvor mye snakker vi om?
Billioner.
Hva?
Nå har Kina monopol på tantal.
Om de stenger krana,
vil hele teknologibransjen verden over bryte sammen.
Hva om det var en annen kilde?
Hvis Vogler oppløste det monopolet?
Det hadde vel blitt voldsomt?
Ja.
Ja, det hadde det.
Bra jobbet. Hold meg oppdatert.
Jeg må stikke.
Du, Mike.
Det er noe annet jeg ville snakke med deg om.
Hva er det?
Gloria fortalte meg i går at en av Reyes' menn
ga datteren hennes en kule.
Herregud.
Jeg ønsker å ta med noen dit for å lære opp sikkerhetsteamet deres.
De er i hovedsak bønder og taxisjåfører.
Jeg vil gi dem en sjanse til å beskytte henne før valget.
Greit. Ta José. Han er flink.
- Takk. - Greer.
Det er uoffisielt.
Selvsagt.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Vi er her for å treffe Señora Bonalde.
Et øyeblikk.
Takk for at du kom, Señor Greer.
Bli med opp.
Den pokkers heisen er rett der.
- Mr. Greer. -Señora.
Ja, veldig gjerne. Takk.
Dette er José Marzan.
- Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig.
Mr. Marzan er en av våre lokale agenter.
Han kan sakene sine.
Én mann?
Er det alt?
Hvis det er greit, Señora Bonalde,
vil jeg gjerne snakke med sikkerhetssjefen din.
José tilbringer noen dager med dine menn,
lærer dem opp, så de kan beskytte deg og familien din bedre.
Når man tar det politiske i betraktning, er jeg redd det er alt jeg kan tilby.
Skulle ønske jeg kunne ha gjort mer.
Vennligst sitt.
Jeg mente ikke å være utakknemlig.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor ringte du meg?
Dette er et fattig land, Mr. Greer,
og jeg trengte noen Reyes ikke kunne bestikke.
Jeg tror
at jeg er en god menneskekjenner.
Skal du hjelpe meg å pakke også?
Jeg har ordre om å holde et øye med deg
til du er på flyet til Berlin.
Hallo, kjære.
Du jobber med Ryan.
Ja.
For å redde livet ditt.
Seriøst, Harriet.
Du dukket opp og ødela planene mine.
Jeg trodde du kjente meg bedre.
Vær så snill, Max.
Jeg har en jobb å fullføre.
Dette er den eneste advarselen.
Ikke stå i veien for meg.
Bare la ham gå.
Han betyr noe for deg.
Nei.
Du lærte meg opp bedre enn det.
Tydeligvis ikke bra nok.
Ikke stå i veien for meg.
Dra hjem.
Max?
Farvel, Harry.
Jeg har gjennomgått alle Thornes transaksjoner på datamaskinen hans,
og jeg fant den ene kontoen.
Den tilhører Max Schenkel.
Noe nyttig?
Alle betalingene går via en skjult konto.
Thorne løy da han sa at han kun tok seg av introduksjonene.
Gjett hvem som overfører en stor sum på kontoen hans
dagen før Moreno ble drept?
CincoPalmas.
Alt går via den advokaten jeg fortalte deg om.
Ja, Monica Herrera.
Jeg undersøker henne.
Noe annet?
Jeg må ringe deg tilbake.
Harry?
Har han en datter?
Ja. Annabelle.
Hvorfor sa du ikke det fra starten av,
før Jeremy, før Thorne?
Det kan være vanskelig for deg å forstå,
men jeg har visse grenser.
- Å bruke barn som agn er én av dem. - Jaså?
- Du gjør det nå. - Enten det, eller så dør du.
Jeg?
Hvorfor drepte han deg ikke i heisen?
Det ene han alltid har sagt, er at man skal aldri bry seg om noen.
Men han gjør det.
Han bryr seg om meg,
om Annabelle.
Hva med deg?
Jeg lærte av hans feil.
Hvordan finner vi henne?
Hun går på skolen.
King Edward.
Den kjappeste måten er med tog.
CATIA-DISTRIKTET CARACAS I VENEZUELA
Catia, jeg hører dere.
Far var taxisjåfør,
og mamma var lærer på skolen i nabolaget.
Vi var ikke rike,
men vi fikk mat på bordet,
selv om det betydde at man måtte ofre noe.
De var ydmyke.
De var stolte.
I dag gjør de ekstreme manglene på mat og medisin
det umulig å ha den samme stoltheten som foreldrene mine hadde.
Inflasjon gjør pengene våre verdiløse.
Strømbrudd sender landet vårt i mørke.
Kriminalitet tvinger oss til å leve i frykt.
Venezuela er et rikt land.
Ikke bare naturressursene,
vi har den største oljereserven i verden.
Men likevel har vi ikke nok til å skaffe mat til barna.
Vi dør av sult.
Våre ressurser, vår formue, vårt livsblod
blir solgt bak ryggen vår
av en mann som vokste opp i dette nabolaget.
President Reyes har sviktet oss alle!
Og han må bli holdt ansvarlig!
LIVERPOOL STREET STASJON
Finn Annabelle.
Kom deg ut av bilen.
Ut.
Jeg advarte deg.
Jeg sa du ikke skulle blande deg.
Hvor skal han?
Hvor dro han?
Max.
Faen ta deg.
FRA LONDON-TERMINALEN TIL KING EDWARD UNIVERSITET
Annabelle.
Kjenner jeg deg?
Jeg heter Jack Ryan. Jeg vil snakke med deg om faren din.
Vi snakkes senere.
- Sikker? - Det går bra.
Kan jeg få se legitimasjon eller noe?
Ja visst.
Så du jobber for de amerikanske myndighetene?
Utenriksdepartementet.
Hvordan fant du meg?
Romvenninnen din sa hvor du studerte.
Hva vil du med Max?
Han er i trøbbel, Annabelle. Jeg må finne ham.
Hvis han er i trøbbel, hvorfor får han ikke hjelp av BND?
Jeg er ikke dum. Jeg vet hva han jobber med.
Ok.
Det er komplisert.
Men han har informasjon vi kan bruke, så jeg kan hjelpe ham.
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg har ikke sett ham på flere måneder.
Men du kan kontakte ham på et vis.
Han kontakter meg. Sånn har det alltid vært.
- Annabelle, vær så snill. - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg må gå.
Har du hørt om Leicester Square?
Om skytingen, om mannen som ble drept?
Faren din gjorde det.
Jeg ber bare om at du ringer ham.
Hjelp!
Slutt.
Jeg skal la deg gå,
og det eneste du må gjøre er å ikke skrike.
Du må bare ringe faren din.
Eller hva?
Skal du skyte meg?
Annabelle, han er ikke den du tror han er.
Han sluttet i BND for to år siden,
og nå dreper han folk for penger.
Du lyver.
Jeg tror du vet at jeg ikke gjør det.
HARRIET MOBIL
- Hei, hvor er du? -Jeg vil snakke med datteren min.
Hvor er hun?
Jeg ga henne en sjanse til å la dette ligge, men hun tok den ikke.
Få prate med Annabelle. Jeg må vite at hun er ok.
Du dikterer ikke hva som skal skje. Jeg gjør det.
Hva vil du?
Fortell meg hvem som leide deg for å drepe Moreno,
så skal jeg la Annabelle gå, og la deg være i fred.
Ansikt til ansikt,
så jeg vet at du lar henne gå.
Jeg antar at du vet hvor jeg er.
Kom.
BONALDES VALGHOVEDKONTOR CARACAS I VENEZUELA
Du må se disse tallene.
De siste meningsmålingene.
Vi må fokusere på Macarao, El Valle og Libertador.
Ikke glem El Hatillo og Sucre.
Meningsmålingene sier at Reyes gjør det sterkt der.
Sosiale medier tyder på noe annet.
Trenden holder på å snu.
Du kan fortsatt slå ham.
Et øyeblikk, Valentina.
Takk for at du sendte José.
Han har vært grundig.
Høres ut som om det ikke har vært flere trusler.
Ikke noe nytt.
Men det er vanskelig å ikke bekymre seg for barna mine,
at noe kan skje med dem fordi jeg valgte å stille.
Men de er vel også grunnen til at du stiller.
Høres ut som om du også har barn.
Jeg har en sønn, JJ, som blir 16 år om noen måneder,
og datteren min, Monique, hun er 13 år.
Og kona di?
Vi er skilt.
Du har i hvert fall en avslutning.
Jeg kan ikke forestille meg å være i din situasjon.
Jeg vet ikke hva som er best.
Å holde fast ved håpet,
eller å gå videre.
Min erfaring med slike situasjoner...
Håp er ikke en ulempe.
Jeg bør vel la deg fortsette arbeidet.
- Takk for hjelpen. - Lykke til med alt dette.
Folket ditt fortjener en leder som deg.
Greer.
Vi snappet opp en samtale fra Ubarri til kona.
Innspillingen fungerte.
Han vet at han ikke kommer seg unna.
Jeg skal avlegge ham et lite besøk i kveld.
Sjefen din begynner å tvile på din lojalitet.
Har du vært i Miami?
Det er vel en av de beste byene i USA hvis engelsken din ikke er bueno.
Cassandra og Maria hadde nok trivdes der.
Vi kan beskytte deg og familien i bytte mot ditt samarbeid.
Du kunne ha fått meg drept,
men nå blir du redningsmannen min.
Vi har fly som utfører operasjoner mot narkotikavirksomhet
ut fra Curaçao.
Ta med familien din på en strandferie.
Straks du setter bein på landjorda, setter vi deg på et fly til USA.
Prisen på flybilletten er informasjon
om Reyes' gruveoperasjon i jungelen,
og hva det har med dødsfallet til en amerikansk senator å gjøre.
Eller jeg kan fortelle Reyes
at CIA har tatt kontakt.
Hvem sa noe om CIA?
Nyt måltidet.
Amerikanerne er på vei mot leiren.
Jeg har en dårlig magefølelse her ute.
Er du en forbanna synsk nå?
Jeg tok en genealogisk DNA-test. Jeg er faktisk dels indianer.
Greit, vel...
Jeg går først en stund.
Du kan la fantasien din få hvile.
Spre dere!
Vi tar dem igjen innen i morgen tidlig.
Stans.
Kom igjen.
Alt kommer til å ordne seg.
Si hvem som leide deg.
Møtte ham aldri personlig. Alt ble gjort elektronisk.
Det var Reyes.
Har du trodd det hele denne tiden?
Det hadde vært logisk.
Jeg skjønner hvor mye det ville bety om det var det.
Sier du at det ikke var ham?
Ja.
Hvem var det?
Mr. Ryan, jeg kom ikke for å lette byrden din.
Selv om det er et lykketreff å få se smerten din.
- Harry... - Jeg hadde ikke noe valg.
Du må dra.
Nå.
Dra.
Pappa!
Han har drept ham.
Beklager at jeg ikke kom tidligere.
Det han sa
om faren min, om hva han gjorde, det var ikke sant.