1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
लंदन, इंग्लैंड

3
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
तो, वह कौन है?

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
उसकी असली पहचान।

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
वह जर्मनी का एक बीएनडी ऑफ़िसर है।

6
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
उसका नाम मैक्स शैंकल है।

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
वह एक जर्मन नागरिक है
और पैसों के लिए लोगों की हत्या करता है।

8
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
और तुम और हैरी कब से साथ काम कर रहे हो?

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
हमारी मुलाकात कराकस में हुई थी।

10
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
कब?

11
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
एक हफ़्ते पहले।

12
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
मैं डॉ. रायन को
करीब साढ़े तीन साल से जानती हूँ।

13
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
हमारी एजेंसियों ने साथ मिलकर
ऐसे कुछ ऑपरेशन किए हैं।

14
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
और वह हमसे और क्या छिपा रही है?

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
मैं यह सवाल हर रोज़ अपने आप से पूछता हूँ।

16
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
चलो।

17
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
आओ।

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
मुझे तुम्हारा हथियार चाहिए।

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
क्या? हमलावर अब भी खुला घूम रहा है।

20
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
और तुम्हारा काम खत्म।
वह अगले हवाई जहाज़ से जर्मनी जा रही है।

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
आगे हम संभाल लेंगे।

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
एक सलाह दूँगा, जैक।

23
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
उससे दूर ही रहना।

24
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
लगेगा कि वह तुम्हारा साथ दे रही है,
पर यकीन मानो,

25
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
हैरी वही करती है
जो उसके लिए अच्छा होता है।

26
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
यह वीडियो आज सुबह का है,
पर सेंटकॉम ने इसे अभी भेजा है।

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
वह करीब एक घंटे पहले
उस चट्टान से नीचे उतरा था।

28
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
ज़्यादा दूर नहीं गया होगा।

29
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
मैंने मटीस से बात की,
उसे वहाँ के निर्देशांक दिए हैं।

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
मुझे लगा हमारे पास हवाई मदद नहीं है।

31
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
कोई इंसानी मदद नहीं है।
केवल यूएसएस पेराल्टा के निहत्थे ड्रोन,

32
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
जो वेनेज़ुएला के तट से करीब
17 नॉटिकल मील दूर है।

33
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
किसी से मदद ले ली।

34
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
बहुत बड़ी मदद मिली है।

35
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
शायद मैंने उस जेसॉक कर्नल के साथ
कुछ जाम पिए हों

36
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
जिससे मैं पिछले अप्रैल में मिली थी।

37
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
अप्रैल में?

38
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
मतलब हमारे अलग होने के अगले ही महीने?

39
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
मुझे वर्दी वाले पसंद हैं।

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- यह देखो।
- वाह।

41
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- इसे पास से दिखा सकती हो?
- हाँ।

42
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
कोई कुछ जला रहा है।

43
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
शायद वह वहीं जा रहा है।

44
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
मटीस को फ़ोन करो।

45
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
मैं तैयार हूँ।

46
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- अब भेज दो।
 -अक्षांश 7863,

47
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
देशान्तर 2547।

48
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
ठीक है। हम जा रहे हैं।

49
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
सुनो, दोस्तों, योजना में थोड़ा बदलाव है।

50
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- लगता है उसने कहीं धुआँ देखा है।
- धुआँ?

51
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
हाँ, और वह उसकी ओर जा रहा है।

52
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
शायद वहाँ पर कोई गाँव है।

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
अगर हम इस दर्रे से जाएँ,
तो शायद थोड़ा समय बचा सकते हैं।

54
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
और ऊँचे रास्ते से हाथ धो बैठें?

55
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
दोस्तों, या तो दर्रे से चलकर जा सकते हैं
या तीन दिन झाड़ियों से जूझ सकते हैं।

56
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
ठीक है,

57
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
पर जब वह गधा मिलेगा,
तो मुझे उसे गोली मारने देना।

58
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
गोली बस छूकर निकलेगी। शायद पैर पर।

59
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
नहीं, उसके हाथ पर गोली मारेंगे।
जिससे वह हस्तमैथुन करता होगा।

60
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
हाँ।

61
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
हाथ का खयाल अच्छा है।

62
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
किंग एडवर्ड यूनिवर्सिटी
एगहैम, इंग्लैंड

63
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
चैपल

64
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
आपने कहा था कि दरवाज़े की ओर
पीठ करके कभी नहीं बैठना चाहिए।

65
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
यहाँ मैं सुरक्षित महसूस करता हूँ।

66
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
हैलो, एनाबेल।

67
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
यहाँ आओ।

68
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
आपकी आँख को क्या हुआ?

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
मैं आग जलाने के लिए लकड़ी काट रहा था
और एक टुकड़ा उड़कर आया,

70
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
और सीधा आँख में जा लगा। लापरवाही थी।

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

72
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
यह तो बहुत सुंदर है।

73
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
यह कहाँ से है?

74
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
मेरे खयाल से, दक्षिण अमरीकी है।

75
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
यह बहुत खूबसूरत है। शुक्रिया।

76
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- पढ़ाई कैसी चल रही है?
- मुश्किल है।

77
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
सिनेमा के सिवाय। कोई बेवकूफ़ भी
वह आराम से कर सकता है।

78
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
तुम्हें ऐसा लगता है?

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
मुझे लगा तुमने सिगरेट पीना छोड़ दिया।

80
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
इम्तिहान के बाद छोड़ दूँगी।

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
अभी बहुत तनाव है।

82
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
तो, आप कैसे हैं?

83
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
काम कैसा चल रहा है?

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
असल में, उसी के सिलसिले में यहाँ आया हूँ।

85
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
जल्द मुझे कुछ दिनों के लिए जाना होगा,
शायद हमेशा से ज़्यादा दिनों के लिए।

86
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
सब ठीक तो है न?

87
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
हाँ, बेशक। सब ठीक है।

88
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
बस यह पक्का कर लेना चाहता था

89
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
कि मेरे यहाँ न होने पर भी तुम्हारे
पास ज़रूरत का सारा सामान हो।

90
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
मुझसे बात करनी हो
तो यह फ़ोन इस्तेमाल करना।

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
मैंने अपना नंबर इसमें डाल दिया है,
"रिप्ली" के नाम से।

92
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
क्या आप वाकई ठीक हैं?

93
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
मुझे अपना खयाल रखना आता है।

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
शुक्रिया।

95
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
हैलो?

96
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
हैलो?

97
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
थोर्न

98
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
जैक रायन।

99
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
डिजिटल इनोवेशन निदेशालय
सी.आई.ए. मुख्यालय

100
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
तुमने मेरा बिज़नेस प्लान देखा?
कोई अच्छी खबर सुनाओ।

101
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
एक बात कहूँ, यार?
मुझे अभी तक वक्त नहीं मिला।

102
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
थोड़ा व्यस्त था।

103
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
ठीक है, देखो, कोई दबाव नहीं डाल रहा,

104
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
पर मेरी माँ इस कारोबार में मेरी साझेदार है
और वह थोड़ी परेशान हो रही हैं, तो...

105
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
समझ सकता हूँ। सुनो, यह कैसा रहेगा?
मैं कल उसे देख लूँगा। वादा रहा।

106
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
अभी क्यों नहीं देख लेते?

107
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
इस वक्त, मैं एक ऑपरेटिंग सिस्टम
भेदने की कोशिश में हूँ।

108
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
मेरी मदद कर सकते हो?

109
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
ठीक है।

110
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
क्या तुम लैंडलाइन से
 मेरे दूसरे नंबर पर फ़ोन करोगे?

111
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
आवक कॉल - नाम : थोर्न, रूपर्ट
जगह : लंदन, इंग्लैंड

112
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
लंदन?

113
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
यार, मैंने लंदन में छह महीने पढ़ाई की थी।

114
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
अच्छा? यह तो...

115
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
मुझे इसे डेटा से मिलाने में
 एक सेकंड लगेगा।

116
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
क्या तुम अब तक जैक द रिपर वाले दौरे पर गए?

117
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
नहीं।

118
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
यार, वह बहुत ही अजीब है।
पता है न लोग क्या कहते हैं?

119
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
क्या?

120
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
कि शायद वह शाही परिवार से था।

121
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- क्या?
- है न अजीब?

122
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
ठीक है। फ़ायरवॉल बंद कर दिया है।

123
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
अगर थोर्न किसी बैंकिंग साइट पर गया था,
तो उसकी जानकारी चाहिए, ठीक है?

124
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
नाम, खाता नंबर, पैसों का लेन-देन।

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
ठीक है।

126
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
यह वाला। ज़रा इसकी जाँच करो।

127
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
श्वाइज़र लैंड्सबैंक ऑफ़ स्विटज़रलैंड
मिस्टर मैक्स शैंकल

128
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
खाते का सारांश
प्रारंभिक जमा राशि 481,268.51

129
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
शेष राशि 729,445.30
ओवरड्राफ़्ट की सीमा 2,500.00

130
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
अब वापस इस पर जाओ।

131
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
19 मई 13:40 लंदन
20 मई 09:56 लंदन

132
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23 मई 10:33 फ़िलाडेल्फ़िया अमरीका

133
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
ठीक है, अगला।

134
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
कराकस फ़ाइल
खाता : रूपर्ट थोर्न

135
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
प्रेषक : मॉनिटर@नॉर्थलेकअलाइड.कॉम
नंबर 1 पूर्ण, नंबर 2 बाकी

136
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
अमरीकी दूतावास

137
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
कराकस, वेनेज़ुएला

138
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- अंदर आ जाओ।
- एक मिनट बात कर सकते हैं?

139
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
हाँ। बस अपने समंदर किनारे वाले घर का
आधा किराया दे रहा हूँ,

140
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
जहाँ रहने का मौका भी नहीं मिलता।

141
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
मैं गुज़ारा भत्ते के 12 चेक एक ही बार में
बनाकर हर महीने की तारीख डाल देता हूँ।

142
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
बैंड-ऐड निकालने जैसा दर्द होता है।

143
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- तो क्या बात है?
- मैं कल ग्लोरिया से मिलने गया था।

144
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
क्या?

145
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
पहले नाम से बुलाने लगे हो।
सुनने में मज़ेदार है।

146
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
बकवास मत करो।

147
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
यह क्या है?

148
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
यह सर्जियो बोनाल्डे के
घर की तिजोरी से लेकर आया हूँ।

149
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
शायद यही उसके गायब होने का कारण है।

150
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
यह कॉलम्बाइट-टैन्टलाइट है।

151
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
इसी अयस्क से टैन्टलम निकालते हैं।

152
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
यह टैन्टलम क्या बला है?

153
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
वह कई चीज़ों के उत्पादन में काफ़ी अहम है।

154
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
जैसे, सर्किट बोर्ड,
जीपीएस सिस्टम, जेट इंजन।

155
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
बहुत लंबी सूची है।

156
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
अब तक इसके जितने स्रोत पता हैं,
वे या तो चीन में हैं या कांगो में।

157
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
लोग इसे "ब्लू गोल्ड" बुलाते हैं।

158
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
तो तुम्हें लगता है
कि किसी को यहाँ इसका भंडार मिला है?

159
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
हाँ।

160
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
रायन ने कहा था
कि दक्षिण चीन सागर वाला सैटेलाइट

161
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
वोग्लर नाम की एक कंपनी ने लॉन्च किया था।

162
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
उन्होंने एक इमेजिंग तकनीक पेटेंट करवाई है

163
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
जो ज़मीन के नीचे छिपे
खनिजों के भंडार ढूँढ़ लेती है।

164
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
उसका नाम फ़्लैश लाइडार है।

165
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
तुमने कहा कि यह कीमती है। कितना कीमती है?

166
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
कीमत खरबों में है।

167
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
क्या?

168
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
इस वक्त, टैन्टलम पर चीन का एकाधिकार है।

169
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
अगर उन्होंने वह उपलब्ध करवाना बंद कर दिया,

170
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
तो दुनिया भर का
सारा तकनीकी कारोबार खत्म हो जाएगा।

171
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
पर अगर कोई और स्रोत मिल जाए, तो?

172
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
अगर वोग्लर ने वह एकाधिकार तोड़ दिया, तो?

173
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
बहुत सनसनीखेज बात होगी न?

174
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
हाँ।

175
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
हाँ, होगी तो।

176
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
शाबाश। मुझे खबर देते रहना।

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
मुझे जाना होगा।

178
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
सुनो, माइक।

179
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
मुझे तुमसे एक और बात करनी थी।

180
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
क्या बात है?

181
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
कल ग्लोरिया ने मुझे बताया
कि रेयस के एक आदमी ने

182
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
उसकी बेटी को बंदूक की एक गोली दी।

183
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
हे भगवान।

184
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
मैं किसी को वहाँ ले जाकर उसके
सुरक्षाकर्मियों को प्रशिक्षण देना चाहूँगा।

185
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
उनमें से ज़्यादातर लोग वॉलेन्टियर हैं,
किसान, टैक्सी चालक।

186
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
मैं उन्हें इतना काबिल बनाना चाहूँगा कि
कम से कम चुनावों तक उसकी सुरक्षा कर सकें।

187
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
ठीक है। होज़े को ले जाओ। वह माहिर है।

188
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- शुक्रिया।
- ग्रीयर।

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
यह बात किसी रिकॉर्ड में न आए।

190
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
बेशक।

191
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

192
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
हम यहाँ सेन्योरा बोनाल्डे से मिलने आए हैं।

193
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
एक मिनट, प्लीज़।

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
यहाँ आने का शुक्रिया, सेन्योर ग्रीयर।

195
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
ऊपर चलिए।

196
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
यहाँ लिफ़्ट भी तो है।

197
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- मिस्टर ग्रीयर।
 -सेन्योरा।

198
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
ज़रूर। शुक्रिया।

199
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
यह होज़े मार्ज़ान है।

200
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- मिलकर अच्छा लगा।

201
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
मिस्टर मार्ज़ान
हमारे एक स्थानीय ऑफ़िसर हैं।

202
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
यह अपने काम में माहिर हैं।

203
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
एक आदमी?

204
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
बस?

205
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
आपको एतराज़ न हो, सेन्योरा बोनाल्डे,

206
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
तो मैं आपके सुरक्षा दल के
प्रमुख से बात करना चाहूँगा।

207
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
होज़े आपके आदमियों के साथ कुछ दिन बिताएगा,

208
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
उन्हें प्रशिक्षण देगा, ताकि वे आपकी
और आपके परिवार की बेहतर सुरक्षा कर सकें।

209
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
यहाँ की राजनीति को देखते हुए,
मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर पाऊँगा।

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
काश मैं और मदद कर पाता।

211
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
प्लीज़।

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
मुझे एहसान फ़रामोश मत समझिएगा।

213
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

214
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
आपने मुझे क्यों बुलाया था?

215
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
यह एक बहुत गरीब देश है, मिस्टर ग्रीयर,

216
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
और मुझे कोई ऐसा इंसान चाहिए था
जिसे रेयस खरीद न सके।

217
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
और मुझे लगता है

218
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
कि मुझे इंसानों की अच्छी पहचान है।

219
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
सामान बाँधने में भी मेरी मदद करोगे क्या?

220
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
आदेश मिले हैं कि हर वक्त तुम्हारे साथ रहूँ

221
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
जब तक तुम बर्लिन के
हवाई जहाज़ में बैठ नहीं जाती।

222
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
हैलो, जान।

223
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
तुम रायन के साथ काम कर रही हो।

224
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
हाँ।

225
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
तुम्हारी ज़िंदगी बचाने के लिए।

226
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
सच में, हैरियट।

227
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
तुमने आकर मेरा सारा काम बिगाड़ दिया।

228
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
मुझे लगा था कि तुम मुझे बेहतर समझती हो।

229
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
प्लीज़, मैक्स।

230
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
मुझे एक काम पूरा करना है।

231
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
यह तुम्हारी इकलौती चेतावनी है।

232
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
मेरे रास्ते में मत आना।

233
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
उसे जाने दो।

234
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
वह तुम्हारे लिए मायने रखता है।

235
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
नहीं।

236
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
तुमने मुझे ऐसी गलती न करना सिखाया है।

237
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
ज़ाहिर है, अच्छी तरह नहीं सिखाया।

238
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
मेरे रास्ते में मत आना।

239
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
घर लौट जाओ।

240
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
मैक्स? मैक्स!

241
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
बाय, हैरी।

242
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
मैंने थोर्न के कंप्यूटर पर हुए
हर लेन-देन की जाँच कर ली,

243
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
और एक खाता मिला है।

244
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
वह मैक्स शैंकल का है।

245
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
कोई काम की चीज़ है?

246
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
सारे भुगतान एक जाली खाते के
 ज़रिए किए जाते हैं।

247
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
थोर्न ने झूठ बोला था, जब उसने कहा
कि वह बस लोगों को मिलवाता है।

248
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
पता है मोरेनो की हत्या से एक दिन पहले

249
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
इस खाते में एक बड़ी रकम किसने डाली?

250
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
सिंकोपामास।

251
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
यह सब उसी वकील के ज़रिए हो रहा है
 जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।

252
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
हाँ, मॉनिका हेर्रेरा।

253
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
मैं उसके बारे में पता कर रहा हूँ।

254
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
और कुछ?

255
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।

256
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
हैरी?

257
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
उसकी एक बेटी भी है?

258
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
हाँ। एनाबेल।

259
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
तुमने यह पहले क्यों नहीं बताया,

260
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
जेरेमी से पहले, थोर्न से पहले?

261
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
शायद तुम्हारे लिए यह समझना मुश्किल हो,

262
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
पर ऐसी कुछ हदें हैं
जिन्हें मैं पार नहीं करती।

263
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- बच्चों का इस्तेमाल करना उनमें से एक है।
- अच्छा?

264
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- अभी तो कर रही हो।
- वरना तुम मारे जाओगे।

265
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
मैं?

266
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
उसने लिफ़्ट में तुम्हें क्यों नहीं मारा?

267
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
उसने हमेशा एक बात कही है
कि कभी किसी की परवाह मत करो।

268
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
पर उसे परवाह है।

269
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
उसे मेरी परवाह है,

270
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
एनाबेल की परवाह है।

271
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
और तुम्हें?

272
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
मैंने उसकी गलतियों से सीख ली है।

273
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
मतलब, हम उसे ढूँढ़ेंगे कैसे?

274
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
वह कॉलेज में पढ़ती है।

275
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
किंग एडवर्ड।

276
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
हम ट्रेन से वहाँ फटाफट पहुँच जाएँगे।

277
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
कातिया ज़िला
कराकस, वेनेज़ुएला

278
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
कातिया, मैं आपको सुन सकती हूँ!

279
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
मेरे पिता टैक्सी चलाया करते थे,

280
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
और मेरी माँ पास ही के
एक स्कूल में पढ़ाती थीं।

281
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
हम अमीर नहीं थे,

282
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
पर उन्होंने कभी खाने की कमी नहीं होने दी,

283
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
चाहे उसके लिए
कोई भी कुर्बानी क्यों न देनी पड़ी हो।

284
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
उनमें विनम्रता थी।

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
उनमें आत्मसम्मान था।

286
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
आज, खाने और दवाई की भारी कमी के कारण

287
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
वह आत्मसम्मान बनाए रखना मुश्किल है
जो मेरे माता-पिता में हुआ करता था।

288
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
महँगाई के कारण पैसों की
कोई कीमत नहीं रह गई।

289
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
बिजली की कटौती के कारण
हमारा देश अंधेरे में डूबा हुआ है।

290
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
अपराधों के कारण हम डर के साए में जीते हैं।

291
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
वेनेज़ुएला एक अमीर देश है।

292
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
न केवल प्राकृतिक संपदा के मामले में,

293
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
बल्कि हमारे पास दुनिया का
सबसे बड़ा तेल का भंडार भी है।

294
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
और फिर भी, न जाने क्यों,
हमारे पास अपने बच्चों के लिए खाना नहीं है।

295
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
हम भूखे मर रहे हैं।

296
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
हमारे संसाधन, हमारी संपदा, हमारी जीविका

297
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
हमारे पीठ पीछे बेची जा रही है

298
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
और यह करने वाला इंसान
इसी जगह का बाशिंदा है।

299
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
राष्ट्रपति रेयस ने हम सबको धोखा दिया है!

300
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
और उन्हें इसका जवाब देना होगा!

301
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
लिवरपूल स्ट्रीट स्टेशन

302
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
एनाबेल को ढूँढ़ो।

303
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
कार से निकलो। निकलो।

304
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
बाहर निकलो।

305
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी।

306
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
मैंने कहा था कि दखल मत देना।

307
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
वह कहाँ जा रहा है?

308
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
वह कहाँ गया है?

309
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
मैक्स।

310
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
भाड़ में जाओ।

311
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
लंदन टर्मिनल्स से किंग एडवर्ड यूनिवर्सिटी

312
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
एनाबेल।

313
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
क्या मैं आपको जानती हूँ?

314
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
मेरा नाम जैक रायन है।
तुम्हारे पापा के बारे में कुछ बात करनी है।

315
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
मैं तुमसे बाद में मिलती हूँ।

316
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- पक्का?
- कोई बात नहीं।

317
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
क्या मैं आपका परिचय पत्र देख सकती हूँ?

318
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
ज़रूर।

319
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
तो आप अमरीकी सरकार के लिए काम करते हैं?

320
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
विदेश विभाग।

321
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
आपने मुझे कैसे ढूँढ़ा?

322
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
तुम्हारी रूममेट ने बताया
कि तुम कहाँ पढ़ती हो।

323
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
आपको मैक्स से क्या चाहिए?

324
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
वह मुसीबत में है, एनाबेल।
मुझे उसे ढूँढ़ना होगा।

325
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
अगर वह मुसीबत में हैं,
तो बीएनडी वाले उनकी मदद क्यों नहीं कर रहे?

326
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
मैं कोई बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मुझे पता है वह क्या काम करते हैं।

327
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
ठीक है।

328
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
खैर, यह थोड़ा पेचीदा है।

329
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
पर उसके पास कुछ जानकारी है जो हमारे काम
आ सकती है, ताकि मैं उसकी मदद कर सकूँ।

330
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ हैं।
मैं कई महीनों से उनसे नहीं मिली।

331
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
पर तुम्हारे पास उससे बात करने
का कोई रास्ता तो होगा।

332
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
वह मुझे फ़ोन करते हैं।
हमेशा से ऐसा ही हुआ है।

333
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- एनाबेल, प्लीज़।
- मैं कोई मदद नहीं कर सकती, ठीक है?

334
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
मुझे जाना होगा।

335
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
तुमने लेस्टर स्क्वैर वाले
हादसे के बारे में सुना?

336
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
वहाँ जो गोलियाँ चली थीं,
जिसमें एक आदमी मारा गया था?

337
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
वह तुम्हारे पापा ने किया था।

338
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
मैं बस तुम्हें उसे फ़ोन
करने को कह रहा हूँ।

339
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
बचाओ!

340
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
बस करो।

341
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
अब मैं तुम्हें छोड़ रहा हूँ,

342
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
बस तुम चिल्लाना मत।

343
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
बस अपने पापा को फ़ोन कर दो।

344
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
वरना क्या कर लोगे?

345
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
मुझे गोली मारोगे?

346
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
एनाबेल, वह वैसा नहीं है,
जैसा तुम उसे समझती हो।

347
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
उसने दो साल पहले बीएनडी छोड़ दिया था,

348
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
अब वह पैसों के लिए लोगों की हत्या करता है।

349
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
तुम झूठ बोल रहे हो।

350
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
तुम्हें पता है कि मैं झूठ नहीं बोल रहा है।

351
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
हैरियट
मोबाइल

352
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- हैलो, तुम कहाँ हो?
 -मुझे अपनी बेटी से बात करनी है।

353
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
वह कहाँ है?

354
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
मैंने उसे मेरे रास्ते में न आने का
एक मौका दिया था, उसने बात नहीं मानी।

355
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
एनाबेल को फ़ोन दो।
मुझे जानना है कि वह ठीक है कि नहीं।

356
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
यहाँ तुम्हारी मर्ज़ी नहीं चलेगी।
मेरी मर्ज़ी चलेगी।

357
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
तुम्हें क्या चाहिए?

358
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
बताओ कि तुम्हें मोरेनो की
हत्या करने का काम किसने दिया था,

359
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
मैं एनाबेल को छोड़ दूँगा
और तुम्हारे पीछे भी नहीं आऊँगा।

360
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
मिलने पर बताऊँगा,

361
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
ताकि मुझे यकीन हो जाए
कि तुम उसे छोड़ दोगे।

362
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
मेरे खयाल से
तुम्हें पता है कि मैं कहाँ हूँ।

363
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
चलो।

364
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
बोनाल्डे चुनाव मुख्यालय
कराकस, वेनेज़ुएला

365
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
ज़रा ये आँकड़े देख लीजिए।

366
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
हाल में हुए पोल के नतीजे हैं।

367
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
हमें मोकाराओ, एल वाले
और लिबर्टेडोर में ज़्यादा काम करना होगा।

368
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
एल हटीयो और सूक्रे को मत भूलिएगा।

369
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
पोल के हिसाब से
वहाँ रेयस की पकड़ बहुत मज़बूत है।

370
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
सोशल मीडिया तो
कोई और ही कहानी बयान कर रहा है।

371
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
हालात बदल रहे हैं।

372
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
आप अब भी उसे हरा सकती हैं।

373
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
एक मिनट, वैलेन्टीना।

374
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
होज़े को भेजने का शुक्रिया।

375
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
वह अपना काम बहुत बखूबी करता है।

376
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
लगता है फिर कोई धमकी नहीं मिली।

377
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
कोई नई धमकी नहीं मिली।

378
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
पर बच्चों की चिंता फिर भी लगी रहती है,

379
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
कि चुनाव लड़ने के
मेरे फ़ैसले के कारण उन्हें कुछ न हो जाए।

380
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
पर शायद आपके यह चुनाव लड़ने का
एक कारण भी वही हैं।

381
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
लगता है आपके भी बच्चे हैं।

382
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
मेरा एक बेटा है, जेजे,
जो दो महीने में 16 साल का हो जाएगा,

383
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
और एक बेटी है, मोनीक, वह 13 साल की है।

384
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
और आपकी पत्नी?

385
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
हमारा तलाक हो गया।

386
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
कम से कम पता तो है कि रिश्ता खत्म हो गया।

387
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
मैं आपकी स्थिति में होने की
सोच भी नहीं सकता।

388
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
पता नहीं क्या बेहतर है।

389
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
उम्मीद कायम रखना,

390
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
या सब भुलाकर आगे बढ़ जाना।

391
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
जहाँ तक मुझे इन हालातों का अनुभव है...

392
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
उम्मीद रखना बुरा नहीं होता।

393
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
अब मैं आपको काम करने देता हूँ।

394
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- आपकी मदद का शुक्रिया।
- चुनाव के लिए शुभकामनाएँ।

395
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
आपके लोगों को आप जैसी नेता की ज़रूरत है।

396
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
ग्रीयर।

397
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
हमने अभी उबारी को अपनी पत्नी से
फ़ोन पर बात करते सुना।

398
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
रिकॉर्डिंग से काम बन गया।

399
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
उसे पता है कि वह फँस गया है।

400
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
मैं आज रात उससे मिलने जाऊँगा।

401
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
तुम्हारे बॉस को
तुम्हारी वफ़ादारी पर शक होने लगा है।

402
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
कभी मयामी गए हो?

403
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
सुना है अगर आपकी अंग्रेज़ी उतनी अच्छी न हो
तो वह अमरीका के अच्छे शहरों में से एक है।

404
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
मेरे खयाल से कसान्ड्रा
और मरिया को वहाँ अच्छा लगेगा।

405
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
अगर तुम हमारी मदद करो, तो हम तुम्हारी
और तुम्हारे परिवार की सुरक्षा कर सकते हैं।

406
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
तुम मुझे मरवा सकते थे,

407
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
और अब मेरे मसीहा बनने आए हो।

408
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
क्युरासाओ में हमारे हवाई जहाज़
नशीली दवाओं की तस्करी रोकने के

409
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
ऑपरेशन कर रहे हैं।

410
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
तुम अपने परिवार को
समंदर किनारे घुमाने ले जाओगे।

411
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
जैसे ही तुम वहाँ पहुँचोगे, हम तुम्हें
अमरीका जा रहे हवाई जहाज़ में बैठा देंगे।

412
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
उस हवाई जहाज़ के टिकट की कीमत है

413
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
जंगल में रेयस के खनन के काम की जानकारी

414
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
और कि उसका उस अमरीकी सांसद की
हत्या से क्या संबंध है।

415
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
या मैं रेयस को बता सकता हूँ

416
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
कि सीआईए वाले मेरे पास आए थे।

417
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
सीआईए की बात किसने की?

418
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
जाओ, खाने का मज़ा लो।

419
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
अमरीकी कैंप के पास जा रहे हैं।

420
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
मैं बता रहा हूँ, मुझे यहाँ
कुछ ठीक नहीं लग रहा, यार।

421
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
तुम कोई ज्योतिषी हो क्या?

422
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
मैंने अपनी वंशावली की जाँच करवाई थी।
मैं आधा इंडियन हूँ।

423
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
ठीक है, तो...

424
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
कुछ देर मैं अगुवाई करता हूँ।

425
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
तुम अपने ख़याली घोड़ों को ज़रा लगाम दो।

426
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
चलो!

427
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
हम सुबह तक उनके पास पहुँच जाएँगे।

428
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
रुको।

429
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
जाओ।

430
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
सब ठीक हो जाएगा।

431
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
बताओ तुम्हें किसने काम पर रखा है।

432
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
मैं उससे कभी नहीं मिला।
सब ई-मेल के ज़रिए तय हुआ।

433
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
वह रेयस था।

434
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
क्या तुम अब तक यही सोच रहे थे?

435
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
बात सही लगती भी है।

436
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
समझ सकता हूँ कि अगर यह सच होता
तो कितना असर पड़ता।

437
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
तुम्हारा मतलब यह सब उसने नहीं करवाया?

438
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
नहीं।

439
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
तो वह कौन है?

440
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
मिस्टर रायन, मैं यहाँ तुम्हारे
दिल का बोझ हल्का करने नहीं आया।

441
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
हालाँकि तुम्हारा दर्द देखकर
मुझे खुशी ज़रूर हो रही है।

442
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- हैरी...
- मेरे पास और कोई चारा नहीं था।

443
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
तुम्हें जाना होगा।

444
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
इसी वक्त।

445
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
जाओ।

446
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
जाओ!

447
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
पापा!

448
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
पापा!

449
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
उसने इन्हें मार डाला।

450
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
माफ़ करना, मैं समय पर नहीं पहुँच पाई।

451
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
उसने मेरे पापा के बारे में

452
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
जो कहा था कि यह क्या करते हैं,
वह सच नहीं था। बिल्कुल सच नहीं था।