Also, wer ist er?
Seine wahre Identität.
Ein deutscher BND-Beamter. - Er heißt Max Schenkel.
Deutscher Staatsbürger und Auftragsmörder.
Seit wann arbeiten Sie mit Harry? - Wir kennen uns aus Caracas.
Seit wann? - Seit einer Woche.
Ich kenne Dr. Ryan seit ungefähr dreieinhalb Jahren.
Von mehreren behördenübergreifenden Operationen.
Verbirgt sie noch mehr vor uns?
Das frage ich mich ständig.
Gehen wir. Kommen Sie. Na los.
Geben Sie mir Ihre Waffe. - Was?
Der Schütze ist noch frei. - Sie sind fertig.
Sie fliegt nach Deutschland. Wir übernehmen ab hier.
Ich geb Ihnen einen Rat: Halten Sie sich von ihr fern.
Auch wenn sie auf Ihrer Seite zu sein scheint ...
Harry denkt zuerst an sich.
Die Aufnahme ist von heute Morgen, gerade angekommen.
Er ist erst vor einer Stunde da runtergeklettert.
Ich habe Matice die Koordinaten gegeben. - Haben wir doch Helikopter?
Nein, nur unbewaffnete Drohnen.
Von der USS Peralta, die 17 Seemeilen vor der venezolanischen Küste liegt.
Jemand schuldete mir einen Gefallen. - Einen ziemlich großen.
Vielleicht war ich was trinken mit dem JSOC-Colonel, den ich seit April kenne.
April? Der Monat, in dem wir uns getrennt haben?
Ich mag Männer in Uniform.
Schauen Sie mal. - Toll.
Können Sie rauszoomen? - Ja.
Da wird was verbrannt.
Da will er sicher hin. - Rufen Sie Matice zurück.
Ich bin so weit. Legen Sie los.
Breitengrad 7-8-6-3, Längengrad 2-5-4-7.
Verstanden. Wir gehen los.
Okay, die Herren. Neuer Plan. Er hat wohl Rauch gesehen.
Rauch? - Ja. Und er läuft darauf zu.
Wahrscheinlich ein Dorf.
Durch die Schlucht müsste es schneller gehen. - Da haben wir keinen Überblick.
Wir können den Bach entlanggehen oder drei Tage durchs Unterholz. - Okay.
Aber wenn wir ihn finden, verpass ich ihm 'ne Fleischwunde.
In den Unterschenkel. - Nein, in die Hand, die er zum Wichsen benutzt.
Ja.
Das mit der Hand find ich gut.
K-A-P-E-L-L-E
Du hast gesagt: Nie mit dem Rücken zur Tür sitzen.
Tja, ich fühl mich hier sicher.
Hallo, Annabelle.
Komm her.
Was ist mit deinem Auge? - Ich hab Feuerholz gehackt.
Ein Splitter ist mir ins Auge geflogen. Völlig blöd.
Ich hab dir was mitgebracht.
Der ist echt hübsch. Wo ist der her?
Südamerika.
Glaub ich.
Der ist wirklich schön. Danke.
Was macht dein Studium? - Ist schwer.
Bis auf das Filmseminar. Das kann jeder Idiot.
Meinst du?
Hast du nicht aufgehört? - Mach ich nach der Zwischenprüfung.
Hab momentan zu viel Stress.
Und?
Wie geht's dir? Was macht die Arbeit?
Deshalb bin ich hier. Ich muss bald weg. Wahrscheinlich länger als sonst.
Ist alles in Ordnung?
Ja, natürlich. Alles gut.
Ich will nur sicher sein, dass du hast, was du brauchst.
Damit kannst du mich anrufen.
Die Nummer ist eingespeichert. Unter "Ripley".
Ist wirklich alles okay?
Ich kann auf mich aufpassen.
Danke.
Hallo?
Jack Ryan.
Hast du dir den Businessplan angesehen? Sag was Gutes.
Dafür hab ich noch keine Zeit gehabt. Ich war ziemlich beschäftigt.
Na schön. Ich will nicht drängeln, aber meine Mom ist meine Geschäftspartnerin.
Sie dreht echt durch.
Versteh ich. Ich seh mir das morgen an. Versprochen.
Warum nicht sofort?
Ich versuche gerade, in ein Betriebssystem zu kommen.
Kannst du mir helfen?
Na gut.
Kannst du vom Festnetz anrufen?
London? Da hab ich mein Auslandssemester gemacht.
Ach ja? - Ich brauch noch ein bisschen, um die Daten zu verarbeiten.
Hast du schon eine Jack-The-Ripper-Tour gemacht?
Nein. - Die ist echt gruselig. Du kennst die Theorie, oder?
Was denn? - Dass er möglicherweise zum Königshaus gehörte.
Was? - Ja, ist krass, nicht?
Okay, die Firewall ist ausgeschaltet.
Wir suchen alles, was mit Banken zu tun hat.
Namen, Kontonummern, Überweisungen.
Gut.
Mach die da mal auf.
Jetzt zurück zu der da.
Gut. Die Nächste.
Herein. - Haben Sie Zeit?
Ja. Ich zahle gerade die halbe Miete für das Strandhaus, das ich nie nutze.
Ich unterschreibe alle zwölf Unterhalts-Schecks auf einmal.
Das ist wie ein Pflaster abzureißen. - Was gibt's denn?
Ich war gestern bei Gloria.
Was?
Sie nennen sie schon beim Vornamen? - So ein Quatsch.
Was ist das?
Das war in Sergio Bonaldes Safe. Es könnte sein Verschwinden erklären.
Es ist Columbit-Tantalit.
Das Erz, aus dem Tantal extrahiert wird.
Was ist Tantal? - Man braucht es zur Herstellung von allem Möglichen.
Von Platinen, GPS-Systemen, Düsentriebwerken und was noch allem.
Bisher gab es das nur in China und im Kongo.
Es wird Blaues Gold genannt.
Meinen Sie, jemand hat hier Vorkommen gefunden? - Ja.
Ryan sagte, den Satelliten im Südchinesischen Meer
startete eine Firma namens Vogler. Mit deren Bildgebungsverfahren
findet man Mineralvorkommen unter der Erde. Es heißt Flash LIDAR.
Sie sagten, das sei wertvoll. Wie viel? - Billionen.
Wie bitte? - Derzeit hat China ein Tantal-Monopol.
Wenn die den Hahn zudrehen, kollabiert die Tech-Industrie der ganzen Welt.
Aber wenn es noch eine Quelle gäbe, wenn Vogler das Monopol beenden würde,
das wäre weltbewegend.
Ja.
Ja, das wäre es.
Gute Arbeit. Halten Sie mich auf dem Laufenden. Ich muss los.
Hey, Mike.
Ich wollte noch was mit Ihnen besprechen. - Was denn?
Gloria sagte, einer von Reyes' Männern hat ihrer Tochter ein Projektil gegeben.
Herrgott. - Ich würde gern mit jemandem ihr Sicherheitspersonal schulen.
Das sind größtenteils Freiwillige. Bauern, Taxifahrer ...
Sie sollen eine echte Chance haben, sie zu beschützen. - Klar.
Nehmen Sie José mit, der ist gut.
Danke. - Greer,
das ist nicht offiziell. - Natürlich.
Guten Tag. - Guten Tag, Señor.
Was kann ich für Sie tun? - Wir möchten zu Señora Bonalde.
Einen Moment bitte.
Danke, dass Sie da sind, Señor Greer. Kommen Sie mit.
Wozu haben die einen Aufzug, verdammt?
Mr. Greer. - Señora. - Möchten Sie einen Kaffee?
Gerne. Danke.
Das ist José Marzan. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ebenfalls. - Mr. Marzan ist einer unserer besten Männer vor Ort.
Nur einer?
Mehr nicht?
Wenn Sie erlauben, würde ich gerne mit Ihrem Sicherheitschef sprechen.
José wird Ihre Männer schulen, damit sie Ihnen besseren Schutz bieten können.
Angesichts der politischen Lage können wir leider nicht mehr anbieten.
Ich wünschte, ich könnte mehr tun.
Señor. - Danke.
Bitte.
Ich wollte nicht undankbar klingen.
Darf ich Sie etwas fragen?
Warum wenden Sie sich an mich?
Dieses Land ist sehr arm, Mr. Greer.
Ich brauchte jemanden, den Reyes nicht erpressen kann.
Und ich halte mich
für eine gute Menschenkennerin.
Helfen Sie mir auch packen? - Ich soll Sie nicht aus den Augen lassen.
Ich habe alle Transaktionen durchgesehen und ein Konto gefunden.
Max Schenkels.
Was Brauchbares? - Die Zahlungen laufen über ein Schwarzkonto.
Thorne hat gelogen. Er hat nicht nur Kontakte hergestellt.
Raten Sie mal, wer am Tag vor Morenos Mord eine große Summe überwiesen hat.
Cinco Palmas.
Es läuft alles über diese Anwältin.
Ja, Monica Herrera. Da bin ich dran.
Sonst noch was? - Ich rufe später noch mal an.
Harry.
Er hat eine Tochter?
Ja.
Annabelle.
Warum hast du mir das nicht sofort erzählt?
Es mag nicht so aussehen, aber ich habe Grenzen.
Ich benutze Kinder nicht als Köder.
Jetzt schon. - Weil du sonst stirbst.
Ich? Warum hat er dich nicht getötet?
Er sagt immer, man darf niemals jemanden gernhaben.
Aber das tut er.
Er hat mich gern.
Und Annabelle. - Und was ist mit dir?
Ich habe aus seinen Fehlern gelernt.
Wie finden wir sie?
Sie studiert.
An der King Edward University.
Am schnellsten sind wir mit dem Zug.
CATIA, STADTTEIL VON CARACAS
Guten Morgen. Schön, dass Sie hier sind.
Wie geht's?
Es freut mich, Sie zu sehen.
Fast wär er mir entwischt.
Hallo. Guten Morgen zusammen.
Vielen Dank. Guten Morgen.
Bürger von Catia, ich höre euch!
Mein Vater war Taxifahrer.
Meine Mutter war Lehrerin in unserem Stadtteil.
Wir hatten nicht viel Geld,
aber wir hatten immer etwas zu essen.
Auch wenn das für sie
mit großen Opfern verbunden war.
Meine Eltern waren bescheiden
und sie besaßen Würde.
Die heutige Nahrungsmittelknappheit und schlechte medizinische Versorgung
machen es fast unmöglich, diese Würde aufrechtzuerhalten.
Dank der Inflation ist unser Geld nichts mehr wert.
Stromausfälle
tauchen unser Land in Dunkelheit.
Wir sind verunsichert und leben in ständiger Angst.
Venezuela ist ein reiches Land.
Nicht nur an natürlichen Ressourcen.
Wir haben die größten Ölreserven der Welt.
Und dennoch haben wir nicht genug, um unsere Kinder zu ernähren.
Wir müssen hungern,
weil unsere Ressourcen,
unsere Reichtümer
und unser Herzblut
hinter unserem Rücken verkauft werden.
Von einem Mann, der in diesem Stadtteil aufgewachsen ist.
Präsident Reyes hat uns alle betrogen!
Und dafür muss er zur Verantwortung gezogen werden!
Gloria, Gloria ...
Geh zu Annabelle.
Raus hier. Na los.
Annabelle?
Kennen wir uns? - Ich heiße Jack Ryan und möchte über Ihren Vater reden.
Wir sehen uns später.
Bist du sicher? - Ja, klar.
Können Sie mir einen Ausweis zeigen? - Natürlich.
Sie arbeiten also für die US-Regierung. - Im Außenministerium.
Wie haben Sie mich gefunden? - Ihre Zimmergenossin sagte, Sie sind hier.
Was wollen Sie von Max? - Er ist in Schwierigkeiten. Ich muss ihn finden.
Wenn er in Schwierigkeiten ist, warum hilft ihm der BND nicht?
Ich bin nicht blöd. Ich weiß, was er macht.
Alles klar.
Tja, es ist nicht ganz so einfach.
Wir brauchen Informationen von ihm. Dann kann ich ihm helfen.
Ich weiß nicht, wo er ist. Ist ewig her. - Aber Sie können ihn kontaktieren.
Er kontaktiert mich. So war es schon immer.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Klar? - Bitte ...
Ich muss jetzt gehen.
Haben Sie gehört, dass am Leicester Square jemand erschossen wurde?
Das hat Ihr Vater getan.
Ich möchte nur, dass Sie ihn anrufen.
Hilfe! Hilfe!
Still.
Ich lasse Sie jetzt los. Aber hören Sie auf zu schreien.
Rufen Sie ihn an.
Was passiert sonst? Erschießen Sie mich?
Annabelle, er ist nicht der, für den Sie ihn halten.
Er ist seit zwei Jahren nicht mehr beim BND. Jetzt tötet er Menschen für Geld.
Das ist gelogen.
Sie wissen, dass es stimmt.
Hey, wo bist du? - Ich will meine Tochter sprechen.
Wo ist sie? - Sie hätte gehen können, aber sie wollte nicht.
Geben Sie mir Annabelle. Ich will wissen, dass es ihr gutgeht.
Nicht Sie haben hier das Sagen, sondern ich.
Was wollen Sie? - Sagen Sie mir, wer Sie mit Morenos Mord beauftragt hat.
Dann darf Annabelle gehen und ich lasse Sie in Ruhe.
Persönlich. Damit ich weiß, dass Sie sie gehen lassen.
Sie wissen ja, wo ich bin.
Kommen Sie.
BONALDES WAHLKAMPFZENTRALE CARACAS, VENEZUELA
Señora Bonalde, schauen Sie mal. Das sind die neuesten Umfrageergebnisse.
Konzentrieren wir uns auf Macarao, El Valle und Libertador.
Vergessen Sie nicht El Hatillo und Sucre.
Den Umfragen nach sind das Reyes-Hochburgen.
Die sozialen Medien sehen das anders.
Der Wind dreht sich.
Sie können es noch schaffen.
Einen Moment, Valentina.
Danke für José.
Er ist sehr gründlich.
Es hat also keine weiteren Drohungen gegeben? - Keine neuen.
Aber ich mache mir Sorgen um meine Kinder.
Dass ihnen etwas passiert, weil ich kandidiere.
Aber sie sind sicher auch ein Grund für Ihre Kandidatur.
Das klingt, als hätten Sie selbst Kinder.
Ich habe einen Sohn, J.J. Er wird in zwei Monaten 16. Meine Tochter,
Monique, ist 13.
Und Ihre Frau? - Wir sind geschieden.
Wenigstens wissen Sie, wo sie ist.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das für Sie ist.
Ich weiß nicht, was besser ist.
Die Hoffnung nicht aufzugeben oder loszulassen.
Meiner Erfahrung nach ist in solchen Situationen ...
Hoffnung nicht das Schlechteste.
Ich lasse sie mal weiterarbeiten.
Danke für Ihre Hilfe. - Viel Glück.
Ihr Volk verdient jemanden wie Sie.
Einen schönen Tag noch, Mr. Greer.
Wir haben gerade ein Telefonat zwischen Ubarri und seiner Frau abgehört.
Es hat geklappt.
Er weiß, dass es eng wird.
Ich gehe heute Abend zu ihm.
Ihr Chef hat Zweifel an Ihrer Loyalität.
Waren Sie mal in Miami?
Eine der besten US-Städte für Leute, deren Englisch nicht so "bueno" ist.
Cassandra und Maria würde es dort gefallen.
Wir können Sie beschützen, wenn Sie kooperieren.
Sie haben mich in Gefahr gebracht.
Und jetzt wollen Sie meinen Retter spielen.
Wir haben Flugzeuge in Curaçao, für Anti-Drogen-Operationen.
Machen Sie dort einen Familienurlaub.
Von da aus fliegen wir Sie in die USA.
Dafür geben Sie uns Informationen über Reyes' Aktivitäten im Dschungel.
Und was sie mit dem Tod des US-Senators zu tun haben.
Oder ich erzähle Reyes,
dass die CIA auf mich zugekommen ist.
Wer hat denn was von der CIA gesagt?
Guten Appetit.
Die Gringos nähern sich dem Lager.
Ich spür hier echt üble Schwingungen. - Bist du jetzt Hellseher oder was?
Ich bin indianischer Abstammung.
Okay, Will. Ich gehe mal eine Weile nach vorne.
Sonst geht deine Fantasie noch mit dir durch.
Bewegt euch.
Bis morgen früh holen wir sie ein.
Halt.
Gehen Sie.
Alles wird gut.
Wer hat Sie beauftragt?
Ich hab ihn nie getroffen. Alles wurde elektronisch geregelt.
Es war Reyes.
Haben Sie das die ganze Zeit geglaubt?
Es wäre logisch. Ich verstehe, was es bedeuten würde, wenn es so wäre.
Er war es nicht?
Nein.
Wer war es dann?
Mr. Ryan, ich will Ihnen keine Last abnehmen.
Aber Ihren Schmerz zu sehen, ist ein netter Begleitumstand.
Harry. - Ich konnte nicht anders.
Du musst hier weg.
Sofort.
Verschwinde.
Los!
Er hat ihn umgebracht! - Tut mir leid. Ich bin zu spät gekommen.
Was er über meinen Vater gesagt hat ... Was er getan hat ...
Das war doch nicht wahr.