JACK RYAN de TOM CLANCY
LONDRES, ANGLETERRE
Alors, qui est-ce ?
Je veux sa vraie identité.
Un agent allemand du BND.
Il s'appelle Max Schenkel.
C'est un citoyen allemand et un tueur à gages.
Et vous bossez ensemble depuis quand ?
On s'est rencontrés à Caracas.
Quand ça ?
Il y a une semaine.
Je connais le Dr Ryan depuis trois ans et demi.
On a bossé ensemble sur plusieurs opérations inter-agences.
Qu'est-ce qu'elle nous cache d'autre ?
Je me pose la question tous les jours.
Allons-y.
Allez.
Je dois prendre votre arme.
Quoi ? Le tireur est toujours en liberté.
C'est fini pour vous. Elle prend le prochain avion pour l'Allemagne.
On prend le relais.
Un conseil, Jack.
Restez loin d'elle.
Vous pensez peut-être qu'elle est de votre côté,
mais Harry ne s'intéresse qu'à Harry.
Ça date de ce matin, mais on vient juste de le recevoir.
Il est descendu de là il y a une heure.
Il n'a pas pu aller loin.
J'ai contacté Matice, je lui ai donné les coordonnées.
Je croyais qu'on n'avait pas de soutien aérien.
Pas humain. Seulement des drones non armés de l'USS Peralta,
qui est à 17 milles nautiques au large du Venezuela.
J'ai demandé un service.
Un sacré service.
Peut-être bien que j'ai bu quelques verres
avec le colonel de coordination des unités, en avril.
En avril ?
Un mois après notre séparation ?
J'aime bien les uniformes.
- Regardez ça. - Super.
- Vous pouvez élargir ? - Oui.
Il y a un feu.
Il doit se diriger par là.
Rappelez Matice.
Je suis prêt.
- Allez-y, envoyez. - Latitude 7863,
longitude 2547.
Bien reçu. On se met en route.
Messieurs, changement de programme.
- Il aurait vu de la fumée. - De la fumée ?
Et il se dirige vers elle.
Sûrement un village indigène.
On peut gagner du temps en coupant par ce ravin.
Et perdre l'avantage de la hauteur ?
On traverse le lit du ruisseau ou on coupe du feuillage pendant trois jours.
Très bien,
mais quand on aura trouvé ce crétin, laisse-moi lui tirer dessus.
Une petite balle. Genre dans le mollet.
Non, dans la main avec laquelle il se branle.
Oui.
J'aime l'idée de la main.
UNIVERSITÉ KING EDWARD EGHAM, ANGLETERRE
CHAPELLE
Je croyais qu'il ne fallait pas tourner le dos à une porte.
Je me sens en sécurité, ici.
Bonjour, Annabelle.
Dans mes bras.
Tu as quoi à l'œil ?
Je coupais du bois pour le feu
et j'ai pris un éclat. C'est stupide.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est très joli.
Ça vient d'où ?
D'Amérique du Sud, je crois.
C'est très joli. Merci.
- Ça va, les cours ? - C'est dur.
Sauf le cours de cinéma. N'importe quel crétin s'en sortirait.
Tu crois ?
Tu avais arrêté.
J'arrêterai après les exams.
C'est trop stressant.
Et toi, tu vas bien ?
Et le boulot ?
C'est pour ça que je suis là.
Je dois m'absenter, sûrement plus longtemps que d'habitude.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr. Tout va bien.
Je veux juste m'assurer
qu'en mon absence, tu ne manques de rien.
Utilise ça si tu dois me contacter.
Mon numéro est enregistré sous "Ripley".
Tu es sûr que ça va ?
Je sais me débrouiller.
Merci.
Il y a quelqu'un ?
Jack Ryan.
CONSEIL D'ADMINISTRATION D'INNOVATION DIGITALE - QG DE LA CIA
Tu as jeté un œil à mon projet ? Il te plaît ?
Je n'ai pas eu le temps de regarder.
J'ai été un peu occupé.
Bon, écoute, sans vouloir te forcer la main,
ma mère est mon associée et elle flippe un peu, alors...
Je comprends. Écoute, je regarderai ça demain. Promis.
Pourquoi pas maintenant ?
Parce que maintenant, j'essaie de pirater un OS.
Tu peux m'aider ?
D'accord.
Appelle mon numéro sécurisé d'une ligne fixe.
APPEL ENTRANT : Thorne Rupert LOCALISATION : LONDRES, ANGLETERRE
Londres ?
J'ai fait un semestre à Londres.
C'est vrai ? C'est...
L'analyse des données ne prendra qu'une seconde.
Tu as fait la visite guidée sur Jack l'Éventreur ?
Non.
C'est hyper flippant. Tu sais ce qu'on dit ?
Quoi ?
Qu'il aurait fait partie de la famille royale.
- Quoi ? - Je sais, c'est dingue.
Bien. Le pare-feu est désactivé.
Je cherche les sites bancaires consultés par Thorne.
Noms, numéros de comptes, transferts.
D'accord.
Celui-ci. Essaie ça.
BANQUE SCHWEIZER EN SUISSE M. MAX SCHENKEL
SOLDE D'OUVERTURE : 481 268,51
SOLDE DE FERMETURE : 729 445,30 LIMITE DU DÉCOUVERT : 2 500
Reviens sur celui-là.
19 MAI : 13H40 LONDRES 20 MAI : 09H56 LONDRES
23 MAI : 10H33 PHILADELPHIE
Bien, au suivant.
DOSSIER CARACAS COMPTE : RUPERT THORNE
1 : RÉSOLU, 2 : EN ATTENTE
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
- Entrez. - Vous avez une minute ?
Oui. Je paie la moitié du loyer de ma maison sur la plage,
même si je n'y vais jamais.
je signe tous les chèques de pension d'un coup et je les postdate.
C'est comme arracher un pansement.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis allé voir Gloria, hier.
Quoi ?
Vous vous appelez par vos prénoms, alors.
Ne jouez pas au con.
C'est qui ?
Ça vient du coffre de Sergio Bonalde.
C'est sûrement lié à sa disparition.
C'est du coltan.
C'est le minerai dont on extrait le tantale.
C'est quoi, le tantale ?
On s'en sert dans toute la production industrielle.
Circuits imprimés, systèmes GPS, moteurs de jets.
Sacrée liste.
Jusqu'à présent, seuls la Chine et le Congo en disposaient.
On le surnomme "l'or bleu".
Quelqu'un aurait découvert une source ici ?
Oui.
D'après Ryan, le satellite en mer de Chine
a été lancé par une société appelée Vogler.
Ils ont fait breveter une technologie d'imagerie
permettant de localiser des sources sous terre.
Le Flash Lidar.
On parle de quel genre de valeur ?
Des trillions.
Quoi ?
Pour l'instant, la Chine a le monopole sur le tantale.
S'ils ferment le robinet,
toute l'industrie technologique s'effondrera.
Mais avec une autre source...
Et si Vogler brisait ce monopole ?
Un vrai raz-de-marée.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Excellent travail. Tenez-moi informé.
Je dois filer.
Mike.
Je dois vous parler d'autre chose.
Quoi ?
Hier, Gloria m'a dit qu'un des hommes de Reyes
avait donné une balle à sa fille.
Bon sang.
J'aimerais emmener quelqu'un pour former son équipe de sécurité.
Ce ne sont pas des pros. Des agriculteurs, des chauffeurs de taxi.
J'aimerais qu'ils puissent la protéger jusqu'aux élections.
Très bien. Prenez José. C'est un bon agent.
- Merci. - Greer.
Ça n'a rien d'officiel.
Bien sûr.
Je peux vous aider ?
On vient voir la señora Bonalde.
Un instant.
Merci d'être venu.
Montez.
Il y a un ascenseur, là.
- M. Greer. - Señora.
Avec plaisir. Merci.
Voici José Marzan.
- Enchanté. - Enchantée.
M. Marzan est un de nos agents.
Il a de l'expérience.
Un seul homme ?
C'est tout ?
Si vous permettez,
j'aimerais voir votre chef de la sécurité.
José va passer quelques jours avec vos hommes
et les former, pour qu'ils puissent protéger votre famille.
À cause de la politique, c'est tout ce que je peux vous proposer.
J'aurais aimé faire plus.
Je vous en prie.
Je ne voulais pas paraître ingrate.
J'ai une question.
Pourquoi m'appeler, moi ?
C'est un pays très pauvre, M. Greer,
et je voulais une personne que Reyes ne pourrait pas acheter.
Et je pense
que je sais bien juger les gens.
Vous allez aussi m'aider à faire mes valises ?
J'ai ordre de ne pas vous quitter des yeux
jusqu'à ce que vous soyez dans l'avion.
Bonjour, ma chère.
Tu bosses avec Ryan.
Oui.
Pour te sauver.
Arrête, Harriet.
Tu débarques et tu gâches mon plan.
Tu me connais pas si bien que ça.
Je t'en prie.
J'ai un boulot à finir.
Ce sera le seul avertissement.
Te mêle pas de mes affaires.
Laisse-le partir.
Il compte pour toi.
Non.
Tu m'as bien formée.
Pas suffisamment, apparemment.
Te mêle pas de mes affaires.
Rentre chez toi.
Max ?
Adieu, Harry.
J'ai analysé toutes les transactions de Thorne
et j'ai trouvé un compte suspect.
Celui de Max Schenkel.
Vous avez appris quelque chose ?
Les transferts passent par une caisse noire.
Thorne a menti quand il a dit n'être qu'un intermédiaire.
Devinez qui a versé une grosse somme sur ce compte
la veille du meurtre de Moreno ?
CincoPalmas.
Tout passe par cette avocate dont je vous ai parlé.
Oui, Monica Herrera.
Je me renseigne sur elle.
Autre chose ?
Je vous rappelle.
Harry ?
Il a une fille ?
Oui. Annabelle.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé
avant Jeremy, avant Thorne ?
C'est peut-être dur à croire,
mais j'ai mes limites.
- Comme me servir d'enfants comme appâts. - Ah bon ?
- Tu es prête à le faire, là. - Sinon, tu meurs.
Moi ?
Pourquoi il t'a épargnée dans l'ascenseur ?
Il me répétait toujours de ne jamais m'attacher à personne.
Mais lui, il l'a fait.
Il tient à moi,
à Annabelle.
Et toi ?
J'ai appris de ses erreurs.
Comment on va la trouver ?
Elle est à la fac.
King Edward.
On y sera plus vite en train.
DISTRICT DE CATIA
Catia, je vous ai entendu !
Mon père était chauffeur de taxi,
ma mère, enseignante à l'école du quartier.
On n'était pas riches,
mais il y avait toujours à manger sur la table,
même si ça impliquait de faire des sacrifices.
Ils étaient humbles.
Ils étaient fiers.
Aujourd'hui, à cause des pénuries de nourriture et de médicaments,
il est impossible de ressentir la même fierté que mes parents.
L'inflation détruit la valeur de notre argent.
Les coupures de courant plongent notre pays dans le noir.
La criminalité nous contraint à vivre dans la peur.
Le Venezuela est un pays riche.
Pas seulement par ses ressources naturelles,
nous disposons de la plus grande réserve de pétrole au monde.
Et pourtant, on n'arrive pas à nourrir nos enfants.
On meurt de faim.
Nos ressources, nos richesses, nos forces vitales,
elles sont vendues dans notre dos
par un homme qui a grandi dans ce quartier.
Le président Reyes nous a tous trahis !
Et il doit payer pour cela !
Trouve Annabelle.
Sortez de la voiture. Allez.
Dehors.
Je t'avais prévenue.
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
Où va-t-il ?
Où est-il allé ?
Max.
Va te faire foutre.
DU TERMINAL DE LONDRES À L'UNIVERSITÉ KING EDWARD
Annabelle.
On se connaît ?
Je suis Jack Ryan. J'aimerais te parler de ton père.
On se retrouve plus tard.
- Tu es sûre ? - Tout va bien.
Vous avez un badge ?
Oui.
Vous bossez pour le gouvernement américain ?
Le département d'État.
Comment vous m'avez trouvée ?
Ta colocataire m'a dit où tu étudiais.
Vous voulez quoi à Max ?
Il a des ennuis. Je dois le retrouver.
S'il a des ennuis, pourquoi le BND ne l'aide pas ?
Je ne suis pas stupide. Je sais ce qu'il fait.
Très bien.
C'est compliqué.
Mais il a des informations utiles, je peux l'aider.
Je ne sais pas où il est. Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Mais tu peux le contacter.
C'est toujours lui qui me contacte.
- Je t'en prie. - Je ne peux pas vous aider.
Je dois y aller.
Tu es au courant pour Leicester Square ?
La fusillade, l'homme qui a été abattu ?
Ton père est responsable.
Je te demande juste de l'appeler.
Au secours !
Arrête.
Je vais te lâcher,
mais tu ne dois pas crier.
Je veux juste que tu appelles ton père.
Sinon quoi ?
Vous allez me tirer dessus ?
Il n'est pas celui que tu crois.
Il a quitté le BND il y a deux ans,
maintenant, c'est un tueur à gages.
Vous mentez.
Je crois que tu sais que non.
- Où es-tu ? - Je veux parler à ma fille.
Où est-elle ?
Je lui ai laissé une chance, mais elle ne l'a pas saisie.
Passez-moi Annabelle. Je veux vérifier qu'elle va bien.
C'est pas vous qui faites les règles. C'est moi.
Que voulez-vous ?
Dites-moi qui vous a engagé pour tuer Moreno,
et je laisse Annabelle tranquille, et vous aussi.
Face à face,
je veux vous voir la relâcher.
Vous devez savoir où je suis.
Viens.
SIÈGE ÉLECTORAL DE BONALDE
Regardez ces chiffres.
Les derniers sondages.
Concentrons nos efforts sur Macarao, El Valle et Libertador.
Sans oublier El Hatillo et Sucre.
D'après les sondages, ce sont les places fortes de Reyes.
Les réseaux sociaux disent le contraire.
Le vent tourne.
Vous pouvez le battre.
Laissez-nous, Valentina.
Merci d'avoir envoyé José.
Il est très méticuleux.
Il n'y a pas eu d'autres menaces ?
Non.
Mais je m'inquiète pour mes enfants,
et s'il leur arrivait quelque chose parce que je suis candidate ?
Mais je suppose que c'est aussi pour eux que vous vous présentez.
Vous avez des enfants, non ?
J'ai un fils, JJ, Il aura 16 ans dans quelques mois,
et une fille, Monique, elle a 13 ans.
Et votre femme ?
On est divorcés.
Au moins, vous avez pu tourner la page.
Je n'imagine pas ce que vous vivez.
Je ne sais pas ce qui est mieux.
Continuer d'espérer
ou aller de l'avant.
D'après mon expérience...
espérer ne fait pas de mal.
Je vous laisse retourner travailler.
- Merci pour votre aide. - Bonne chance.
Votre pays mérite un dirigeant comme vous.
Greer.
On a intercepté un appel entre Ubarri et sa femme.
L'enregistrement a marché.
Il sait qu'on se rapproche de lui.
Je vais lui rendre visite, ce soir.
Votre patron commence à douter de votre loyauté.
Vous êtes déjà allé à Miami ?
C'est la ville américaine idéale quand on parle pas bueno anglais.
Cassandra et Maria se plairaient, là-bas.
On peut protéger votre famille si vous coopérez.
J'aurais pu me faire tuer par votre faute,
et là, vous allez me sauver.
On a des avions en opérations anti-drogues
près de Curaçao.
Emmenez votre famille en vacances à la plage.
Là-bas, on vous mettra dans un avion pour les États-Unis.
Pour obtenir ces billets d'avions,
on veut des infos sur l'opération minière de Reyes dans la jungle
et le lien avec la mort du sénateur américain.
Je pourrais aussi dire à Reyes
que la CIA est venue me parler.
Qui a parlé de la CIA ?
Bon appétit.
Les Américains se dirigent vers la base.
Je le sens vraiment pas.
Quoi, t'es médium, maintenant ?
J'ai fait un test généalogique. J'ai du sang indien.
Bon...
Je prends la tête.
Laisse reposer ton imagination.
On y va !
On les aura rattrapés au matin.
Arrêtez-vous.
Vas-y.
Tout ira bien.
Qui vous a engagé ?
Je ne l'ai jamais rencontré. Tout s'est fait par mail.
C'était Reyes.
C'est ce que vous croyez ?
Ce serait logique.
Je comprends ce que ça impliquerait.
Alors, ce n'était pas lui ?
Non.
Qui, alors ?
M. Ryan, je ne suis pas venu ici pour vous libérer.
Mais vous voir souffrir me fait bien plaisir.
- Harry... - Je n'avais pas le choix.
Tu dois partir.
Tout de suite.
Va-t'en.
Va-t'en !
Papa !
Il l'a tué.
Désolée de ne pas être arrivée à temps.
Ce qu'il a dit
sur mon père, sur ce qu'il a fait, ce n'est pas vrai. C'est faux.