Hvem er han?
Hans rigtige identitet.
Han er en tysk BND-agent.
Han hedder Max Schenkel.
Han er tysk borger, og han dræber folk for penge.
Hvor længe har du og Harry arbejdet sammen?
Vi mødtes i Caracas.
Hvornår?
For en uge siden.
Jeg har kendt dr. Ryan i omkring treogethalvt år.
Vores bureauer har samarbejdet på et par operationer som denne.
Hvad undlader hun ellers at fortælle os?
Det spørger jeg mig selv om hver dag.
Af sted.
Kom så.
Giv mig dit våben.
Hvad? Skytten er stadig derude.
Og du er færdig. Hun er om bord på det næste fly til Tyskland.
Vi kan tage over herfra.
Et råd, Jack.
Hold dig væk fra hende.
Du tror måske, hun er på din side, men tro mig,
Harry gør, hvad der er bedst for hende.
Klippet er fra i morges, men CENTCOM har lige sendt det.
Han kravlede ned fra den klippe for en time siden.
Han kan ikke være nået langt.
Jeg gav Matice koordinaterne.
Jeg troede ikke, vi havde luftstøtte.
Ikke bemandet støtte. Kun ubemandede droner fra USS Peralta,
som befinder sig 17 sømil ud for Venezuelas kyst.
Jeg bad om en tjeneste.
Det var en stor tjeneste.
Jeg har måske eller måske ikke drukket et par drinks
med en JSOC-oberst, jeg mødte i april.
April?
Som i måneden efter vores separation?
Jeg kan lide en mand i uniform.
- Se lige. - Flot.
- Kan du zoome ud? - Ja.
Nogen brænder noget.
Han må være på vej derhen.
Ring til Matice igen.
Jeg er klar.
- Send det. -Breddegrad 7863,
længdegrad 2547.
Modtaget. Vi er på vej.
Planerne er ændret.
- Han så åbenbart røg. - Røg?
Ja, og han er på vej hen mod det.
Sikkert en landsby med indfødte.
Vi kan vist spare lidt tid, hvis vi går gennem kløften.
Og opgive højdefordelen?
Enten går vi langs flodsengen, eller vi kan kæmpe os gennem buskadset i tre dage.
Fint,
men når vi finder den idiot, skal du lade mig skyde ham.
Bare et kødsår. Måske i læggen.
Nej, lad os skyde ham i hånden. Den, han spiller pik med.
Ja.
Jeg kan lide idéen om hånden.
KING EDWARD UNIVERSITET EGHAM, ENGLAND
KAPEL
Du sagde, man aldrig må sidde med ryggen mod døren.
Jeg føler mig tryg her.
Hej Annabelle.
Kom her.
Hvad er der sket med dit øje?
Jeg huggede brænde og en splint røg op
og ramte mig i øjet. Det var dumt.
Jeg har noget til dig.
Den er så fin.
Hvor er den fra?
Sydamerika, tror jeg.
Den er smuk. Tak.
- Hvordan går studierne? - Det er hårdt.
Bortset fra filmstudiet. Enhver idiot kunne klare det.
Tror du?
Jeg troede, du var stoppet.
Jeg stopper efter midtvejsprøverne.
Jeg er for stresset lige nu.
Hvordan har du det?
Hvordan går arbejdet?
Det er faktisk derfor, jeg er her.
Jeg må rejse væk, sikkert længere end normalt.
Er alt okay?
Selvfølgelig. Alt er fint.
Jeg vil bare sikre mig,
at du har alt, du skal bruge, mens jeg er væk.
Brug den her telefon, hvis du skal kontakte mig.
Nummeret er gemt under "Ripley" i kontakterne.
Er du sikker på, du er okay?
Jeg kan tage vare på mig selv.
Tak.
Hallo?
Jack Ryan.
DIREKTORAT FOR DIGITAL INNOVATION C.I.A.'S HOVEDKVARTER
Har du kigget på forretningsplanen? Kom med godt nyt.
Det har jeg faktisk ikke haft tid til.
Jeg har haft lidt travlt.
Ikke for at presse på,
men min mor er min forretningspartner, og hun er nervøs, så...
Jeg forstår. Jeg lover, at jeg læser den i morgen.
Hvorfor ikke lige nu?
Lige nu forsøger jeg at bryde ind i et styresystem.
Kan du hjælpe mig?
Okay.
Kan du ringe til mit dæknummer fra en fastnettelefon?
OPKALD FRA: THORNE, RUPERT LONDON, ENGLAND
London?
Jeg studerede i London et semester.
Virkelig? Det er...
Det vil tage et øjeblik at gennemgå de data, vi har indsamlet.
Har du været på Jack the Ripper-rundvisningen endnu?
Nej.
Den er så skummel. Du ved, hvad de siger, ikke?
Hvad?
At han måske var medlem af den royale familie.
- Hvad? - Ja, ikke?
Okay. Jeg har deaktiveret hans firewall.
Vi leder efter bank-hjemmesider, Thorne har besøgt.
Navne, konti, overførsler.
Okay.
Prøv den her.
SCHWEIZER LANDESBANK OF SWITZERLAND HR. MAX SCHENKEL
KONTOOVERSIGT PRIMO-BALANCE 481.268,51
ULTIMO-BALANCE 729.445,30 OVERTRÆKSGRÆNSE 2.500,00
Gå tilbage til den her.
19. MAJ 13.40 LONDON 20. MAJ 09.56 LONDON
23. MAJ 10.33 PHILADELPHIA USA
Godt, den næste.
CARACAS-FIL KONTO: RUPERT THORNE
TIL: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM # 1 AFSLUTTET, #2 AFVENTER
USA'S AMBASSADE
- Kom ind. - Har du et øjeblik?
Ja. Jeg er ved at betale halvdelen af huslejen på mit hus ved stranden,
som jeg aldrig når at bruge.
Jeg udskriver alle 12 ægtefællebidragschecks med det samme.
Det er som at rive et plaster af.
- Hvad har du på sinde? - Jeg talte med Gloria i går.
Hvad?
I er på fornavn. Det er sjovt.
Vær ikke en nar.
Hvad er det her?
Jeg fik den fra Sergio Bonaldes pengeboks derhjemme.
Jeg tror, han forsvandt på grund af den.
Det er columbit.
Det er malmen, som tantal udvindes fra.
Hvad fanden er tantal?
Det er essentielt i al mulig fabriksproduktion.
Printplader, GPS-systemer, jetmotorer.
Listen fortsætter.
Indtil nu har alle kendte kilder været i Kina eller Congo.
De kalder det "blå guld".
Du tror, nogen har fundet et leje her?
Ja.
Ryan sagde, at satellitten fra Det Sydkinesiske Hav
blev opsendt af et firma ved navn Vogler.
De har patent på en billedteknologi,
der lader dem lokalisere minerallejer under jorden.
Det hedder Flash Lidar.
Du sagde, det er værdifuldt. Hvor meget taler vi om?
Billioner.
Hvad?
Lige nu har Kina monopol på tantal.
Lukker de for hanen,
vil hele tech-branchen verden over gå nedenom og hjem.
Men hvad, hvis der var en anden kilde?
Hvis Vogler brød monopolet?
Det ville have enorm betydning, ikke?
Jo.
Jo, det ville.
Godt arbejde. Hold mig opdateret.
Jeg må smutte.
Mike.
Der var noget andet, jeg ville tale med dig om.
Hvilket?
Gloria fortalte mig i går, at en af Reyes' mænd
gav hendes datter en kugle.
Du milde.
Jeg vil tage en med derover og oplære hendes sikkerhedsfolk.
De er hovedsageligt frivillige. Bønder, taxachauffører.
Jeg vil give dem en chance for at beskytte hende indtil valget.
Fint. Tag José. Han er god.
- Tak. - Greer.
Det er uofficielt.
Selvfølgelig.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Vi skal tale med señora Bonalde.
Et øjeblik.
Tak, fordi du kom, señor Greer.
Kom med op.
Der er en elevator lige der.
- Hr. Greer. - Señora.
Jeg vil gerne have en kop. Tak.
Det her er José Marzan.
- Rart at møde dig. - En fornøjelse.
Hr. Marzan er en af vores lokale mænd.
Han er god til sit job.
Én mand?
Ikke flere?
Hvis det er okay, señora Bonalde,
vil jeg gerne tale med din sikkerhedschef.
José vil tilbringe et par dage med dine mænd
og oplære dem, så de bedre kan beskytte dig og din familie.
Givet det politiske aspekt er det desværre alt, jeg kan tilbyde.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.
Tag plads.
Jeg ville ikke lyde utaknemlig.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor ringede du til mig?
Vi er et meget fattigt land, hr. Greer,
og jeg havde brug for en, som Reyes ikke kunne bestikke.
Og jeg synes selv,
jeg er god til at vurdere folk.
Vil du også hjælpe mig med at pakke?
Mine ordrer er ikke at slippe dig af syne,
før du er om bord på flyet til Berlin.
Hej søde.
Du samarbejder med Ryan.
Ja.
For at redde dit liv.
Seriøst, Harriet.
I dukkede op og spolerede mine planer.
Jeg troede, du kendte mig bedre.
Stop nu, Max.
Jeg har et job, jeg skal gøre færdigt.
Det her er din eneste advarsel.
Hold dig væk.
Bare lad ham være.
Han betyder noget for dig.
Nej.
Du har oplært mig bedre end det.
Tydeligvis ikke godt nok.
Hold dig væk.
Tag hjem.
Max!
Farvel, Harry.
Jeg har gennemgået alle Thornes overførsler på hans computer,
og jeg fandt den her ene konto.
Det er Max Schenkels.
Var der noget nyttigt?
Alle pengene går gennem en konto til ulovlige aktiviteter.
Thorne løj, da han sagde, at han blot arrangerede introduktionerne.
Gæt, hvem der overførte et stort beløb til kontoen,
den dag Moreno blev myrdet.
CincoPalmas.
Det går alt sammen gennem den advokat, jeg fortalte dig om.
Ja, Monica Herrera.
Jeg undersøger hende.
Ellers andet?
Jeg må ringe tilbage.
Harry?
Har han en datter?
Ja. Annabelle.
Hvorfor sagde du ikke det fra starten,
før Jeremy og Thorne?
Det er måske svært for dig at forstå,
men der er grænser, jeg ikke vil overskride.
- At bruge børn som lokkemad er en af dem. - Virkelig?
- Du ville gøre det nu. - Ja, ellers dør du.
Mig?
Hvorfor dræbte han dig ikke i elevatoren?
Han sagde altid, at man aldrig måtte holde af nogen.
Men det gør han.
Han holder af mig
og af Annabelle.
Hvad med dig?
Jeg har lært af hans fejltagelser.
Hvordan finder vi hende overhovedet?
Hun går i skole.
King Edward.
Det er hurtigst at komme derhen med tog.
CATIA-DISTRIKTET - CARACAS, VENEZUELA
Catia, jeg hører jer!
Min far kørte taxa,
og min mor underviste i den lokale skole.
Vi var ikke rige,
men de sørgede altid for mad på bordet,
selv hvis det betød at ofre noget.
De var ydmyge.
De var stolte.
I dag gør den ekstreme mangel på mad og medicin
det umuligt at have samme stolthed, som mine forældre engang havde.
Inflation gør vores penge værdiløse.
Strømsvigt sender vores land ind i mørke.
Kriminalitet tvinger os til at leve i frygt.
Venezuela er et rigt land.
Ikke kun i naturressourcer,
men vi har verdens største oliedepot.
Men vi har ikke nok til at brødføde vores børn.
Vi dør af hungersnød.
Vores ressourcer, vores rigdom, vores hjerteblod
bliver solgt bag vores ryg
af en mand, der voksede op i dette kvarter.
Præsident Reyes har forrådt os alle!
Og han skal holdes ansvarlig!
Find Annabelle.
Kom ud af bilen. Ud.
Ud.
Jeg advarede dig.
Jeg sagde, du ikke skulle blande dig.
Hvor er han på vej hen?
Hvor tog han hen?
Max.
Rend mig.
FRA LONDON TIL KING EDWARD UNIVERSITET
Annabelle.
Kender jeg dig?
Jeg hedder Jack Ryan. Jeg vil gerne tale med dig om din far.
Jeg finder dig senere.
- Er du sikker? - Det er okay.
Må jeg se noget identifikation?
Selvfølgelig.
Så du arbejder for den amerikanske regering?
Udenrigsministeriet.
Hvordan fandt du mig?
Din bofælle sagde, hvor du læser.
Hvad vil du med Max?
Han er i problemer. Jeg er nødt til at finde ham.
Hvis han er i problemer, hvorfor hjælper BND ham så ikke?
Jeg er ikke idiot. Jeg ved, hvad hans job er.
Okay.
Det er kompliceret.
Men han har informationer, vi kan bruge, så jeg kan hjælpe ham.
Jeg ved ikke, hvor han er. Jeg har ikke set ham i månedsvis.
Men du har en måde at kontakte ham på.
Han kontakter mig. Sådan har det altid været.
- Kom nu, Annabelle. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg er nødt til at gå.
Har du hørt om, hvad der skete på Leicester Square?
Om skyderiet, om manden, der blev dræbt?
Din far stod bag det.
Jeg beder dig blot om at ringe til ham.
Hjælp!
Stop.
Jeg giver slip nu,
men lad være med at råbe.
Du skal blot ringe til din far.
Ellers hvad?
Skyder du mig?
Annabelle, han er ikke den, du tror, han er.
Han forlod BND for to år siden,
og nu begår han mord for penge.
Du lyver.
Jeg tror, du ved, at jeg ikke lyver.
HARRIET - MOBIL
- Hej, hvor er du? -Jeg vil tale med min datter.
Hvor er hun?
Hun fik chancen for at gå herfra, men hun tog den ikke.
Giv Annabelle telefonen. Jeg skal vide, hun er okay.
Du bestemmer ikke, hvordan det her går. Det gør jeg.
Hvad vil du?
Sig, hvem der hyrede dig til at dræbe Moreno,
så lader jeg Annabelle gå og lader dig være.
Vi skal mødes,
så jeg ved, du vil lade hende gå.
Jeg antager, du ved, hvor jeg er.
Kom.
BONALDES VALGHOVEDKVARTER CARACAS, VENEZUELA
Du skal se de her tal.
Den seneste meningsmåling.
Lad os koncentrere os om Macarao, El Valle og Libertador.
Opgiv ikke El Hatillo og Sucre.
Meningsmålingerne siger, at Reyes sidder tungt på dem.
De sociale medier viser noget andet.
Det er ved at vende.
Du kan stadig vinde over ham.
Giv os et øjeblik, Valentina.
Tak, fordi du sendte José.
Han har været meget grundig.
Det lyder, som om der ikke har været flere trusler.
Intet nyt.
Men det er svært ikke at være bekymret for mine børn,
for at der måske vil ske dem noget, fordi jeg har valgt at stille op.
Men de er sikkert også grunden til, at du stiller op.
Det lyder, som om du også har børn.
Jeg har en søn, JJ, som bliver 16 år om et par måneder,
og min datter, Monique, hun er 13 år.
Og din kone?
Vi er skilt.
Du fik i det mindste en afslutning.
Jeg kan ikke forestille mig at være i din situation.
Jeg ved ikke, hvad der er bedst.
At bevare håbet
eller komme videre.
I min erfaring med disse situationer...
...er håb ikke en dårlig ting.
Jeg må hellere lade dig vende tilbage til arbejdet.
- Tak for din hjælp. - Held og lykke.
Dit folk fortjener en leder som dig.
Greer.
Vi har lige opfanget et opkald fra Ubarri til sin kone.
Optagelsen virkede.
Han ved, han er ved at blive trængt op i et hjørne.
Jeg giver ham et besøg i aften.
Din chef er begyndt at tvivle på din loyalitet.
Har du nogensinde været i Miami?
Det er nok en af de bedste byer i USA, hvis dit engelsk ikke er så godt.
Jeg tror, Cassandra og Maria vil kunne lide det der.
Vi kan beskytte dig og din familie, hvis du samarbejder.
Du kunne have fået mig dræbt,
og nu kommer du for at frelse mig.
Vi har fly, der er en del af antinarkotikaoperationer
i Curaçao.
Tag din familie med på en ferie ved stranden.
Så snart I ankommer, får vi jer om bord på et fly til USA.
Prisen for flybilletten er information
om Reyes' minedrift i junglen,
og hvordan det er forbundet med mordet på en amerikansk senator.
Eller jeg kan fortælle Reyes,
at CIA har kontaktet mig.
Hvem har sagt noget om CIA?
Nyd dit måltid.
Amerikanerne er på vej mod lejren.
Jeg har en dårlig fornemmelse herude.
Er du pludselig synsk eller hvad?
Jeg fik taget en dna-prøve. Jeg er delvist indianer.
Godt så...
Jeg går i spidsen.
Så kan du lade din fantasi få en pause.
Vi rykker!
Vi indhenter dem til morgen.
Stop.
Gå bare.
Alt skal nok gå.
Sig, hvem der hyrede dig.
Jeg mødte ham aldrig. Alt foregik elektronisk.
Det var Reyes.
Har du hele tiden troet det?
Det ville give mening.
Jeg kan se, hvor meget det ville betyde.
Siger du, det ikke var ham?
Det var det ikke.
Hvem var det?
Hr. Ryan, jeg kom ikke for at hjælpe dig.
Selvom det glæder mig at se din smerte.
- Harry... - Jeg havde intet valg.
Du er nødt til at gå.
Nu.
Løb.
Løb!
Far!
Han dræbte ham.
Undskyld, jeg ikke nåede frem før.
Det, han sagde,
om hvad min far gjorde, det passede ikke.