1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
LONDRES, INGLATERRA

3
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
Então, quem é ele?

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
A verdadeira identidade dele.

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
É um oficial alemão da BND.

6
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Se chama Max Schenkel.

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
Ele é um cidadão alemão
que mata gente por dinheiro.

8
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
E há quanto tempo você
e Harry estão trabalhando juntos?

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
Nos conhecemos em Caracas.

10
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
Quando?

11
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
Há uma semana.

12
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
Eu conheço o Dr. Ryan
há uns três anos e meio.

13
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
Trabalhamos em algumas operações
interagências como esta.

14
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
E o que mais ela não está nos contando?

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Me pergunto isso todos os dias.

16
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Vamos.

17
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
Ande.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
Vou precisar de sua arma.

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
O quê? O atirador ainda está solto.

20
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Acabou pra você.
Ela vai no próximo avião para a Alemanha.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Podemos continuar daqui.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Um conselho, Jack.

23
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Fique longe dela.

24
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
Pode pensar que ela está do seu lado,
mas confie em mim,

25
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Harry faz o que é melhor para a Harry.

26
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
As imagens são desta manhã,
mas CENTCOM acabou de enviar.

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
Ele desceu aquela encosta há uma hora.

28
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Não deve ter ido muito longe.

29
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Contatei Matice,
lhe passei as coordenadas.

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Achei que não tínhamos apoio aéreo.

31
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
Sem apoio pilotado. Apenas drones
não armados do USS Peralta,

32
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
que fica a 17 milhas náuticas
da costa da Venezuela.

33
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Pedi um favor.

34
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
É um grande favor.

35
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Posso ou não ter tomado vários drinques

36
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
com um coronel da JSOC
que conheci em abril passado.

37
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
Abril?

38
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
Um mês depois da nossa separação?

39
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
Gosto de homem de uniforme.

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- Vejam só.
- Legal.

41
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- Pode aproximar?
- Sim.

42
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Tem alguém queimando algo.

43
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Deve ser para onde ele vai.

44
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Ligue de volta pro Matice.

45
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Estou pronto.

46
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- Pode enviar.
 -Latitude 7863,

47
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
longitude 2547.

48
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
Entendido. Estamos a caminho.

49
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Muito bem, pessoal, mudança de planos.

50
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- Aparentemente ele viu fumaça.
- Fumaça?

51
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Sim, e está indo na direção dela.

52
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
Provavelmente uma tribo indígena.

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Parece que podemos poupar tempo
se cortarmos pela ravina.

54
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
E abandonar o terreno mais alto?

55
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
Podemos andar pelo leito do córrego
ou cortar a mata por três dias.

56
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Muito bem,

57
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
mas quando acharmos o idiota,
tem de deixar eu atirar nele.

58
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
Só um ferimento leve.
Talvez na barriga da perna.

59
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
Não, vamos atirar na mão dele.
A que usa pra se masturbar.

60
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
É.

61
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
Gosto da ideia da mão.

62
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
UNIVERSIDADE KING EDWARD
EGHAM, INGLATERRA

63
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
CAPELA

64
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Disse pra nunca sentar
de costas para a porta.

65
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Me sinto seguro aqui.

66
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Olá, Annabelle.

67
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
Venha aqui.

68
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
O que houve com o seu olho?

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
Eu estava cortando lenha e uma farpa

70
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
me acertou no olho. Burrice.

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Trouxe algo para você.

72
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Que bonito.

73
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
De onde é?

74
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Creio que da América do Sul.

75
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
É lindo. Obrigada.

76
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- Como vão as aulas?
- Difíceis.

77
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Exceto de cinema.
Qualquer idiota se sai bem nela.

78
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Você acha?

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Achei que tinha parado.

80
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Vou parar depois das provas.

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Muito estresse agora.

82
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
Como vai você?

83
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Como vai o trabalho?

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
Na verdade, é por isso que estou aqui.

85
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
Tenho de partir em breve, provavelmente
por mais tempo do que o normal.

86
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Está tudo bem?

87
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Sim, claro. Está tudo bem.

88
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Só quero garantir que

89
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
tenha tudo de que precisa
na minha ausência.

90
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Use este celular se precisar me contatar.

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Coloquei o número nos contatos
sob o nome "Ripley".

92
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Tem certeza de que está bem?

93
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
Sei como cuidar de mim mesmo.

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
Obrigado.

95
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Olá?

96
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
Olá?

97
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Jack Ryan.

98
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
DIRETORIA DE INOVAÇÃO DIGITAL
SEDE DA CIA

99
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
Já viu meu plano de negócios?
Me dê boas notícias.

100
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
Quer saber? Não tive tempo para isso.

101
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
Estive meio ocupado.

102
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Certo, olhe, não quero pressionar,

103
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
mas minha mãe é minha sócia
e ela está pirando...

104
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Eu entendo completamente. Que tal assim?
Dou uma olhada amanhã. Prometo.

105
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Por que não olha agora mesmo?

106
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
No momento, estou tentando entrar
em um sistema operacional.

107
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Pode me ajudar?

108
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Certo.

109
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Pode ligar para meu número
 de um telefone fixo?

110
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
LIGAÇÃO RECEBIDA - Rupert Thorne
LOCAL: LONDRES, INGLATERRA

111
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
Londres?

112
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
Cara, estudei um semestre em Londres.

113
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
Estudou? Isso é...

114
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Vou levar um segundo
 para verificar os dados obtidos.

115
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Já fez o passeio do Jack, o Estripador?

116
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Não.

117
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Mano, é sinistro. Sabe o que dizem, né?

118
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
O quê?

119
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
Que pode ter sido
um membro da família real.

120
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- O quê?
- Pois é.

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Certo. Desabilitei o firewall.

122
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Procure sites bancários
que o Thorne visitou.

123
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Nomes, números de conta,
transferências realizadas.

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Certo.

125
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
Esta. Tente essa.

126
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
BANCO SCHWEIZER DA SUÍÇA
SR. MAX SCHENKEL

127
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
EXTRATO BANCÁRIO
SALDO INICIAL 481.268,51

128
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
SALDO FINAL 729.445,30
LIMITE DO CHEQUE ESPECIAL 2.500,00

129
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Volte pra esta.

130
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
19 MAIO 13h40 LONDRES
20 MAIO 09h56 LONDRES

131
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23 MAIO 10h33 FILADÉLFIA, EUA

132
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Certo, a próxima.

133
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
ARQUIVO CARACAS
DE: RUPERT THORNE

134
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
PARA: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM
1º RESOLVIDO, 2º PENDENTE

135
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
EMBAIXADA AMERICANA

136
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- Entre.
- Tem um minuto?

137
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Sim. Só pagando metade do aluguel
da minha casa de praia,

138
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
que nunca uso.

139
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
Eu assino 12 cheques de pensão de uma vez
com datas diferentes.

140
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
É como tirar um band-aid.

141
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- Em que está pensando?
- Fui ver a Gloria ontem.

142
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
O quê?

143
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Se tratando pelo primeiro nome.
É engraçado.

144
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Não seja babaca.

145
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
O que é isso?

146
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Veio do cofre da casa de Sergio Bonalde.

147
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Acho que foi o que causou
o seu desaparecimento.

148
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
É coltan.

149
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
É o minério do qual o tântalo é extraído.

150
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Que diabos é tântalo?

151
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
É essencial em todo tipo de fabricação.

152
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
Placas de circuito impresso,
sistema de GPS, motores de jatos.

153
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
Uma lista bem longa.

154
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Até agora, todas as fontes conhecidas
estavam na China e no Congo.

155
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
Chamam de "Ouro Azul".

156
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
Acha que encontraram um depósito aqui?

157
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Sim.

158
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
Ryan disse que o satélite
do mar da China Meridional

159
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
foi lançado
por uma empresa chamada Vogler.

160
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
Eles patentearam uma tecnologia de imagem

161
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
que permite localizar depósitos minerais
debaixo do solo.

162
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Chama-se Flash Lidar.

163
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
Disse que é valioso.
De quanto estamos falando?

164
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Trilhões.

165
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
O quê?

166
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
No momento,
a China tem o monopólio de tântalo.

167
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
Se fecharem a torneira,

168
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
toda a indústria de tecnologia
vai a falência, no mundo inteiro.

169
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Mas e se houvesse outra fonte?

170
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
E se Vogler quebrasse o monopólio?

171
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Causaria um grande impacto, certo?

172
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
Sim.

173
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Sim, causaria.

174
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
Bom trabalho. Me mantenha informado.

175
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Tenho de ir.

176
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Ei, Mike.

177
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Queria conversar sobre mais uma coisa.

178
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
O que foi?

179
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Gloria me falou ontem
que um dos homens do Reyes

180
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
deu um projétil à filha dela.

181
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Credo.

182
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
Eu queria levar alguém lá
e treinar os seguranças dela.

183
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
Quase todos são voluntários,
fazendeiros, motoristas de táxi.

184
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
Quero lhes dar uma chance
de protegê-la até a eleição.

185
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Muito bem. Leve o José. Ele é bom.

186
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- Obrigado.
- Greer.

187
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
Não oficialmente.

188
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
Claro.

189
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
Como posso ajudá-lo?

190
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Viemos ver a señora Bonalde.

191
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Um momento, por favor.

192
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Obrigada por vir, señor Greer.

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Subam.

194
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
Tem um maldito elevador ali.

195
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- Sr. Greer.
- Señora.

196
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Sim, obrigado.

197
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Este é José Marzan.

198
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer.

199
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
O Sr. Marzan é
um dos nossos agentes locais.

200
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Ele entende das coisas.

201
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
Um homem?

202
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
É só?

203
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Se não se importa, señora Bonalde,

204
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
eu gostaria de conversar
com seu chefe de segurança.

205
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
José vai passar uns dias
com os seus homens,

206
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
treinando-os, para que possam proteger
a senhora e sua família.

207
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Considerando a política envolvida,
receio que é tudo que posso lhe oferecer.

208
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
Queria poder fazer mais.

209
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
Por favor.

210
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Não quis parecer ingrata.

211
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
Posso lhe perguntar uma coisa?

212
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Por que me ligou?

213
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
Este é um país muito pobre, Sr. Greer,

214
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
e precisava de alguém
que Reyes não pudesse comprar.

215
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
E gosto de pensar

216
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
que sei julgar bem o caráter das pessoas.

217
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Vai me ajudar a fazer as malas também?

218
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Tenho ordens de não perdê-la de vista

219
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
até que esteja no voo para Berlim.

220
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
Olá, querida.

221
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Está trabalhando com o Ryan.

222
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Sim.

223
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
Para salvar a sua vida.

224
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
Sério, Harriet.

225
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Apareceu e arruinou os meus planos.

226
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Achei que me conhecia melhor que isso.

227
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
Por favor, Max.

228
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Tenho um trabalho a terminar.

229
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Este é seu único aviso.

230
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Fique fora do meu caminho.

231
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Deixe-o ir.

232
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Ele significa algo para você.

233
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
Não.

234
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Você me ensinou melhor que isso.

235
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Obviamente, não o bastante.

236
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Fique fora do meu caminho.

237
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
Vá para casa.

238
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
Max? Max!

239
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Adeus, Harry.

240
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
Vi todas as transações do Thorne
no computador dele,

241
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
e achei esta conta.

242
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
É do Max Schenkel.

243
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
Algo útil?

244
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
Todos os pagamentos passam
 por uma conta fantasma.

245
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Thorne mentiu descaradamente quando falou
que só fazia as apresentações.

246
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Adivinhe quem fez um grande depósito
na conta dele

247
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
no dia anterior ao assassinato do Moreno?

248
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
CincoPalmas.

249
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Tudo passa pela advogada
 de quem eu te falei.

250
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
Sim, Monica Herrera.

251
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
Estou investigando-a.

252
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Algo mais?

253
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Depois eu te ligo.

254
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Harry?

255
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Ele tem uma filha?

256
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
Sim. Annabelle.

257
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
Por que não me contou desde o começo,

258
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
antes de Jeremy, antes de Thorne?

259
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
Pode ser difícil para você entender,

260
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
mas há limites que não ultrapasso.

261
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Usar crianças como isca é um deles.
- Sério?

262
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Fez isso agora.
- É isso, ou você morre.

263
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
Eu?

264
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
Por que ele não te matou no elevador?

265
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
A única coisa que ele sempre disse
foi para não se importar com ninguém.

266
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Mas ele se importa.

267
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Ele se importa comigo,

268
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
com a Annabelle.

269
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
E você?

270
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
Eu aprendi com os erros dele.

271
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Como vamos encontrá-la?

272
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Ela está na universidade.

273
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Na King Edward.

274
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
Podemos chegar lá mais rápido de trem.

275
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
DISTRITO CATIA
CARACAS, VENEZUELA

276
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
Catia, eu ouço vocês!

277
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
Meu pai era um taxista

278
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
e minha mãe era professora
na escola do bairro.

279
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
Não éramos ricos,

280
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
mas nunca faltava comida na casa,

281
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
mesmo se isso exigisse sacrifícios.

282
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
Eles eram humildes.

283
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
Eles tinham dignidade.

284
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
Hoje, com a grande escassez
de alimento e remédios,

285
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
torna-se impossível ter a mesma dignidade
que meus pais tiveram.

286
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
A inflação desvaloriza o nosso dinheiro.

287
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
Blecautes deixam nosso país na escuridão.

288
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
O crime nos força a viver com medo.

289
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
A Venezuela é um país rico.

290
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Não apenas em recursos naturais,

291
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
temos a maior reserva de petróleo
do mundo.

292
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
E, mesmo assim, não temos
como alimentar os nossos filhos.

293
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
Estamos morrendo de fome.

294
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Nossos recursos,
nossas riquezas, nosso sangue

295
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
está sendo vendido pelas nossas costas

296
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
por um homem que cresceu neste bairro.

297
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
O presidente Reyes traiu todos nós!

298
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
E ele tem de pagar por isso!

299
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
ESTAÇÃO DA RUA LIVERPOOL

300
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Encontre Annabelle.

301
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Saia do carro. Saia.

302
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Saia.

303
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
Eu te avisei.

304
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Falei para não interferir.

305
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Aonde ele vai?

306
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
Para onde ele foi?

307
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
Max.

308
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
Vá pro inferno.

309
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
DO TERMINAL DE LONDRES
PARA A UNIVERSIDADE KING EDWARD

310
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Annabelle.

311
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
Eu te conheço?

312
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Me chamo Jack Ryan.
Eu gostaria de conversar sobre o seu pai.

313
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
Te encontro depois.

314
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- Tem certeza?
- Está tudo bem.

315
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
Posso ver algum documento?

316
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Claro.

317
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
Trabalha para o governo americano?

318
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Departamento do Estado.

319
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Como me encontrou?

320
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Sua colega de quarto me disse
onde você estudava.

321
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
O que quer com o Max?

322
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Ele está em apuros, Annabelle.
Preciso encontrá-lo.

323
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
Se ele está em apuros,
por que a BND não o está ajudando?

324
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Não sou burra. Sei no que ele trabalha.

325
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
Certo.

326
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
Bem, é complicado.

327
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
Mas ele tem informação que podemos usar,
então eu posso ajudá-lo.

328
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
Não sei onde ele está.
Não o vejo há meses.

329
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Mas tem como contatá-lo.

330
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
Ele me contata. Sempre foi assim.

331
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- Annabelle, por favor.
- Não posso ajudá-lo, está bem?

332
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Tenho de ir.

333
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
Ficou sabendo da Leicester Square?

334
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
Sobre o tiroteio,
sobre o homem que foi morto?

335
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
Seu pai o matou.

336
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Só estou pedindo que ligue para ele.

337
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Socorro!

338
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
Pare.

339
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Eu vou soltá-la,

340
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
e preciso que não grite.

341
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
Só preciso que ligue para o seu pai.

342
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Ou o quê?

343
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
Vai atirar em mim?

344
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Annabelle, ele não é quem você pensa.

345
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
Ele saiu da BND há dois anos,

346
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
e agora ele mata gente por dinheiro.

347
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Está mentindo.

348
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
Acho que sabe que não estou.

349
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
CELULAR DA HARRIET

350
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- Ei, onde você está?
 -Quero falar com a minha filha.

351
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
Onde ela está?

352
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
Eu dei a ela uma chance de se afastar,
ela não a usou.

353
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Ponha a Annabelle no telefone.
Preciso saber que ela está bem.

354
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
Você não determina o que vai acontecer.
Eu determino.

355
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
O que você quer?

356
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Me diga quem o contratou
para matar o Moreno,

357
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
e eu deixo a Annabelle ir
e o deixo em paz.

358
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Pessoalmente,

359
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
assim eu sei que vai deixá-la ir.

360
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
Presumo que saiba onde estou.

361
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
Vamos.

362
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
SEDE DE CAMPANHA DE BONALDE
CARACAS, VENEZUELA

363
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
Precisa ver os números.

364
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
As últimas pesquisas.

365
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
Vamos concentrar nossos esforços
em Macarao, El Valle e Libertador.

366
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
Não desconsidere El Hatillo e Sucre.

367
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
As pesquisas indicam
que são os pontos fortes do Reyes.

368
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
A rede social diz outra coisa.

369
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
A maré está mudando.

370
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
Ainda pode derrotá-lo.

371
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Um momento, Valentina.

372
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
Obrigada por enviar o José.

373
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
Ele tem sido bem detalhista.

374
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Parece que não houve mais ameaças.

375
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Nada novo.

376
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
Mas é difícil não me preocupar
com meus filhos,

377
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
que algo possa acontecer a eles por causa
de minha decisão de me candidatar.

378
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
Mas imagino que eles também são
o motivo de ter-se candidatado.

379
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
Parece que também tem filhos.

380
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
Tenho um filho, JJ,
vai fazer 16 anos em dois meses,

381
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
e uma filha, Monique, de 13 anos.

382
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
E sua esposa?

383
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
Somos divorciados.

384
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
Pelo menos, teve um final.

385
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
Não consigo imaginar estar
na sua situação.

386
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
Não sei o que é melhor.

387
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
Ter esperança

388
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
ou seguir em frente.

389
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
Na minha experiência
com essas situações...

390
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
esperança não é algo ruim.

391
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
É melhor eu deixá-la voltar ao trabalho.

392
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- Obrigada por sua ajuda.
- Boa sorte com tudo.

393
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Sua gente merece uma líder como você.

394
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
Greer.

395
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Acabei de interceptar uma ligação
do Ubarri à esposa.

396
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
A gravação funcionou.

397
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
Ele sabe que está ficando sem opções.

398
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Vou visitá-lo hoje à noite.

399
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
Seu chefe está começando a duvidar
de sua lealdade.

400
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
Já esteve em Miami?

401
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
Creio que é uma das melhores cidades
nos EUA se seu inglês não é bueno.

402
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Acho que Cassandra
e Maria iam gostar de lá.

403
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
Podemos proteger a você
e a sua família em troca de cooperação.

404
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Podia ter causado a minha morte

405
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
e agora veio ser meu salvador.

406
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Temos aviões em operações antinarcóticos

407
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
saindo de Curaçao.

408
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Leve sua família a férias na praia.

409
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
No instante que estiver em terra,
o colocaremos em um voo para os EUA.

410
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
O custo dessa passagem de avião
é informação

411
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
sobre a operação de mineração
do Reyes na selva

412
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
e como isso está ligado
à morte de um senador americano.

413
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
Ou posso contar ao Reyes

414
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
que a CIA me abordou.

415
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Quem falou em CIA?

416
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
Bom apetite.

417
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
Os americanos estão indo
na direção do acampamento.

418
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
Estou dizendo,
tenho um mau pressentimento, cara.

419
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
O quê? Virou vidente agora?

420
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
Fiz um teste genealógico. Sou parte hindu.

421
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
Beleza, bem...

422
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Vou na frente por enquanto.

423
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
Pode dar um descanso à sua imaginação.

424
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Mexam-se!

425
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
Vamos alcançá-los pela manhã.

426
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
Pare.

427
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
Pode ir.

428
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
Tudo vai ficar bem.

429
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
Me diga quem o contratou.

430
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
Nunca o encontrei pessoalmente.
Tudo foi feito eletronicamente.

431
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
Foi o Reyes.

432
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
Foi o que pensou esse tempo todo?

433
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Faria sentido.

434
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Posso ver o quanto significaria se fosse.

435
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
Está dizendo que não foi ele?

436
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
Não.

437
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Quem foi?

438
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
Sr. Ryan, não vim aqui
para aliviar seu sofrimento.

439
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
Mas ver a sua dor é um feliz acidente.

440
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- Harry...
- Não tive escolha.

441
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Você tem de ir.

442
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Agora.

443
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
Vá.

444
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Vá!

445
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
Papai!

446
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
Papai!

447
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
Ele o matou.

448
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Sinto muito não poder chegar antes.

449
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
O que ele disse

450
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
sobre o meu pai, o que ele fazia,
não era verdade. Não era.