1
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:01:37,973 --> 00:01:40,768
การากัส เวเนซุเอลา

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
ทางนี้ พ่อคนฉลาด กลับมาเร็วจัง

4
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
ใช่ ผมเจอทางตันที่ลอนดอน

5
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
นั่นสินะ เจอเข้าอย่างจัง

6
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
ไปกันเถอะ

7
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
จะไม่โกหกนะ การที่คุณมารับผม
ที่สนามบินทำให้ผมรู้สึกว่าเป็นคนพิเศษ

8
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
คงเข้าใจผิดแล้วล่ะ

9
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
เพราะผมไม่ได้มารับคุณที่สนามบิน

10
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
อันที่จริงผมไม่เห็นคุณตั้งแต่คุณไปลอนดอน

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
ไม่ต้องห่วง ไมค์จะไม่รู้เรื่องนี้หรอก

12
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
แหงล่ะว่าเขาจะไม่รู้
เขาคิดว่าผมมารับเสื้อจากร้านซัก

13
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
เขาคิดยังไงตอนที่คุณบอกเขา
เรื่องโรคหัวใจ

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
อย่าพยายามวกมาเข้าเรื่องผมสิ

15
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
ผมต่างหากควรจะเป็นคนที่กังวล

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
ความลับของคุณใหญ่กว่าของผม

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
ไม่จริงสักหน่อย

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
ผมไม่เฉียดไปใกล้สถานทูตหรอก

19
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
ผมแค่อยากรู้เรื่องของโมนิกา เฮอร์เรรา
คุณรู้อะไรมาบ้าง

20
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
เปิดช่องเก็บของสิ

21
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
เฮอร์เรราเป็นคนขอใบอนุญาตทำธุรกิจ
ซินโกพัลมัส เอสอาร์แอล

22
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
ในรายชื่อบริษัทเธอคือหัวหน้าฝ่ายการเงิน

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
ดูเหมือนเธอมีหน้าที่แค่จัดตั้งบริษัทบังหน้า

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
ทำการฟอกเงิน หลีกเลี่ยงภาษี
การค้าที่ผิดกฎหมาย

25
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
โอเค แปลว่าเรารู้ว่าคนที่จ้างแมกซ์
ให้ฆ่าโมเรโนติดต่อผ่านเธอ

26
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
ไม่ใช่ เรายังไม่รู้ แต่เราจะไปตรวจดู

27
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
แล้วคุณจะขึ้นเครื่องกลับไปดัลเลส
เข้าใจไหม

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
ผมไม่ได้จองโรงแรมไว้ด้วยซ้ำ

29
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
คุณได้แสดงออกว่า
ต้องการให้เวเนซุเอลาร่วมมือ

30
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
กับสหรัฐฯ มากขึ้น

31
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
คุณมีเหตุผลอย่างไรมาอธิบาย

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
หลังจากที่สหรัฐฯ ใช้มาตรการคว่ำบาตร
ที่รุนแรงต่างๆ กับประเทศเรา

33
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
ลุยซา มาตรการเหล่านั้น
ไม่ใช่การต่อต้านประเทศเรา

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
แต่เป็นการต่อต้านประธานาธิบดีเรเยส

35
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
และการที่เขาละเมิดสิทธิมนุษยชน

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
คุณเคยเรียกรัฐบาลของเขา...
คุณใช้คำว่า...

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
"แก๊งมาเฟียที่รัฐเห็นชอบ"

38
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
นั่นเป็นคำวิจารณ์ที่รุนแรงมาก

39
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
เป้าหมายของฉันไม่ใช่วิจารณ์เขา

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
เป้าหมายของฉันคือพูดความจริง

41
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
เมื่อหกเดือนก่อน

42
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
คุณเริ่มจากการเป็นผู้ประท้วงรัฐบาล

43
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
และตอนนี้ ขณะที่วันเลือกตั้งใกล้เข้ามา

44
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
ผลสำรวจล่าสุดแสดงให้เห็นว่า
คะแนนคุณสูสีมาก

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
คุณวิตกไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณชนะขึ้นมาจริงๆ

46
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
เราวางแผนที่จะชนะมาโดยตลอด

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
แต่คุณคิดว่าท่านประธานาธิบดี

48
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
จะยอมให้คุณเป็นรัฐบาลไหมคะถ้าเขาแพ้

49
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
นั่นคือวิถีประชาธิปไตยไม่ใช่เหรอคะ

50
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
เราต้องการพบคุณเฮอร์เรรา

51
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
เรื่องจัดตั้งบริษัทที่นี่ให้เรา

52
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
เราเป็นนักธุรกิจจากแคนาดา

53
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
บริษัทอะไร

54
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
เราอยู่ในวงการกาแฟ

55
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
คุณชื่ออะไร

56
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
ทิโมธี ฮอร์ตัน

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
ได้ครับ นั่งก่อน เดี๋ยวเธอจะมาพบคุณ

58
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
อีกนานแค่ไหน

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
เธอใกล้เสร็จการประชุมทางโทรศัพท์แล้ว

60
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
อีกไม่นาน

61
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- อีกไม่นาน
- อือ ผมเข้าใจส่วนนั้น

62
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
เราเป็นทูตนะ

63
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
ค่อยๆ หน่อย

64
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
ที่นี่เหมาะจะนั่งปิกนิกนะ

65
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
น่าจะเอาแซนด์วิชแฮมชีสอร่อยๆ
ติดมือมาด้วย

66
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
อ๋อ ฉันมีแซนด์วิชแฮมชีสของนายอยู่ตรงนี้

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
ไม่หรอก ฉันว่าดิสโก้เป็นพวกชอบไส้กรอก

68
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
บ้าเอ๊ย หาที่กำบัง

69
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
รีบไป เร็วเข้า เร็ว

70
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
ให้ตายสิวะ

71
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
ไปเร็วๆ

72
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
ไปแล้ว

73
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
ไอ้บ้าเอ๊ย

74
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
ไอ้บ้าพวกนี้หาพวกเราเจอที่นี่ได้ยังไง

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
พวกมันคงจัดฉากเรา

76
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
มันทำได้ยังไง ฉันยังทำไม่ได้เลย

77
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
พับผ่าสิ

78
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
เราถูกล้อม

79
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
เราต้องหาทางออกไปจากตรงนี้

80
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
ไม่บอกก็รู้

81
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
ดิสโก้ คุมข้างหลังฉัน

82
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
ไปกันเร็ว

83
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
ไอ้พวกนี้โผล่มาจากไหน

84
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
ระเบิด

85
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
ไปกันเร็ว เร็วเข้า เร็ว

86
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
ยังก่อน ปล่อยให้พวกมันเข้าใกล้กว่านี้

87
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
รอจนพวกมันปีนขึ้นเขาข้างหน้า

88
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
พวกมันจะติดกับ

89
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- นั่นใครวะ
- ฉันไม่รู้

90
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
ต้องเป็นพรรคพวกเราแน่ ปีนขึ้นไป

91
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
ไปเร็ว ไปถึงสันเขา

92
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
แมทีส ทางนี้

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
ฉันคุ้มกันให้ เร็วๆ

94
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
อูเบอร์เหรอ

95
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
นายโผล่มาจากไหนวะ

96
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
เกิดอะไรขึ้น

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
ฉันหลงทาง ฉันเจอค่ายนักโทษที่สันเขา

98
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
แต่ได้ยินเสียงปืนก็เลยรีบมา

99
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
ยอดเยี่ยมเลยว่ะ
ไม่เลวเลยสำหรับคนในหน่วยรบพิเศษ

100
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
บ้าชิบ

101
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- ในลังนั้นมีอะไร
- ไม่รู้

102
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
ไม่ว่าคืออะไร มันสำคัญต่อพวกเขา
ฉะนั้นเราต้องเอามาให้ได้

103
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
เราต้องแยกทีม

104
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
พวกนายกลับไปที่แม่น้ำ
ฉันจะล่อพวกมันไปทางอื่น

105
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- ไม่มีทาง เราจะไปกับนาย
- นั่นเป็นคำสั่งโว้ย โคโยตี้

106
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
เอามันกลับไปให้เกรียร์ให้ได้ เข้าใจไหม

107
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
ไปกันเร็ว

108
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
โคโยตี้ ไปเร็ว เดี๋ยวนี้

109
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
เชิญ

110
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
ผมคิดว่าเราจะกินมื้อเที่ยงกัน

111
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
คุณรู้เรื่องโปโลบ้างไหม

112
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
ผมรู้ว่าราล์ฟลอเรนทำเสื้อสวย

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
โปโลเป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยมที่สุด

114
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
แต่ไม่เหมาะกับคนขี้อายหรือคนจน

115
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
ในแมตช์ที่มีการแข่งขันสูง

116
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
ผู้เล่นสามารถเปลี่ยนม้า
ทุกๆ สามหรือสี่นาที

117
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
ในหนึ่งแมตช์อาจใช้ม้าถึง 50 ตัว

118
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
ขอบคุณสำหรับความรู้เรื่องกีฬา
จับเรามาที่นี่ทำไม

119
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
เราเป็นทูต แต่เราถูกคุมตัวมาที่นี่ด้วยปืน

120
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
ทูตเหรอ

121
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
สหรัฐฯ

122
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณ ดร.ไรอัน

123
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
ดูเหมือนจะตั้งใจปรักปรำผมว่า
เป็นคนสังหารสมาชิกวุฒิสภาโมเรโน

124
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
ทั้งที่ผมจับฆาตกรตัวจริงมาลงโทษแล้ว

125
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
อันที่จริงคุณยังไม่ได้ทำ

126
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
คนที่ยิงสมาชิกวุฒิสภาโมเรโน
คือแมกซ์ เชนเคิล

127
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
และเขาถูกฆ่าตายที่ลอนดอนเมื่อวานนี้

128
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
แปลว่าคุณขังคนบริสุทธิ์โดยเข้าใจผิด

129
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
หรือไม่คุณก็กำลังปิดบังความจริง

130
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นจริง ดร.ไรอัน

131
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
หลักฐานใดๆ ที่คุณมี

132
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
ก็จะเป็นประโยชน์มาก

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
ผมกำลังรวบรวม

134
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
คุณคิดว่าคุณอ่านผมออก

135
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
แต่ข้อสันนิษฐานของคุณ
ล้วนมาจากความโง่เขลา

136
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
คุณดูหมิ่นผม

137
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
คุณไม่แยแสในความพยายามของผม

138
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
ที่ช่วยคุณสรุปเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว

139
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
แต่ตอนนี้

140
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
อะไรๆ กำลังจะเปลี่ยนไป

141
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
ไม่ๆ นายได้ยินเขาสั่งแล้วนี่
เราจะกลับไปที่เรือ

142
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
ไม่สนโว้ย ปล่อย

143
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- หลีกไปให้พ้น
- เหรอ ไม่งั้นจะทำไม

144
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- นายกำลังจะได้รู้
- อย่าหาเรื่อง

145
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- เชื่อฟังเขาดีกว่านะ
- ทั้งคู่นั่นแหละ

146
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- แมทีสสั่งให้เราไป
- ไม่สนคำสั่ง

147
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
นายก็ได้ยิน พวกนั้นเจอตัวเขาแล้ว

148
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
เราจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

149
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
นั่นไม่ใช่แค่กฎข้อหนึ่ง แต่เป็นกฎสำคัญที่สุด

150
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
พวกนายอยากจะทำอะไรก็ทำ

151
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
เขากลับมาช่วยฉัน ฉันก็จะกลับไปช่วยเขา

152
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
ให้ตาย

153
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
เฮ้ย ช่างเขา ช่างหัวเขา

154
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
ไปกันเร็ว

155
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
ฉิบหาย

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
พับผ่าสิ

157
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
ไปตายซะ ไอ้พวกบ้า

158
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
ไม่

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
ไม่ อย่า

160
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

161
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
เราต้องไปจากที่นี่

162
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
เราต้องออกไปจากที่นี่

163
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
ฉิบหาย

164
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
สถานทูตสหรัฐฯ
การากัส เวเนซุเอลา

165
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
ผมขอประนามอย่างยิ่ง
 กับการกระทำที่เป็นการแทรกแซง

166
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
ของสหรัฐฯ
 ในกระบวนการเลือกตั้งของเรา

167
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
เราไม่อาจปล่อยให้พวกจักรวรรดินิยม
 ต่างชาติ มาจี้ปล้นประเทศของเรา

168
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- อาวุธพร้อม
- ตรึงกำลัง

169
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
พับผ่าสิ

170
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
เราจะบอกไมค์ว่ายังไง

171
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
ไม่ต้องห่วงเรื่องไมค์ ผมรับมือเขาเอง

172
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
ผมนึกว่าสั่งให้คุณ
ออกนอกประเทศไปแล้วนะ

173
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- ใช่
- คุณข้ามหัวผม

174
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- เปล่า สิ่งที่ผมทำคือ...
- คุณไปหาเชพินลับหลังผม

175
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
คุณรู้ไหมว่าการทำงานเป็นทีมหมายถึงอะไร

176
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- ไมค์ ผมขอพูด...
- มันหมายถึง

177
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
คุณต้องไม่ตัดสินใจเอง

178
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
และทำอะไรตามใจตามเวลาที่คุณต้องการ

179
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
ไมค์ ผมขอพูด

180
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
ผมเคยร่วมงานกับไรอัน
เขางี่เง่าไหม ใช่

181
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
แต่นั่นทำให้เขาคิดผิดไหม ไม่เลย

182
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
ทีนี้ทนายคนนี้ โมนิกา เฮอร์เรรา

183
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
เรามีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง

184
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
เกี่ยวยังไง

185
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
เธอจ่ายเงินให้เชนเคิล
แทนคนที่สั่งฆ่าโมเรโน

186
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
ฟังนะ ไม่ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเขา
เรเยสเริ่มกลัวแล้ว

187
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
เราเข้ามาใกล้แล้ว

188
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
ฟังนะ คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธมาก

189
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
ผมขอโทษ

190
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
แต่ผมปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้

191
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
ไมค์ ท่านเอกอัครราชทูตต้องการพบคุณ

192
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- ยังไม่ใช่ตอนนี้
- เธอบอกว่าเรื่องด่วน

193
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
อูเบอร์

194
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
อูเบอร์

195
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
ให้ตายสิ

196
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
พระเจ้าช่วย

197
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
ออกไปซะ

198
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
ไม่

199
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- สิ่งที่เราต้องทำ...
- สิ่งที่คุณต้องทำก็คือหุบปากซะ

200
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
เขาเพิ่งพูดว่าเรามาก้าวก่ายการเลือกตั้ง

201
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
เขาประกาศว่าเราเป็น
บุคคลไม่พึงประสงค์

202
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
และสั่งให้เราออกจากสถานทูตทันที

203
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
เราต้องให้ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้

204
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
คุณทำให้ชีวิตคนอเมริกันตกอยู่ในอันตราย

205
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
พวกเขากำลังออกมา

206
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
ไปเร็วเข้า

207
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
เอาธงต่างๆ ลงมา เร็วเข้า

208
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
เร็วเข้า เอาธงลง

209
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
เฮลิคอปเตอร์พร้อมแล้ว

210
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
อาคารรัฐสภาสหรัฐฯ
วอชิงตัน ดี.ซี.

211
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
แจ็ค ไรอันอยู่ในสายครับ

212
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
แจ็ค คุณอยู่ที่ไหน

213
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
ผมจะส่งรถไปรับคุณเดี๋ยวนี้
และพาคุณมาที่นี่

214
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
ผมว่าวันนี้ไม่เหมาะที่จะทำแบบนั้น

215
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
ทำไมล่ะ

216
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
ผมอยู่ในการากัส

217
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- ให้ตายสิ แจ็ค
- ครับ ผมรู้

218
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
ท่านครับ ผมมีข้อมูลใหม่

219
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
ผมมีข้อมูลสำคัญมาก

220
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
ผมแค่ต้องการเวลาอยู่ที่นี่เพื่อติดตามเรื่อง

221
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
ผมยกเลิกคำสั่งปิดสถานทูตของเรเยสไม่ได้

222
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
ผมขอเวลาแค่ไม่กี่วัน

223
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
ข้อมูลใหม่ที่ว่านี้คืออะไร

224
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
บอกตามตรงนะครับ

225
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
ผมไม่สะดวกใจที่จะพูดถึง
ทางสายที่ไม่มีความปลอดภัย

226
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
ผมยกย่องคุณนะ แจ็ค

227
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
โดยเฉพาะคนแบบคุณในโลกที่เราอยู่

228
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
แต่ผมช่วยอะไรที่นั่นไม่ได้

229
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
คุณขึ้นเครื่องบินกลับมาบอกผมที่นี่

230
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
หวังว่าจะไม่สายเกินแก้

231
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
ครับ

232
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
ผมจะทำตาม

233
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
แจ็ค

234
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
ผมตามหาคุณอยู่

235
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
ไมค์อยากให้เราไปพบที่ห้องทำงาน

236
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
คุณอยากพบเราเหรอ

237
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
ปิดประตู

238
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
ก่อนพวกคุณมา
ชีวิตผมเรียบง่ายกว่านี้เยอะ

239
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
ไม่มีเรื่องดราม่า

240
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
ผมเคยออกไปวิ่งตอนพักกลางวัน

241
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
คนอเมริกันสองคนต้องตาย

242
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
หนึ่งในนั้นคือสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ

243
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
และทหารปฏิบัติการพิเศษ
ยังหลงอยู่ในป่าสามนาย

244
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
ผมจะไม่ไปไหน

245
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
นั่นเป็นการตัดสินใจส่วนบุคคล

246
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
ถ้าพวกคุณอยู่

247
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
คุณจะไม่ได้รับการคุ้มครอง

248
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
ไม่มีเลย

249
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
เราควรจะอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

250
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
ถ้าเราทำเรื่องนี้

251
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
จะไม่มีใครมาช่วยเรา

252
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
ผมไม่สน

253
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
ขอบคุณ

254
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
ระวังหลังนะ

255
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
ทางนี้

256
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
ทางนี้ครับ

257
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
ไปกันเลยๆ

258
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
ท่านเอกอัครราชทูต เราต้องไปแล้ว

259
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
ระวังหัวนะ

260
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
ถอยมา ถอยมา

261
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
มาเร็ว

262
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
หยิบกระเป๋า เก็บอาวุธ

263
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
นี่ เขาไหวไหม

264
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
เขาไม่เป็นไร

265
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
ดูไม่ใช่อย่างนั้นนะ

266
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
ผมรับมือเอง

267
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
ไปกันเถอะ

268
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
นี่สำหรับคุณครับ หัวหน้า

269
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
ขอบคุณ

270
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
นี่คือรถของพวกคุณ น้ำมันเต็มถังทั้งสองคัน

271
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
รถเก่าแต่ใช้งานได้

272
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
นี่คือแผนทำตัวกลมกลืนของคุณเหรอ

273
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- เล่นบทตำรวจ
- เปล่า ไม่ใช่ทุกคนที่ได้เล่นบทตำรวจ

274
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
เข้าไปแอบในช่องลับ คันละคน เลือกเอา

275
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
อาวุธกับเงินสดอยู่กับผม

276
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
ฟังผมนะ คุณแน่ใจนะว่าคุณไหว

277
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
ผมไหว

278
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
พาเขาตรงไปสนามบิน

279
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
ผมนึกว่าเขาจะไปที่หลบภัยกับคุณ

280
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
พาเขาตรงไปสนามบิน

281
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
และให้แน่ใจว่าเขาขึ้นเครื่องบินลำนั้น
เข้าใจไหม

282
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
เข้าใจ

283
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
มีด่านตรวจ อดทนไว้นะ

284
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
ไม่เอาน่า ไม่นะ ไม่

285
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
ให้ตายสิ

286
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
ติดสิ เร็วๆ เข้า ติดสิ

287
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
ทุกอย่างเรียบร้อย

288
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
สวัสดีครับ

289
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย

290
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
จะไปไหน

291
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
กัวติเร

292
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
มีเรื่องวุ่นวายอะไรกัน

293
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
มีอุบัติเหตุน่ะ

294
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
คุณเห็นชาวอเมริกันบ้างไหม

295
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
อเมริกันเหรอ ไม่เห็น ทำไม มีเรื่องอะไร

296
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
ถามจริง จำเป็นด้วยเหรอ

297
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
ให้ผมทำตามหน้าที่น่า

298
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
คุณไปได้แล้ว เจ้าหน้าที่มาร์ซาน

299
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
หวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่กำลังหา

300
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
โฮเซ่ ถึงไหนแล้ว

301
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
เกือบถึงแล้ว

302
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
ให้ตายสิ โฮเซ่ ปิดไฟได้ไหม

303
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
ทิ้งปืน

304
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
ทิ้งปืนสิโว้ย

305
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
มาต้อนรับแขกของเรากันหน่อย

306
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
ไอ้สารเลว

307
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
ไอ้ชาติชั่ว