1
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

2
00:01:37,973 --> 00:01:40,768
கராகஸ், வெனிசுயலா

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
இங்கே, புத்திசாலி பயலே. இவ்வளவு
விரைவா திரும்பி வந்திட்டே?

4
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
ஆமா, லண்டனில் முட்டு சந்தை அடைந்தேன்.

5
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
சும்மா இல்லை. மணி
நேரத்துக்கு 60 மைல் வேகத்தில்.

6
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
போகலாம்.

7
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
பொய் சொல்லலை. நீங்களே விமான நிலையத்திற்கு
அழைக்க வந்ததால் சிறப்பாக உணர்கிறேன்.

8
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
நீ தவறா நினைக்கிறே,

9
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
நான் உன்னை விமான நிலையத்தில்
அழைத்துக் கொள்ளவேயில்லை.

10
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
உண்மையில், நீ லண்டனுக்கு போன பின்
உன்னை நான் பார்க்கவேயில்லை.

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
கவலை வேண்டாம். மைக்கிற்கு தெரியவராது.

12
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
அவருக்கு தெரியவராது என்பது மிகச் சரி. நான்
சலவை துணி வாங்க வந்ததா நினைக்கிறார்.

13
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
உங்க இதய நிலையை சொல்கையில்
எப்படி எடுத்துக் கொண்டார்?

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
பிரச்சனையை என் பக்கம்
திருப்ப முயற்சிக்காதே.

15
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
பதட்டப்பட வேண்டியது நான்னு சொல்கிறேன்.

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
ஏன்னா உங்க ரகசியம்
என்னுடையதை விடப் பெரியது.

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
அது உளறல்.

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
தூதரகம் பக்கமே நான் போகப் போவதில்லை.

19
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
எனக்கு மானிகா ஹெரேராவைப்
பற்றித் தெரியணும். ஏதாவது சிக்கியதா?

20
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
பெட்டியில் உள்ளது.

21
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
சின்கோபாமாஸ் எஸ்ஆர்எல்லின் வணிக
உரிமத்திற்கு ஹெரேரா கோரியிருக்கா.

22
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
சிஎஃப்ஓவாக நியமிக்கப்பட்டிருக்கா.

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
செயலற்ற நிறுவனங்களை அமைப்பது தான்
அவள் தொழில் நடைமுறையாக தெரியுது.

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
பணசலவை, வரி ஏய்ப்பு,
சட்டவிரோத வர்த்தகம் போன்றவை.

25
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
மொரேனோவை கொல்லத் திட்டமிட்டவர்கள்
அவள் மூலமாக சென்றது நமக்குத் தெரிந்தது.

26
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
இல்லை, நமக்கு தெரியாது, அதை
இப்போது போய் சோதிப்போம்.

27
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
அதற்குப்பின் மரியாதையாய் டல்லஸ்
விமானத்தில் ஏறு. புரிஞ்சுதா?

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
நான் ஹோட்டல் கூட பதிவு செய்யலை.

29
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
அமெரிக்காவுடன் வெனிசுயலாவின் ஒத்துழைப்பு
அதிகரிக்கும் என்னும் விருப்பத்தை

30
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
நீங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்.

31
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
நம்மை முடக்கும் வகையில்

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
நம் நாட்டின் மீது அவர்கள் போட்ட
தடைகளை எப்படி நியாயப் படுத்துவீங்க?

33
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
லூயிசா, தடைகள் நம் நாட்டிற்கு
எதிராக போடப்பட்டது அல்ல.

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
தடைகள் அதிபர் ரேயஸுக்கும்

35
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
மற்றும் அவரது மனித உரிமை
மீறல்களுக்காகவும் போடப்பட்டது.

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
அவரது துருப்புகளை... நீங்க...

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
"அரசு அனுமதி பெற்ற மாஃபியா"
என்று அழைத்திருக்கிறீர்.

38
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
அது மிகவும் வலுவான விமர்சனம்.

39
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
அவரை குறைகூறுவது என் குறிக்கோள் அல்ல.

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
உண்மையைச் சொல்வதே என் குறிக்கோள்.

41
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்

42
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
அரசாங்கத்திற்கு எதிராக
எதிர்ப்பு வேட்பாளராய் வந்தீர்.

43
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
இப்போ, தேர்தலுக்கு ஒரு சில
நாட்களே இருக்கையில்,

44
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
சமீபத்திய வாக்கெடுப்புகள் நீங்க நெருக்கமான
இடைவெளியில் இருப்பதாக சொல்கிறது.

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
வெற்றி பெற்றால் என்ன ஆகுமோ
என்ற கவலை உங்களுக்கு உள்ளதா?

46
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
வெற்றி பெறுவதே எப்போதும்
எங்க திட்டமாக இருந்தது.

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
அதிபர் தோற்றால் மீராஃப்ளோரஸ் சாவியை

48
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
உங்களிடம் ஒப்படைப்பார்னு நினைக்கிறீரா?

49
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
ஒரு ஜனநாயக வாழ்க்கை அதைத்
தான் குறிக்கிறது, சரிதானே?

50
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
உள்ளூரில் ஒரு நிறுவனம் அமைக்க

51
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
நாங்க மிஸ் ஹெரேராவைப் பார்க்க வேண்டும்.

52
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
நாங்க கனடாவை சேர்ந்த வணிகர்கள்.

53
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
என்ன மாதிரியான நிறுவனம்?

54
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
நாங்க காபி வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.

55
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
உங்க பெயர்?

56
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
டிமோதி ஹார்டன்.

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
சரி, உட்காருங்க. விரைவில்
உங்களை சந்திப்பார்.

58
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
எவ்வளவு நேரமாகும்?

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
இப்போது தான் ஒரு கூட்டு
அழைப்பை முடிக்கிறார்.

60
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
விரைவில் வருவார்.

61
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- விரைவாகவாம்.
- ஆமா, அந்த பகுதி புரிந்தது.

62
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
நாங்க வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள்.

63
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
தளருங்கள்.

64
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
இது நல்ல சுற்றுலா தலமாகலாம், பசங்களா.

65
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
ஹாம் மற்றும் சீஸ் சேன்ட்விச்சுகள்
கொண்டு வந்திருக்கலாம்.

66
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
ஆமா, உன் ஹாம் மற்றும் சீஸ்
சேன்ட்விச் என்னிடம் இங்கே இருக்கு.

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
இல்லை, டிஸ்கோவிற்கு ஹாட் டாக்
தான் பிடிக்கும்னு நினைக்கிறன்.

68
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
சே! மறைஞ்சுகோங்க!

69
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
பின்வாங்குங்க. நகருங்க!

70
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
ஏசுவே, சே!

71
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
நகரு, நகரு!

72
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
நகர்ந்தாச்சு!

73
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
புறம்போக்கு!

74
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
இந்த புறம்போக்குகள் எப்படி
நாம் இங்கிருப்பதை கண்டுபிடித்தனர்?

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
நம்மை வேண்டுமென்றே சிக்க வைத்தனர்.

76
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
எப்படி அதை செய்தாங்க?
என்னால் அது முடியலையே.

77
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
நாசமாப் போக!

78
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
நாம மாட்டிக்கிட்டோம்.

79
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

80
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
முடியும்னு நினைக்கிறயா?

81
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
டிஸ்கோ, என் பின்னால் பார்த்துக்கோ.

82
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
நகர்வோம்!

83
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
இந்த ஆட்கள் எங்கிருந்து வந்தாங்க?

84
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
வெடிகுண்டு எறிகிறேன்!

85
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
நகர்வோம். நகர்வோம்!

86
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
இப்போ இல்லை. அவர்கள்
இன்னும் அருகே வரட்டும்.

87
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
அடுத்த மேட்டில் ஏறட்டும்.

88
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
சிக்கிக்கொள்வார்கள்.

89
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- அது யாரு?
- தெரியலை.

90
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
அவர்கள் நம் பக்கம் இருக்க
வேண்டும். மேலே ஏறு!

91
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
போவோம். முகடில் போ.

92
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
மெட்டீஸ், இந்தப் பக்கம்.

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
நான் பார்க்கிறேன். நகருங்க.

94
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
ஊபர்?

95
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
நீ எங்கிருந்து வந்தே?

96
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
என்ன ஆச்சு?

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
தொலைஞ்சிட்டேன். முகட்டில், ஒரு
சிறை முகாமைக் கண்டேன்,

98
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
துப்பாக்கி சூட்டை
கேட்டவுடன், இங்கு வந்தேன்.

99
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
சும்மா நெத்தியடி.
அழுக்கு படகோட்டிக்கு இது மோசமேயில்லை.

100
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
சே!

101
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- பெட்டியில் என்ன?
- தெரியலை.

102
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
என்னவாக இருந்தாலும், அவர்களுக்கு
முக்கியமானது, அதனால் அது நம்மோடு வரும்.

103
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
நாம் பிரிந்து போக வேண்டும்.

104
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
நீங்க நதிக்கு போங்க,
நான் அவர்களை திசைதிருப்பறேன்.

105
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- வேண்டாம். நாங்களும் உன்னோடு வருவோம்.
- அது என் ஆணை, கயோட்டி.

106
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
அதை க்ரியர் கையில்
கிடைக்குமாறு பார்த்துக்கோ, புரிஞ்சுதா?

107
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
நகர்வோம்.

108
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
கயோட்டி, வேறு பக்கம் போ, உடனே!

109
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
தயவுசெய்து.

110
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
நாம் மதிய உணவு சாப்பிடலாம்னு நினைத்தேன்.

111
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
போலோவை பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

112
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
ரால்ஃப் லாரென் சிறந்த சட்டை
செய்வர்னு தெரியும்.

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
இது விளையாட்டுக்களுள் மிகச் சிறந்தது.

114
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
ஆனால் இது பயந்தவர்களுக்கோ
ஏழைகளுக்கோ அல்ல.

115
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
விளையாட்டுப் போட்டியில்,

116
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
ஆடுபவர்கள், மூன்று, நான்கு நிமிடங்களுக்கு
ஒருமுறை குதிரைகளை மாற்றலாம்.

117
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
ஒரு பந்தயத்தில் 50 குதிரைகளை மாற்றலாம்.

118
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
உங்க விளையாட்டு பாடத்தை பாராட்டறோம்.
நாங்க ஏன் இங்கிருக்கோம்?

119
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
நாங்க வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள், துப்பாக்கி
முனையில் இங்கே கொண்டு வரப்பட்டோம்.

120
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகளா?

121
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
அமெரிக்கா,

122
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
குறிப்பாக, டாக்டர் ரயன்,

123
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
உண்மையான குற்றவாளிகளை நீதிக்கு
முன் கொண்டு வந்து நிறுத்தியும்,

124
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
செனட்டர் மொரேனோ கொலைக்கு நான்
காரணம் என்று சிக்க வைக்க எண்ணம் கொண்டீர்.

125
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
உண்மையில், நீங்க நீதியை செய்யலை.

126
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
செனட்டர் மொரேனோவை சுட்டவன்
பெயர் மேக்ஸ் ஷென்கல்,

127
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
நேற்று லண்டனில் கொல்லப்பட்டான்.

128
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
ஒருவேளை, நீங்க அப்பாவிகளை
தெரியாமல் சிறைப்படுத்தி இருக்கலாம்,

129
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
அல்லது நீங்க உண்மையை மறைக்கலாம்.

130
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
டாக்டர் ரயன், நீங்க சொல்வது
உண்மையாக இருந்தால்,

131
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
அதற்கு உங்களிடம் ஆதாரம் இருந்தால்...

132
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
மிகவும் உபயோகமா இருக்கும்.

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
அதை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

134
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
என்னை தெரியும்னு நினைக்கறீங்க,

135
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
ஆனா, உங்க அனுமானங்கள் அனைத்தும்
அறியாமையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.

136
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
நீங்க என்னை அவமதித்தீர்.

137
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
விஷயத்தை விரைவாக முடித்து

138
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
உங்களுக்கு உதவ நான் எடுத்து கொண்ட
முயற்சிகளை நீங்க புறக்கணிச்சிங்க.

139
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
ஆனா இப்போ,

140
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
நிலைமை மாறப் போகுது.

141
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
இல்லை! அவன் சொன்னது கேட்டுது தானே.
நாம் படகுக்கு போறோம்.

142
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
அதை குப்பையில் போடு.
என்னை தடுக்காதே.

143
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- என் வழியை விட்டு விலகு.
- அப்படியா? இல்லைனா?

144
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- இல்லை நீ இப்போ பார்க்க வேண்டி வரும்.
- அடங்கி இரு.

145
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- மரியாதையா அவன் சொல்வதை கேள்.
- நீங்க இருவரும்.

146
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- மெட்டீஸ் நமக்கு ஆணையிட்டுள்ளான்.
- நண்பா, அந்த ஆணையை தூக்கியெறி.

147
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
அது கேட்டதா? அவனை
ஏற்கனவே நெருங்கி விட்டனர்.

148
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
நாம் யாரையும் விட்டுச் செல்ல மாட்டோம்.

149
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
அது ஏதோ விதிமுறையில்லை.
அது தான் விதிமுறை.

150
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
உங்களுக்கு வேண்டியதை நீங்க செய்யுங்க.

151
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
அவன் எனக்காக திரும்பி வந்தான்.
நான் அவனுக்காக போறேன்.

152
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
சே.

153
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
விடு அவனை. விடு அவனை.

154
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
நாம் போவோம்.

155
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
நாசமா போச்சு!

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
பாழாய் போனது!

157
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
போங்கடா, புறம்போக்குகளா!

158
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
வேண்டாம்.

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
இல்லை, வேண்டாம்.

160
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
நம்மால் இப்போ எதுவும் செய்ய இயலாது.

161
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறணும்.

162
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறணும்.

163
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
சே!

164
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
அமெரிக்க தூதரகம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

165
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
நம் தேர்தல் செயல்பாட்டில்
 அமெரிக்காவின் தலையீட்டு நடவடிக்கைகளை

166
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
நான் கடுமையாக கண்டிக்கிறேன்.

167
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
நம் நாட்டை ஏதோ அந்நிய ஆதிக்கம்
 கடத்திச் செல்ல விடமுடியாது.

168
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- ஆயுதங்கள் இறுக்கமாக.
- கோட்டில் இருங்கள்!

169
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
நாசமா போச்சு!

170
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
மைக்கை பற்றி என்ன செய்வது?

171
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
மைக்கை பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் பார்த்துக்கறேன்.

172
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
நாட்டை விட்டு உன்னை வெளியேற சொன்னேன்.

173
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- செய்தீங்க.
- என்னை மீறிச் சென்றாய்!

174
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- இல்லை, நான் என்ன செய்தேன்னா...
- நீ என்னை கடந்து சேப்பினிடம் சென்றாய்.

175
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
ஒரு அணியில் இருப்பதுனா
என்னனு உனக்குத் தெரியுமா?

176
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- மைக், நான்...
- அப்படினா

177
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
உன் இஷ்டப்படி எங்கு வேண்டுமானாலும்

178
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
எப்படி வேண்டுமானாலும்
முடிவுகளை எடுக்க முடியாது!

179
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
மைக், நான் பேசலாம் என்றால்.

180
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
நான் ரயனோடு வேலை செய்திருக்கேன்.
அவன் கிறுக்கனா? ஆமா.

181
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
அவன் சொல்லவது தவறாகுமா? இல்லை.

182
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
இப்போ, இந்த வக்கீல், மானிகா
ஹெரேராவைப் பற்றி,

183
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
ஏதோ உண்மையை கண்டுபிடிச்சிருக்கோம்.
பெரிய அளவில் இணைக்கப் பட்டிருக்கிறாள்.

184
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
எப்படி இணைந்துள்ளாள்?

185
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
மொரேனோவை கொலை செய்யச் சொன்னவனின்
சார்பாக அவள் பணம் கொடுத்திருக்கிறாள்.

186
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
நீங்க அவனை என்ன நினைத்தாலும் சரி,
ரேயஸ் பீதி அடைந்துள்ளான்.

187
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
நாம நெருங்கிட்டோம்.

188
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
பாருங்க, நீங்க கோபப்பட
எல்லா உரிமையுமிருக்கு.

189
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
என்னை மன்னியுங்க,

190
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
இதை என்னால் லேசாக எடுத்துக்கொள்ள முடியலை.

191
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
மைக், பிரதிநிதிக்கு உங்களோடு
பேச வேண்டுமாம்.

192
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- இப்போது இல்லை.
- அவசரம் என்று சொன்னார்.

193
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
ஊபர்.

194
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
ஊபர்.

195
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
அடக் கடவுளே.

196
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
ஆண்டவனே.

197
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
வெளியே போ.

198
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
முடியாது.

199
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- நாம் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால்...
- நீ செய்ய வேண்டியது வாயை மூடிட்டு போவது.

200
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
நாம் தேர்தலில் தலையிட்டோம்னு
இப்போது சொன்னான்.

201
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
நாம் வரவேற்கப்படாத
வெளிநாட்டு பிரஜைகளாக அறிவித்து

202
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
தூதரகத்தை காலி செய்யச்
சொல்லி ஆணையிட்டுள்ளான்.

203
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
இப்போதே அனைவரையும் வெளியேற்ற வேண்டும்.

204
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
அமெரிக்க உயிர்களை நீ ஆபத்தில் இட்டாய்.

205
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
அவர்கள் வெளியே வருகின்றனர்!

206
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
போகலாம்!

207
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
அந்த கொடிகளை இறக்குவோம். போகலாம்!

208
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
வாங்க, கொடிகளை இறக்குங்க.

209
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
ஹெலிகாப்டர் கிளம்பத் தயாராயிருக்கு!

210
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
யு.எஸ். கேபிடல்
வாஷிங்டன், டி.சி.

211
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
ஜாக் ரயன் பேசறேன்.

212
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
ஜாக், நீ எங்கிருக்கே?

213
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
இப்போதே காரை அனுப்பி உன்னை
இங்கு அழைத்துக் கொள்கிறேன்.

214
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
இன்று அதற்கு சிறந்த நாள்
இல்லைனு நினைக்கிறன்.

215
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
ஏன்?

216
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
நான் கராகஸில் இருக்கிறேன்.

217
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- ஏசுவே, ஜாக்.
- ஆமா, தெரியும் சார்.

218
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
கேளுங்க சார், என்னிடம் புது தகவல் உள்ளது.

219
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
மிக முக்கியமான தகவல்.

220
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
அதை பின்பற்ற எனக்கு இன்னும்
சிறிது காலம் இங்கு தேவைப்படுகிறது.

221
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
தூதரகத்தை மூடும் ரேயஸின்
 ஆணையை என்னால் மீற முடியாது.

222
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
நான் ஒரு சில நாட்களே கேட்கிறேன்.

223
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
அந்த புதுத் தகவல் என்ன?

224
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
சார், உண்மையை சொல்லணும்னா,

225
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
உத்தரவாதமற்ற இந்த இணைப்பில் பேச
பாதுகாப்பற்றதாக உணர்கிறேன்.

226
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
உன்னை மதிக்கிறேன், ஜாக்,

227
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
குறிப்பாக உன்னைப் போல் ஒருவனை
இப்போதுள்ள உலக நடப்பில்,

228
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
ஆனா, என்னால் அங்கு
 எதுவும் செய்ய முடியாது.

229
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
விமானத்தில் ஏறி இங்கு
 வந்து விஷயத்தை விவரி.

230
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
இதை சரி செய்ய இன்னும்
 தாமதம் ஆகலைனு நம்பறேன்.

231
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
சரி.

232
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
செய்கிறேன்.

233
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
ஜாக்.

234
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
உன்னை தேடிகிட்டு இருந்தேன்.

235
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
நம்மிருவரையும் மைக்
அலுவலகத்தில் பார்க்கணுமாம்.

236
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
எங்களை நீங்க பார்க்கணுமா?

237
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
கதவை சாத்து.

238
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
நீங்க வரும் முன் என் வாழ்க்கை
மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

239
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
பிரச்சனைகள் இல்லை.

240
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
உணவு இடைவெளிகளில் ஓடுவேன்.

241
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
இரண்டு அமெரிக்கர்கள் இறந்தனர்,

242
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
அதிலும், ஒருவர் அமரிக்க செனட்டர்,

243
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
நடவடிக்கையில் இருந்த மூன்று
ஆட்கள் காட்டில் காணவில்லை.

244
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
நான் போகப் போவதில்லை.

245
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
அது என் தனிப்பட்ட முடிவு.

246
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
நீங்க இங்கு இருக்க வேண்டுமானால்,

247
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
உங்களுக்கு பாதுகாப்பு கிடையாது.

248
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
சுத்தமாக.

249
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
நாம் அந்த விமானத்தில் இருந்தாக வேண்டும்.

250
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
நாம் இதைச் செய்தால்,

251
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
யாரும் நம்மை காப்பாற்ற வரப்போவதில்லை.

252
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
எனக்கு அதை பற்றிக் கவலையில்லை.

253
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
நன்றி.

254
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
பார்த்து, கவனம்!

255
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
இந்தப் பக்கம்.

256
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
இந்த வழியா, மேடம்.

257
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
போகலாம், போகலாம்!

258
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
பிரதிநிதி அவர்களே, நாம் போக வேண்டும்.

259
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
தலை கவனம்.

260
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
பின்னால போ! பின்னால போ!

261
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
வாங்க.

262
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
சில பைகளை எடுங்க, சாமான்களை போடுங்க.

263
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
ஹே, அவன் நலமா?

264
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
அவருக்கு ஒன்றுமில்லை.

265
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
பார்த்தால் அப்படித் தெரியலை.

266
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
நான் பார்த்துக்கறேன்.

267
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
போவோம்.

268
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
இது உங்களுக்கு, கேப்டன்.

269
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
நன்றி.

270
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
இவை தான் உங்க சவாரி.
டேங்க் நிரப்பப் பட்டுள்ளது.

271
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
பழையது, ஆனா வேலை செய்யும்.

272
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
அவர்களுக்குள் ஒன்றாக கலக்க
இது தான் உங்கத் திட்டமா?

273
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- போலீஸ் வேஷமா?
- இல்லை, எல்லாருக்கும் போலீஸ் வேஷமில்லை.

274
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
போலி அறைகள். இரண்டிலும் ஒவ்வொன்று.
வேண்டிய கஷ்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

275
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
ஆயுதங்களும் பணமும் என்னிடம் இருக்கட்டும்.

276
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
கேளுங்க. நீங்க நிச்சயம் நலமா இருப்பீங்களா?

277
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
நான் நலமே.

278
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
அவரை நேரா
விமானநிலையத்துக்கு கொண்டு போ.

279
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
பாதுகாப்பு வீட்டிற்கு
போவதாக நினைத்தேனே.

280
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
விமான நிலையத்துக்கு கொண்டு சென்று

281
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
விமானத்தில் அவரை கண்டிப்பாக
ஏற்ற வேண்டும். புரிஞ்சுதா?

282
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
புரிஞ்சுது.

283
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
ரோடு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
அப்படியே இருங்க.

284
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
அட. இல்லை, இல்லை!

285
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
சே.

286
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
வா, வா!

287
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
எல்லாம் நலம்.

288
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
மாலை வணக்கம்.

289
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
உங்க அடையாளம், தயவுசெய்து.

290
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
போகுமிடம்?

291
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
க்வாட்டிரே.

292
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
எதற்கு இந்த கெடுபிடி எல்லாம்?

293
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
ஒரு சம்பவத்தை ஒட்டி.

294
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
ஏதாவது அமெரிக்கர்களை பார்த்தியா?

295
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
அமெரிக்கர்களையா? இல்லை. ஏன்? என்னாச்சு?

296
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
நிஜமா? இது தேவையா?

297
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
என் கடமையை செய்ய விடு.

298
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
நீ போகலாம், அதிகாரி மார்ஸான்.

299
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
நீங்க தேடுவது கிடைக்கும்னு நம்பறேன்.

300
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
ஹோஸே, எப்படி இருக்கோம்?

301
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
நாம் அருகே வந்திட்டோம்.

302
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
அட, ஹோஸே. அதை கொஞ்சம் அணைக்கிறயா?

303
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

304
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
துப்பாக்கியை கீழே போடு, கேடுகெட்டவனே.

305
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
நம் விருந்தினரை வரவேற்போம்.

306
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
ஈனனே!

307
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
ஈனனே!