Här, smarta killen. Tillbaka så snart?
Ja, jag körde fast i London.
Det kan man säga. I 100 km/h.
Kom.
Att du hämtade mig från flygplatsen får mig att känna mig speciell.
Du måste ha misstagit dig,
för jag hämtade inte dig från flygplatsen.
Jag har faktiskt inte sett dig sen du åkte till London.
Ingen fara. Mike får inte veta.
Det har du jäkligt rätt i. Han tror att jag hämtar kemtvätten.
Hur tog han det när du berättade om din hjärtsjukdom?
Försök inte vända på steken.
Det är jag som ska vara nervös.
Din hemlighet är större än min.
Det är skitsnack.
Jag går inte i närheten av ambassaden.
Jag vill bara höra om Monica Herrera. Vad fick du veta?
Handskfacket.
Herrera ansökte om affärslicens för CincoPalmas SRL.
Hon är också listad som finansdirektör.
Hela hennes företag verkar vara en bluff för skalbolag,
penningtvätt, skattesmitning, olaglig handel.
Då vet vi att den som anlitade Max för att döda Moreno, gick genom henne.
Nej, vi vet inte det, men vi ska kontrollera det.
Då är du tillbaka på ett flyg till Dulles. Förstått?
Jag bokade inte ens ett hotell.
Du har uttryckt en önskan att öka Venezuelas samarbete
med Förenta staterna.
Hur kan du rättfärdiga det
efter de förlamande sanktionerna de lagt på vårt land?
Luisa, sanktionerna har inte varit mot vårt land.
Sanktionerna har varit mot president Reyes
och hans brott mot mänskliga rättigheter.
Du har kallat hans regim
för en "statssanktionerad maffia".
Det är stark kritik.
Mitt mål är inte att kritisera honom.
Mitt mål är att säga sanningen.
Du började för sex månader sen
som en kandidat i protest mot regeringen.
Och nu när valet bara är några dagar bort,
antyder den senaste valundersökningen att du är inom räckhåll.
Är du orolig för vad som händer om du faktiskt vinner?
Vår plan har alltid varit att vinna.
Men tror du att presidenten kommer att räcka över
nycklarna till Miraflores om han förlorar?
Det är väl så det fungerar i en demokrati?
Vi skulle vilja träffa miss Herrera
för att starta ett lokalt företag åt oss.
Vi är kanadensiska affärsmän.
Vad för slags företag?
Vi är i kaffebranschen.
Ditt namn?
Timothy Horton.
Okej. Slå er ner. Hon kommer strax.
Hur lång tid tar det?
Hon är strax klar med ett konferenssamtal.
Snart.
- Snart. - Ja, jag hörde det.
Vi är diplomater.
Lugn.
Det här skulle vara en fin plats för en picknick, ungar.
Vi borde ha tagit med skink- och ostsmörgåsar.
Visst. Jag har din skink- och ostsmörgås här.
Jag tror att Disco gillar varmkorv bättre.
Helvete! Ta skydd.
Retirera. Sätt fart!
Jisses, helvete!
Sätt fart!
Vi springer!
För helvete!
Hur hittade de jävlarna oss hela vägen här ute?
De måste ha förföljt oss.
Hur i helvete gjorde de det? Jag skulle inte kunna göra det.
Herrejävlar!
Vi sitter fast.
Vi måste ta oss härifrån!
Menar du det?
Disco, täck min rygg.
Sätt fart!
Var i helvete kom de ifrån?
Granat!
Sätt igång. Gå, gå!
Inte ännu. Låt dem komma närmare.
Vänta tills de klättrat upp.
Då blir de fångade.
- Vem i helvete är det? - Jag vet inte.
De måste vara på vår sida. Gå uppåt!
Kom igen. Upp till åsen.
Matice, den här vägen.
Jag täcker dig. Spring!
Uber?
Var tusan kom du ifrån?
Vad i helvete hände?
Jag gick vilse. Jag hittade ett fångläger på andra sidan åsen,
men jag hörde skottlossningen, så här är jag.
Helt enastående. Inte illa för en båtkille.
Helvete!
- Vad finns i väskan? - Ingen aning.
Vad det än är, är det viktigt för dem, så den följer med oss.
Vi måste dela på oss.
Ni går tillbaka till floden, jag leder bort dem.
- Fan heller. Vi följer med dig. - Det är en order, Coyote.
Se till att den skiten når Greer. Förstår du?
Sätt igång.
Coyote, ur vägen, nu!
Varsågoda.
Jag tänkte vi kunde äta lunch.
Vet ni nåt om polo?
Jag vet att Ralph Lauren gör fina skjortor.
Det är den bästa av alla sporter.
Men inte för de blyga eller fattiga.
På en tävling
kan spelarna byta häst var tredje eller fjärde minut.
Femtio hästar kan användas i en enda match.
Vi uppskattar sportlektionen. Varför är vi här?
Vi är diplomater och vi fördes hit under pistolhot.
Diplomater?
Förenta staterna,
och mer specifikt du, dr Ryan,
verkar vilja beskylla mig för mordet på senator Moreno,
trots det faktum att jag ställde de verkliga mördarna inför rätta.
Det gjorde ni inte.
Mannen som sköt senator Moreno heter Max Schenkel,
och han dödades i London igår.
Så antingen har du satt oskyldiga i fängelse,
eller så säger du inte sanningen.
Om vad du säger är sant, dr Ryan,
kan de bevis ni har...
vara till stor hjälp.
Jag jobbar på det.
Du tror att du känner mig,
men alla dina antaganden baseras på okunnighet.
Du har varit respektlös.
Du har förkastat alla mina ansträngningar
att hjälpa er att lösa saken snabbt.
Men nu
kommer det att förändras.
Nej, nej! Du hörde vad han sa. Vi ska gå till båten.
I helsike heller. Undan.
- Ur vägen. - Jaså? Annars vadå?
- Det får du veta då. - Avbryt för helvete.
- Bäst du lyssnar på honom. - Båda två.
- Matice gav oss en order. - Fan ta order.
Du hörde. De har honom redan.
Vi lämnar ingen bakom oss.
Det är ingen regel. Det är den enda jävla regeln.
Ni kan göra vad fan ni vill.
Han kom för att hämta mig. Jag åker för att hämta honom.
Helvete.
Fan ta honom.
Kom.
För helvete!
Jävlar också!
Fan ta er, era jävlar!
Nej.
Nej, låt bli.
Det finns inget vi kan göra.
Vi måste härifrån.
Helvete!
USA: S AMBASSAD CARACAS, VENEZUELA
Jag fördömer starkt USA: s interventionistiska handlingar
i vår valprocess.
Vi kan inte tillåta att vårt land kapas av utländska imperialister.
- Vapenkontroll. - Håll ledet!
För helvete!
Vad gör vi med Mike?
Oroa dig inte för Mike. Jag tar hand om honom.
Jag trodde jag sa att du skulle lämna landet.
- Det sa du. - Du gick över huvudet på mig!
- Nej, utan jag... - Du kringgick mig för att nå Chapin.
Har du nån aning om vad det innebär att vara med i ett team?
- Mike, om jag får... - Det innebär
att man inte fattar egna beslut
och gör vad tusan man vill när man vill!
Mike, låt mig.
Jag har jobbat med Ryan. Är han en skitstövel? Ja.
Men innebär det att han har fel? Nej, det gör det inte.
Den här advokaten, Monica Herrera,
vi är nåt påtagligt på spåren. Hon är inblandad.
Inblandad hur?
Hon betalade Schenkel för dens räkning som beställde mordet på Moreno.
Oavsett vad du tycker om honom är Reyes skrämd nu.
Vi närmar oss.
Du har all rätt att vara förbannad.
Jag är ledsen,
men jag kan inte släppa det.
Mike, ambassadören vill träffa dig.
- Inte nu. - Hon sa att det var viktigt.
Uber.
Herrejävlar.
Herregud.
Gå ut.
Nej.
- Det vi måste göra... - Det du måste göra är att hålla käften.
Han sa att vi har mixtrat med valet.
Han förklarade oss icke önskvärda
och beordrade oss att omedelbart evakuera ambassaden.
Vi måste få ut alla nu.
Du försätter amerikanska liv i fara.
De kommer ut!
Kom!
Hissa ner flaggorna. Kom!
Kom igen, ner med flaggorna.
Helikoptern är redo att lyfta!
KAPITOLIUM WASHINGTON D.C.
Jack Ryan ringer.
Jack, var är du?
Jag skickar genast en bil som kör dig hit.
Jag tror inte det är den bästa dagen för det.
Varför inte?
Jag är i Caracas.
- Jisses, Jack. - Ja, jag vet.
Sir, jag har ny information.
Jag har avgörande information.
Jag behöver mer tid här för att följa upp det.
Jag kan inte upphäva Reyes order att stänga ambassaden.
Jag ber bara om några dagar.
Vad är det för ny information?
För att vara uppriktig
känner jag inte mig bekväm med att tala om det på en osäker linje.
Jag uppskattar dig, Jack,
speciellt den man du är i den värld vi lever i,
men jag kan inte göra nåt där nere.
Sätt dig på ett flyg, kom tillbaka hit och informera mig.
Jag hoppas det inte är för sent att reda ut det här.
Ja.
Jag ska göra det.
Jack.
Jag har sökt efter dig.
Mike vill träffa oss på sitt kontor.
Du ville träffa oss?
Stäng dörren.
Mitt liv var mycket enklare innan ni dök upp.
Inget drama.
Jag brukade vara ute och jogga på min lunchrast.
Två amerikaner dödade,
en av dem var USA-senator,
och tre försvunna soldater i djungeln.
Jag åker inte.
Det är mitt personliga beslut.
Om ni stannar
har ni inget beskydd.
Inget.
Vi borde vara ombord på flyget.
Om vi gör det här
kommer ingen för att rädda oss.
Jag bryr mig inte.
Tack.
Se upp!
Den här vägen.
Den här vägen, ma'am.
Sätt fart!
Ambassadören, vi måste åka.
Akta huvudet.
Tillbaka!
Kom.
Ta väskorna, lasta på.
Är han okej?
Han klarar sig.
Det ser inte ut så.
Jag tar hand om det.
Nu sätter vi igång.
De här är till dig, capitán.
Tack.
Era bilar. Båda är fulltankade.
De är gamla, men de fungerar.
Är det din plan att smälta in?
- Spela snut? - Nej, vi kan inte alla spela snutar.
Dubbla golv, en av er i varje. Välj själva.
Vapen och kontanter till mig.
Du. Är du säker på att det går bra?
Jag mår bra.
Ta honom direkt till flygplatsen.
Jag trodde han skulle till gömstället med dig.
Kör honom raka vägen till flygplatsen
och se till att han kommer ombord. Förstår du?
Jag förstår.
Vägspärr. Håll i er.
Kom igen. Nej, nej!
Fan i helvete.
Kom igen, kom igen!
Allt är bra.
God kväll.
Id-handlingar, tack.
Destination?
Guatire.
Vad är all uppståndelse?
Det har hänt en sak.
Har du sett några amerikaner?
Amerikaner? Nej. Hurså? Vad har hänt?
På riktigt? Är det nödvändigt?
Låt mig göra mitt jobb.
Du kan köra, officer Marzan.
Hoppas ni hittar vad ni söker.
José, hur går det?
Vi är nästan framme.
Jäklar, José. Kan du släcka den?
Släpp vapnet.
Släpp vapnet, skitstövel.
Låt oss välkomna vår gäst.
Din jävel!
Jävel!