1
00:01:38,015 --> 00:01:40,518
ベネズエラ カラカス

2
00:01:47,233 --> 00:01:49,860
ライアン もう戻ったのか？

3
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
壁に当たって

4
00:01:51,403 --> 00:01:53,155
スピードの出しすぎだ

5
00:01:54,365 --> 00:01:55,074
行こう

6
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
空港まで来てくれるとは

7
00:02:03,040 --> 00:02:03,999
何の話だ

8
00:02:04,291 --> 00:02:08,003
ロンドンへ行った君とは
それきりだ

9
00:02:08,212 --> 00:02:09,129
ご安心を

10
00:02:09,296 --> 00:02:12,258
そうだな
支局長は気づかない

11
00:02:12,758 --> 00:02:14,593
心臓のことは？

12
00:02:14,760 --> 00:02:16,303
話をすり替えるな

13
00:02:16,470 --> 00:02:19,390
あなたの秘密のほうが大きい

14
00:02:20,099 --> 00:02:21,225
くだらない

15
00:02:21,392 --> 00:02:25,104
モニカ･ヘレラについて
分かったことは？

16
00:02:25,271 --> 00:02:26,272
その中だ

17
00:02:27,690 --> 00:02:33,112
シンコ･パルマ社の事業を
申請した
最高財務責任者
ＣＦＯ
だ

18
00:02:33,362 --> 00:02:37,741
ダミー会社を作っては
資金洗浄 脱税 違法な…

19
00:02:38,200 --> 00:02:41,745
マックスの雇い主と
つながってる

20
00:02:41,912 --> 00:02:45,165
それは調べないと分からない

21
00:02:45,666 --> 00:02:49,003
調べたらワシントンへ帰れよ

22
00:02:49,169 --> 00:02:50,629
もちろん今日中に

23
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
〈ボナルデさん〉

24
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
〈アメリカとの
協力体制の強化を―〉

25
00:02:57,636 --> 00:02:59,138
〈主張してますね〉

26
00:02:59,305 --> 00:03:03,642
〈アメリカの我が国への
制裁については？〉

27
00:03:04,143 --> 00:03:08,314
〈制裁の対象は
我が国ではなく―〉

28
00:03:08,480 --> 00:03:13,235
〈レイエス大統領による
人権侵害です〉

29
00:03:13,527 --> 00:03:18,240
〈あなたは現政権を
“公認マフィア”だと〉

30
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
〈激しく批判してます〉

31
00:03:20,868 --> 00:03:25,623
〈目的は批判ではなく
真実を伝えることです〉

32
00:03:26,332 --> 00:03:27,583
〈半年前に―〉

33
00:03:27,750 --> 00:03:32,671
〈反政府の候補者として
出馬しましたね〉

34
00:03:33,213 --> 00:03:35,883
〈投票日まで
あと数日ですが―〉

35
00:03:36,050 --> 00:03:39,303
〈世論調査では
当選も射程内です〉

36
00:03:39,845 --> 00:03:43,641
〈実際に勝ったら
その後が不安では？〉

37
00:03:44,266 --> 00:03:47,353
〈いいえ　勝利が前提です〉

38
00:03:47,519 --> 00:03:51,649
〈大統領は宮殿の鍵を
渡すでしょうか？〉

39
00:03:52,733 --> 00:03:54,610
〈それが民主主義よ〉

40
00:04:05,913 --> 00:04:09,291
〈ヘレラさんに
ご相談があります〉

41
00:04:09,458 --> 00:04:14,171
〈ベネズエラで
会社を設立する件です〉

42
00:04:14,922 --> 00:04:17,174
〈カナダから来ました〉

43
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
〈会社とは？〉

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
〈コーヒー業です〉

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,808
〈お名前は？〉

46
00:04:27,977 --> 00:04:29,311
ティモシー･ホートン

47
00:04:29,728 --> 00:04:32,982
〈では 座って
お待ちください〉

48
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
〈まだですか？〉

49
00:05:11,520 --> 00:05:14,398
〈もうすぐ電話会議が
終わります〉

50
00:05:18,402 --> 00:05:19,236
もうすぐだ

51
00:05:19,737 --> 00:05:21,196
聞き取れました

52
00:05:38,172 --> 00:05:39,214
外交官だ

53
00:05:51,894 --> 00:05:52,561
押すな

54
00:06:40,234 --> 00:06:42,736
ピクニックなら最高だ

55
00:06:44,988 --> 00:06:47,491
ハムサンドがあればな

56
00:06:47,866 --> 00:06:50,452
そこに自分のがあるだろ

57
00:06:51,537 --> 00:06:54,331
ディスコのはホットドッグだ

58
00:06:58,001 --> 00:06:58,836
クソ！

59
00:06:59,002 --> 00:07:00,045
隠れろ

60
00:07:06,760 --> 00:07:09,513
撤退する　早く行け

61
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
チクショウ

62
00:07:48,010 --> 00:07:49,219
止まるな

63
00:07:50,762 --> 00:07:51,680
行くぞ

64
00:07:56,226 --> 00:07:57,144
クソッタレ

65
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
どうやって嗅ぎつけた？

66
00:08:01,648 --> 00:08:02,524
待ち伏せだ

67
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
なぜ居場所が分かる？

68
00:08:09,990 --> 00:08:11,116
クソ！

69
00:08:12,659 --> 00:08:13,911
囲まれた

70
00:08:14,578 --> 00:08:16,288
ここを抜け出すぞ

71
00:08:16,455 --> 00:08:17,247
本気か？

72
00:08:18,874 --> 00:08:20,375
後ろを頼む

73
00:08:20,709 --> 00:08:21,585
行くぞ

74
00:08:35,891 --> 00:08:37,726
どこから出てきた？

75
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
投げるぞ

76
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
よし 行こう

77
00:08:51,281 --> 00:08:52,991
〈おびき寄せろ〉

78
00:09:17,349 --> 00:09:21,311
〈次の坂を上らせて
ワナにかける〉

79
00:09:29,444 --> 00:09:30,320
誰だ？

80
00:09:30,487 --> 00:09:31,363
知るか

81
00:09:31,863 --> 00:09:33,573
だが味方らしい

82
00:09:33,740 --> 00:09:34,950
そっちへ上れ

83
00:09:40,664 --> 00:09:41,415
マティス

84
00:09:41,873 --> 00:09:44,251
こっちへ来い　援護する

85
00:09:45,752 --> 00:09:46,628
ウーバー

86
00:09:47,587 --> 00:09:49,172
どこから出てきた？

87
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
何があった？

88
00:09:55,762 --> 00:09:58,390
収容所を見つけたが―

89
00:09:58,557 --> 00:10:00,851
銃声がして助けに来た

90
00:10:01,476 --> 00:10:04,688
ボート野郎にしては
大したもんだ

91
00:10:06,148 --> 00:10:06,982
クソ！

92
00:10:08,233 --> 00:10:08,775
そのケースは？

93
00:10:08,942 --> 00:10:09,776
さあな

94
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
重要な何かだ　持ち帰るぞ

95
00:10:13,030 --> 00:10:15,949
おとりになる　お前らは川へ

96
00:10:16,116 --> 00:10:16,783
一緒に…

97
00:10:16,950 --> 00:10:18,952
命令だ　コヨーテ

98
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
それをグリーアに届けろ

99
00:10:21,538 --> 00:10:22,205
行くぞ

100
00:10:23,123 --> 00:10:24,791
コヨーテ 早く行け

101
00:13:10,081 --> 00:13:10,957
どうぞ

102
00:13:11,833 --> 00:13:13,710
ランチを食べましょう

103
00:13:23,261 --> 00:13:24,846
ポロは ご存じで？

104
00:13:25,222 --> 00:13:27,432
ポロシャツなら

105
00:13:29,976 --> 00:13:32,354
最高のスポーツですが―

106
00:13:33,063 --> 00:13:35,524
弱虫と貧者には向かない

107
00:13:36,483 --> 00:13:41,279
試合中は３～４分ごとに
馬を交換するので―

108
00:13:42,030 --> 00:13:45,367
１試合で15頭の馬を使います

109
00:13:45,534 --> 00:13:47,744
それより何の用だ

110
00:13:47,911 --> 00:13:51,039
我々 外交官に
銃を突きつけてまで

111
00:13:51,206 --> 00:13:52,624
外交官ですか

112
00:13:53,667 --> 00:13:58,004
アメリカは
特にライアンさんですが―

113
00:13:58,171 --> 00:14:02,634
私がモレノ議員を殺したと
思い込んでいます

114
00:14:02,801 --> 00:14:06,388
真犯人を裁いたにも
かかわらずです

115
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
それは違う

116
00:14:10,684 --> 00:14:15,814
実行犯のマックスは
昨日 ロンドンで殺された

117
00:14:16,189 --> 00:14:21,236
つまり あなたが犯人を
間違えたか ウソをついてる

118
00:14:23,989 --> 00:14:29,035
あなたが正しいとして
何か証拠はありますか？

119
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
明確な証拠でも？

120
00:14:35,000 --> 00:14:36,209
探してる

121
00:14:39,838 --> 00:14:41,172
あなたは―

122
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
私を何も分かっていません

123
00:14:49,639 --> 00:14:51,391
無礼ですよ

124
00:14:53,184 --> 00:14:57,522
速やかに解決するため
手を尽くしたのに―

125
00:14:57,689 --> 00:15:01,610
あなたは
見向きもしませんでした

126
00:15:02,360 --> 00:15:03,278
今後は―

127
00:15:04,279 --> 00:15:07,157
そうは いきません

128
00:16:00,669 --> 00:16:02,754
命令だろ　ボートに乗る

129
00:16:02,921 --> 00:16:04,422
うるさい　放せ

130
00:16:06,966 --> 00:16:07,759
どけ

131
00:16:08,551 --> 00:16:09,594
俺は本気だ

132
00:16:10,345 --> 00:16:11,137
後悔するぞ

133
00:16:11,304 --> 00:16:13,848
２人とも マティスの命令だ

134
00:16:14,057 --> 00:16:16,976
命令が何だ
あの音を聞いただろ

135
00:16:17,268 --> 00:16:20,814
誰も置いていかない
それがルールだ

136
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
マティスは俺を迎えに来た
俺も同じだ

137
00:16:28,655 --> 00:16:30,865
おい ほっとけよ

138
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
行くぞ

139
00:16:59,394 --> 00:17:01,646
クソ野郎 ふざけやがって

140
00:18:00,038 --> 00:18:01,581
クソくらえ

141
00:18:35,907 --> 00:18:36,741
よせ

142
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
撃つな　やめろ

143
00:18:40,745 --> 00:18:42,163
手遅れだ

144
00:18:43,665 --> 00:18:44,499
逃げよう

145
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
早くしろ

146
00:18:52,423 --> 00:18:53,299
クソ！

147
00:19:03,560 --> 00:19:07,522
ベネズエラ カラカス
米国大使館

148
00:19:10,441 --> 00:19:14,904
〈我が国の選挙に対する
アメリカの干渉を―〉

149
00:19:15,113 --> 00:19:17,156
〈強く糾弾します〉

150
00:19:23,454 --> 00:19:28,543
〈帝国主義者の介入を
許してはなりません〉

151
00:20:13,630 --> 00:20:14,547
まったく

152
00:20:28,811 --> 00:20:29,604
支局長は？

153
00:20:29,854 --> 00:20:31,689
私に任せておけ

154
00:20:32,023 --> 00:20:33,566
私は出国しろと

155
00:20:33,733 --> 00:20:34,275
ですね

156
00:20:34,442 --> 00:20:35,735
背いたな

157
00:20:35,944 --> 00:20:38,821
チャピン議員に連絡しただろ

158
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
君は組織の一員だ

159
00:20:43,242 --> 00:20:47,789
つまり自己判断で
勝手に動いてはならない

160
00:20:47,956 --> 00:20:49,499
支局長　確かに―

161
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
ライアンはクソ野郎です

162
00:20:53,086 --> 00:20:55,755
でもバカじゃありません

163
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
弁護士のヘレラが―

164
00:20:58,466 --> 00:21:01,135
今回の件に関係しています

165
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
説明しろ

166
00:21:04,555 --> 00:21:08,267
モレノ議員の暗殺を
仲介したんです

167
00:21:08,434 --> 00:21:11,145
レイエスを追い込みました

168
00:21:11,521 --> 00:21:12,647
あと一歩です

169
00:21:21,656 --> 00:21:23,032
お怒りでしょう

170
00:21:24,575 --> 00:21:25,493
謝ります

171
00:21:26,494 --> 00:21:28,413
でも見逃せません

172
00:21:28,705 --> 00:21:30,331
大使が お呼びです

173
00:21:30,498 --> 00:21:31,082
後にしろ

174
00:21:31,249 --> 00:21:32,333
大至急です

175
00:22:40,193 --> 00:22:41,027
ウーバー

176
00:22:46,074 --> 00:22:46,908
ウーバー

177
00:23:27,532 --> 00:23:28,783
マズいですね

178
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
ウソだろ

179
00:24:36,601 --> 00:24:37,685
出てって

180
00:24:38,769 --> 00:24:40,521
それより我々は…

181
00:24:40,688 --> 00:24:42,899
もう何もしないで

182
00:24:45,359 --> 00:24:50,364
選挙に干渉したと言われ
国外退去処分になった

183
00:24:50,907 --> 00:24:53,409
大使館も明け渡すことに

184
00:24:56,412 --> 00:24:58,998
今すぐ全員を避難させる

185
00:25:08,299 --> 00:25:10,509
皆を危険にさらした

186
00:25:36,369 --> 00:25:38,287
ヘリまで警護する

187
00:25:47,004 --> 00:25:48,422
大使が来るぞ

188
00:25:48,714 --> 00:25:50,716
急いでください

189
00:25:55,680 --> 00:25:57,473
星条旗を下ろせ

190
00:26:00,810 --> 00:26:02,186
旗をヘリに

191
00:26:04,355 --> 00:26:05,273
搭乗完了

192
00:26:39,640 --> 00:26:42,643
アメリカ首都
ワシントンＤＣ

193
00:26:45,813 --> 00:26:46,981
ライアンから

194
00:26:48,899 --> 00:26:51,485
ジャック
車で迎えを出すから―

195
00:26:51,652 --> 00:26:52,695
すぐに来い

196
00:26:53,195 --> 00:26:54,780
今日は無理です

197
00:26:55,698 --> 00:26:56,574
なぜだ？

198
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
カラカスにいます

199
00:27:00,411 --> 00:27:01,329
何だって？

200
00:27:01,495 --> 00:27:05,041
新たに有力な情報を
入手したんです

201
00:27:05,207 --> 00:27:07,585
もう少し時間をください

202
00:27:07,752 --> 00:27:10,129
大使館の閉鎖命令は絶対だ

203
00:27:10,296 --> 00:27:11,464
数日だけでも

204
00:27:11,630 --> 00:27:13,257
新しい情報とは？

205
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
今は話せません

206
00:27:17,970 --> 00:27:20,389
盗聴の可能性があるので

207
00:27:21,015 --> 00:27:24,310
こんな世の中だ
君を評価するが―

208
00:27:24,477 --> 00:27:26,604
そこでは私は無力だ

209
00:27:26,771 --> 00:27:29,523
帰国して私に説明しなさい

210
00:27:29,815 --> 00:27:31,942
手遅れになる前にな

211
00:27:32,568 --> 00:27:33,402
はい

212
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
分かりました

213
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
ライアン

214
00:27:43,079 --> 00:27:46,082
捜したぞ　支局長がお呼びだ

215
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
ご用ですか？

216
00:27:56,675 --> 00:27:57,760
ドアを閉めろ

217
00:28:05,351 --> 00:28:07,978
君たちが来る前は よかった

218
00:28:08,687 --> 00:28:12,316
昼休みには
ジョギングをしてたんだ

219
00:28:14,151 --> 00:28:15,861
アメリカ人の死者２人

220
00:28:17,405 --> 00:28:22,159
１人は上院議員で
まだ３人がジャングルの中だ

221
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
私は残る

222
00:28:26,288 --> 00:28:27,873
個人的に決めた

223
00:28:31,460 --> 00:28:35,506
もし残るなら
誰も守ってくれないぞ

224
00:28:36,173 --> 00:28:39,135
今日の飛行機に
乗らないならな

225
00:28:42,096 --> 00:28:45,850
私たちのことは
誰も助けに来ない

226
00:28:50,729 --> 00:28:52,106
構いません

227
00:28:55,234 --> 00:28:56,235
感謝します

228
00:29:16,630 --> 00:29:19,383
注意して降りてください

229
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
気を付けて

230
00:29:33,272 --> 00:29:34,106
こちらへ

231
00:29:34,273 --> 00:29:35,608
急いでください

232
00:29:37,902 --> 00:29:39,445
これで全員だ

233
00:29:51,957 --> 00:29:52,917
気を付けろ

234
00:29:58,672 --> 00:30:00,174
クソ！　下がれ

235
00:30:16,899 --> 00:30:17,733
行くぞ

236
00:30:36,001 --> 00:30:37,419
武器を詰めろ

237
00:31:04,196 --> 00:31:06,407
グリーアは大丈夫か？

238
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
平気です

239
00:31:09,952 --> 00:31:10,661
本当か？

240
00:31:11,870 --> 00:31:12,830
お任せを

241
00:31:22,965 --> 00:31:23,966
行こう

242
00:31:57,625 --> 00:31:59,918
これを着てください

243
00:32:00,085 --> 00:32:01,629
ありがとう

244
00:32:03,672 --> 00:32:07,801
ガソリンは満タン
古いけど動きます

245
00:32:09,303 --> 00:32:12,056
警察ごっこは あなたの案？

246
00:32:12,222 --> 00:32:16,602
君たちは１人ずつ
トランクに隠れてくれ

247
00:32:17,519 --> 00:32:19,021
武器とカネは私に

248
00:32:25,861 --> 00:32:28,197
グリーア 大丈夫ですか？

249
00:32:28,364 --> 00:32:29,448
平気だ

250
00:32:36,830 --> 00:32:38,040
彼を空港へ

251
00:32:38,207 --> 00:32:39,375
でも隠れ家に…

252
00:32:39,541 --> 00:32:42,795
必ず飛行機に乗せるんだ
いいな？

253
00:32:43,170 --> 00:32:44,129
分かりました

254
00:33:14,660 --> 00:33:16,036
検問だ　動くな

255
00:33:26,880 --> 00:33:29,508
ウソだろ　冗談じゃない

256
00:33:45,107 --> 00:33:46,233
最悪だ

257
00:33:52,865 --> 00:33:54,575
かかれ　かかれ…

258
00:34:05,919 --> 00:34:06,754
通過した

259
00:35:12,361 --> 00:35:13,403
〈こんばんは〉

260
00:35:14,279 --> 00:35:15,197
〈ＩＤを〉

261
00:35:25,874 --> 00:35:26,959
〈行き先は？〉

262
00:35:27,251 --> 00:35:28,252
〈グアティレだ〉

263
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
〈何があった？〉

264
00:35:30,671 --> 00:35:32,673
〈事件が起きたんだ〉

265
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
〈アメリカ人は？〉

266
00:35:35,676 --> 00:35:37,845
〈見てない　なぜだ？〉

267
00:35:45,727 --> 00:35:47,980
〈警察犬？　やりすぎだろ〉

268
00:35:48,438 --> 00:35:49,731
〈俺も仕事だ〉

269
00:36:40,657 --> 00:36:42,534
〈行っていいぞ〉

270
00:36:43,702 --> 00:36:45,704
〈見つかるといいな〉

271
00:37:07,309 --> 00:37:09,436
ホセ どんな状況だ？

272
00:37:09,937 --> 00:37:11,104
もう着きます

273
00:37:24,701 --> 00:37:26,536
ホセ まぶしいだろ

274
00:37:26,703 --> 00:37:27,621
銃を下ろせ

275
00:37:31,625 --> 00:37:33,377
〈銃を下ろせ　クソが〉

276
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
〈連れていけ〉

277
00:37:52,854 --> 00:37:53,981
クソ野郎

278
00:38:02,948 --> 00:38:03,573
裏切り者！