1
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
Qui, genio. Già di ritorno?

2
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
Sì, a Londra ero a un punto morto.

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
Già. Morto stecchito.

4
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Andiamo.

5
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
Lo confesso. Vederti all'aeroporto
mi ha fatto sentire speciale.

6
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
Mi sa che ti sbagli,

7
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
perché non sono venuto
a prenderti all'aeroporto.

8
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
Anzi, non ti vedo
da quando sei partito per Londra.

9
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
Tranquillo. Mike non lo saprà.

10
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
Certo che non lo saprà.
Crede che sia a prendere il bucato pulito.

11
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
Come l'ha presa quando gli hai detto
del tuo problema al cuore?

12
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Non provare a rigirare la frittata.

13
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
Sono io che dovrei essere agitato.

14
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
Il tuo segreto è più grande del mio.

15
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
Cazzate.

16
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
Starò alla larga dall'ambasciata.

17
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
Voglio solo sapere di Monica Herrera.
Cos'hai scoperto?

18
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
Vano portaoggetti.

19
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
La Herrera ha presentato
la licenza commerciale della CincoPalmas.

20
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
Figura anche come direttore finanziario.

21
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
A quanto pare, il suo studio
è una copertura per società di facciata:

22
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
riciclaggio di denaro,
evasione fiscale, traffici illegali.

23
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
Ok, quindi chi ha commissionato a Max
l'assassinio di Moreno è passato da lei.

24
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
No, questo non lo sappiamo,
ma andremo a dare un'occhiata.

25
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
Poi filerai dritto su un aereo
per Washington. Intesi?

26
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
Non ho neanche prenotato l'hotel.

27
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
Lei ha espresso l'intenzione di aumentare
la collaborazione tra Venezuela

28
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
e Stati Uniti.

29
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
Come giustifica questa idea,

30
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
dopo le pesanti sanzioni
che hanno imposto al nostro Paese?

31
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
Luisa, le sanzioni non sono
contro il nostro Paese.

32
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
Sono contro il Presidente Reyes

33
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
e le sue violazioni dei diritti umani.

34
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
Ha definito questo regime,
cito testualmente

35
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
una "mafia di stato".

36
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
È una critica molto dura?

37
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
La mia intenzione non è criticarlo.

38
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
La mia intenzione è dire la verità.

39
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Si è candidata sei mesi fa

40
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
come alternativa di protesta
contro il governo.

41
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
E ora, a pochi giorni dalle elezioni,

42
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
gli ultimi sondaggi la danno
a pochissima distanza dal Presidente.

43
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
È preoccupata per ciò che potrebbe
accadere se vincesse davvero?

44
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
Il nostro obiettivo
è sempre stato quello di vincere.

45
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
Ma il Presidente
sarà disposto a consegnarle

46
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
le chiavi del Miraflores, se perderà?

47
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Fa parte della democrazia, no?

48
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Vorremmo parlare con la sig. Na Herrera.

49
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
Ci serve aiuto per aprire una società qui.

50
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Siamo imprenditori canadesi.

51
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
Che genere di società?

52
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
Nel settore del caffè.

53
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
Il suo nome?

54
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
Timothy Horton.

55
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
Ok. Accomodatevi, prego. Arriva subito.

56
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
C'è ancora molto da aspettare?

57
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Deve finire una teleconferenza.

58
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
Manca poco.

59
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- Manca poco.
- Sì, ho capito.

60
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Siamo diplomatici.

61
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
Calma.

62
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
Questo posto sarebbe perfetto
per un picnic.

63
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
Avremmo dovuto portare
panini al prosciutto e formaggio.

64
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
Oh, sì. Ne ho proprio uno qui.

65
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
No, mi sa che Disco
è più un tipo da hot dog.

66
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Cazzo! Al riparo.

67
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
Ritirata. Presto!

68
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
Oh, cazzo!

69
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Presto!

70
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
Muovetevi!

71
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
Cazzo!

72
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Come hanno fatto a trovarci
in mezzo alla giungla?

73
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
Ci hanno teso una trappola.

74
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
Come hanno fatto?
Io non ci sarei riuscito.

75
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Porca puttana!

76
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
Siamo bloccati.

77
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
Dobbiamo uscire di qui!

78
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
Tu dici?

79
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
Disco, coprimi le spalle.

80
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
Andiamo!

81
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Da dove cazzo sono arrivati?

82
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
Granata!

83
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Andiamo. Presto!

84
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
Non ancora. Aspettiamo che si avvicinino.

85
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
Aspettate che salgano
sulla prossima altura.

86
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
Saranno in trappola.

87
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- E questo chi cazzo è?
- Non lo so.

88
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
Deve essere dalla nostra parte. Muoversi!

89
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
Andiamo. Sulla collina.

90
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
Matice, da questa parte.

91
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
Ci sono io. Sbrigatevi.

92
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
Uber?

93
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
Da dove cazzo sbuchi?

94
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Che diavolo è successo?

95
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
Mi ero perso. Ho trovato
un campo di prigionia sulla collina.

96
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
Poi ho sentito sparare ed eccomi qua.

97
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
Cazzo, da non credere.
Niente male per uno skipper di barchette.

98
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
Cazzo!

99
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- Cosa c'è lì dentro?
- Non ne ho idea.

100
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
In ogni caso, per loro è importante.
Quindi ce lo porteremo dietro.

101
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Dobbiamo separarci.

102
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Voi tornate al fiume,
io li attiro lontano.

103
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- Col cazzo. Veniamo con te.
- È un ordine, Coyote.

104
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
Mi raccomando,
portate quella roba a Greer. Capito?

105
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Andiamo.

106
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Coyote, indietro. Subito!

107
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
Accomodatevi.

108
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
Ho organizzato un pranzo.

109
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
Vi intendete un po' di polo?

110
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
So che Ralph Lauren
fa delle belle magliette.

111
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
È lo sport più bello di tutti.

112
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
Ma non è per gente timida o povera.

113
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
In una gara,

114
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
i giocatori possono cambiare cavallo
ogni tre o quattro minuti.

115
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
In una sola partita,
vengono usati anche 50 cavalli.

116
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
Grazie per la lezione di sport.
Perché siamo qui?

117
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
Siamo diplomatici e ci hanno portati qui
minacciandoci con le armi.

118
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Diplomatici?

119
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
Gli Stati Uniti,

120
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
e specialmente lei, dr. Ryan,

121
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
sembrano intenzionati ad accusarmi
dell'assassinio del Senatore Moreno,

122
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
malgrado io abbia consegnato
i veri assassini alla giustizia.

123
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
In realtà non l'ha fatto.

124
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
L'uomo che ha sparato al Senatore Moreno
si chiama Max Schenkel

125
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
ed è stato ucciso ieri a Londra.

126
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
Quindi, o ha messo in carcere
uomini innocenti per errore

127
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
o non ci sta dicendo la verità.

128
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
Se ciò che dice è vero, dr. Ryan,

129
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
qualsiasi prova in suo possesso

130
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
sarebbe di grande aiuto.

131
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Ci sto lavorando.

132
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Lei crede di conoscermi,

133
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
ma tutte le sue supposizioni
sono basate sull'ignoranza.

134
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
Mi ha mancato di rispetto.

135
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
Ha ignorato tutti i miei sforzi

136
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
per aiutarla a portare questa faccenda
a una rapida conclusione.

137
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
Ora, però,

138
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
le cose cambieranno.

139
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
No! Hai sentito cos'ha detto.
Andremo alla barca.

140
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
Col cazzo. Lasciami.

141
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- Togliti di mezzo.
- Sì? Altrimenti?

142
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- Lo scoprirai.
- Datti una calmata.

143
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- Dagli retta.
- Anche tu.

144
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- Matice ci ha dato un ordine.
- Al diavolo gli ordini.

145
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
Hai sentito anche tu.
L'hanno già raggiunto.

146
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Noi non lasciamo indietro nessuno.

147
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
Non è una regola qualsiasi.
È la regola numero uno.

148
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Voi fate come cazzo volete.

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Lui è venuto a salvarmi.
Ora vado io a salvare lui.

150
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
Cazzo.

151
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
Lascialo perdere.

152
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Andiamo.

153
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
Porca puttana!

154
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Dannazione!

155
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
Vaffanculo, stronzi!

156
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
No.

157
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
No, non sparare.

158
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
Non possiamo fare niente.

159
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
Dobbiamo andarcene.

160
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
Andiamocene via.

161
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Cazzo!

162
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
AMBASCIATA USA
CARACAS, VENEZUELA

163
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
Condanno fermamente l'intromissione

164
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
degli Stati Uniti
 nel nostro processo elettorale.

165
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
Non posso permettere che il nostro Paese
 sia sequestrato da imperialisti stranieri.

166
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- Armi puntate!
- Tenete la posizione!

167
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
Porca puttana!

168
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
Come facciamo con Mike?

169
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
Non preoccuparti di Mike. Ci penserò io.

170
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Ti avevo detto di lasciare il Paese.

171
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- È vero.
- Mi hai scavalcato.

172
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- No, io...
- Sei andato dritto da Chapin.

173
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
Hai idea di cosa significhi
far parte di una squadra?

174
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- Mike, se posso...
- Significa

175
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
che non puoi decidere di testa tua

176
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
e fare quello che cazzo vuoi quando vuoi!

177
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Mike, se permetti.

178
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
Ho lavorato con Ryan. È un cretino? Sì.

179
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
Ma questo significa che ha torto? No.

180
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
Questo avvocato, Monica Herrera...

181
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
Abbiamo una pista concreta. È invischiata.

182
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
Invischiata come?

183
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Ha pagato Schenkel per conto del mandante
dell'assassinio di Moreno.

184
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
Pensala come vuoi, ma Reyes ha paura.

185
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
Ci siamo quasi.

186
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.

187
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
Mi dispiace,

188
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
ma non posso farmi da parte.

189
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
Mike, l'Ambasciatrice vuole vederti.

190
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- Non ora.
- Dice che è urgente.

191
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
Uber.

192
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
Uber.

193
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
Porca puttana.

194
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
Mio Dio.

195
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
Fuori.

196
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
No.

197
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- Dobbiamo...
- Quello che devi fare è stare zitto.

198
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Ha appena detto
che manipoliamo le elezioni.

199
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
Ci ha definiti persone non gradite

200
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
e ci ha ordinato
di lasciare subito l'ambasciata.

201
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Dobbiamo fare evacuare tutti, subito.

202
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Hai messo in pericolo
la vita di cittadini americani.

203
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
Stanno uscendo!

204
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
Andiamo!

205
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Tiriamo giù le bandiere! Forza!

206
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Avanti, giù le bandiere.

207
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
Elicottero pronto a partire!

208
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
CAMPIDOGLIO USA
WASHINGTON, D.C.

209
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Jack Ryan al telefono.

210
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
Jack, dove sei?

211
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Mando subito un'auto a prenderti.

212
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
Non credo sia il giorno più opportuno.

213
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
Perché no?

214
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Sono a Caracas.

215
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- Cristo santo, Jack.
- Sì, lo so.

216
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
Signore, ho nuove informazioni.

217
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
Informazioni determinanti.

218
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
Mi serve solo altro tempo qui
per seguire questa pista.

219
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
Non posso annullare l'ordine di Reyes
 di chiudere l'Ambasciata.

220
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Le chiedo solo qualche giorno.

221
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Quali sono le nuove informazioni?

222
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
A essere sincero, signore,

223
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
non mi fido a parlarne qui.
La linea non è sicura.

224
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
Ti stimo molto, Jack,

225
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
per la persona che sei
malgrado il mondo in cui viviamo,

226
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
ma non posso fare niente laggiù.

227
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
Metti il culo sull'aereo,
 vieni qui e raccontami tutto.

228
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
Spero non sia troppo tardi
 per rimediare a questo caos.

229
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
Va bene.

230
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
Farò così.

231
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
Jack.

232
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
Ti stavo cercando.

233
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Mike ci vuole nel suo ufficio.

234
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Volevi vederci?

235
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
Chiudete la porta.

236
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
La mia vita era molto più semplice
prima che arrivaste voi.

237
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
Niente tragedie.

238
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
Durante la pausa pranzo, andavo a correre.

239
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
Due americani sono morti,

240
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
tra cui un senatore degli Stati Uniti,

241
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
e abbiamo tre agenti
dispersi nella giungla.

242
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
Io non me ne vado.

243
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
È una decisione personale.

244
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
Se decidete di restare,

245
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
non avrete protezione.

246
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
Nessuna.

247
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
Abbiamo l'ordine di salire su quell'aereo.

248
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
Se restiamo,

249
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
nessuno verrà a salvarci.

250
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Non me ne frega niente.

251
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
Grazie.

252
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
State attenti!

253
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
Da questa parte.

254
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
Da questa parte, signora.

255
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
Andiamo!

256
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Ambasciatrice, dobbiamo andare.

257
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Attenti alla testa.

258
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
Indietro! Indietro!

259
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
Forza.

260
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
Prendete qualche sacca. Armi cariche.

261
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
Ehi, sta bene?

262
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Ce la farà.

263
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
Non mi sembra.

264
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
Ci penso io.

265
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
Andiamo.

266
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
Questi sono per lei, capitán.

267
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Grazie.

268
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
Le vostre auto. Hanno entrambe il pieno.

269
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
Sono vecchie, ma funzionano.

270
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
È il tuo piano per mimetizzarci?

271
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- Travestirci da poliziotti?
- No, non tutti.

272
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
C'è un doppio fondo in ciascuna auto.
A voi la scelta.

273
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Armi e denaro con me.

274
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Ascolta, sicuro di farcela?

275
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Sto bene.

276
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Portalo dritto all'aeroporto.

277
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Credevo venisse al rifugio con voi.

278
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Portalo subito all'aeroporto

279
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
e assicurati che salga su quell'aereo.
Hai capito?

280
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
Ho capito.

281
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Posto di blocco. Non fiatare.

282
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
Ti prego. No, no!

283
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
Cazzo.

284
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
Avanti, parti, forza.

285
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
Tutto bene.

286
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
Buonasera.

287
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
Documento, prego.

288
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Destinazione?

289
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
Guatire.

290
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
Cos'è questo caos?

291
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
C'è stato un incidente.

292
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
Ha visto degli americani?

293
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
Americani? No. Perché? Cos'è successo?

294
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
Sul serio? È necessario?

295
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
Mi lasci fare il mio lavoro.

296
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
Può andare, agente Marzan.

297
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Spero che troviate ciò che state cercando.

298
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
José, a che punto siamo?

299
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
Siamo quasi arrivati.

300
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
Dannazione, José. Spegni quest'affare.

301
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Getta l'arma.

302
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Gettala, stronzo.

303
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Diamo il benvenuto al nostro ospite.

304
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
Figlio di puttana!

305
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
Stronzo!