‫ג׳ק ריאן על-פי טום קלנסי‬
‫קראקס, ונצואלה‬
‫כאן, ילד פלא. חזרת כל כך מהר?‬
‫נתקלתי במבוי סתום בלונדון.‬
‫מה אתה אומר. נתקלת בכל הכוח.‬
‫בוא נלך.‬
‫לא אשקר. זה מחמיא לי שבאת לקחת אותי משדה התעופה.‬
‫אתה בטח טועה, ‬
‫כי לא לקחתי אותך משדה התעופה.‬
‫למעשה, בכלל לא ראיתי אותך מאז שנסעת ללונדון.‬
‫אל תדאג. מייק לא ידע.‬
‫אתה לגמרי צודק שהוא לא ידע. הוא חושב שאני אוסף כביסה.‬
‫איך הוא קיבל את זה כשסיפרת לו על מחלת הלב שלך?‬
‫אל תנסה להחזיר את זה אליי.‬
‫אני זה שאמור להיות לחוץ.‬
‫הסוד שלך גדול יותר משלי.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אני לא מתקרב לשגרירות.‬
‫אני רק רוצה לדעת על מוניקה הררה. מה גילית?‬
‫תא הכפפות.‬
‫הררה הגישה בקשה לרישיון עסק עבור סינקו-פאלמס בע"מ.‬
‫היא רשומה גם כמנהלת הכספים של החברה.‬
‫נראה שכל העבודה שלה היא הקמת חברות קש‬
‫להלבנת כספים, להעלמת מיסים, לסחר לא חוקי.‬
‫אז אנחנו יודעים שמי ששכר את מקס בשביל להרוג את מורנו עבר דרכה.‬
‫לא, אנחנו לא יודעים את זה, אבל נלך לבדוק.‬
‫ואחר כך אתה תעלה על מטוס לדאלס, ברור?‬
‫עוד לא הזמנתי חדר במלון אפילו.‬
‫הבעת רצון להגדלת שיתוף הפעולה של ונצואלה‬
‫עם ארצות הברית.‬
‫איך את יכולה להצדיק את זה‬
‫אחרי הסנקציות הפוגעניות שהם הטילו על המדינה שלנו?‬
‫לואיסה, הסנקציות הן לא נגד המדינה שלנו.‬
‫הסנקציות הן נגד הנשיא רייס‬
‫והפרות זכויות האדם שלו.‬
‫קראת למשטר שלו... ואני מצטטת...‬
‫ "מאפיה בחסות המדינה" .‬
‫זאת ביקורת חריפה מאוד.‬
‫המטרה שלי היא לא לבקר אותו.‬
‫המטרה שלי היא לומר את האמת.‬
‫התחלת לפני שישה חודשים‬
‫כמועמדת מחאה נגד הממשלה.‬
‫ועכשיו, כשהבחירות במרחק ימים ספורים, ‬
‫הסקרים העדכניים מבשרים שאת קרובה מאוד.‬
‫את מודאגת ממה שיקרה אם תנצחי?‬
‫התוכנית שלנו תמיד הייתה לנצח.‬
‫אבל את חושבת שהנשיא‬
‫יוותר בקלות על תפקידו אם יפסיד?‬
‫זאת המשמעות של דמוקרטיה, נכון?‬
‫אנחנו רוצים להיפגש עם גברת הררה‬
‫כדי שתקים חברה מקומית בשבילנו.‬
‫אנחנו אנשי עסקים מקנדה.‬
‫איזו מין חברה?‬
‫אנחנו בעסקי הקפה.‬
‫שמך?‬
‫טימותי הורטון.‬
‫בסדר. שבו. היא תתפנה אליכם בקרוב.‬
‫עוד כמה זמן?‬
‫היא בדיוק מסיימת שיחת ועידה.‬
‫בקרוב.‬
‫- בקרוב. - כן, הבנתי את החלק הזה.‬
‫אנחנו דיפלומטים.‬
‫זהירות.‬
‫זה יכול להיות אתר נחמד לפיקניק, ילדים.‬
‫היינו צריכים להביא כריך טוב עם שינקן וגבינה.‬
‫בטח, יש לי את כריך השינקן והגבינה שלך ממש פה.‬
‫לא, דיסקו הוא יותר טיפוס של נקניקייה בלחמנייה.‬
‫לעזאזל! תתפסו מחסה.‬
‫לסגת. קדימה!‬
‫אלוהים אדירים, לעזאזל!‬
‫זוזו!‬
‫זזים!‬
‫בן זונה!‬
‫איך לעזאזל המניאקים האלה מצאו אותנו בחור הזה?‬
‫הם בטח טמנו לנו מלכודת.‬
‫איך הם עשו את זה? בחיים לא הייתי מצליח.‬
‫לעזאזל!‬
‫הם סגרו עלינו.‬
‫אנחנו חייבים להתחפף מפה!‬
‫באמת?‬
‫דיסקו, תחפה עליי מאחור.‬
‫בואו נזוז!‬
‫מאיפה לעזאזל החבר'ה האלה הגיעו?‬
‫רימון!‬
‫בואו נזוז. קדימה!‬
‫עוד לא. תנו להם להתקרב.‬
‫חכו עד שהם יטפסו לגבעה הבאה.‬
‫הם יהיו לכודים.‬
‫- מי זה, לעזאזל? - אני לא יודע.‬
‫הם בטח בצד שלנו. תמשיכו לעלות!‬
‫קדימה. תגיעו לרכס.‬
‫מאטיס, מפה.‬
‫אני מחפה עליך. קדימה.‬
‫אובר?‬
‫מאיפה באת, לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫הלכתי לאיבוד. גיליתי מחנה כליאה מאחורי הרכס, ‬
‫אבל שמעתי יריות, אז הנה אני.‬
‫לא ייאמן. זה לא רע בשביל משיט סירות מלוכלך.‬
‫פאק!‬
‫- מה יש בתיק? - אין לי מושג.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה חשוב להם, אז זה הולך איתנו.‬
‫אנחנו חייבים להתפצל.‬
‫תחזרו לנהר, אני ארחיק אותם מכאן.‬
‫- זין על זה. אנחנו באים איתך. - זאת פקודה, זאב ערבות.‬
‫תוודא שהחרא הזה יגיע לגריר. אתה מבין?‬
‫בואו נזוז.‬
‫זאב ערבות, לצד שני, עכשיו!‬
‫בבקשה.‬
‫חשבתי שנאכל צהריים.‬
‫אתם מבינים בפולו?‬
‫אני יודע שלראלף לורן יש חולצות פולו.‬
‫זה המשחק הכי מדהים שיש.‬
‫אבל לא לביישנים או לעניים.‬
‫במשחק תחרותי, ‬
‫שחקנים יכולים להחליף סוס כל שלוש, ארבע דקות.‬
‫לפעמים משתמשים ב-50 סוסים במשחק אחד.‬
‫תודה על שיעור הספורט. למה אנחנו פה?‬
‫אנחנו דיפלומטים, והביאו אותנו הנה באיומי רובים.‬
‫דיפלומטים?‬
‫ארצות הברית, ‬
‫ובמיוחד אתה, ד"ר ראיין, ‬
‫נראים נחושים להאשים אותי בהתנקשות בסנטור מורנו, ‬
‫למרות שהעמדתי את הרוצחים האמיתיים לדין.‬
‫האמת שלא עשית את זה.‬
‫האדם שירה בסנטור מורנו היה מקס שנקל, ‬
‫והוא נרצח בלונדון אתמול.‬
‫אז או שכלאת חפים מפשע בטעות, ‬
‫או שאתה לא אומר את האמת.‬
‫אם מה שאתה אומר הוא נכון, ד"ר ראיין, ‬
‫כל הוכחה שיש לך...‬
‫תהיה מועילה ביותר.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫אתה חושב שאתה מכיר אותי, ‬
‫אבל כל ההנחות שלך מבוססות על בורות.‬
‫פגעתם בכבודי.‬
‫זלזלתם בכל מאמציי‬
‫לסייע לכם לסיים את העניין במהירות.‬
‫אבל עכשיו‬
‫דברים עומדים להשתנות.‬
‫לא! שמעת מה הוא אמר. אנחנו הולכים לסירה.‬
‫זין על זה. עזוב אותי.‬
‫- אל תפריע לי. - כן? אחרת מה?‬
‫- אחרת תגלה בקרוב. - די עם זה, לעזאזל.‬
‫- כדאי לך להקשיב לו. - שניכם.‬
‫- מאטיס נתן לנו פקודה. - אחי, זין על הפקודות.‬
‫שמעת את החרא הזה. הם כבר הגיעו אליו.‬
‫לא משאירים אנשים בשטח.‬
‫זה לא סתם כלל. זה ה-כלל.‬
‫תעשו מה שבא לכם.‬
‫הוא חזר בשבילי, אני חוזר בשבילו.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, שילך להזדיין.‬
‫בוא נלך.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫לעזאזל!‬
‫לכו תזדיינו, מניאקים!‬
‫לא.‬
‫לא, אל תירה.‬
‫אין לנו מה לעשות, אחי.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מפה.‬
‫פאק!‬
‫שגרירות ארה"ב קראקס, ונצואלה‬
‫אני מגנה בתוקף את פעולות ההתערבות‬
‫של ארה"ב בתהליך הבחירות שלנו.‬
‫אנחנו לא יכולים לאפשר לאימפריאליסטים זרים לחטוף את המדינה שלנו.‬
‫- ירי רק בסיכון מוחשי. - תשמרו על המבנה!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה נעשה עם מייק?‬
‫אל תדאג לגביו. אני אתמודד איתו.‬
‫חשבתי שאמרתי לך לעזוב את המדינה.‬
‫- אמרת. - עקפת אותי!‬
‫- לא, מה שעשיתי זה... - עקפת אותי ודיברת עם צ'פין.‬
‫יש לך מה מושג מה זה לעבוד בצוות?‬
‫- מייק, אם... - זה אומר‬
‫שאתה לא מחליט לבדך‬
‫ועושה מה שאתה רוצה מתי שאתה רוצה!‬
‫מייק, אם תרשה לי.‬
‫עבדתי עם ראיין. הוא חמור? כן.‬
‫אבל זה אומר שהוא טועה? לא, זה לא.‬
‫עורכת הדין הזאת, מוניקה הררה, ‬
‫עלינו על משהו מוחשי. היא מקושרת.‬
‫מקושרת, איך?‬
‫היא שילמה לשנקל מטעמו של מי שהורה על ההתנקשות במורנו.‬
‫לא משנה איך אתה מרגיש לגביו, רייס לחוץ.‬
‫אנחנו מתקרבים.‬
‫זכותך המלאה לכעוס.‬
‫אני מצטער, ‬
‫אבל אני לא יכול להניח לזה.‬
‫מייק, השגרירה רוצה לפגוש אותך.‬
‫- לא עכשיו. - היא אמרה שזה דחוף.‬
‫אובר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים.‬
‫צאו.‬
‫לא.‬
‫- מה שאנחנו צריכים... - מה שאתה צריך זה לסתום את הפה.‬
‫הוא אמר הרגע שאנחנו מתערבים בבחירות.‬
‫הוא הכריז עלינו כאישיות בלתי רצויה‬
‫והורה לנו לפנות את השגרירות באופן מידי.‬
‫אנחנו חייבים להוציא את כולם עכשיו.‬
‫סיכנת חיי אמריקאים.‬
‫הם יוצאים!‬
‫קדימה!‬
‫בואו נוריד את הדגלים. קדימה!‬
‫קדימה, להוריד דגלים.‬
‫המסוק מוכן לזוז!‬
‫גבעת הקפיטול וושינגטון די-סי‬
‫ג'ק ראיין מתקשר.‬
‫ג'ק, איפה אתה?‬
‫אשלח רכב שיאסוף אותך ברגע זה ויביא אותך הנה.‬
‫אני לא חושב שזה היום הכי טוב לעשות את זה.‬
‫למה לא?‬
‫אני בקראקס.‬
‫- אלוהים, ג'ק. - כן, אני יודע.‬
‫שמע, יש לי מידע חדש, אדוני.‬
‫יש לי מידע חיוני.‬
‫אני רק צריך עוד זמן כאן כדי לבדוק אותו.‬
‫לא אוכל לבטל את הפקודה של רייס לסגור את השגרירות.‬
‫אני רק מבקש עוד כמה ימים.‬
‫מה המידע החדש הזה?‬
‫טוב, למען האמת, אדוני, ‬
‫אני לא מרגיש נוח לדבר על זה בקו לא מאובטח.‬
‫אני מעריך אותך, ג'ק, ‬
‫ואת מי שאתה בעולם שאנחנו חיים בו, ‬
‫אבל אני לא יכול לעשות שום דבר שם.‬
‫תעלה למטוס, תחזור הנה ותעדכן אותי.‬
‫אני מקווה שלא מאוחר מדי לתקן את זה.‬
‫כן.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫ג'ק.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫מייק רוצה לפגוש אותנו במשרד שלו.‬
‫רצית לפגוש אותנו?‬
‫תסגור את הדלת.‬
‫החיים שלי היו הרבה יותר פשוטים לפני שהופעתם.‬
‫בלי דרמות.‬
‫נהגתי לצאת לריצות בהפסקות הצהריים.‬
‫שני אמריקאים מתים, ‬
‫אחד מהם הוא סנטור של ארה"ב, ‬
‫ויש לנו שלושה חיילים נעדרים בג'ונגל.‬
‫אני לא עוזב.‬
‫זאת ההחלטה האישית שלי.‬
‫אם תישארו, ‬
‫לא תהיה לכם שום הגנה.‬
‫בכלל.‬
‫אנחנו אמורים לעלות לטיסה ההיא.‬
‫אם נעשה את זה, ‬
‫אף אחד לא יבוא להציל אותנו.‬
‫זה לא מזיז לי.‬
‫תודה.‬
‫תיזהרו!‬
‫מכאן.‬
‫מכאן, גברת.‬
‫קדימה!‬
‫השגרירה, אנחנו חייבים לזוז.‬
‫תיזהרו על הראש.‬
‫לאחור! לאחור!‬
‫קדימה.‬
‫קחו כמה תיקים ותעמיסו.‬
‫היי, הוא בסדר?‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫הוא לא נראה ככה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בואו נזוז.‬
‫אלה בשבילך, קפיטן.‬
‫תודה.‬
‫אלה המכוניות שלכם. בשתיהן יש מכלי דלק מלאים.‬
‫הן ישנות, אבל הן עובדות.‬
‫זאת התוכנית שלך להשתלבות?‬
‫- להתחזות לשוטרים? - לא כולנו נזכה להתחזות לשוטרים.‬
‫תאים סודיים, אחד מכם בכל אחד. תבחרו את הצרה שלכם.‬
‫נשק וכסף מזומן אצלי.‬
‫תקשיב לי. אתה בטוח שתהיה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫קח אותו ישר לשדה התעופה.‬
‫הוא לא בא איתכם לבית הבטוח?‬
‫קח אותו ישר לשדה התעופה‬
‫ותוודא שהוא עולה למטוס. אתה מבין?‬
‫אני מבין.‬
‫מחסום. אל תזוז.‬
‫נו, באמת. לא!‬
‫איזה זין.‬
‫נו כבר!‬
‫הכול טוב.‬
‫ערב טוב.‬
‫תעודה מזהה, בבקשה.‬
‫יעד?‬
‫גואטירה.‬
‫למה הבלגן?‬
‫הייתה תקרית.‬
‫ראית אמריקאים כלשהם?‬
‫אמריקאים? לא. למה? מה קרה?‬
‫באמת? זה הכרחי?‬
‫תן לי לעשות את העבודה שלי.‬
‫אתה יכול לנסוע, השוטר מרסן.‬
‫אני מקווה שתמצאו מה שאתם מחפשים.‬
‫חוזה, מה מצבנו?‬
‫כמעט הגענו.‬
‫לעזאזל, חוזה. אתה יכול לכבות את זה?‬
‫זרוק את האקדח.‬
‫זרוק את האקדח, מניאק.‬
‫בואו נקבל יפה את האורח שלנו.‬
‫בן זונה!‬
‫מניאק!‬