1
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
‫ג׳ק ריאן
על-פי טום קלנסי‬

2
00:01:37,973 --> 00:01:40,768
‫קראקס, ונצואלה‬

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
‫כאן, ילד פלא. חזרת כל כך מהר?‬

4
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
‫נתקלתי במבוי סתום בלונדון.‬

5
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
‫מה אתה אומר. נתקלת בכל הכוח.‬

6
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
‫בוא נלך.‬

7
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
‫לא אשקר.
זה מחמיא לי שבאת לקחת אותי משדה התעופה.‬

8
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
‫אתה בטח טועה, ‬

9
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
‫כי לא לקחתי אותך משדה התעופה.‬

10
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
‫למעשה, בכלל לא ראיתי אותך
מאז שנסעת ללונדון.‬

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
‫אל תדאג. מייק לא ידע.‬

12
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
‫אתה לגמרי צודק שהוא לא ידע.
הוא חושב שאני אוסף כביסה.‬

13
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
‫איך הוא קיבל את זה
כשסיפרת לו על מחלת הלב שלך?‬

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
‫אל תנסה להחזיר את זה אליי.‬

15
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
‫אני זה שאמור להיות לחוץ.‬

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
‫הסוד שלך גדול יותר משלי.‬

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
‫זה בולשיט.‬

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
‫אני לא מתקרב לשגרירות.‬

19
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
‫אני רק רוצה לדעת על מוניקה הררה. מה גילית?‬

20
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
‫תא הכפפות.‬

21
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
‫הררה הגישה בקשה לרישיון עסק
עבור סינקו-פאלמס בע"מ.‬

22
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
‫היא רשומה גם כמנהלת הכספים של החברה.‬

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
‫נראה שכל העבודה שלה היא הקמת חברות קש‬

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
‫להלבנת כספים, להעלמת מיסים, לסחר לא חוקי.‬

25
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
‫אז אנחנו יודעים שמי ששכר את מקס
בשביל להרוג את מורנו עבר דרכה.‬

26
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
‫לא, אנחנו לא יודעים את זה, אבל נלך לבדוק.‬

27
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
‫ואחר כך אתה תעלה על מטוס לדאלס, ברור?‬

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
‫עוד לא הזמנתי חדר במלון אפילו.‬

29
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
‫הבעת רצון להגדלת שיתוף הפעולה של ונצואלה‬

30
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
‫עם ארצות הברית.‬

31
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
‫איך את יכולה להצדיק את זה‬

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
‫אחרי הסנקציות הפוגעניות
שהם הטילו על המדינה שלנו?‬

33
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
‫לואיסה, הסנקציות הן לא נגד המדינה שלנו.‬

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
‫הסנקציות הן נגד הנשיא רייס‬

35
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
‫והפרות זכויות האדם שלו.‬

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
‫קראת למשטר שלו... ואני מצטטת...‬

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
‫ "מאפיה בחסות המדינה" .‬

38
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
‫זאת ביקורת חריפה מאוד.‬

39
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
‫המטרה שלי היא לא לבקר אותו.‬

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
‫המטרה שלי היא לומר את האמת.‬

41
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
‫התחלת לפני שישה חודשים‬

42
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
‫כמועמדת מחאה נגד הממשלה.‬

43
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
‫ועכשיו, כשהבחירות במרחק ימים ספורים, ‬

44
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
‫הסקרים העדכניים מבשרים שאת קרובה מאוד.‬

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
‫את מודאגת ממה שיקרה אם תנצחי?‬

46
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
‫התוכנית שלנו תמיד הייתה לנצח.‬

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
‫אבל את חושבת שהנשיא‬

48
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
‫יוותר בקלות על תפקידו אם יפסיד?‬

49
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
‫זאת המשמעות של דמוקרטיה, נכון?‬

50
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
‫אנחנו רוצים להיפגש עם גברת הררה‬

51
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
‫כדי שתקים חברה מקומית בשבילנו.‬

52
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
‫אנחנו אנשי עסקים מקנדה.‬

53
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
‫איזו מין חברה?‬

54
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
‫אנחנו בעסקי הקפה.‬

55
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
‫שמך?‬

56
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
‫טימותי הורטון.‬

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
‫בסדר. שבו. היא תתפנה אליכם בקרוב.‬

58
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
‫עוד כמה זמן?‬

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
‫היא בדיוק מסיימת שיחת ועידה.‬

60
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
‫בקרוב.‬

61
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
‫- בקרוב.
- כן, הבנתי את החלק הזה.‬

62
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
‫אנחנו דיפלומטים.‬

63
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
‫זהירות.‬

64
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
‫זה יכול להיות אתר נחמד לפיקניק, ילדים.‬

65
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
‫היינו צריכים להביא
כריך טוב עם שינקן וגבינה.‬

66
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
‫בטח, יש לי את כריך השינקן והגבינה שלך
ממש פה.‬

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
‫לא, דיסקו הוא יותר טיפוס
של נקניקייה בלחמנייה.‬

68
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
‫לעזאזל! תתפסו מחסה.‬

69
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
‫לסגת. קדימה!‬

70
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
‫אלוהים אדירים, לעזאזל!‬

71
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
‫זוזו!‬

72
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
‫זזים!‬

73
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
‫בן זונה!‬

74
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
‫איך לעזאזל המניאקים האלה
מצאו אותנו בחור הזה?‬

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
‫הם בטח טמנו לנו מלכודת.‬

76
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
‫איך הם עשו את זה? בחיים לא הייתי מצליח.‬

77
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
‫לעזאזל!‬

78
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
‫הם סגרו עלינו.‬

79
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
‫אנחנו חייבים להתחפף מפה!‬

80
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
‫באמת?‬

81
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
‫דיסקו, תחפה עליי מאחור.‬

82
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
‫בואו נזוז!‬

83
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
‫מאיפה לעזאזל החבר'ה האלה הגיעו?‬

84
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
‫רימון!‬

85
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
‫בואו נזוז. קדימה!‬

86
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
‫עוד לא. תנו להם להתקרב.‬

87
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
‫חכו עד שהם יטפסו לגבעה הבאה.‬

88
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
‫הם יהיו לכודים.‬

89
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
‫- מי זה, לעזאזל?
- אני לא יודע.‬

90
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
‫הם בטח בצד שלנו. תמשיכו לעלות!‬

91
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
‫קדימה. תגיעו לרכס.‬

92
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
‫מאטיס, מפה.‬

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
‫אני מחפה עליך. קדימה.‬

94
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
‫אובר?‬

95
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
‫מאיפה באת, לעזאזל?‬

96
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
‫מה לעזאזל קרה?‬

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
‫הלכתי לאיבוד.
גיליתי מחנה כליאה מאחורי הרכס, ‬

98
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
‫אבל שמעתי יריות, אז הנה אני.‬

99
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
‫לא ייאמן. זה לא רע
בשביל משיט סירות מלוכלך.‬

100
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
‫פאק!‬

101
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
‫- מה יש בתיק?
- אין לי מושג.‬

102
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
‫מה שזה לא יהיה, זה חשוב להם,
אז זה הולך איתנו.‬

103
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
‫אנחנו חייבים להתפצל.‬

104
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
‫תחזרו לנהר, אני ארחיק אותם מכאן.‬

105
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
‫- זין על זה. אנחנו באים איתך.
- זאת פקודה, זאב ערבות.‬

106
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
‫תוודא שהחרא הזה יגיע לגריר. אתה מבין?‬

107
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
‫בואו נזוז.‬

108
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
‫זאב ערבות, לצד שני, עכשיו!‬

109
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
‫בבקשה.‬

110
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
‫חשבתי שנאכל צהריים.‬

111
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
‫אתם מבינים בפולו?‬

112
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
‫אני יודע שלראלף לורן יש חולצות פולו.‬

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
‫זה המשחק הכי מדהים שיש.‬

114
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
‫אבל לא לביישנים או לעניים.‬

115
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
‫במשחק תחרותי, ‬

116
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
‫שחקנים יכולים להחליף סוס
כל שלוש, ארבע דקות.‬

117
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
‫לפעמים משתמשים ב-50 סוסים במשחק אחד.‬

118
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
‫תודה על שיעור הספורט. למה אנחנו פה?‬

119
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
‫אנחנו דיפלומטים,
והביאו אותנו הנה באיומי רובים.‬

120
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
‫דיפלומטים?‬

121
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
‫ארצות הברית, ‬

122
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
‫ובמיוחד אתה, ד"ר ראיין, ‬

123
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
‫נראים נחושים להאשים אותי
בהתנקשות בסנטור מורנו, ‬

124
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
‫למרות שהעמדתי את הרוצחים האמיתיים לדין.‬

125
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
‫האמת שלא עשית את זה.‬

126
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
‫האדם שירה בסנטור מורנו היה מקס שנקל, ‬

127
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
‫והוא נרצח בלונדון אתמול.‬

128
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
‫אז או שכלאת חפים מפשע בטעות, ‬

129
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
‫או שאתה לא אומר את האמת.‬

130
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
‫אם מה שאתה אומר הוא נכון, ד"ר ראיין, ‬

131
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
‫כל הוכחה שיש לך...‬

132
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
‫תהיה מועילה ביותר.‬

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
‫אני עובד על זה.‬

134
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
‫אתה חושב שאתה מכיר אותי, ‬

135
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
‫אבל כל ההנחות שלך מבוססות על בורות.‬

136
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
‫פגעתם בכבודי.‬

137
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
‫זלזלתם בכל מאמציי‬

138
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
‫לסייע לכם לסיים את העניין במהירות.‬

139
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
‫אבל עכשיו‬

140
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
‫דברים עומדים להשתנות.‬

141
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
‫לא! שמעת מה הוא אמר. אנחנו הולכים לסירה.‬

142
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
‫זין על זה. עזוב אותי.‬

143
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
‫- אל תפריע לי.
- כן? אחרת מה?‬

144
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
‫- אחרת תגלה בקרוב.
- די עם זה, לעזאזל.‬

145
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
‫- כדאי לך להקשיב לו.
- שניכם.‬

146
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
‫- מאטיס נתן לנו פקודה.
- אחי, זין על הפקודות.‬

147
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
‫שמעת את החרא הזה. הם כבר הגיעו אליו.‬

148
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
‫לא משאירים אנשים בשטח.‬

149
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
‫זה לא סתם כלל. זה ה-כלל.‬

150
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
‫תעשו מה שבא לכם.‬

151
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
‫הוא חזר בשבילי, אני חוזר בשבילו.‬

152
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
‫לעזאזל.‬

153
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
‫היי, שילך להזדיין.‬

154
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
‫בוא נלך.‬

155
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
‫לכל הרוחות!‬

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
‫לעזאזל!‬

157
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
‫לכו תזדיינו, מניאקים!‬

158
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
‫לא.‬

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
‫לא, אל תירה.‬

160
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
‫אין לנו מה לעשות, אחי.‬

161
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
‫אנחנו חייבים לצאת מפה.‬

162
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
‫אנחנו חייבים לצאת מפה.‬

163
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
‫פאק!‬

164
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
‫שגרירות ארה"ב
קראקס, ונצואלה‬

165
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
‫אני מגנה בתוקף את פעולות ההתערבות‬

166
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
‫של ארה"ב בתהליך הבחירות שלנו.‬

167
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
‫אנחנו לא יכולים לאפשר לאימפריאליסטים זרים
 לחטוף את המדינה שלנו.‬

168
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
‫- ירי רק בסיכון מוחשי.
- תשמרו על המבנה!‬

169
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
‫לעזאזל!‬

170
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
‫מה נעשה עם מייק?‬

171
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
‫אל תדאג לגביו. אני אתמודד איתו.‬

172
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
‫חשבתי שאמרתי לך לעזוב את המדינה.‬

173
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
‫- אמרת.
- עקפת אותי!‬

174
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
‫- לא, מה שעשיתי זה...
- עקפת אותי ודיברת עם צ'פין.‬

175
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
‫יש לך מה מושג מה זה לעבוד בצוות?‬

176
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
‫- מייק, אם...
- זה אומר‬

177
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
‫שאתה לא מחליט לבדך‬

178
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
‫ועושה מה שאתה רוצה מתי שאתה רוצה!‬

179
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
‫מייק, אם תרשה לי.‬

180
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
‫עבדתי עם ראיין. הוא חמור? כן.‬

181
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
‫אבל זה אומר שהוא טועה? לא, זה לא.‬

182
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
‫עורכת הדין הזאת, מוניקה הררה, ‬

183
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
‫עלינו על משהו מוחשי. היא מקושרת.‬

184
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
‫מקושרת, איך?‬

185
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
‫היא שילמה לשנקל
מטעמו של מי שהורה על ההתנקשות במורנו.‬

186
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
‫לא משנה איך אתה מרגיש לגביו, רייס לחוץ.‬

187
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
‫אנחנו מתקרבים.‬

188
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
‫זכותך המלאה לכעוס.‬

189
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
‫אני מצטער, ‬

190
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
‫אבל אני לא יכול להניח לזה.‬

191
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
‫מייק, השגרירה רוצה לפגוש אותך.‬

192
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
‫- לא עכשיו.
- היא אמרה שזה דחוף.‬

193
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
‫אובר.‬

194
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
‫אובר.‬

195
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
‫אלוהים אדירים.‬

196
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
‫אלוהים.‬

197
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
‫צאו.‬

198
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
‫לא.‬

199
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
‫- מה שאנחנו צריכים...
- מה שאתה צריך זה לסתום את הפה.‬

200
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
‫הוא אמר הרגע שאנחנו מתערבים בבחירות.‬

201
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
‫הוא הכריז עלינו כאישיות בלתי רצויה‬

202
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
‫והורה לנו לפנות את השגרירות באופן מידי.‬

203
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
‫אנחנו חייבים להוציא את כולם עכשיו.‬

204
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
‫סיכנת חיי אמריקאים.‬

205
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
‫הם יוצאים!‬

206
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
‫קדימה!‬

207
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
‫בואו נוריד את הדגלים. קדימה!‬

208
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
‫קדימה, להוריד דגלים.‬

209
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
‫המסוק מוכן לזוז!‬

210
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
‫גבעת הקפיטול
וושינגטון די-סי‬

211
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
‫ג'ק ראיין מתקשר.‬

212
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
‫ג'ק, איפה אתה?‬

213
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
‫אשלח רכב שיאסוף אותך ברגע זה
ויביא אותך הנה.‬

214
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
‫אני לא חושב שזה היום הכי טוב לעשות את זה.‬

215
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
‫למה לא?‬

216
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
‫אני בקראקס.‬

217
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
‫- אלוהים, ג'ק.
- כן, אני יודע.‬

218
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
‫שמע, יש לי מידע חדש, אדוני.‬

219
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
‫יש לי מידע חיוני.‬

220
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
‫אני רק צריך עוד זמן כאן כדי לבדוק אותו.‬

221
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
‫לא אוכל לבטל את הפקודה של רייס
 לסגור את השגרירות.‬

222
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
‫אני רק מבקש עוד כמה ימים.‬

223
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
‫מה המידע החדש הזה?‬

224
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
‫טוב, למען האמת, אדוני, ‬

225
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
‫אני לא מרגיש נוח לדבר על זה בקו לא מאובטח.‬

226
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
‫אני מעריך אותך, ג'ק, ‬

227
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
‫ואת מי שאתה בעולם שאנחנו חיים בו, ‬

228
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
‫אבל אני לא יכול לעשות שום דבר שם.‬

229
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
‫תעלה למטוס, תחזור הנה ותעדכן אותי.‬

230
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
‫אני מקווה שלא מאוחר מדי לתקן את זה.‬

231
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
‫כן.‬

232
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
‫אני אעשה את זה.‬

233
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
‫ג'ק.‬

234
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
‫חיפשתי אותך.‬

235
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
‫מייק רוצה לפגוש אותנו במשרד שלו.‬

236
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
‫רצית לפגוש אותנו?‬

237
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
‫תסגור את הדלת.‬

238
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
‫החיים שלי היו הרבה יותר פשוטים
לפני שהופעתם.‬

239
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
‫בלי דרמות.‬

240
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
‫נהגתי לצאת לריצות בהפסקות הצהריים.‬

241
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
‫שני אמריקאים מתים, ‬

242
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
‫אחד מהם הוא סנטור של ארה"ב, ‬

243
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
‫ויש לנו שלושה חיילים נעדרים בג'ונגל.‬

244
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
‫אני לא עוזב.‬

245
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
‫זאת ההחלטה האישית שלי.‬

246
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
‫אם תישארו, ‬

247
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
‫לא תהיה לכם שום הגנה.‬

248
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
‫בכלל.‬

249
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
‫אנחנו אמורים לעלות לטיסה ההיא.‬

250
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
‫אם נעשה את זה, ‬

251
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
‫אף אחד לא יבוא להציל אותנו.‬

252
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
‫זה לא מזיז לי.‬

253
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
‫תודה.‬

254
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
‫תיזהרו!‬

255
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
‫מכאן.‬

256
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
‫מכאן, גברת.‬

257
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
‫קדימה!‬

258
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
‫השגרירה, אנחנו חייבים לזוז.‬

259
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
‫תיזהרו על הראש.‬

260
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
‫לאחור! לאחור!‬

261
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
‫קדימה.‬

262
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
‫קחו כמה תיקים ותעמיסו.‬

263
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
‫היי, הוא בסדר?‬

264
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
‫הוא יהיה בסדר.‬

265
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
‫הוא לא נראה ככה.‬

266
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
‫אני אטפל בזה.‬

267
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
‫בואו נזוז.‬

268
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
‫אלה בשבילך, קפיטן.‬

269
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
‫תודה.‬

270
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
‫אלה המכוניות שלכם.
בשתיהן יש מכלי דלק מלאים.‬

271
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
‫הן ישנות, אבל הן עובדות.‬

272
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
‫זאת התוכנית שלך להשתלבות?‬

273
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
‫- להתחזות לשוטרים?
- לא כולנו נזכה להתחזות לשוטרים.‬

274
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
‫תאים סודיים, אחד מכם בכל אחד.
תבחרו את הצרה שלכם.‬

275
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
‫נשק וכסף מזומן אצלי.‬

276
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
‫תקשיב לי. אתה בטוח שתהיה בסדר?‬

277
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
‫אני בסדר.‬

278
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
‫קח אותו ישר לשדה התעופה.‬

279
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
‫הוא לא בא איתכם לבית הבטוח?‬

280
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
‫קח אותו ישר לשדה התעופה‬

281
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
‫ותוודא שהוא עולה למטוס. אתה מבין?‬

282
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
‫אני מבין.‬

283
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
‫מחסום. אל תזוז.‬

284
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
‫נו, באמת. לא!‬

285
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
‫איזה זין.‬

286
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
‫נו כבר!‬

287
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
‫הכול טוב.‬

288
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
‫ערב טוב.‬

289
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
‫תעודה מזהה, בבקשה.‬

290
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
‫יעד?‬

291
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
‫גואטירה.‬

292
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
‫למה הבלגן?‬

293
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
‫הייתה תקרית.‬

294
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
‫ראית אמריקאים כלשהם?‬

295
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
‫אמריקאים? לא. למה? מה קרה?‬

296
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
‫באמת? זה הכרחי?‬

297
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
‫תן לי לעשות את העבודה שלי.‬

298
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
‫אתה יכול לנסוע, השוטר מרסן.‬

299
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
‫אני מקווה שתמצאו מה שאתם מחפשים.‬

300
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
‫חוזה, מה מצבנו?‬

301
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
‫כמעט הגענו.‬

302
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
‫לעזאזל, חוזה. אתה יכול לכבות את זה?‬

303
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
‫זרוק את האקדח.‬

304
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
‫זרוק את האקדח, מניאק.‬

305
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
‫בואו נקבל יפה את האורח שלנו.‬

306
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
‫בן זונה!‬

307
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
‫מניאק!‬