1
00:01:47,316 --> 00:01:49,693
Hier bin ich, Musterknabe.
Schon wieder zurück?

2
00:01:50,069 --> 00:01:53,280
Ich bin in London nicht weitergekommen.
- So kann man es auch ausdrücken.

3
00:01:54,073 --> 00:01:55,157
Fahren wir.

4
00:02:00,287 --> 00:02:04,083
Sie holen mich vom Flughafen ab?
Ich fühl mich geehrt. - Sie irren sich.

5
00:02:04,458 --> 00:02:07,962
Ich hab Sie nicht abgeholt. Ich hab Sie
nicht gesehen, seit Sie in London waren.

6
00:02:08,337 --> 00:02:12,341
Mike wird nichts erfahren. - Das hoffe
ich. Er denkt, ich bin in der Reinigung.

7
00:02:12,883 --> 00:02:16,136
Wie hat er auf Ihre Herzgeschichte
reagiert? - Nicht den Spieß umdrehen!

8
00:02:16,512 --> 00:02:19,890
Ich hab keinen Grund, nervös zu sein.
Ihr Geheimnis ist größer als meins.

9
00:02:20,307 --> 00:02:22,518
Schwachsinn.
- Ich geh nicht zur Botschaft.

10
00:02:22,893 --> 00:02:26,647
Sagen Sie, was Sie über Monica Herrera
rausgefunden haben. - Handschuhfach.

11
00:02:27,731 --> 00:02:30,860
Herrera hat ein Gewerbe angemeldet
für Cinco Palmas S.R.L.

12
00:02:31,235 --> 00:02:33,195
und leitet deren Finanzabteilung.

13
00:02:33,529 --> 00:02:36,156
Ihre Praxis ist nur eine Fassade
für Briefkastenfirmen.

14
00:02:36,532 --> 00:02:38,534
Geldwäsche, Steuerhinterziehung ...
- Okay.

15
00:02:38,909 --> 00:02:42,121
Wissen wir, dass der Auftrag,
Moreno zu töten, über sie lief? - Nein.

16
00:02:42,496 --> 00:02:45,291
Das wissen wir nicht.
Aber wir werden es überprüfen.

17
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
Und dann fliegen Sie zurück nach Dulles.

18
00:02:48,377 --> 00:02:51,338
Kapiert?
- Ich hab nicht mal ein Hotel gebucht.

19
00:02:51,881 --> 00:02:57,177
Sie haben gesagt, Sie wollen die
Zusammenarbeit zwischen Venezuela

20
00:02:57,553 --> 00:02:59,013
und den USA intensivieren.

21
00:02:59,388 --> 00:03:03,851
Warum? Nachdem sie uns so
schwere Sanktionen auferlegt haben.

22
00:03:04,226 --> 00:03:08,022
Die Sanktionen
richten sich nicht gegen unser Land,

23
00:03:08,397 --> 00:03:13,277
sondern gegen Präsident Reyes
und seine Menschenrechtsverletzungen.

24
00:03:13,652 --> 00:03:15,863
Sie nannten seine Regierung,
und ich zitiere,

25
00:03:16,530 --> 00:03:20,451
eine staatlich sanktionierte Mafia.
Das ist ein schwerer Vorwurf.

26
00:03:20,951 --> 00:03:23,412
Ich mache ihm keine Vorwürfe.

27
00:03:23,787 --> 00:03:26,165
Ich sage bloß die Wahrheit.

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,209
Vor sechs Monaten ließen Sie sich

29
00:03:29,585 --> 00:03:32,922
als Gegenkandidatin aufstellen,
aus Protest gegen die Regierung.

30
00:03:33,297 --> 00:03:35,758
Nun ist die Wahl schon in wenigen Tagen

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,553
und laut neuester Umfragen
haben Sie eine gute Chance.

32
00:03:39,929 --> 00:03:43,724
Haben Sie Angst, was passiert,
wenn Sie tatsächlich gewinnen?

33
00:03:44,391 --> 00:03:47,227
Wir hatten von Anfang an vor
zu gewinnen.

34
00:03:47,603 --> 00:03:51,732
Glauben Sie, der Präsident gibt sich
so einfach geschlagen, wenn er verliert?

35
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Das ist in einer Demokratie so üblich,
oder nicht?

36
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
Guten Tag.

37
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
Wir würden gern mit Señorita Herrera

38
00:04:09,375 --> 00:04:14,630
über die Gründung eines Unternehmens
hier in Venezuela sprechen.

39
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
Wir sind kanadische Geschäftsmänner.

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,969
Was für ein Unternehmen?

41
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
Wir sind im Kaffee-Geschäft.

42
00:04:24,431 --> 00:04:26,141
Und Ihr Name?

43
00:04:28,102 --> 00:04:29,395
Timothy Horton.

44
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
Nehmen Sie Platz.
Sie ist gleich bei Ihnen.

45
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Danke.

46
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Entschuldigen Sie.
- Ja?

47
00:05:09,810 --> 00:05:10,894
Wie lange noch?

48
00:05:11,645 --> 00:05:14,857
Sie ist noch in einer Telefonkonferenz.
Nicht mehr lange.

49
00:05:18,485 --> 00:05:21,447
Nicht mehr lange.
- So viel versteh ich auch noch.

50
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
Los! Aufstehen!

51
00:05:33,125 --> 00:05:34,293
Hände hoch!

52
00:05:35,419 --> 00:05:37,004
Hände hinter den Kopf!

53
00:05:37,379 --> 00:05:39,298
Gehen wir!
- Wir sind Diplomaten.

54
00:05:40,090 --> 00:05:41,633
Diplomaten!

55
00:05:42,176 --> 00:05:45,304
Mund halten!
- Aus den Vereinigten Staaten. - Ruhe!

56
00:05:45,971 --> 00:05:47,681
Er hat eine Waffe.
- Los jetzt!

57
00:05:49,433 --> 00:05:50,642
Los! Gehen Sie!

58
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Ganz ruhig.

59
00:05:59,860 --> 00:06:01,987
Holen wir uns die Gringos!

60
00:06:40,317 --> 00:06:43,112
Schöner Platz für ein Picknick, Jungs.

61
00:06:45,030 --> 00:06:47,783
Ich wünschte,
ich hätte ein Sandwich dabei.

62
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Ich besorg dir gleich ein Sandwich.

63
00:06:51,620 --> 00:06:54,832
Ich glaub,
Disco ist mehr der Hotdog-Typ.

64
00:06:58,127 --> 00:07:00,212
Scheiße! Geht in Deckung!

65
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Geordneter Rückzug!

66
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
Los! Bewegt euch!

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
Scheiße, verdammte!

68
00:07:48,177 --> 00:07:49,428
Lauft schneller! Los!

69
00:07:50,846 --> 00:07:52,222
Los, hau ab!

70
00:07:56,310 --> 00:07:57,227
Mistkerle!

71
00:07:59,396 --> 00:08:02,441
Wie haben die uns gefunden?
- Sie müssen unsere Spur verfolgt haben.

72
00:08:02,816 --> 00:08:05,611
Aber wie?
Das könnte ich ja nicht mal.

73
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
Verdammt noch mal!

74
00:08:12,618 --> 00:08:14,119
Die haben uns umzingelt.

75
00:08:14,494 --> 00:08:17,331
Wir müssen hier raus, verdammt!
- Meinst du?

76
00:08:18,790 --> 00:08:20,459
Disco, gib mir Deckung.

77
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
Los!

78
00:08:36,016 --> 00:08:37,851
Wo kommen die eigentlich her?

79
00:08:39,895 --> 00:08:41,605
Achtung, Granate!

80
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
Bewegt euch! Los!

81
00:08:51,406 --> 00:08:54,117
Noch nicht. Lasst sie erst näher kommen.

82
00:09:17,432 --> 00:09:19,559
Wartet, bis sie höher sind.

83
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
Dann sitzen sie in der Falle.

84
00:09:29,361 --> 00:09:31,446
Wer ist das, verflixt?
- Keine Ahnung!

85
00:09:32,281 --> 00:09:35,242
Aber er ist auf unserer Seite.
Los, hoch! Schneller!

86
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
Matice! Hier entlang!

87
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Ich geb euch Deckung. Bewegt euch!

88
00:09:45,836 --> 00:09:47,170
Uber?

89
00:09:48,005 --> 00:09:49,589
Wo kommst du denn her?

90
00:09:53,885 --> 00:09:55,387
Was ist passiert?

91
00:09:55,762 --> 00:09:58,598
Ich hab mich verlaufen. Fand ein
Gefangenenlager auf der anderen Seite.

92
00:09:58,974 --> 00:10:00,934
Dann hab ich Schüsse gehört und kam her.

93
00:10:01,310 --> 00:10:04,271
Hervorragend!
Nicht schlecht für einen Bootfahrer.

94
00:10:06,565 --> 00:10:07,607
Scheiße!

95
00:10:08,150 --> 00:10:09,484
Was ist in dem Koffer?
- Weiß nicht.

96
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
Jedenfalls ist es ihnen wichtig.
Also nehmen wir ihn mit.

97
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
Wir teilen uns auf.
Ihr geht zum Fluss und ich lock sie weg.

98
00:10:16,033 --> 00:10:19,036
Keine Chance, wir gehen mit dir.
- Das war ein Befehl, Coyote!

99
00:10:19,411 --> 00:10:22,289
Sorg dafür, dass das Boot
zu Greer zurückkommt. Und los!

100
00:10:23,332 --> 00:10:25,292
Coyote, Rückzug! Jetzt!

101
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
Halt!

102
00:11:05,665 --> 00:11:08,210
Was wollen Sie? Okay, fahren Sie weiter.

103
00:11:44,413 --> 00:11:45,580
Aussteigen!

104
00:13:10,165 --> 00:13:11,458
Bitte.

105
00:13:12,125 --> 00:13:14,336
Ich dachte,
wir können etwas zu Mittag essen.

106
00:13:23,178 --> 00:13:24,930
Kennen Sie sich mit Polo aus?

107
00:13:25,305 --> 00:13:27,807
Ich kenn nur die Poloshirts
von Ralph Lauren.

108
00:13:30,060 --> 00:13:32,270
Es ist der tollste Sport überhaupt.

109
00:13:32,979 --> 00:13:36,191
Aber nur,
wenn man nicht ängstlich oder arm ist.

110
00:13:36,566 --> 00:13:41,363
Bei einem Wettkampf können die Spieler
alle drei Minuten das Pferd wechseln.

111
00:13:42,113 --> 00:13:44,950
Bis zu 50 Pferde können
in einem Spiel verwendet werden.

112
00:13:45,450 --> 00:13:49,412
Danke für die Nachhilfestunde. Warum
sind wir hier? - Wir sind Diplomaten.

113
00:13:49,788 --> 00:13:52,832
Wir wurden mit vorgehaltener Waffe
hergebracht. - Diplomaten?

114
00:13:53,833 --> 00:13:56,002
Die Vereinigten Staaten,

115
00:13:56,378 --> 00:13:59,589
und ganz besonders Sie, Dr. Ryan,

116
00:13:59,965 --> 00:14:03,009
wollen die Ermordung von Senator Moreno
auf mich schieben,

117
00:14:03,385 --> 00:14:06,471
obwohl ich den wahren Mörder
zur Verantwortung gezogen habe.

118
00:14:06,888 --> 00:14:08,515
Nein, das haben Sie nicht.

119
00:14:10,767 --> 00:14:13,520
Der Mann, der Senator Moreno
erschossen hat, heißt Max Schenkel

120
00:14:13,895 --> 00:14:15,939
und wurde gestern in London getötet.

121
00:14:16,314 --> 00:14:19,234
Entweder haben Sie unwissentlich
unschuldige Menschen eingesperrt

122
00:14:19,609 --> 00:14:21,903
oder Sie sagen nicht die Wahrheit.

123
00:14:24,072 --> 00:14:27,033
Wenn das, was Sie sagen, stimmt,
Dr. Ryan,

124
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
wäre jeder Beweis, den Sie haben,

125
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
äußerst hilfreich.

126
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Ich arbeite daran.

127
00:14:39,921 --> 00:14:42,173
Sie glauben, Sie kennen mich.

128
00:14:42,549 --> 00:14:45,677
Aber alle Ihre Annahmen
fußen auf Ignoranz.

129
00:14:49,472 --> 00:14:51,474
Sie haben keinen Respekt vor mir.

130
00:14:53,351 --> 00:14:56,688
Sie haben alle meine Bemühungen
missachtet,

131
00:14:57,063 --> 00:15:01,901
diese Angelegenheit rasch
zum Abschluss zu bringen.

132
00:15:02,527 --> 00:15:07,324
Aber das wird sich jetzt ändern.

133
00:16:00,752 --> 00:16:05,006
Nein, hast du nicht gehört, was er
gesagt hat? Zum Boot. - Lass mich los.

134
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
Aus dem Weg. - Und wenn nicht?
- Du wirst schon sehen.

135
00:16:09,844 --> 00:16:12,305
Halt dich zurück.
- Hör besser auf ihn. - Du auch.

136
00:16:12,764 --> 00:16:14,808
Matice gab uns einen Befehl.
- Scheiß drauf.

137
00:16:15,183 --> 00:16:17,060
Du hast es gehört.
Sie haben ihn erwischt.

138
00:16:17,435 --> 00:16:20,897
Wir lassen keinen zurück.
Das ist die wichtigste Regel von allen.

139
00:16:21,773 --> 00:16:25,235
Macht, was ihr wollt. Er kam zurück,
um mich zu holen, und das tue ich auch.

140
00:16:28,863 --> 00:16:30,782
Scheiß auf ihn.

141
00:16:31,157 --> 00:16:32,242
Gehen wir.

142
00:16:59,436 --> 00:17:02,188
Verdammte Scheiße! Mist!

143
00:17:34,053 --> 00:17:35,138
Da ist er!

144
00:18:00,079 --> 00:18:02,123
Ich könnt mich mal, ihr Arschlöcher.

145
00:18:36,074 --> 00:18:37,242
Nein.

146
00:18:38,576 --> 00:18:40,495
Nein, tu's nicht.

147
00:18:40,870 --> 00:18:42,664
Wir können nichts mehr machen.

148
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
Wir müssen hier weg.

149
00:18:46,292 --> 00:18:48,169
Wir müssen hier weg.

150
00:18:52,423 --> 00:18:54,092
Scheiße.

151
00:19:04,936 --> 00:19:07,647
US-BOTSCHAFT
CARACAS, VENEZUELA

152
00:19:10,358 --> 00:19:14,612
Ich verurteile die Einmischung
der Vereinigten Staaten

153
00:19:14,988 --> 00:19:17,240
in unsere Wahlvorgänge aufs Schärfste.

154
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
YANKEES, GEHT NACH HAUSE!

155
00:19:23,371 --> 00:19:24,539
Wir lassen nicht zu,

156
00:19:24,914 --> 00:19:28,334
dass unser Land von fremden
 Imperialisten kontrolliert wird.

157
00:19:33,298 --> 00:19:35,508
Waffen bereit! Sichert das Tor!

158
00:20:13,296 --> 00:20:14,631
Verdammter Mist!

159
00:20:28,728 --> 00:20:31,773
Was sagen wir Mike?
- Keine Sorge. Ich rede mit ihm.

160
00:20:32,231 --> 00:20:34,943
Sie sollten das Land verlassen.
- Ja. - Sie haben sich mir widersetzt.

161
00:20:35,318 --> 00:20:38,905
Nein, ich habe nur ... - Sie sind hinter
meinem Rücken zu Chapin gegangen.

162
00:20:40,448 --> 00:20:42,617
Wissen Sie, was es heißt,
in einem Team zu sein?

163
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
Mike ... - Sie treffen keine
eigenmächtigen Entscheidungen

164
00:20:45,703 --> 00:20:47,497
und machen nicht, was Sie wollen.

165
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
Mike, darf ich was sagen?

166
00:20:50,208 --> 00:20:52,335
Ich kenne Ryan.
Ich weiß, dass er ein Arschloch ist.

167
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Aber hat er deshalb Unrecht? Nein.

168
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
Die Anwältin Monica Herrera ...

169
00:20:58,383 --> 00:21:01,386
Wir sind ihr auf der Spur.
Sie hat was damit zu tun.

170
00:21:03,596 --> 00:21:05,473
Was denn?
- Sie hat Schenkel bezahlt.

171
00:21:05,848 --> 00:21:08,142
Im Auftrag dessen,
der Morenos Mord befohlen hat.

172
00:21:08,518 --> 00:21:11,229
Egal, was Sie denken, Reyes hat Schiss.

173
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
Wir sind nah dran.

174
00:21:21,531 --> 00:21:23,116
Sie sind zu Recht sauer.

175
00:21:24,492 --> 00:21:28,496
Es tut mir leid, aber ich kann die Sache
nicht ruhen lassen.

176
00:21:28,871 --> 00:21:32,834
Mike, die Botschafterin will Sie sehen.
- Nicht jetzt. - Sie sagt, es drängt.

177
00:21:43,094 --> 00:21:46,180
Kommt her,
wir haben euch ein Geschenk mitgebracht.

178
00:22:23,801 --> 00:22:25,178
Siehst du, Gringo.

179
00:22:30,308 --> 00:22:33,144
Zeig mal, Gringo, was du noch hast.

180
00:22:34,228 --> 00:22:36,314
Hörst du mich, Gringo?

181
00:22:40,026 --> 00:22:41,110
Uber.

182
00:22:46,157 --> 00:22:47,158
Uber.

183
00:23:17,021 --> 00:23:19,232
Diese Fotos
 wurden vor ein paar Tagen gemacht

184
00:23:19,607 --> 00:23:22,693
und zeigen einen vermeintlichen
 amerikanischen CIA-Angehörigen,

185
00:23:23,069 --> 00:23:27,073
der die Oppositionsführerin
 Gloria Bonalde aufsucht.

186
00:23:27,698 --> 00:23:28,866
Ach du Scheiße!

187
00:23:29,408 --> 00:23:31,202
Venezuela ist ein Land

188
00:23:31,577 --> 00:23:34,664
mit einer großen
 demokratischen Tradition.

189
00:23:35,039 --> 00:23:39,919
Und wir lassen uns von keiner
 fremden Regierung manipulieren.

190
00:23:40,294 --> 00:23:43,381
Deshalb habe ich die Ausweisung

191
00:23:43,756 --> 00:23:45,883
aller amerikanischer Diplomaten

192
00:23:46,259 --> 00:23:48,845
sowie aller amerikanischer Beamten

193
00:23:49,220 --> 00:23:50,638
aus Venezuela angeordnet.

194
00:23:51,222 --> 00:23:53,349
Ich erkläre sie

195
00:23:53,724 --> 00:23:55,268
zu unerwünschten Personen.

196
00:23:56,227 --> 00:23:58,396
Die neuesten Nachrichten.

197
00:23:58,771 --> 00:24:01,941
Diese Bilder erreichten uns gerade ...

198
00:24:07,405 --> 00:24:08,865
Mein Gott.

199
00:24:36,726 --> 00:24:37,768
Geht jetzt.

200
00:24:38,853 --> 00:24:40,229
Nein. Wir müssen jetzt ...

201
00:24:40,605 --> 00:24:43,399
Ich sag dir, was du tun musst:
Halt den Mund.

202
00:24:45,484 --> 00:24:47,695
Er wirft uns Wahlmanipulation vor

203
00:24:48,279 --> 00:24:50,698
und hat uns
zu unerwünschten Personen erklärt.

204
00:24:51,073 --> 00:24:54,035
Wir sollen die Botschaft
sofort verlassen.

205
00:24:56,329 --> 00:24:59,081
Wir müssen alle raus. Sofort.

206
00:25:08,424 --> 00:25:11,260
Du hast amerikanische Staatsbürger
in Gefahr gebracht.

207
00:25:55,596 --> 00:25:57,890
Holt die Flaggen ein, na los.

208
00:26:08,025 --> 00:26:09,193
GRINGOS RAUS!

209
00:26:45,896 --> 00:26:47,481
Es ist Jack Ryan.

210
00:26:48,941 --> 00:26:52,903
Jack, wo sind Sie? Ich schicke einen
Wagen, der Sie sofort hierherbringt.

211
00:26:53,279 --> 00:26:54,864
Das geht gerade nicht.

212
00:26:55,781 --> 00:26:58,034
Warum nicht?
- Ich bin in Caracas.

213
00:27:00,494 --> 00:27:02,580
Jack ...
- Ich weiß. Sir, hören Sie.

214
00:27:02,955 --> 00:27:04,749
Ich habe wichtige Informationen,

215
00:27:05,124 --> 00:27:07,501
aber ich brauche noch Zeit,
um die zu prüfen.

216
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
Ich kann an Reyes' Befehl nichts ändern.

217
00:27:10,421 --> 00:27:13,716
Ich brauche nur ein paar Tage.
 - Was sind das für Informationen?

218
00:27:15,634 --> 00:27:17,511
Ehrlich gesagt

219
00:27:17,887 --> 00:27:20,681
möchte ich das nicht über eine
 unsichere Leitung besprechen.

220
00:27:21,057 --> 00:27:24,393
Ich schätze Sie, Jack.
Vor allem in der Welt, in der wir leben.

221
00:27:24,810 --> 00:27:26,479
Aber ich kann nichts für Sie tun.

222
00:27:26,854 --> 00:27:29,523
Steigen Sie in den Flieger,
 kommen Sie zurück und berichten.

223
00:27:29,899 --> 00:27:32,276
Ich hoffe, es ist nicht zu spät,
 die Sache in Ordnung zu bringen.

224
00:27:32,651 --> 00:27:34,528
Ja.

225
00:27:34,904 --> 00:27:36,405
Mach ich.

226
00:27:41,327 --> 00:27:42,411
Jack!

227
00:27:43,204 --> 00:27:46,540
Ich hab Sie gesucht.
Mike will uns sehen. In seinem Büro.

228
00:27:53,964 --> 00:27:55,508
Sie wollten uns sehen?

229
00:27:56,759 --> 00:27:57,843
Schließen Sie die Tür.

230
00:28:05,434 --> 00:28:08,062
Mein Leben war wesentlich einfacher,
bevor Sie aufgetaucht sind.

231
00:28:08,771 --> 00:28:10,147
Nicht so dramatisch.

232
00:28:10,523 --> 00:28:12,775
Sonst bin ich in der Mittagspause
joggen gegangen.

233
00:28:14,318 --> 00:28:16,487
Zwei Amerikaner sind tot.

234
00:28:17,488 --> 00:28:19,532
Einer von ihnen war ein US-Senator.

235
00:28:19,907 --> 00:28:22,618
Außerdem werden drei unserer Soldaten
im Dschungel vermisst.

236
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
Ich bleibe.

237
00:28:26,497 --> 00:28:27,957
Das ist meine Entscheidung.

238
00:28:31,585 --> 00:28:32,878
Wenn Sie auch bleiben,

239
00:28:34,338 --> 00:28:35,881
sind Sie schutzlos.

240
00:28:36,257 --> 00:28:39,218
Komplett. Wir sollen eigentlich
in dem Flieger sitzen.

241
00:28:42,221 --> 00:28:43,848
Wenn wir hierbleiben,

242
00:28:44,223 --> 00:28:45,933
kommt keiner, um uns zu retten.

243
00:28:50,855 --> 00:28:52,606
Ist mir scheißegal.

244
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
Danke.

245
00:29:16,547 --> 00:29:19,467
Passen Sie auf! Hier entlang!

246
00:29:33,189 --> 00:29:34,982
Hier entlang, Ma'am.

247
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
Botschafterin, wir müssen einsteigen.

248
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
Köpfe einziehen!

249
00:30:16,941 --> 00:30:18,317
Kommen Sie.

250
00:30:36,126 --> 00:30:38,170
Nehmen Sie sich Waffen und Munition.

251
00:31:04,280 --> 00:31:05,114
Hey.

252
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
Geht's ihm gut?
- Ich denke schon.

253
00:31:10,077 --> 00:31:12,371
Er sieht aber nicht so aus.
- Ich kümmer mich um ihn.

254
00:31:23,382 --> 00:31:24,592
Raus hier!

255
00:31:57,750 --> 00:32:00,002
Willkommen. Die sind für Sie, Capitán.

256
00:32:00,753 --> 00:32:01,795
Danke.

257
00:32:03,756 --> 00:32:06,133
Ihre fahrbaren Untersätze. Vollgetankt.

258
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
Sie sind alt, aber sie fahren.

259
00:32:09,386 --> 00:32:11,055
So sollen wir unauffällig bleiben?

260
00:32:11,430 --> 00:32:13,974
Indem wir Polizisten spielen?
- Ja, aber Sie nicht.

261
00:32:14,350 --> 00:32:17,269
Falsche Kofferräume. In jedem einer.
Suchen Sie sich einen aus.

262
00:32:17,645 --> 00:32:19,730
Waffen und Bargeld bleiben bei mir.

263
00:32:25,944 --> 00:32:26,779
Hören Sie.

264
00:32:27,154 --> 00:32:29,531
Sind Sie sicher, dass Sie das
durchhalten? - Mir geht's gut.

265
00:32:36,955 --> 00:32:40,376
Bringen Sie ihn zum Flughafen. - Nicht
zum Unterschlupf? - Zum Flughafen.

266
00:32:40,751 --> 00:32:44,213
Und sorgen Sie dafür, dass er
ins Flugzeug steigt. - Verstanden.

267
00:33:14,785 --> 00:33:16,995
Straßensperre. Ganz ruhig bleiben.

268
00:33:21,083 --> 00:33:23,293
Fahren Sie vorbei, bitte.

269
00:33:27,005 --> 00:33:29,591
Komm schon! Nein, nein, nein!

270
00:33:29,967 --> 00:33:31,260
Weiterfahren!

271
00:33:45,023 --> 00:33:46,316
So eine Scheiße.

272
00:33:53,323 --> 00:33:55,159
Jetzt komm schon!

273
00:34:05,878 --> 00:34:07,421
Alles gut.

274
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
Guten Abend.

275
00:35:14,363 --> 00:35:15,489
Ausweis, bitte.

276
00:35:25,541 --> 00:35:28,919
Wo fahren Sie hin?
- Nach Guatire.

277
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Wozu das alles?

278
00:35:30,963 --> 00:35:32,798
Es gab einen Zwischenfall.

279
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
Haben Sie Amerikaner gesehen?

280
00:35:35,801 --> 00:35:38,303
Amerikaner? Nein.
Warum? Was ist passiert?

281
00:35:45,853 --> 00:35:46,728
Im Ernst.

282
00:35:47,104 --> 00:35:47,980
Ist das nötig?

283
00:35:48,355 --> 00:35:50,023
Ich mache nur meine Arbeit.

284
00:36:40,741 --> 00:36:43,327
Sie können weiterfahren,
Señor Marzan.

285
00:36:43,869 --> 00:36:46,496
Ich hoffe, Sie finden, was Sie suchen.

286
00:37:07,392 --> 00:37:09,519
José, wie sieht's aus?

287
00:37:09,895 --> 00:37:11,855
Wir sind fast da.

288
00:37:24,826 --> 00:37:27,746
José, machen Sie das Licht aus ...
- Waffe runter!

289
00:37:31,541 --> 00:37:33,919
Ich hab gesagt, Waffe runter, Arschloch.

290
00:37:38,423 --> 00:37:39,841
Helft unserem Gast hoch.

291
00:37:42,219 --> 00:37:43,971
Hoch mit ihm.

292
00:37:51,353 --> 00:37:54,064
Zieh ihm was über den Kopf.
- Verlogenes Arschloch!

293
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
Halt still.

294
00:37:58,568 --> 00:38:02,280
Hast du nicht gehört?
Du sollst dich nicht bewegen!

295
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
Mistkerl ...