Hier bin ich, Musterknabe. Schon wieder zurück?
Ich bin in London nicht weitergekommen. - So kann man es auch ausdrücken.
Fahren wir.
Sie holen mich vom Flughafen ab? Ich fühl mich geehrt. - Sie irren sich.
Ich hab Sie nicht abgeholt. Ich hab Sie nicht gesehen, seit Sie in London waren.
Mike wird nichts erfahren. - Das hoffe ich. Er denkt, ich bin in der Reinigung.
Wie hat er auf Ihre Herzgeschichte reagiert? - Nicht den Spieß umdrehen!
Ich hab keinen Grund, nervös zu sein. Ihr Geheimnis ist größer als meins.
Schwachsinn. - Ich geh nicht zur Botschaft.
Sagen Sie, was Sie über Monica Herrera rausgefunden haben. - Handschuhfach.
Herrera hat ein Gewerbe angemeldet für Cinco Palmas S.R.L.
und leitet deren Finanzabteilung.
Ihre Praxis ist nur eine Fassade für Briefkastenfirmen.
Geldwäsche, Steuerhinterziehung ... - Okay.
Wissen wir, dass der Auftrag, Moreno zu töten, über sie lief? - Nein.
Das wissen wir nicht. Aber wir werden es überprüfen.
Und dann fliegen Sie zurück nach Dulles.
Kapiert? - Ich hab nicht mal ein Hotel gebucht.
Sie haben gesagt, Sie wollen die Zusammenarbeit zwischen Venezuela
und den USA intensivieren.
Warum? Nachdem sie uns so schwere Sanktionen auferlegt haben.
Die Sanktionen richten sich nicht gegen unser Land,
sondern gegen Präsident Reyes und seine Menschenrechtsverletzungen.
Sie nannten seine Regierung, und ich zitiere,
eine staatlich sanktionierte Mafia. Das ist ein schwerer Vorwurf.
Ich mache ihm keine Vorwürfe.
Ich sage bloß die Wahrheit.
Vor sechs Monaten ließen Sie sich
als Gegenkandidatin aufstellen, aus Protest gegen die Regierung.
Nun ist die Wahl schon in wenigen Tagen
und laut neuester Umfragen haben Sie eine gute Chance.
Haben Sie Angst, was passiert, wenn Sie tatsächlich gewinnen?
Wir hatten von Anfang an vor zu gewinnen.
Glauben Sie, der Präsident gibt sich so einfach geschlagen, wenn er verliert?
Das ist in einer Demokratie so üblich, oder nicht?
Guten Tag.
Wir würden gern mit Señorita Herrera
über die Gründung eines Unternehmens hier in Venezuela sprechen.
Wir sind kanadische Geschäftsmänner.
Was für ein Unternehmen?
Wir sind im Kaffee-Geschäft.
Und Ihr Name?
Timothy Horton.
Nehmen Sie Platz. Sie ist gleich bei Ihnen.
Danke.
Entschuldigen Sie. - Ja?
Wie lange noch?
Sie ist noch in einer Telefonkonferenz. Nicht mehr lange.
- So viel versteh ich auch noch.
Los! Aufstehen!
Hände hoch!
Hände hinter den Kopf!
Gehen wir! - Wir sind Diplomaten.
Diplomaten!
Mund halten! - Aus den Vereinigten Staaten. - Ruhe!
Er hat eine Waffe. - Los jetzt!
Los! Gehen Sie!
Ganz ruhig.
Holen wir uns die Gringos!
Schöner Platz für ein Picknick, Jungs.
Ich wünschte, ich hätte ein Sandwich dabei.
Ich besorg dir gleich ein Sandwich.
Ich glaub, Disco ist mehr der Hotdog-Typ.
Scheiße! Geht in Deckung!
Geordneter Rückzug!
Los! Bewegt euch!
Scheiße, verdammte!
Lauft schneller! Los!
Los, hau ab!
Mistkerle!
Wie haben die uns gefunden? - Sie müssen unsere Spur verfolgt haben.
Aber wie? Das könnte ich ja nicht mal.
Verdammt noch mal!
Die haben uns umzingelt.
Wir müssen hier raus, verdammt! - Meinst du?
Disco, gib mir Deckung.
Los!
Wo kommen die eigentlich her?
Achtung, Granate!
Bewegt euch! Los!
Noch nicht. Lasst sie erst näher kommen.
Wartet, bis sie höher sind.
Dann sitzen sie in der Falle.
Wer ist das, verflixt? - Keine Ahnung!
Aber er ist auf unserer Seite. Los, hoch! Schneller!
Matice! Hier entlang!
Ich geb euch Deckung. Bewegt euch!
Uber?
Wo kommst du denn her?
Was ist passiert?
Ich hab mich verlaufen. Fand ein Gefangenenlager auf der anderen Seite.
Dann hab ich Schüsse gehört und kam her.
Hervorragend! Nicht schlecht für einen Bootfahrer.
Scheiße!
Was ist in dem Koffer? - Weiß nicht.
Jedenfalls ist es ihnen wichtig. Also nehmen wir ihn mit.
Wir teilen uns auf. Ihr geht zum Fluss und ich lock sie weg.
Keine Chance, wir gehen mit dir. - Das war ein Befehl, Coyote!
Sorg dafür, dass das Boot zu Greer zurückkommt. Und los!
Coyote, Rückzug! Jetzt!
Halt!
Was wollen Sie? Okay, fahren Sie weiter.
Aussteigen!
Bitte.
Ich dachte, wir können etwas zu Mittag essen.
Kennen Sie sich mit Polo aus?
Ich kenn nur die Poloshirts von Ralph Lauren.
Es ist der tollste Sport überhaupt.
Aber nur, wenn man nicht ängstlich oder arm ist.
Bei einem Wettkampf können die Spieler alle drei Minuten das Pferd wechseln.
Bis zu 50 Pferde können in einem Spiel verwendet werden.
Danke für die Nachhilfestunde. Warum sind wir hier? - Wir sind Diplomaten.
Wir wurden mit vorgehaltener Waffe hergebracht. - Diplomaten?
Die Vereinigten Staaten,
und ganz besonders Sie, Dr. Ryan,
wollen die Ermordung von Senator Moreno auf mich schieben,
obwohl ich den wahren Mörder zur Verantwortung gezogen habe.
Nein, das haben Sie nicht.
Der Mann, der Senator Moreno erschossen hat, heißt Max Schenkel
und wurde gestern in London getötet.
Entweder haben Sie unwissentlich unschuldige Menschen eingesperrt
oder Sie sagen nicht die Wahrheit.
Wenn das, was Sie sagen, stimmt, Dr. Ryan,
wäre jeder Beweis, den Sie haben,
äußerst hilfreich.
Ich arbeite daran.
Sie glauben, Sie kennen mich.
Aber alle Ihre Annahmen fußen auf Ignoranz.
Sie haben keinen Respekt vor mir.
Sie haben alle meine Bemühungen missachtet,
diese Angelegenheit rasch zum Abschluss zu bringen.
Aber das wird sich jetzt ändern.
Nein, hast du nicht gehört, was er gesagt hat? Zum Boot. - Lass mich los.
Aus dem Weg. - Und wenn nicht? - Du wirst schon sehen.
Halt dich zurück. - Hör besser auf ihn. - Du auch.
Matice gab uns einen Befehl. - Scheiß drauf.
Du hast es gehört. Sie haben ihn erwischt.
Wir lassen keinen zurück. Das ist die wichtigste Regel von allen.
Macht, was ihr wollt. Er kam zurück, um mich zu holen, und das tue ich auch.
Scheiß auf ihn.
Gehen wir.
Verdammte Scheiße! Mist!
Da ist er!
Ich könnt mich mal, ihr Arschlöcher.
Nein.
Nein, tu's nicht.
Wir können nichts mehr machen.
Wir müssen hier weg.
Scheiße.
US-BOTSCHAFT CARACAS, VENEZUELA
Ich verurteile die Einmischung der Vereinigten Staaten
in unsere Wahlvorgänge aufs Schärfste.
YANKEES, GEHT NACH HAUSE!
Wir lassen nicht zu,
dass unser Land von fremden Imperialisten kontrolliert wird.
Waffen bereit! Sichert das Tor!
Verdammter Mist!
Was sagen wir Mike? - Keine Sorge. Ich rede mit ihm.
Sie sollten das Land verlassen. - Ja. - Sie haben sich mir widersetzt.
Nein, ich habe nur ... - Sie sind hinter meinem Rücken zu Chapin gegangen.
Wissen Sie, was es heißt, in einem Team zu sein?
Mike ... - Sie treffen keine eigenmächtigen Entscheidungen
und machen nicht, was Sie wollen.
Mike, darf ich was sagen?
Ich kenne Ryan. Ich weiß, dass er ein Arschloch ist.
Aber hat er deshalb Unrecht? Nein.
Die Anwältin Monica Herrera ...
Wir sind ihr auf der Spur. Sie hat was damit zu tun.
Was denn? - Sie hat Schenkel bezahlt.
Im Auftrag dessen, der Morenos Mord befohlen hat.
Egal, was Sie denken, Reyes hat Schiss.
Wir sind nah dran.
Sie sind zu Recht sauer.
Es tut mir leid, aber ich kann die Sache nicht ruhen lassen.
Mike, die Botschafterin will Sie sehen. - Nicht jetzt. - Sie sagt, es drängt.
Kommt her, wir haben euch ein Geschenk mitgebracht.
Siehst du, Gringo.
Zeig mal, Gringo, was du noch hast.
Hörst du mich, Gringo?
Uber.
Diese Fotos wurden vor ein paar Tagen gemacht
und zeigen einen vermeintlichen amerikanischen CIA-Angehörigen,
der die Oppositionsführerin Gloria Bonalde aufsucht.
Ach du Scheiße!
Venezuela ist ein Land
mit einer großen demokratischen Tradition.
Und wir lassen uns von keiner fremden Regierung manipulieren.
Deshalb habe ich die Ausweisung
aller amerikanischer Diplomaten
sowie aller amerikanischer Beamten
aus Venezuela angeordnet.
Ich erkläre sie
zu unerwünschten Personen.
Die neuesten Nachrichten.
Diese Bilder erreichten uns gerade ...
Mein Gott.
Geht jetzt.
Nein. Wir müssen jetzt ...
Ich sag dir, was du tun musst: Halt den Mund.
Er wirft uns Wahlmanipulation vor
und hat uns zu unerwünschten Personen erklärt.
Wir sollen die Botschaft sofort verlassen.
Wir müssen alle raus. Sofort.
Du hast amerikanische Staatsbürger in Gefahr gebracht.
Holt die Flaggen ein, na los.
GRINGOS RAUS!
Es ist Jack Ryan.
Jack, wo sind Sie? Ich schicke einen Wagen, der Sie sofort hierherbringt.
Das geht gerade nicht.
Warum nicht? - Ich bin in Caracas.
Jack ... - Ich weiß. Sir, hören Sie.
Ich habe wichtige Informationen,
aber ich brauche noch Zeit, um die zu prüfen.
Ich kann an Reyes' Befehl nichts ändern.
Ich brauche nur ein paar Tage. - Was sind das für Informationen?
Ehrlich gesagt
möchte ich das nicht über eine unsichere Leitung besprechen.
Ich schätze Sie, Jack. Vor allem in der Welt, in der wir leben.
Aber ich kann nichts für Sie tun.
Steigen Sie in den Flieger, kommen Sie zurück und berichten.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät, die Sache in Ordnung zu bringen.
Ja.
Mach ich.
Jack!
Ich hab Sie gesucht. Mike will uns sehen. In seinem Büro.
Sie wollten uns sehen?
Schließen Sie die Tür.
Mein Leben war wesentlich einfacher, bevor Sie aufgetaucht sind.
Nicht so dramatisch.
Sonst bin ich in der Mittagspause joggen gegangen.
Zwei Amerikaner sind tot.
Einer von ihnen war ein US-Senator.
Außerdem werden drei unserer Soldaten im Dschungel vermisst.
Ich bleibe.
Das ist meine Entscheidung.
Wenn Sie auch bleiben,
sind Sie schutzlos.
Komplett. Wir sollen eigentlich in dem Flieger sitzen.
Wenn wir hierbleiben,
kommt keiner, um uns zu retten.
Ist mir scheißegal.
Danke.
Passen Sie auf! Hier entlang!
Hier entlang, Ma'am.
Botschafterin, wir müssen einsteigen.
Köpfe einziehen!
Kommen Sie.
Nehmen Sie sich Waffen und Munition.
Hey.
Geht's ihm gut? - Ich denke schon.
Er sieht aber nicht so aus. - Ich kümmer mich um ihn.
Raus hier!
Willkommen. Die sind für Sie, Capitán.
Danke.
Ihre fahrbaren Untersätze. Vollgetankt.
Sie sind alt, aber sie fahren.
So sollen wir unauffällig bleiben?
Indem wir Polizisten spielen? - Ja, aber Sie nicht.
Falsche Kofferräume. In jedem einer. Suchen Sie sich einen aus.
Waffen und Bargeld bleiben bei mir.
Hören Sie.
Sind Sie sicher, dass Sie das durchhalten? - Mir geht's gut.
Bringen Sie ihn zum Flughafen. - Nicht zum Unterschlupf? - Zum Flughafen.
Und sorgen Sie dafür, dass er ins Flugzeug steigt. - Verstanden.
Straßensperre. Ganz ruhig bleiben.
Fahren Sie vorbei, bitte.
Komm schon! Nein, nein, nein!
Weiterfahren!
So eine Scheiße.
Jetzt komm schon!
Alles gut.
Guten Abend.
Ausweis, bitte.
Wo fahren Sie hin? - Nach Guatire.
Wozu das alles?
Es gab einen Zwischenfall.
Haben Sie Amerikaner gesehen?
Amerikaner? Nein. Warum? Was ist passiert?
Im Ernst.
Ist das nötig?
Ich mache nur meine Arbeit.
Sie können weiterfahren, Señor Marzan.
Ich hoffe, Sie finden, was Sie suchen.
José, wie sieht's aus?
Wir sind fast da.
José, machen Sie das Licht aus ... - Waffe runter!
Ich hab gesagt, Waffe runter, Arschloch.
Helft unserem Gast hoch.
Hoch mit ihm.
Zieh ihm was über den Kopf. - Verlogenes Arschloch!
Halt still.
Hast du nicht gehört? Du sollst dich nicht bewegen!
Mistkerl ...