JACK RYAN de TOM CLANCY
Par ici, Petit Génie. Déjà de retour ?
Londres n'a rien donné.
Sans blague. Rien du tout.
Allons-y.
Honnêtement, je suis touché que tu sois venu me chercher.
Tu te trompes,
je ne suis pas venu te chercher.
En fait, je ne t'ai pas vu depuis ton départ pour Londres.
Mike n'en saura rien.
J'espère bien. Il pense que je fais ma lessive.
Comment il a réagi à ton état de santé ?
Ne changes pas les rôles.
Je devrais être nerveux.
Ton secret est plus gros que le mien.
C'est des conneries.
Je n'irai pas à l'ambassade.
Tu as du nouveau sur Monica Herrera ?
Dans la boîte à gants.
Herrera a fait une demande de licence commerciale pour CincoPalmas.
Elle est aussi créditée en tant que directrice des finances.
Son bureau n'est qu'une façade pour les sociétés-écrans,
blanchiment d'argent, évasion fiscale, commerce illégal.
Celui qui a engagé Max pour tuer Moreno est passé par elle.
On n'en sait rien, mais on va vérifier.
Ensuite, tu prendras un avion pour Washington. Compris ?
J'ai même pas réservé d'hôtel.
Vous avez dit vouloir améliorer la coopération entre le Venezuela
et les États-Unis.
Comment justifiez-vous cela
après les sanctions qu'ils ont prises contre nous ?
Luisa, ces sanctions ne sont pas dirigées contre notre pays.
Elles sont dirigées contre le président Reyes
et ses violations des droits de l'homme.
Vous avez qualifié son régime de... je cite...
de "mafia validée par l'État".
C'est une critique très forte.
Mon but n'est pas de le critiquer.
Mon but est de dire la vérité.
Il y a six mois,
vous êtes devenue candidate pour protester contre le gouvernement.
Et aujourd'hui, à quelques jours des élections,
les derniers sondages sont très serrés.
Avez-vous peur de ce qu'il se passera si vous gagnez ?
Notre objectif a toujours été de gagner.
Mais pensez-vous que le président
vous donnera les clés de Miraflores s'il perd ?
C'est ça, la démocratie, non ?
Nous aimerions voir Mlle Herrera
pour qu'elle crée une société pour nous.
Nous sommes des hommes d'affaires canadiens.
Quelle société ?
On est dans le café.
Votre nom ?
Timothy Horton.
Très bien. Asseyez-vous. Elle va vous recevoir.
Ce sera long ?
Elle termine une visioconférence.
Bientôt.
- Bientôt. - Oui, j'avais compris.
On est diplomates.
Doucement.
C'est un bon endroit pour pique-niquer, les enfants.
J'aurais dû apporter un bon jambon-fromage.
Tiens, j'en ai un juste là.
Non, je crois que Disco préfère les hot-dogs.
Merde ! À couvert.
On se retire. On y va !
Putain de merde !
On bouge !
Allez !
Merde !
Comment ces enfoirés nous ont retrouvés ici ?
Ils ont sûrement suivi nos traces.
Comment ils ont fait ça ?
Bon sang !
On est coincés.
On doit se tirer de là !
Tu crois ?
Disco, couvre mes arrières.
On y va !
D'où ils sortent, ces mecs ?
Grenade !
On y va. On bouge !
Laisse-les se rapprocher.
Attends qu'ils aient grimpé la colline.
Là, ils seront piégés.
- C'est qui, ça ? - J'en sais rien.
Ils doivent être avec nous. Monte !
On doit atteindre la crête.
Matice, par ici.
Je vous couvre. Allez.
Uber ?
D'où tu sors ?
T'étais passé où ?
J'étais perdu. J'ai trouvé un camp de prisonniers derrière la crête,
mais j'ai entendu des tirs, et me voilà.
Bravo, putain. Pas mal pour un pilote de bateaux.
Merde !
- Y a quoi dans la mallette ? - Aucune idée.
C'est important pour eux, alors on l'embarque.
On doit se séparer.
Retournez au fleuve, je vais les éloigner.
- Jamais. On vient avec toi. - C'est un ordre, Coyote.
Rapporte ça à Greer. Compris ?
On y va.
Coyote, on se sépare !
Je vous en prie.
On pourrait déjeuner.
Vous vous y connaissez en polo ?
Je sais que Ralph Lauren en fait de super.
C'est le meilleur jeu au monde.
Mais pas pour les peureux ou les pauvres.
En compétition,
les joueurs peuvent changer de cheval toutes les quatre minutes.
On peut utiliser jusqu'à 50 chevaux dans un match.
Merci pour la leçon. Que fait-on là ?
On est des diplomates et on nous amène ici arme à la main.
Des diplomates ?
Les États-Unis,
et vous en particulier, Dr Ryan,
semblez vouloir me coller le meurtre du sénateur Moreno sur le dos,
malgré le fait que j'ai arrêté les vrais coupables.
Ou pas.
L'homme qui a tué le sénateur Moreno s'appelait Max Schenkel,
et il a été tué à Londres, hier.
Alors, soit vous avez arrêté des innocents par erreur,
soit vous ne dites pas la vérité.
Si ce que vous dites est vrai, Dr Ryan,
toute preuve
serait la bienvenue.
J'y travaille.
Vous pensez me connaître,
mais toutes vos suppositions sont basées sur l'ignorance.
Vous m'avez manqué de respect.
Vous avez rejeté tous mes efforts
pour vous aider à apporter une conclusion rapide à cette situation.
Mais maintenant,
les choses vont changer.
Non ! Tu l'as entendu. On va au bateau.
Non. Lâche-moi.
- Dégage. - Sinon quoi ?
- Tu vas vite le savoir. - Calme-toi.
- Tu devrais l'écouter. - Tous les deux.
- Matice nous a donné un ordre. - Je l'emmerde.
Tu as entendu. Ils l'ont choppé.
On n'abandonne personne.
C'est pas qu'une simple règle. C'est la plus importante.
Faites ce que vous voulez.
Il est revenu pour moi, je reviens pour lui.
Merde.
On l'emmerde.
On y va.
Putain de merde !
Bon sang !
Allez vous faire foutre !
Non.
Non, ne tire pas.
On ne peut rien faire.
On doit se tirer.
On doit se tirer d'ici.
Merde !
AMBASSADE AMÉRICAINE
Je condamne fermement les actions interventionnistes
des États-Unis dans notre processus électoral.
Nous ne pouvons laisser notre pays être piraté par des impérialistes étrangers.
- Armes au poing. - Tenez les rangs !
Bon sang !
On fait quoi pour Mike ?
Ne t' en faites pas. Je m'en charge.
Je vous avais dit de quitter le pays.
- Oui. - Vous avez désobéi !
- Non, j'ai... - Vous êtes passé par Chapin.
Vous savez comment ça marche, une équipe ?
- Mike... - Dans une équipe,
on ne prend pas ses propres décisions
pour faire ce qu'on veut quand on veut !
Mike, si je peux me permettre.
J'ai bossé avec Ryan. Oui, c'est un crétin.
Mais est-ce qu'il a tort ? Non.
Cette avocate, Monica Herrera,
on est sur une piste solide. Elle a un réseau.
Quel réseau ?
Elle a payé Schenkel pour celui qui a commandité le meurtre de Moreno.
Quoi que vous pensiez de lui, Reyes est tendu.
On touche au but.
Vous avez le droit d'être en colère.
Je suis désolé,
mais je ne peux pas abandonner.
L'ambassadrice veut vous voir.
- Pas maintenant. - C'est urgent.
Uber.
Putain de merde.
C'est pas vrai.
Sortez.
Non.
- On doit... - On doit la fermer.
Il vient de dire qu'on a trafiqué les élections.
Désormais, on est persona non grata,
il ordonne qu'on évacue l'ambassade immédiatement.
On doit faire sortir tout le monde.
Tu as mis la vie d'Américains en danger.
Ils sortent !
On y va !
On baisse les drapeaux. Allez !
Baissez les drapeaux.
Hélico prêt à partir !
CAPITOLE - WASHINGTON
Un appel de Jack Ryan.
Jack, où êtes-vous ?
J'envoie une voiture vous ramener.
Ce n'est pas le jour idéal.
Pourquoi ?
Je suis à Caracas.
- Bon sang. - Je sais.
J'ai de nouvelles informations.
Des infos capitales.
J'ai juste besoin de temps pour suivre ces pistes.
Je ne peux pas annuler l'ordre de Reyes de fermer l'ambassade.
Juste quelques jours.
Quel genre d'informations ?
Pour être honnête, monsieur,
je ne préfère pas en parler sur une ligne non sécurisée.
Je vous respecte beaucoup,
surtout dans le monde dans lequel on vit,
mais je ne peux rien faire là-bas.
Prenez un avion et revenez me faire un rapport.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour arranger tout ça.
Oui.
Entendu.
Jack.
Je vous cherchais.
Mike veut nous voir.
Vous vouliez nous voir ?
Fermez la porte.
Ma vie était plus simple avant votre arrivée.
Pas de problèmes.
Je faisais mon jogging pendant ma pause déjeuner.
Deux Américains morts,
dont un sénateur américain,
et trois agents disparus dans la jungle.
Je ne partirai pas.
C'est une décision personnelle.
Si vous restez,
vous n'aurez aucune protection.
Aucune.
On devrait prendre cet avion.
Si on reste,
personne ne viendra nous sauver.
J'en ai rien à foutre.
Merci.
Attention !
Par ici.
Par ici, madame.
On y va !
On doit y aller, madame.
Attention à la tête.
Reculez !
Venez.
Remplissez les sacs.
Il va bien ?
Oui.
Il en a pas l'air.
Je m'en occupe.
On y va.
Pour vous, capitán.
Merci.
Vos véhicules. Le plein est fait.
De vieux modèles, mais ils roulent.
Vous pensez qu'on passera inaperçus ?
- En jouant les flics ? - Pas tous.
Compartiments secrets. À vous de choisir.
Les armes et l'argent avec moi.
Écoute-moi. Tu es sûr que ça ira ?
Tout va bien.
Emmenez-le à l'aéroport.
Il ne va pas à la planque ?
Emmenez-le à l'aéroport
et assurez-vous qu'il prenne cet avion. C'est compris ?
Compris.
Un barrage. Attention.
Allez. Non !
Merde.
Allez !
On est bons.
Bonsoir.
Pièce d'identité.
Votre destination ?
Guatire.
C'est pour quoi, tout ça ?
Il y a eu un accident.
Vous avez vu des Américains ?
Des Américains ? Non. Pourquoi ?
C'est vraiment nécessaire ?
Je fais mon boulot.
Allez-y, agent Marzan.
J'espère que vous les trouverez.
José, on en est où ?
On est presque arrivés.
Bon sang, José. Éteignez ça.
Posez votre arme.
Posez votre arme, enfoiré.
Accueillons notre invité.
Sale fils de pute !
Enfoiré !