TOM CLANCYN JACK RYAN
Täällä, älykkö. Palasitpa pian.
Lontoossa tuli seinä vastaan.
Älä muuta viserrä. 100 km/h.
Mennään.
Tunnen itseni erityiseksi, koska hait minut lentokentältä.
Olet erehtynyt,
koska en hakenut sinua kentältä.
En ole nähnyt sinua sen jälkeen, kun lähdit Lontooseen.
Älä huoli. Mike ei saa tietää.
Ei hitossa saakaan. Hän luulee, että haen pyykkejäni.
Miten hän otti vastaan tiedon sydänviastasi?
Älä yritä vaihtaa puheenaihetta.
Minun tässä pitäisi olla huolissani.
Salaisuutesi on omaani isompi.
Paskapuhetta.
En mene lähellekään lähetystöä.
Haluan tietää Monica Herrerasta. Mitä sait selville?
Hansikaslokero.
Herrera haki toimilupaa CincoPalmas SRL: lle.
Hän on myös sen rahoitusjohtaja.
Koko toimisto vaikuttaa olevan peiteyhtiöitä varten.
Rahanpesua, veronkiertoa ja laitonta kauppaa.
Tiedämme, että Maxilta Morenon murhan tilannut henkilö toimi hänen kauttaan.
Emme tiedä sitä, mutta otamme selvää.
Sitten lennät takaisin Dullesiin. Onko selvä?
En varannut edes hotellia.
Olette ilmaissut halun lisätä Venezuelan yhteistyötä
USA: n kanssa.
Miten perustelette sen,
kun heidän pakotteensa ovat haavoittaneet maatamme?
Luisa, pakotteet eivät ole olleet maatamme vastaan,
vaan presidentti Reyesiä
ja hänen ihmisoikeusrikkomuksiaan vastaan.
Olette kutsunut hänen hallintoaan
valtion hyväksymäksi mafiaksi.
Se on kovin vahvaa kritiikkiä.
Tavoitteeni ei ole kritisoida häntä,
vaan kertoa totuus.
Aloititte puoli vuotta sitten
protestiehdokkaana hallintoa vastaan.
Nyt kun vaaleihin on enää muutama päivä,
viimeisten gallupien mukaan teillä on mahdollisuus voittaa.
Huolestuttaako teitä, mitä tapahtuu, jos voitatte?
Suunnitelmamme on aina ollut voittaa.
Luuletteko, että presidentti luovuttaa
Mirafloresin avaimet hävittyään?
Sitähän demokratia tarkoittaa.
Haluaisimme tavata nti Herreran
koskien paikallisen yhtiön perustamista.
Olemme kanadalaisia liikemiehiä.
Millaisen yhtiön?
Olemme kahvialalla.
Nimenne?
Timothy Horton.
Istukaa alas. Hän tulee pian.
Kauanko vielä?
Hän lopettelee puhelinneuvottelua.
Pian.
- Pian. - Ymmärsin sen.
Olemme diplomaatteja.
Rauhallisesti.
Kiva paikka eväsretkelle, muksut.
Olisi pitänyt tuoda kinkkujuustoleipä.
Minulla on se tässä näin.
Disco taitaa pitää enemmän nakeista.
Hitto! Suojaan.
Vino vetäytyminen. Liikettä!
Jessus!
Liikettä!
Liikkeellä!
Kusipää!
Miten nämä persreiät löysivät meidät täältä asti?
Asettivat ansan.
Miten hitossa? En itse pystyisi siihen.
Jumalauta!
Olemme jumissa.
Täytyy päästä hittoon täältä!
Niinkö luulet?
Disco, suojaa selustani.
Mennään!
Mistä hitosta nämä tyypit tulivat?
Kranaatti!
Liikkeelle!
Ei vielä. Antakaa tulla lähemmäksi.
Antakaa tulla ylemmäksi.
He ovat sitten ansassa.
- Kuka hitto hän on? - En tiedä.
Kai puolellamme. Kiivetkää!
Vauhtia. Harjanteelle.
Matice, tätä tietä!
Minä suojaan. Liikettä!
Uber?
Mistä hitosta sinä tulit?
Mitä tapahtui?
Minä eksyin. Löysin vankileirin,
mutta kuulin ammuntaa, joten tulin tänne.
Hiton upeaa. Ei hassumpaa venetyypiltä.
Hitto!
- Mitä laukussa on? - Ei aavistustakaan.
Se on heille tärkeä. Otetaan se.
Pitää hajaantua.
Menkää te joelle. Johdatan heidät pois.
- Hitot. Tulemme mukaasi. - Se on käsky, Coyote.
Varmista, että Greer saa tuon. Ymmärrätkö?
Liikkeelle.
Coyote, irtaannu heti!
Istukaa.
Ajattelin, että lounastaisimme.
Tiedättekö mitään poolosta?
Ralph Lauren tekee hienoja paitoja.
Se on peleistä parhain.
Muttei aroille eikä köyhille.
Kilpailuissa
pelaajat voivat vaihtaa hevosta kolmen, neljän minuutin välein.
Yhdessä ottelussa voidaan käyttää 50 hevosta.
Kiitos urheiluoppitunnista. Miksi olemme täällä?
Olemme diplomaatteja. Meidät tuotiin tänne aseella uhaten.
Diplomaatteja?
Yhdysvallat
ja erityisesti te, tri Ryan,
vaikutatte haluavan syyttää minua senaattori Morenon salamurhasta,
vaikka toin oikeat tappajat oikeuden eteen.
Ette tuonut.
Senaattori Morenon ampujan nimi on Max Schenkel,
ja hän sai surmansa eilen Lontoossa.
Joko vangitsitte viattomat miehet vahingossa
tai ette kerro totuutta.
Jos puhutte totta,
todisteista
olisi apua.
Työstän sitä.
Luulette tuntevanne minut,
mutta oletuksenne perustuvat tietämättömyyteen.
Olette halventanut minua.
Jätitte huomiotta kaikki yritykseni
auttaa teitä saamaan asia nopeasti päätökseen.
Mutta nyt
asiat muuttuvat.
Ei! Kuulit, mitä hän sanoi. Palaamme veneelle.
Hitot siitä. Irti.
- Pois tieltä. - Niinkö? Tai mitä?
- Tai saat pian selville. - Rauhoitu.
- Paras kuunnella. - Molemmat.
- Matice antoi käskyn. - Hitot käskyistä.
Kuulit tuon. He ovat jo hänen kimpussaan.
Emme jätä miehiä jälkeen.
Se ei ole jokin sääntö, vaan tärkein sääntö.
Tehkää te, mitä haluatte.
Hän haki minut. Minä haen hänet.
Hitto.
Hitot hänestä.
Lähdetään.
Helvetti!
Jumalauta!
Haistakaa paska!
Ei.
Älä.
Emme voi tehdä mitään.
Täytyy häipyä täältä.
Hitto.
USA: N LÄHETYSTÖ - CARACAS, VENEZUELA
Tuomitsen vahvasti USA: n
interventionistiset toimet vaaliprosessissamme.
Emme voi antaa ulkomaisten imperialistien kaapata maatamme.
- Älkää ampuko. - Pitäkää linja!
Jumalauta!
Mitä teemme Miken suhteen?
Älä huoli. Minä hoidan hänet.
Enkö käskenyt lähteä maasta?
- Käskit. - Ohitit minut!
- En, vaan... - Päästäksesi Chapinin pakeille.
Tajuatko yhtään, mitä tiimi tarkoittaa?
- Jos saan... - Se tarkoittaa,
ettei päätetä itse
ja tehdä mitä huvittaa milloin huvittaa!
Saanko puhua?
Olen työskennellyt Ryanin kanssa. Hän on ääliö.
Se ei tarkoita, että hän on väärässä.
Tämä juristi, Monica Herrera,
on jotain konkreettista. Hänellä on yhteyksiä.
Mitä yhteyksiä?
Hän maksoi Schenkelille Morenon salamurhan tilaajan puolesta.
Vaikka olisit mitä mieltä Ryanista, Reyes pelkää.
Alamme päästä lähelle.
Sinulla on oikeus suuttua.
Olen pahoillani,
mutta en voi antaa tämän olla.
Mike, lähettiläs haluaa tavata.
- Ei nyt. - On kuulemma kiireistä.
Uber.
Hittolainen.
Voi luoja.
Lähtekää.
Ei.
- Meidän täytyy... - Sinun täytyy pitää turpasi kiinni.
Hän sanoi, että peukaloimme vaaleja.
Julisti meidät ei-toivotuiksi henkilöiksi
ja käski lähteä heti lähetystöstä.
Kaikki täytyy saada heti ulos.
Asetit amerikkalaisia henkiä vaaraan.
He tulevat ulos!
Vauhtia!
Laskekaa liput. Vauhtia!
Liput alas nyt.
Kopteri valmiina lähtöön!
Jack Ryan soittaa.
Missä olet?
Lähetän auton hakemaan sinut tänne.
Tänään ei ole paras päivä siihen.
Miksei?
Olen Caracasissa.
- Jessus. - Niinpä.
Minulla on uutta tietoa,
elintärkeää tietoa.
Tarvitsen lisäaikaa täällä sen tutkimiseen.
En voi kumota Reyesin käskyä sulkea lähetystö.
Pyydän vain paria päivää.
Mitä se uusi tieto on?
Suoraan sanottuna
en halua puhua siitä suojaamattomalla linjalla.
Pidän sinua arvossa,
varsinkin kun olet tuollainen nykymaailmassa,
mutten voi tehdä siellä mitään.
Hilaa perseesi koneeseen ja tule briiffaamaan minut.
Toivottavasti ei ole myöhäistä korjata tilannetta.
Niin.
Teen niin.
Jack.
Olen etsinyt sinua.
Mike haluaa meidät toimistoonsa.
Halusitko tavata?
Sulje ovi.
Elämäni oli helpompaa ennen kuin ilmestyitte.
Ei draamaa.
Kävin juoksemassa ruokatunneilla.
Kaksi amerikkalaista on kuollut.
Toinen heistä on USA: n senaattori.
Kolme sotilasta on kadonnut viidakkoon.
Minä en lähde.
Se on henkilökohtainen päätökseni.
Jos te jäätte,
teillä ei ole suojaa.
Ei mitään.
Meidän pitäisi olla koneessa.
Jos teemme tämän,
kukaan ei tule pelastamaan meitä.
En välitä paskaakaan.
Kiitos.
Olkaa varuillanne!
Tätä tietä.
Tätä tietä, rouva.
Vauhtia!
Meidän täytyy lähteä.
Varokaa päitänne.
Perääntykää!
Tulkaa.
Kerätkää aseita laukkuihin.
Onko hän kunnossa?
Kyllä hän siitä.
Ei siltä näytä.
Minä hoidan sen.
Mennään.
Nämä ovat teille, capitán.
Kiitos.
Nämä ovat autonne. Täydet tankit.
Vanhoja, mutta toimivat.
Näinkö sulaudutaan joukkoon?
- Esitetään kyttiä? - Emme me kaikki.
Piilopaikat, yksi molemmille. Valitkaa.
Aseet ja käteiset tulevat mukaani.
Kuuntele. Oletko varmasti kunnossa?
Olen minä.
Vie hänet suoraan lentokentälle.
Luulin, että hän tulee turvataloon.
Vie hänet suoraan lentokentälle.
Varmista, että hän nousee koneeseen. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Tiesulku. Pysy paikoillasi.
Älä viitsi. Ei.
Voi helvetti.
Käynnisty nyt.
Kaikki hyvin.
Hyvää iltaa.
Henkilöllisyystodistus.
Määränpää?
Guatire.
Mistä kaikki hälinä?
On ollut välikohtaus.
Oletteko nähnyt amerikkalaisia?
En. Miksi? Mitä tapahtui?
Oikeastiko? Onko tämä tarpeellista?
Antakaa minun tehdä työni.
Voitte lähteä.
Toivottavasti löydätte etsimänne.
José, miten menee?
Melkein perillä.
Jumalauta, José. Voitko sammuttaa sen?
Laske ase.
Laske ase, persreikä.
Toivotetaan vieraamme tervetulleeksi.
Kusipää!
Paskiainen!