1
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
TOM CLANCYN JACK RYAN

2
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
Täällä, älykkö. Palasitpa pian.

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
Lontoossa tuli seinä vastaan.

4
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
Älä muuta viserrä. 100 km/h.

5
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
Mennään.

6
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
Tunnen itseni erityiseksi,
koska hait minut lentokentältä.

7
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
Olet erehtynyt,

8
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
koska en hakenut sinua kentältä.

9
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
En ole nähnyt sinua sen jälkeen,
kun lähdit Lontooseen.

10
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
Älä huoli. Mike ei saa tietää.

11
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
Ei hitossa saakaan.
Hän luulee, että haen pyykkejäni.

12
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
Miten hän otti vastaan
tiedon sydänviastasi?

13
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
Älä yritä vaihtaa puheenaihetta.

14
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
Minun tässä pitäisi olla huolissani.

15
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
Salaisuutesi on omaani isompi.

16
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
Paskapuhetta.

17
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
En mene lähellekään lähetystöä.

18
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
Haluan tietää Monica Herrerasta.
Mitä sait selville?

19
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
Hansikaslokero.

20
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Herrera haki toimilupaa
CincoPalmas SRL: lle.

21
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
Hän on myös sen rahoitusjohtaja.

22
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
Koko toimisto vaikuttaa olevan
peiteyhtiöitä varten.

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
Rahanpesua, veronkiertoa
ja laitonta kauppaa.

24
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
Tiedämme, että Maxilta Morenon murhan
tilannut henkilö toimi hänen kauttaan.

25
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
Emme tiedä sitä, mutta otamme selvää.

26
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
Sitten lennät takaisin Dullesiin.
Onko selvä?

27
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
En varannut edes hotellia.

28
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
Olette ilmaissut halun
lisätä Venezuelan yhteistyötä

29
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
USA: n kanssa.

30
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
Miten perustelette sen,

31
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
kun heidän pakotteensa
ovat haavoittaneet maatamme?

32
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
Luisa, pakotteet eivät ole olleet
maatamme vastaan,

33
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
vaan presidentti Reyesiä

34
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
ja hänen ihmisoikeusrikkomuksiaan vastaan.

35
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
Olette kutsunut hänen hallintoaan

36
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
valtion hyväksymäksi mafiaksi.

37
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
Se on kovin vahvaa kritiikkiä.

38
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
Tavoitteeni ei ole kritisoida häntä,

39
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
vaan kertoa totuus.

40
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
Aloititte puoli vuotta sitten

41
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
protestiehdokkaana hallintoa vastaan.

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
Nyt kun vaaleihin on enää muutama päivä,

43
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
viimeisten gallupien mukaan
teillä on mahdollisuus voittaa.

44
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
Huolestuttaako teitä,
mitä tapahtuu, jos voitatte?

45
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
Suunnitelmamme on aina ollut voittaa.

46
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
Luuletteko, että presidentti luovuttaa

47
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
Mirafloresin avaimet hävittyään?

48
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
Sitähän demokratia tarkoittaa.

49
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Haluaisimme tavata nti Herreran

50
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
koskien paikallisen yhtiön perustamista.

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Olemme kanadalaisia liikemiehiä.

52
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
Millaisen yhtiön?

53
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
Olemme kahvialalla.

54
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
Nimenne?

55
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
Timothy Horton.

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
Istukaa alas. Hän tulee pian.

57
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
Kauanko vielä?

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Hän lopettelee puhelinneuvottelua.

59
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
Pian.

60
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
- Pian.
- Ymmärsin sen.

61
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Olemme diplomaatteja.

62
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
Rauhallisesti.

63
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
Kiva paikka eväsretkelle, muksut.

64
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
Olisi pitänyt tuoda kinkkujuustoleipä.

65
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
Minulla on se tässä näin.

66
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
Disco taitaa pitää enemmän nakeista.

67
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Hitto! Suojaan.

68
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
Vino vetäytyminen. Liikettä!

69
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
Jessus!

70
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
Liikettä!

71
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
Liikkeellä!

72
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
Kusipää!

73
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
Miten nämä persreiät
löysivät meidät täältä asti?

74
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
Asettivat ansan.

75
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
Miten hitossa? En itse pystyisi siihen.

76
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
Jumalauta!

77
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
Olemme jumissa.

78
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
Täytyy päästä hittoon täältä!

79
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
Niinkö luulet?

80
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
Disco, suojaa selustani.

81
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
Mennään!

82
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
Mistä hitosta nämä tyypit tulivat?

83
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
Kranaatti!

84
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Liikkeelle!

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
Ei vielä. Antakaa tulla lähemmäksi.

86
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
Antakaa tulla ylemmäksi.

87
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
He ovat sitten ansassa.

88
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
- Kuka hitto hän on?
- En tiedä.

89
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
Kai puolellamme. Kiivetkää!

90
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
Vauhtia. Harjanteelle.

91
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
Matice, tätä tietä!

92
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
Minä suojaan. Liikettä!

93
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
Uber?

94
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
Mistä hitosta sinä tulit?

95
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
Mitä tapahtui?

96
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
Minä eksyin. Löysin vankileirin,

97
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
mutta kuulin ammuntaa, joten tulin tänne.

98
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
Hiton upeaa. Ei hassumpaa venetyypiltä.

99
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
Hitto!

100
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
- Mitä laukussa on?
- Ei aavistustakaan.

101
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
Se on heille tärkeä. Otetaan se.

102
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Pitää hajaantua.

103
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Menkää te joelle. Johdatan heidät pois.

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
- Hitot. Tulemme mukaasi.
- Se on käsky, Coyote.

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
Varmista, että Greer saa tuon. Ymmärrätkö?

106
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Liikkeelle.

107
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Coyote, irtaannu heti!

108
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
Istukaa.

109
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
Ajattelin, että lounastaisimme.

110
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
Tiedättekö mitään poolosta?

111
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Ralph Lauren tekee hienoja paitoja.

112
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
Se on peleistä parhain.

113
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
Muttei aroille eikä köyhille.

114
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
Kilpailuissa

115
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
pelaajat voivat vaihtaa hevosta
kolmen, neljän minuutin välein.

116
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
Yhdessä ottelussa
voidaan käyttää 50 hevosta.

117
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
Kiitos urheiluoppitunnista.
Miksi olemme täällä?

118
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
Olemme diplomaatteja.
Meidät tuotiin tänne aseella uhaten.

119
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Diplomaatteja?

120
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
Yhdysvallat

121
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
ja erityisesti te, tri Ryan,

122
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
vaikutatte haluavan syyttää minua
senaattori Morenon salamurhasta,

123
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
vaikka toin
oikeat tappajat oikeuden eteen.

124
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
Ette tuonut.

125
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
Senaattori Morenon ampujan nimi
on Max Schenkel,

126
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
ja hän sai surmansa eilen Lontoossa.

127
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
Joko vangitsitte
viattomat miehet vahingossa

128
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
tai ette kerro totuutta.

129
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
Jos puhutte totta,

130
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
todisteista

131
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
olisi apua.

132
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Työstän sitä.

133
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Luulette tuntevanne minut,

134
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
mutta oletuksenne
perustuvat tietämättömyyteen.

135
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
Olette halventanut minua.

136
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
Jätitte huomiotta kaikki yritykseni

137
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
auttaa teitä
saamaan asia nopeasti päätökseen.

138
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
Mutta nyt

139
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
asiat muuttuvat.

140
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
Ei! Kuulit, mitä hän sanoi.
Palaamme veneelle.

141
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
Hitot siitä. Irti.

142
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
- Pois tieltä.
- Niinkö? Tai mitä?

143
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
- Tai saat pian selville.
- Rauhoitu.

144
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
- Paras kuunnella.
- Molemmat.

145
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
- Matice antoi käskyn.
- Hitot käskyistä.

146
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
Kuulit tuon. He ovat jo hänen kimpussaan.

147
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Emme jätä miehiä jälkeen.

148
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
Se ei ole jokin sääntö,
vaan tärkein sääntö.

149
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Tehkää te, mitä haluatte.

150
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Hän haki minut. Minä haen hänet.

151
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
Hitto.

152
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
Hitot hänestä.

153
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Lähdetään.

154
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
Helvetti!

155
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
Jumalauta!

156
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
Haistakaa paska!

157
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
Ei.

158
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
Älä.

159
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
Emme voi tehdä mitään.

160
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
Täytyy häipyä täältä.

161
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
Täytyy häipyä täältä.

162
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Hitto.

163
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
USA: N LÄHETYSTÖ - CARACAS, VENEZUELA

164
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
Tuomitsen vahvasti USA: n

165
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
interventionistiset toimet
 vaaliprosessissamme.

166
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
Emme voi antaa ulkomaisten imperialistien
 kaapata maatamme.

167
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
- Älkää ampuko.
- Pitäkää linja!

168
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
Jumalauta!

169
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
Mitä teemme Miken suhteen?

170
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
Älä huoli. Minä hoidan hänet.

171
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
Enkö käskenyt lähteä maasta?

172
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
- Käskit.
- Ohitit minut!

173
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
- En, vaan...
- Päästäksesi Chapinin pakeille.

174
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
Tajuatko yhtään, mitä tiimi tarkoittaa?

175
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
- Jos saan...
- Se tarkoittaa,

176
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
ettei päätetä itse

177
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
ja tehdä mitä huvittaa milloin huvittaa!

178
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
Saanko puhua?

179
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
Olen työskennellyt Ryanin kanssa.
Hän on ääliö.

180
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
Se ei tarkoita, että hän on väärässä.

181
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
Tämä juristi, Monica Herrera,

182
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
on jotain konkreettista.
Hänellä on yhteyksiä.

183
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
Mitä yhteyksiä?

184
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
Hän maksoi Schenkelille
Morenon salamurhan tilaajan puolesta.

185
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
Vaikka olisit mitä mieltä Ryanista,
Reyes pelkää.

186
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
Alamme päästä lähelle.

187
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
Sinulla on oikeus suuttua.

188
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
Olen pahoillani,

189
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
mutta en voi antaa tämän olla.

190
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
Mike, lähettiläs haluaa tavata.

191
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
- Ei nyt.
- On kuulemma kiireistä.

192
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
Uber.

193
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
Uber.

194
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
Hittolainen.

195
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
Voi luoja.

196
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
Lähtekää.

197
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Ei.

198
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
- Meidän täytyy...
- Sinun täytyy pitää turpasi kiinni.

199
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
Hän sanoi, että peukaloimme vaaleja.

200
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
Julisti meidät ei-toivotuiksi henkilöiksi

201
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
ja käski lähteä heti lähetystöstä.

202
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
Kaikki täytyy saada heti ulos.

203
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Asetit amerikkalaisia henkiä vaaraan.

204
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
He tulevat ulos!

205
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
Vauhtia!

206
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
Laskekaa liput. Vauhtia!

207
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Liput alas nyt.

208
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
Kopteri valmiina lähtöön!

209
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
Jack Ryan soittaa.

210
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
Missä olet?

211
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Lähetän auton hakemaan sinut tänne.

212
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
Tänään ei ole paras päivä siihen.

213
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
Miksei?

214
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
Olen Caracasissa.

215
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
- Jessus.
- Niinpä.

216
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
Minulla on uutta tietoa,

217
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
elintärkeää tietoa.

218
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
Tarvitsen lisäaikaa täällä
sen tutkimiseen.

219
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
En voi kumota
 Reyesin käskyä sulkea lähetystö.

220
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Pyydän vain paria päivää.

221
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
Mitä se uusi tieto on?

222
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
Suoraan sanottuna

223
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
en halua puhua siitä
suojaamattomalla linjalla.

224
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
Pidän sinua arvossa,

225
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
varsinkin kun olet
tuollainen nykymaailmassa,

226
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
mutten voi tehdä siellä mitään.

227
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
Hilaa perseesi koneeseen
 ja tule briiffaamaan minut.

228
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
Toivottavasti ei ole
 myöhäistä korjata tilannetta.

229
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
Niin.

230
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
Teen niin.

231
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
Jack.

232
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
Olen etsinyt sinua.

233
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
Mike haluaa meidät toimistoonsa.

234
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
Halusitko tavata?

235
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
Sulje ovi.

236
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
Elämäni oli helpompaa
ennen kuin ilmestyitte.

237
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
Ei draamaa.

238
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
Kävin juoksemassa ruokatunneilla.

239
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
Kaksi amerikkalaista on kuollut.

240
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
Toinen heistä on USA: n senaattori.

241
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
Kolme sotilasta on kadonnut viidakkoon.

242
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
Minä en lähde.

243
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
Se on henkilökohtainen päätökseni.

244
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
Jos te jäätte,

245
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
teillä ei ole suojaa.

246
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
Ei mitään.

247
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
Meidän pitäisi olla koneessa.

248
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
Jos teemme tämän,

249
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
kukaan ei tule pelastamaan meitä.

250
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
En välitä paskaakaan.

251
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
Kiitos.

252
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
Olkaa varuillanne!

253
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
Tätä tietä.

254
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
Tätä tietä, rouva.

255
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
Vauhtia!

256
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Meidän täytyy lähteä.

257
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Varokaa päitänne.

258
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
Perääntykää!

259
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
Tulkaa.

260
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
Kerätkää aseita laukkuihin.

261
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
Onko hän kunnossa?

262
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
Kyllä hän siitä.

263
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
Ei siltä näytä.

264
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
Minä hoidan sen.

265
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
Mennään.

266
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
Nämä ovat teille, capitán.

267
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Kiitos.

268
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
Nämä ovat autonne. Täydet tankit.

269
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
Vanhoja, mutta toimivat.

270
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
Näinkö sulaudutaan joukkoon?

271
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
- Esitetään kyttiä?
- Emme me kaikki.

272
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
Piilopaikat, yksi molemmille. Valitkaa.

273
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
Aseet ja käteiset tulevat mukaani.

274
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
Kuuntele. Oletko varmasti kunnossa?

275
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
Olen minä.

276
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Vie hänet suoraan lentokentälle.

277
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Luulin, että hän tulee turvataloon.

278
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
Vie hänet suoraan lentokentälle.

279
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
Varmista, että hän nousee koneeseen.
Ymmärrätkö?

280
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
Ymmärrän.

281
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
Tiesulku. Pysy paikoillasi.

282
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
Älä viitsi. Ei.

283
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
Voi helvetti.

284
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
Käynnisty nyt.

285
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
Kaikki hyvin.

286
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
Hyvää iltaa.

287
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
Henkilöllisyystodistus.

288
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Määränpää?

289
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
Guatire.

290
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
Mistä kaikki hälinä?

291
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
On ollut välikohtaus.

292
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
Oletteko nähnyt amerikkalaisia?

293
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
En. Miksi? Mitä tapahtui?

294
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
Oikeastiko? Onko tämä tarpeellista?

295
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
Antakaa minun tehdä työni.

296
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
Voitte lähteä.

297
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Toivottavasti löydätte etsimänne.

298
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
José, miten menee?

299
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
Melkein perillä.

300
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
Jumalauta, José. Voitko sammuttaa sen?

301
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Laske ase.

302
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
Laske ase, persreikä.

303
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
Toivotetaan vieraamme tervetulleeksi.

304
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
Kusipää!

305
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
Paskiainen!