Herovre, kloge Åge. Er du allerede tilbage?
Ja, London endte i en blindgyde.
Det siger du ikke?
Lad os gå.
Jeg vil ikke lyve. Jeg føler mig speciel, når du henter mig i lufthavnen.
Du må tage fejl,
for jeg hentede dig ikke i lufthavnen.
Jeg har faktisk slet ikke set dig, siden du fløj til London.
Bare rolig. Mike hører intet.
Det kan du bande på, han ikke gør. Han tror, jeg er ved vaskeriet.
Hvordan tog han det, da du fortalte om dine hjerteproblemer?
Vend ikke situationen på hovedet.
Det er mig, der bør være nervøs.
Din hemmelighed er større end min.
Det er noget værre fis.
Jeg tager ikke nær ambassaden.
Jeg vil bare høre om Monica Herrera. Hvad fandt du ud af?
Handskerummet.
Herrera søgte om firmalicens for CincoPalmas SRL.
Hun er også angivet som økonomidirektøren.
Hendes firma lader til at være et arrangement af skuffeselskaber,
hvidvaskning, skatteundvigelse og ulovlige handler.
Vi ved, at den, der hyrede Max til at dræbe Moreno, benyttede hende.
Nej, det ved vi ikke, men vi vil undersøge det.
Derefter tager du et fly hjem til Dulles. Er det forstået?
Jeg har ikke engang booket et hotelværelse.
Du har sagt, at du ønsker at øge Venezuelas samarbejde
med USA.
Hvordan kan du retfærdiggøre det
efter de lammende sanktioner, de har pålagt vores land?
Luisa, sanktionerne har ikke været imod vores land,
men mod præsident Reyes
og hans brud på menneskerettighederne.
Du har kaldt hans styre
"statsgodkendt mafia".
Det er en meget hård kritik.
Mit mål er ikke at kritisere ham,
men at fortælle sandheden.
Du stillede op for seks måneder siden
i protest mod regeringen.
Nu, hvor der kun er få dage til valget,
viser de seneste meningsmålinger, at dine chancer er gode.
Er du bekymret for, hvad der vil ske, hvis du rent faktisk vinder?
Vores plan har altid været at vinde.
Men tror du, at præsident Reyes vil overlevere
nøglerne til Miraflores, hvis han taber?
Det er, hvad det betyder at leve i et demokrati, ikke sandt?
Vi vil gerne tale med frøken Herrera
om at oprette et lokalt firma for os.
Vi er forretningsmænd fra Canada.
Hvilket slags firma?
Vi er i kaffebranchen.
Og du hedder?
Timothy Horton.
Tag plads. Hun har snart tid.
Hvor meget længere går der?
Hun er ved at afslutte et telefonmøde.
Der går ikke længe.
- Ikke længe. - Jeg forstod den del.
Vi er diplomater.
Rolig nu.
Her ville være godt til en picnic.
Jeg burde have taget en skinkesandwich med ost med.
Jeg har en til dig lige her.
Nej, jeg tror, Disco mere er hotdog-typen.
Søg dækning!
Midterformation. Ryk!
Fandens!
Ryk!
Rykker!
Røvhul!
Hvordan har de røvhuller fundet os herude?
De må have sporet os.
Hvordan? Selv jeg kunne ikke det.
Fandens også!
Vi er fanget.
Vi må væk herfra!
Tror du?
Disco, dæk mig.
Lad os rykke!
Hvor fanden kom de fra?
Granat!
Lad os rykke!
Ikke endnu. Lad dem komme tættere på.
Vent, indtil de er kommet over næste skråning.
Så er de fanget.
- Hvem fanden er det? - Det ved jeg ikke.
De må være på vores side. Søg opad!
Kom så. Op til bakkekammen.
Matice, den her vej.
Jeg dækker jer. Ryk.
Uber?
Hvor fanden kom du fra?
Hvad fanden skete der?
Jeg for vild. Jeg fandt en fangelejr over bakkekammen,
men hørte skuddene, og her er jeg.
Fantastisk. Ikke dårligt for en kaptajn.
Pis!
- Hvad er der i kufferten? - Ingen anelse.
Hvad end det er, er det vigtigt for dem, så vi tager den med.
Vi må dele os.
I tager tilbage til floden. Jeg fører dem væk.
- Glem det. Vi tager med dig. - Det er en ordre, Coyote.
Sørg for, Greer får den tingest. Er det forstået?
Lad os rykke.
Coyote, ryk ud. Nu!
Tag plads.
Jeg tænkte, vi kunne spise frokost.
Har I forstand på polo?
Jeg ved, Ralph Lauren laver gode trøjer.
Det er den bedste sportsgren.
Men ikke for de forsagte eller fattige.
Under en kamp
kan spillerne skifte hest hvert tredje eller fjerde minut.
Op til 50 heste kan komme i spil i en kamp.
Tak for lektionen. Hvorfor er vi her?
Vi er diplomater, og vi blev ført hertil med magt.
Diplomater?
USA,
mere specifikt dig, dr. Ryan,
virker opsat på at give mig skylden for senator Morenos mord,
på trods af at jeg fangede de rigtige mordere.
Det gjorde du faktisk ikke.
Manden, der skød senator Moreno, hed Max Schenkel,
og han blev dræbt i London i går.
Så enten har du fejlagtigt fængslet uskyldige mænd,
eller også fortæller du ikke sandheden.
Dr. Ryan, hvis det, du siger, passer,
vil ethvert bevis...
...være meget brugbart.
Jeg arbejder på det.
Du tror, at du kender mig,
men alle dine antagelser er baseret på uvidenhed.
Du har handlet respektløst.
Du har ignoreret min indsats
for at hjælpe jer med at få afsluttet sagen hurtigt.
Men nu
ændrer tingene sig.
Nej! Du hørte ham. Vi tager tilbage til båden.
Glem det. Slip mig.
- Flyt dig. - Ellers hvad?
- Det finder du ud af. - Stop så.
- Lyt hellere til ham. - Jer begge to.
- Matice gav os en ordre. - Glem ordren.
Du hørte eksplosionen. De har allerede fanget ham.
Vi efterlader ikke mænd.
Det er ikke én regel, men reglen over dem alle.
Gør, hvad I vil.
Han kom tilbage efter mig, og jeg går tilbage efter ham.
Pis.
Glem ham.
Lad os gå.
For helvede!
Fandens!
Rend mig, røvhuller!
Nej.
Lad være.
Vi kan intet gøre.
Vi må væk herfra.
Pis!
USA'S AMBASSADE - CARACAS, VENEZUELA
Jeg fordømmer på det kraftigste
USA's involvering i vores valgproces.
Vi kan ikke lade vores land blive overtaget af udenlandske imperialister.
- Hold jeres våben klar. - Hold linjen!
For fanden da!
Hvad gør vi med Mike?
Tænk ikke på ham. Jeg tager mig af ham.
Jeg bad dig forlade landet.
- Ja. - Du gik bag min ryg!
- Nej, jeg... - Du gik bag min ryg og til Chapin.
Har du nogen idé om, hvad det vil sige at være en del af et team?
- Må jeg... - Det betyder,
at du ikke træffer dine egne beslutninger
og gør, hvad du vil, når du vil!
Må jeg sige noget?
Jeg har arbejdet med Ryan. Er han et røvhul? Ja.
Men betyder det, han tager fejl? Nej, det gør ikke.
Den her advokat, Monica Herrera,
vi har fat i noget. Hun er involveret.
Hvordan involveret?
Hun betalte Schenkel på vegne af den, der bestilte mordet på Morenos.
Uanset, hvad du synes om ham, så er Reyes nervøs.
Vi nærmer os.
Du har ret til at være vred.
Jeg beklager,
men jeg kan ikke droppe det.
Mike, ambassadøren er kommet for at tale med dig.
- Ikke nu. - Hun siger, det haster.
Uber.
Åh nej.
Du godeste.
Forsvind.
Nej.
- Vi er nødt til at... - Du skal holde kæft.
Han sagde, at vi har manipuleret valget.
Han erklærede os persona non grata
og beordrede os til at evakuere ambassaden øjeblikkeligt.
Vi er nødt til at få alle ud.
I har bragt amerikanske liv i fare.
De kommer ud!
Kom så!
Få de flag ned!
Ned med flagene.
Vi er klar til at lette!
USA'S KONGRESBYGNING - WASHINGTON, D.C.
Jack Ryan ringer.
Jack, hvor er du?
Lad mig sende en bil, der kan køre dig herhen.
Det er vist ikke den bedste dag til det.
Hvorfor ikke?
Jeg er i Caracas.
- Jøsses, Jack. - Jeg ved det godt.
Jeg har ny information.
Afgørende information.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid hernede på at følge op på den.
Jeg kan ikke ophæve Reyes' ordre om at lukke ambassaden.
Jeg beder blot om et par dage.
Hvad er den nye information?
Ærlig talt
er jeg ikke tryg ved at tale om det på en usikker linje.
Jeg sætter pris på dig, Jack,
især den slags fyr du er i den verden, vi lever i,
men jeg kan intet gøre dernede.
Tag et fly og kom hjem og brief mig.
Jeg håber ikke, det er for sent til at rydde alt det her op.
Ja.
Det gør jeg.
Jack.
Jeg har ledt efter dig.
Mike vil tale med os på hans kontor.
Du ville tale med os?
Luk døren.
Mit liv var meget mere simpelt, før I to dukkede op.
Intet drama.
Jeg kunne løbe en tur i min frokostpause.
To amerikanere er døde,
hvoraf en var senator,
og vi har tre forsvundne mænd i junglen.
Jeg rejser ikke.
Det er min personlige beslutning.
Hvis I bliver,
har I ingen beskyttelse.
Ingen.
Det er meningen, vi skal være om bord på det fly.
Hvis vi gør det her,
kommer ingen for at redde os.
Jeg er ligeglad.
Tak.
Pas på!
Den her vej.
Den her vej, frue.
Kom så!
Ambassadør, vi er nødt til tage afsted.
Pas på hovedet.
Tilbage!
Kom nu.
Fyld nogle tasker.
Er han okay?
Han klarer sig.
Det ser ikke sådan ud.
Jeg håndterer det.
Lad os smutte.
Det her er til dig, capitán.
Tak.
Det her er jeres biler. Begge med en fuld tank benzin.
De er gamle, men de fungerer.
Er det din plan for at falde ind?
- At lege politi? - Vi kommer ikke alle til at lege politi.
Skjulte rum, et til jer hver. Vælg et.
Våbnene og pengene kommer i min bil.
Er du sikker på, du klarer dig?
Ja.
Kør ham direkte ud til lufthavnen.
Skulle han ikke hen til det sikre hus med jer?
Kør ham direkte ud til lufthavnen
og sørg for, han går om bord på det fly. Er det forstået?
Ja.
Vejafspærring. Hold ud.
Helt ærligt. Nej!
For helvede da.
Kom nu!
Vi er igennem.
Godaften.
ID, tak.
Hvor er du på vej hen?
Guatire.
Hvorfor alt det her ståhej?
Der er sket en hændelse.
Har du set nogen amerikanere?
Amerikanere? Nej. Hvad er der da sket?
Er det her virkelig nødvendigt?
Lad mig gøre mit job.
Du må gerne køre, betjent Marzan.
Jeg håber, I finder, hvad I leder efter.
José, hvordan ser det ud?
Vi er der næsten.
For fanden da, José. Gider du slukke for den?
Smid pistolen.
Smid pistolen, røvhul.
Lad os byde vores gæst velkommen.
Dit røvhul!
Din satan!