1
00:01:23,626 --> 00:01:26,879
傑克萊恩

2
00:01:37,973 --> 00:01:40,768
委內瑞拉，加拉加斯

3
00:01:47,316 --> 00:01:49,819
這裡，聰明哥，這麼快回來？

4
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
對，我在倫敦碰壁了

5
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
這也難怪，你的任務一波三折

6
00:01:54,198 --> 00:01:55,074
我們走

7
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
說真的，你來機場接我
真是讓我受寵若驚

8
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
你一定是誤會了

9
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
因為我不是去機場接你

10
00:02:05,918 --> 00:02:08,212
事實上，我從你去倫敦後就沒見過你

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
別擔心，麥可不會知道

12
00:02:09,380 --> 00:02:12,299
沒錯，他不會知道
他以為我去拿洗好的衣服

13
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
你要是告訴他你的心臟病況
他會怎樣？

14
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
去他的，別想把矛頭轉向我

15
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
是我該緊張耶

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,849
你的祕密比我的還嚴重

17
00:02:19,890 --> 00:02:21,100
胡說

18
00:02:21,183 --> 00:02:22,810
我不會接近大使館的

19
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
我只想知道莫妮卡賀雷拉的事
你查到什麼？

20
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
在雜物箱

21
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
賀雷拉替辛科帕馬申請營業執照

22
00:02:31,235 --> 00:02:33,112
她也是該公司的財務長

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,282
她的整個業務似乎就是開設空殼公司

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,617
就是洗錢、逃稅、非法交易

25
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
所以不管是誰僱用馬克斯
去殺害莫瑞諾，都會經過她

26
00:02:41,996 --> 00:02:45,124
我們還不確定，但我們要去查

27
00:02:45,666 --> 00:02:49,044
然後你要搭飛機回杜勒斯，懂嗎？

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,671
我連旅館都沒訂

29
00:02:53,007 --> 00:02:57,469
妳曾表示希望委內瑞拉能增加

30
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
與美國的合作

31
00:02:59,346 --> 00:03:00,806
在他們對我國

32
00:03:00,890 --> 00:03:03,809
進行嚴厲制裁後
妳怎麼為此政見辯護？

33
00:03:04,184 --> 00:03:08,314
路伊莎，他們制裁的不是我們國家

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
他們制裁的是瑞斯總統

35
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
和他違反人權的行為

36
00:03:13,569 --> 00:03:15,779
妳稱他的政體是

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
“國家批准的黑手黨”

38
00:03:18,324 --> 00:03:20,367
這是很強烈的批評

39
00:03:20,910 --> 00:03:22,786
我的目標不是批評他

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,414
而是說出真相

41
00:03:26,415 --> 00:03:27,708
妳從六個月前開始

42
00:03:27,833 --> 00:03:32,546
以異議候選人身分對抗政府

43
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
現在選舉只剩幾天了

44
00:03:36,008 --> 00:03:39,094
最新民調顯示你們的差距非常接近

45
00:03:39,887 --> 00:03:43,682
妳會擔心若真的勝選
會發生什麼事嗎？

46
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
我們的計畫始終都是勝選

47
00:03:47,519 --> 00:03:49,939
但妳認為總統若敗選
他會將總統府的

48
00:03:50,022 --> 00:03:51,649
鑰匙交給妳嗎？

49
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
這就是活在民主國家的意義，對吧？

50
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
我們想見賀雷拉小姐

51
00:04:09,375 --> 00:04:13,921
想請她替我們開一間本地公司

52
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
我們是加拿大商人

53
00:04:18,842 --> 00:04:19,885
哪種公司？

54
00:04:21,345 --> 00:04:23,097
我們是做咖啡生意的

55
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
你的名字是？

56
00:04:28,102 --> 00:04:29,311
提莫西霍頓

57
00:04:29,770 --> 00:04:32,982
好，請坐，她等一下就見你們

58
00:05:09,810 --> 00:05:10,853
還要等多久？

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
她才剛結束電話會議

60
00:05:13,856 --> 00:05:14,732
很快

61
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
–很快
–對，那句我聽得懂

62
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
我們是外交官

63
00:05:51,727 --> 00:05:52,603
輕點

64
00:06:40,234 --> 00:06:42,820
這裡很適合野餐，各位

65
00:06:44,988 --> 00:06:47,407
該帶火腿和起司三明治來的

66
00:06:47,783 --> 00:06:50,327
是吧，這裡就有火腿和起司三明治

67
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
不對，我覺得迪斯可比較喜歡熱狗

68
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
幹！找掩護

69
00:07:06,885 --> 00:07:09,513
撤退，移動！

70
00:07:18,647 --> 00:07:19,773
天啊，幹！

71
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
移動！

72
00:07:50,804 --> 00:07:51,763
移動中！

73
00:07:56,226 --> 00:07:57,186
幹！

74
00:07:59,021 --> 00:08:01,273
這些混蛋怎麼找到我們的？

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
他們一定是設陷阱了

76
00:08:02,691 --> 00:08:04,610
他們怎麼做到的？我做不到

77
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
該死！

78
00:08:12,618 --> 00:08:13,744
我們被困住了

79
00:08:14,453 --> 00:08:16,330
我們要離開這裡！

80
00:08:16,413 --> 00:08:17,247
是嗎？

81
00:08:18,790 --> 00:08:20,375
迪斯可，掩護我背後

82
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
我們走！

83
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
這些人到底是從哪來的？

84
00:08:40,062 --> 00:08:41,021
躲開！

85
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
我們走！

86
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
還沒，讓他們再接近點

87
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
等他們爬上另一處高地

88
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
到時就會被困住

89
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
–那是誰？
–不知道

90
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
他們一定是我們這邊的，上去！

91
00:09:33,532 --> 00:09:35,200
我們走，到山脊上

92
00:09:40,747 --> 00:09:42,874
馬提斯，這邊

93
00:09:42,958 --> 00:09:44,084
我掩護你們，快移動

94
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
優步？

95
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
你是從哪冒出來的？

96
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
到底發生什麼事？

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,432
我迷路了，在那座山脊發現戰俘營

98
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
但我聽到槍聲，所以就過來了

99
00:10:00,976 --> 00:10:04,187
太厲害了，以船司機來說
表現得很不錯

100
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
幹！

101
00:10:08,150 --> 00:10:09,735
–箱子裡是什麼？
–不知道

102
00:10:09,818 --> 00:10:12,446
不管是什麼，對他們來說很重要
那我們就拿著

103
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
我們要分開行動

104
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
你們回河上去，我去引開他們

105
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
–操，我們跟你一起走
–這是命令，土狼

106
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
你要把那箱子交給格爾，明白嗎？

107
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
我們行動

108
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
土狼，立刻撤退

109
00:13:10,040 --> 00:13:10,999
請坐

110
00:13:11,833 --> 00:13:13,502
我想我們可以一起吃午餐

111
00:13:23,178 --> 00:13:24,804
你們懂馬球嗎？

112
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
我知道雷夫羅倫的襯衫做得不錯

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
這是世上最棒的球賽

114
00:13:32,979 --> 00:13:35,190
但不適合膽小鬼和窮人

115
00:13:36,566 --> 00:13:37,943
在比賽中

116
00:13:38,026 --> 00:13:41,321
選手每三、四分鐘可以換馬

117
00:13:41,863 --> 00:13:45,492
一次比賽可以用到50匹馬

118
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
謝謝你給我們上體育課
帶我們來這裡做什麼？

119
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
我們是外交官，卻被人用槍架過來

120
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
外交官？

121
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
美國

122
00:13:56,211 --> 00:13:58,922
尤其是你，萊恩博士

123
00:13:59,005 --> 00:14:02,801
似乎有意將莫瑞諾參議員
被暗殺的罪責歸咎於我

124
00:14:02,884 --> 00:14:06,388
儘管我已經將真凶繩之以法

125
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
其實你沒有

126
00:14:10,684 --> 00:14:13,728
槍殺莫瑞諾參議員的人
名叫馬克斯薛克

127
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
他昨天在倫敦被殺了

128
00:14:16,356 --> 00:14:19,109
所以你們要不是錯抓無辜之人

129
00:14:19,484 --> 00:14:21,361
就是隱瞞真相

130
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
萊恩博士，你說的若是事實

131
00:14:27,409 --> 00:14:28,910
那你手上的證據…

132
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
會非常有用

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
我還在找證據

134
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
你以為你瞭解我

135
00:14:42,424 --> 00:14:45,594
但你所有的猜測都是基於無知

136
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
你不尊重我

137
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
你漠視我為了幫你

138
00:14:56,146 --> 00:15:00,734
迅速結案而做的所有努力

139
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
但現在

140
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
形勢要轉變了

141
00:16:00,752 --> 00:16:02,921
不行！你聽到他說的，我們要回船上

142
00:16:03,004 --> 00:16:04,214
操他的，走開

143
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
–別擋路
–是嗎？不然呢？

144
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
–不然你就試試看
–滾開

145
00:16:10,553 --> 00:16:12,055
–你最好聽他的
–你們兩個

146
00:16:12,722 --> 00:16:15,100
–馬提斯下的命令
–去他的命令

147
00:16:15,183 --> 00:16:16,976
你聽到聲音了，他們已經抓到他了

148
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
我們不能丟下同伴

149
00:16:18,520 --> 00:16:20,814
這不只是規則，是必須嚴守的規則

150
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
你們要怎樣隨你們

151
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
他回來找我，我就要回去找他

152
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
操

153
00:16:28,780 --> 00:16:30,657
去他的

154
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
我們走

155
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
幹！

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,604
該死！

157
00:18:00,079 --> 00:18:01,623
操你們這群混蛋！

158
00:18:35,740 --> 00:18:36,574
不

159
00:18:38,660 --> 00:18:40,119
不行

160
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
我們無能為力了

161
00:18:43,414 --> 00:18:44,541
我們要離開這裡

162
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
我們要離開

163
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
幹！

164
00:19:03,643 --> 00:19:07,605
美國大使館
委內瑞拉，加拉加斯

165
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
我強烈譴責美國介入

166
00:19:13,570 --> 00:19:17,156
我們的選舉過程

167
00:19:23,371 --> 00:19:28,543
我們不能讓我們國家
被外國帝國主義者劫持

168
00:19:33,298 --> 00:19:34,674
–聽令射擊
–防守前線！

169
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
該死

170
00:20:28,728 --> 00:20:29,687
該怎麼跟麥可說？

171
00:20:29,771 --> 00:20:31,689
別擔心麥可，我來處理

172
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
我不是叫你離開這國家？

173
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
–是沒錯
–你騎到我頭上了！

174
00:20:35,318 --> 00:20:38,279
–沒有，我只是…
–你繞過我去找查平

175
00:20:40,365 --> 00:20:42,867
你懂不懂什麼叫團隊？

176
00:20:42,951 --> 00:20:43,868
–麥可，我能不能…
–這表示

177
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
你不能擅自做決定

178
00:20:45,662 --> 00:20:47,789
想做什麼就做什麼！

179
00:20:47,872 --> 00:20:49,499
麥可，讓我說一下

180
00:20:50,124 --> 00:20:52,251
我跟萊恩合作過，他是混蛋嗎？沒錯

181
00:20:53,169 --> 00:20:55,797
但他有做錯嗎？沒有

182
00:20:56,047 --> 00:20:57,757
有個律師叫莫妮卡賀雷拉

183
00:20:58,383 --> 00:21:01,260
我們查到明確證據，她是關係人

184
00:21:03,513 --> 00:21:04,389
怎麼有關係？

185
00:21:04,472 --> 00:21:07,892
她代表某人付錢給薛克
傳遞暗殺莫瑞諾的命令

186
00:21:08,393 --> 00:21:10,770
不管你對他有何看法，瑞斯現在慌了

187
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
我們快查到了

188
00:21:21,531 --> 00:21:23,032
你有權力生氣

189
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
抱歉

190
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
但我不能放下這件事不管

191
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
麥可，大使要見你

192
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
–現在沒空
–她說是緊急事件

193
00:22:40,151 --> 00:22:40,985
優步

194
00:22:46,074 --> 00:22:47,075
優步

195
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
該死

196
00:24:07,196 --> 00:24:08,072
天啊

197
00:24:36,684 --> 00:24:37,727
出去吧

198
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
不

199
00:24:39,937 --> 00:24:42,690
–我們要…
–你們都該閉嘴

200
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
他剛說我們干涉選舉

201
00:24:48,279 --> 00:24:50,364
他剛宣稱我們是不受歡迎之人

202
00:24:50,948 --> 00:24:53,534
下令要我們立刻撤離大使館

203
00:24:56,329 --> 00:24:58,998
我們所有人都要離開

204
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
你讓美國人陷入險境

205
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
他們出來了！

206
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
我們走！

207
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
把國旗降下來，快！

208
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
快，降下國旗

209
00:26:04,188 --> 00:26:05,356
直升機要起飛了！

210
00:26:39,682 --> 00:26:42,977
美國華府，國會山莊

211
00:26:45,896 --> 00:26:47,023
傑克萊恩打來了

212
00:26:48,899 --> 00:26:49,984
傑克，你在哪裡？

213
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
我派車去接你過來

214
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
我想現在不適合

215
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
為什麼？

216
00:26:56,949 --> 00:26:57,950
我在加拉加斯

217
00:27:00,494 --> 00:27:01,829
–天啊，傑克
–對，我知道

218
00:27:01,912 --> 00:27:03,664
聽好，長官，我有新情報

219
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
我有關鍵情報

220
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
我需要在這裡多待些時間追查

221
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
我無法撤銷瑞斯關閉大使館的命令

222
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
我只要求多留幾天

223
00:27:11,756 --> 00:27:13,215
是什麼新情報？

224
00:27:15,468 --> 00:27:17,261
坦白說，長官

225
00:27:17,345 --> 00:27:20,431
我不想透過不安全的電話線路
討論這事

226
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
我很重視你，傑克

227
00:27:22,433 --> 00:27:24,310
尤其我們生活的世界有像你這樣的人

228
00:27:24,393 --> 00:27:26,354
但我在這裡已無能為力

229
00:27:26,854 --> 00:27:29,190
你快上飛機，立刻回來向我報告

230
00:27:29,857 --> 00:27:31,650
希望現在回來解釋清楚不會太晚

231
00:27:32,651 --> 00:27:33,527
好

232
00:27:34,820 --> 00:27:35,863
我會回去

233
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
傑克

234
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
我在找你

235
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
麥可想在辦公室見我們

236
00:27:53,839 --> 00:27:54,924
你想見我們？

237
00:27:56,801 --> 00:27:57,760
關門

238
00:28:05,476 --> 00:28:07,978
你們出現之前，我的生活簡單多了

239
00:28:08,687 --> 00:28:09,772
沒這麼戲劇化

240
00:28:10,481 --> 00:28:12,233
午餐時間還可以去跑步

241
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
現在有兩名美國人死了

242
00:28:17,446 --> 00:28:19,240
其中一人是美國參議員

243
00:28:19,824 --> 00:28:22,159
我們還有三名特工在叢林失蹤

244
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
我不會離開

245
00:28:26,122 --> 00:28:27,873
這是我個人的決定

246
00:28:31,502 --> 00:28:32,753
你們若留下

247
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
不會有人保護你們

248
00:28:36,215 --> 00:28:37,174
一點都沒有

249
00:28:37,508 --> 00:28:39,135
我們本來都該上飛機

250
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
我們若留下

251
00:28:44,140 --> 00:28:45,850
不會有人來救我們

252
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
我不在乎

253
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
謝謝你

254
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
注意背後！

255
00:29:22,553 --> 00:29:23,554
這邊

256
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
這邊，大使

257
00:29:34,356 --> 00:29:35,399
我們走！

258
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
大使，我們該走了

259
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
小心頭

260
00:29:58,547 --> 00:29:59,840
後退！

261
00:30:16,899 --> 00:30:17,983
快

262
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
拿些袋子，都裝滿

263
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
他還好吧？

264
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
他沒事

265
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
看起來不妙

266
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
我會處理

267
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
我們走

268
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
這些是替你準備的，老大

269
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
謝謝

270
00:32:03,756 --> 00:32:06,258
你們的車在這裡，兩輛都裝滿油了

271
00:32:06,342 --> 00:32:07,843
雖然舊了，但都能用

272
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
這是你的喬裝計畫？

273
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
–扮成警察？
–不是全都扮警察

274
00:32:13,932 --> 00:32:16,352
你們各自躲在後車廂，選一輛吧

275
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
我帶武器和現金

276
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
聽我說，你確定你沒事？

277
00:32:28,447 --> 00:32:29,448
我沒事

278
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
直接帶他去機場

279
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
我以為他要跟你們去藏身處

280
00:32:39,541 --> 00:32:40,918
直接帶他去機場

281
00:32:41,001 --> 00:32:43,170
務必看著他上飛機，明白嗎？

282
00:32:43,253 --> 00:32:44,630
明白

283
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
有路障，等一下

284
00:33:26,880 --> 00:33:29,341
拜託，不要！

285
00:33:45,315 --> 00:33:46,233
操

286
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
快點！

287
00:34:05,878 --> 00:34:06,754
沒事

288
00:35:12,402 --> 00:35:13,487
晚安

289
00:35:14,196 --> 00:35:15,405
請拿出身分證

290
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
目的地？

291
00:35:27,209 --> 00:35:28,293
瓜蒂雷

292
00:35:29,127 --> 00:35:30,504
前面什麼事？

293
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
出了車禍

294
00:35:33,507 --> 00:35:34,591
你見過美國人嗎？

295
00:35:35,717 --> 00:35:37,678
美國人？沒有，怎麼了？
發生什麼事？

296
00:35:45,811 --> 00:35:47,646
不會吧？有必要嗎？

297
00:35:48,397 --> 00:35:49,481
我職責所在

298
00:36:40,574 --> 00:36:42,200
你可以走了，馬贊警官

299
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
希望你們找到想找的人

300
00:37:07,392 --> 00:37:09,269
荷西，情況如何？

301
00:37:09,895 --> 00:37:11,063
我們快到了

302
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
該死，荷西，能關燈嗎？

303
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
放下槍

304
00:37:31,667 --> 00:37:33,335
放下槍，混蛋

305
00:37:38,340 --> 00:37:39,758
來歡迎我們的客人

306
00:37:52,896 --> 00:37:53,981
王八蛋！

307
00:38:02,906 --> 00:38:03,740
媽的！