1
00:01:23,501 --> 00:01:26,837
TOM CLANCY'DEN
JACK RYAN

2
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
CATIA BÖLGESİ
KARAKAS, VENEZUELA

3
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
CIA GÜVENLİ EVİ
KARAKAS'IN DIŞI

4
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
Burada güvendeyiz Ryan. Sakin ol.

5
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Vogler Sanayi...

6
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
Şu maden yatağını bulan onlar...

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Tantal.

8
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Doğru ve trilyonlar kazanabilirler.

9
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Madeni çıkarabilirlerse tabii.

10
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
Maden çıkarma
ve arıtma süreci çok zehirli.

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
Bir sürü yasa
ve bürokrasiyle karşı karşıyalar.

12
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
CincoPalmas'ta
yerel bir ortak da o yüzden şart.

13
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
O da Reyes.

14
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
Kanıtın var mı?

15
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Hayır.

16
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
Reyes seçimi kaybederse ne olur?

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Reyes'le Vogler havasını alır anca.

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
İşte o yüzden Jimmy'yi öldürdüler.

19
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
Seçim yakınken bir şeylerin
ortaya çıkma riskini alamazlardı.

20
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Kahretsin.

21
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Selam canım. N'aber?

22
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
Hangi cehennemdesin?

23
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
ANDREWS HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
CAMP SPRINGS, MARYLAND

24
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
Olmadığım yeri söyleyebilirim
 ama bunu zaten biliyorsundur.

25
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- Canın cehenneme Mike.
- Dinle.

26
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
Doğrusu bu olmasa
burada kalmazdım, biliyorsun.

27
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
Onu ağzına sıçtıkları zaman
Tetkik Kuruluna anlatırsın.

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Greer'la konuş, olur mu? Her şeyi açıklar.

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Greer yanımda değil ki.

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Kahrolası José! Gitmemiz lazım.

31
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Hadi! Tanrım!

32
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
Adi şerefsiz!

33
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Kaputu aç.

34
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
Mike.

35
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Siktir!

36
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Oha!

37
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
CATIA BÖLGESİ
KARAKAS, VENEZUELA

38
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
Ne cüretle buraya gelirsin?

39
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
Adamların yaptı bunu!

40
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Reyes yaptı!

41
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
Katil!

42
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
Bırak beni. Tanrı cezanı versin.

43
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
Hain!

44
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Kahrolası katil!

45
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
CAICARA ORMANI
ORTA VENEZUELA

46
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Romu beğendin mi?

47
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Venezuela'nın en ucuz romu.

48
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
Askerler ve borracho'lar
bunu içiyor ama iyidir.

49
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
Çakmak gazı gibi.

50
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
İster misin?

51
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
Nereye gittiler?

52
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
Nereye?

53
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Cesedin CNN'e çıksın mı istiyorsun?

54
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Komik bir şey mi var, coño e tu madre?

55
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Evet, sana bel bağladığına göre

56
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
patronun gerçekten çaresiz olmalı.

57
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Evet. Komikmiş.

58
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
Şerefsiz herif bayıldı.

59
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Gidelim.

60
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Sonra yine geliriz.

61
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Amerikalılar seçimlerimizi etkilerken

62
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
buna kayıtsız kalmayacağız.

63
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
Ulusal Seçim Konseyi de bu yüzden

64
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
oy birliği ile

65
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
Başkanlık seçimini
 erkene çekme kararı almıştır.

66
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
Oylama yarın sabah başlayacaktır.

67
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
Bu hiç adil değil.

68
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Reyes adil olsaydı
ona karşı aday olmazdım.

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
Mücadele devam ediyor.

70
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Bu bizim mücadelemiz,

71
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
bunu unutmamalısınız.

72
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Ve bizler sokaklara çıkıp

73
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
insanlara seçimlerin erkene alındığını

74
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
söylemekle yükümlüyüz.

75
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Seçim sokakta kazanılacak.

76
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
Ve barış içinde organize olacağız.

77
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
Şehirdeki her mahalleye gideceğiz.

78
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Sokaklara dağılıyoruz.

79
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
İnsanlara oy verecekleri yerleri,

80
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
sandıkların kapanacağı saati söyleyeceğiz.
Var mısınız?

81
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
Gloria.

82
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Merak etmeyin, ben hallederim.

83
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Herkes içeride kalsın.

84
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Her şey yolunda mı Yüzbaşım?

85
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Nasılsınız señora?

86
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Nasıl yardımcı olabiliriz?

87
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
Birkaç rahatsızlık şikâyeti aldık.

88
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
İsyan çıkmış.

89
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
Güvenlik takviyesi olalım diye
Başkan Reyes gönderdi.

90
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
Lütfen Başkan Reyes'e söyleyin,
bu cömert teklifi için ona minnettarız

91
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
ama biz iyiyiz.

92
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
Galiba anlamadınız señora.

93
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Bu bir teklif değildi.

94
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
Emirdi.

95
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
MACUTO SAHİLİ
VENEZUELA KIYILARI

96
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
Mike.

97
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Mariana burada mı?

98
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
Roberto ve çocuklarla Kolombiya'ya gitti.

99
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Ne diyeceğimi bilmiyorum

100
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- ama ben...
- Hayır.

101
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
O raddeyi aştık.

102
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Greer nerede?

103
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Onu piste götürdüm.

104
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
Şu andan itibaren

105
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
ağzından çıkan her kelime
gerçek olsa iyi olur.

106
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
Onu nereye götürdün?

107
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Reyes'in adamları onu ormanda

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
bir kampa götürdü.

109
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- Ne kampı?
- Bilmiyorum.

110
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
Puerto Maripana yakınlarında bir yer.

111
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- Bizi oraya götür.
- Tam koordinatları bilmiyorum.

112
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Ama bilseydim bile
kampı koca bir ordu koruyor.

113
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
Filiberto Ramos'u sen mi öldürdün?

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
Elçilikte onu sen mi öldürdün?

115
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Ormanda adamlarımız olduğunu
Reyes'e sen mi söyledin?

116
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
Mike...

117
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
Sen mi söyledin?

118
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Ailemi tehdit etti Mike.

119
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Yardım etmeseydim
Mariana'yı öldüreceklerdi.

120
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Başka seçeneğim yoktu.

121
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
Onu bırakamayız.

122
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Buraya geldiğimizi Reyes'e söyler.

123
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
Söylemem. Yemin ederim.

124
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Kapa çeneni.

125
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Onu yanımıza alırız.

126
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
Bize araba lazım.

127
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
Evin arkasında duruyor.

128
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
Anahtarı ver.

129
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Gidelim.

130
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
Arabayı al.

131
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
Birazdan geliyorum.

132
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Mike...

133
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
İyi misin?

134
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
Hayır.

135
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
SAD birliğinin geri kalanlarıyla buluşup

136
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
Kolombiya sınırına gideceğiz.

137
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
Peki ya Greer?

138
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
Ülkeden çıkınca
bir kurtarma operasyonu talep ederim.

139
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
Kurtarma operasyonunu bekleyemez.

140
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
Greer kalp hastası.

141
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
Yok artık!

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
O yüzden Venezuela'da.
Moskova'dan ihraç etmişler.

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- Niye bana söylemedin?
- Söylüyorum işte.

144
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
Fazla bir seçenek göremiyorum. Ya sen?

145
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
Oraya gitsek bile beş kişiyiz,
adamlar kaç kişi, 35 mi 40 mı?

146
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
Kaç paramız var, biliyor musun?

147
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
Bonalde, Bonalde, Bonalde...

148
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
Bütün arkadaşları onu konuşuyor.

149
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
Y kuşağına özel
bir mülteci kampı yönetiyorum sanki.

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
İşin iyi tarafı,

151
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
Gloria kazanırsa kocalarımızı geri alırız.

152
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
Nasıl yaparsın, bilmiyorum Claudia.

153
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
Miraflores'ten sonra
sıradan bir evde yaşamak.

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
Bunu öğrenmemize gerek kalmayacak bence.

155
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
Aşkım!

156
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
Erken gelmişsin.

157
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Seni görmek istedim.

158
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
Sizi bölmeyeyim.

159
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
Saçmalama.

160
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Ben de gidiyorum zaten.

161
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Ara beni.

162
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de.

163
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
Nicolás'a selam söyle.

164
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Sorun nedir?

165
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Nicolás, Catia'ya kundakçı yollamış.

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
Çocukluğumuzun geçtiği mahalleye.

167
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Bir mesaj yollamak için.

168
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Nicolás olduğuna emin misin?

169
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
Bir düzineden fazla masum insan öldürdü,

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
çocuklar dâhil.

171
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
İyice yoldan çıktı.

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
Ailemiz için

173
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
korkuyorum.

174
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
Onlar da ailemiz Miguel.

175
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
Claudia benim kardeşim.

176
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
Nicolás bize asla zarar vermez.

177
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
Nicolás'ı tanıyorum!

178
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
O bir katil.

179
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
Onu tehdit eden herkesi içeri atıyor.

180
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Durdurulması gerek!

181
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Onu indirmelerine yardım edersem

182
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
Amerikalılar bizi koruyacakmış.

183
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Herhâlde onlara hayır dedin.

184
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
Peki ya Maria'yla ben?

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Sahip olduğumuz her şey burada!

186
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Tanrı aşkına, beni dinlesene!

187
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
Bizim hayatımız birbirimizle.

188
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
Nerede olduğumuz fark etmez.

189
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
İki gün sonra
Birleşik Devletler'e gidiyoruz.

190
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Maria'ya tatile çıkacağımızı söylersin.

191
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Oraya varınca izah ederiz.

192
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Lütfen...

193
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
Sadece iki valiz.

194
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
Tüm bunları geride mi bırakalım?

195
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- Lisa.
- Hayır, sana dedim.

196
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Kimse Venezuela'da
askerî operasyona onay vermez.

197
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
Peki ya insani operasyona?

198
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
Ne?

199
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
Greer yaklaşık 35 Venezuelalıyla birlikte
bir esir kampında tutuluyor.

200
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
Kampı asker koruyor.

201
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
İstediğin nedir?

202
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Tahliye için Kara Şahinler.

203
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
Mahkûmlar için mi?

204
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
ABD'ye sığınmak isteyen
siyasi mahkûmlar için.

205
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
Kim diyor bunu, sen mi?

206
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
Reyes onları boşuna ormana saklamadı.

207
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
Rejim yanlısı oldukları için
değildir herhâlde.

208
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Peki. Ne yapabileceğime bakarım.

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
Ama bu olursa
sadece insani bir görev olur.

210
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Silah yok, ateş gücü yok, tamam mı?

211
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Sadece tahliye.

212
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
Tamam, sorun değil.

213
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
Bir şey daha var.

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- Ne?
- Büyük bir şey değil. Sadece...

215
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Uydu yok edebilecek birini tanıyorsan
harika olur.

216
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Sen beni ne halt sanıyorsun ya?

217
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Senin için mucize mi sıçıyorum sanıyorsun?

218
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
Aman be!

219
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Yavaş.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
Doktor musun sen?

221
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
Tıp doktoru, hayır. Edebiyat, evet.

222
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Ben Dr. Profirio Gonzales, emrinizdeyim.

223
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Jim Greer.

224
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
Reyes'in buraya gönderdiği
ilk Amerikalı sensin.

225
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
Amma da şanslıyım.

226
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Burayı boyladığına göre
fena sıçmış olmalısın.

227
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Evet.

228
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
Yanlış adamı kızdırdım.

229
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
Venezuela Başkanı'nı.

230
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Siz...

231
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
Siz ne için buradasınız?

232
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Burada,

233
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
hükümet yolsuzlukları aleyhine
konuşan muhabirler,

234
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
Reyes'e meydan okuyan siyasetçiler,

235
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
akademisyenler,

236
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
sanatçılar var.

237
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
Hatta bir heykeltıraşımız bile var.

238
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
O ne yapmış?

239
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Başkan'ın eşinin heykelini yapmış.

240
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
Çıplakmış

241
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
ve Kanatlı Adalet Meleği
tarafından beceriliyormuş.

242
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
Fikrimizi söyledik

243
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
ve bu yüzden evlerimizden,
işlerimizden alındık.

244
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Ailelerimiz olanlardan habersiz,
geride kaldı.

245
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
ABD'nin buradan haberi var mı?

246
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
Seni almaya gelecek Amerikalılar var mı?

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
Planın aklıma gelen 17 farklı şekilde
ters gidebilir.

248
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Sadece 17 mi?

249
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- Seninle geliyorum.
- Hayır, gelmiyorsun.

250
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
Bunu birlikte yapmalıyız Jack.

251
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Beni dinle,

252
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
bir terslik olursa, parçaları birleştirip

253
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
Reyes'in yaptığını kanıtlayacak
biri lazım.

254
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
O senin uzmanlığın, benim değil.

255
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
Hâlâ patronunum.
Nehrin yukarısına kendim gidip

256
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
seni Monica Herrera'nın
ofisine yollayabilirim.

257
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
Ama umarım yapmazsın.

258
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
Ölme.

259
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Hiçbir söz veremem.

260
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
Thorne ölmüş.

261
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
Haberlerde veriyor.

262
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
Ne bok yiyeceğiz biz?

263
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
Şirketle görüştüm.

264
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Her şey hallediliyor.

265
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
Gitmek isteyen gider
ama payından vazgeçer.

266
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
Ne oluyor be?

267
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Arayın onu!

268
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
Ne bok yiyorsun yine burada?

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
O para ne için şerefsiz?

270
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
Seni kiralamak için.

271
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
Sende ne cesaret varmış,
buraya silahsız gelmişsin.

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
Para çantası bende kalsa da

273
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
kafana kurşunu sıksam nasıl olur?

274
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
Bunun gibi diğer beş çantadan
mahrum kalırsın.

275
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Konuş.

276
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
Ormanda, 15 kilometre kuzeyde
bir esir kampı var.

277
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
Bir adamımızı kaybettik
ve onu geri istiyoruz.

278
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
Bunu yapan adam mı?

279
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
Sen paraya odaklan.

280
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
İki çanta şimdi.

281
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
Sekiz tanesi de işi bitirdiğimizde.

282
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Anlaştık.

283
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Anlaştık.

284
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
Düşmanca tavır için kusura bakma,

285
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
bu işte ne kadar temkinli olsan az.

286
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
Sorun değil. Aynı fikirdeyim.

287
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Aylardır yeni mahkûm gelmemişti.

288
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
Dünyada olan bitenden bihaberiz.

289
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
Seçimler?

290
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
Seçim yapılacak.

291
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
Reyes'in gerçek bir rakibi var.

292
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
Şike yapmazsa kadın kazanabilir.

293
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
Kadın mı?

294
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Evet, adı Gloria Bonalde.

295
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
O benim karım.

296
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
Başkanımıza olan sevginizi
 gösterme vakti geldi millet!

297
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
İşte huzurlarınızda, Venezuela'yı

298
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
ve tüm Venezuelalıları seven adam.

299
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
Başkan Reyes!

300
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
Venezuelalı yoldaşlarım,

301
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
bu kadar insanı, bu kadar kardeşi

302
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
burada toplanmış görmekten ötürü

303
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
çok mutluyum.

304
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
Başkan seçildiğimde

305
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
güzelim ülkemiz

306
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
yolsuzluktan,

307
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
suçtan,

308
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
ve ekonomik çöküşten

309
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
muzdaripti.

310
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
Başkan olarak

311
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
Venezuela'yı

312
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
refahına kavuşturmak

313
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
benim görevim oldu.

314
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Ama işim

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
daha bitmedi!

316
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
Muhteşem bir

317
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
geceydi.

318
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
Kalabalıktaki enerjiyi hissedebiliyordun.

319
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
İyimserliği.

320
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Miguel, orada olmalıydın.

321
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Evet. Üzgünüm.

322
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Gelemedim.

323
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Neredeydin?

324
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
Evde.

325
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Evde işler biraz karışık.

326
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
Ciddi değildir umarım.

327
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
Değil.

328
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
Sevgilisi Maria'dan ayrılmış.

329
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
O yaşta her şey insana
dünyanın sonu gibi gelir.

330
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
Onun için öyle çünkü.

331
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- Çok hızlı büyüyorlar.
- Evet.

332
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
Peki sen Nicolás?

333
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
Nasıl bu kadar sakinsin?

334
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
Ben olsam seçimden önceki gece
enkaza dönerdim.

335
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
Hiçbir konuda endişelenmez o.

336
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
Gerçek bir Tanrı vergisi.

337
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
Keşke bu doğru olsaydı.

338
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
Biri sürü şey canımı sıkıyor.

339
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
Seçim öncesi süreç her zaman

340
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
duygusaldır.

341
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
İnsanlara garip şeyler yaptırır.

342
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
Değil mi Miguel?

343
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Üzgünüm ama bizsiz
devam etmeniz gerekecek.

344
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
Miguel.

345
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Ne oluyor?

346
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
Uydu çalışmıyor efendim.

347
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
Bastos Amerikalıların
uzaktan müdahale ettiğini düşünüyor.

348
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
Emirleriniz nedir efendim?

349
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
Mahkûmları öldürüp ormana gömün.

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
Nicolás! Bu işi fazla abarttın!

351
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
Öyle mi?

352
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Kampta 30 adam olmalı.

353
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
Asıl sayı,

354
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
kırk bir.

355
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Bastos'a emri ver.

356
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
Ön giriş orada.

357
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
Karşısında nöbetçi kulesi var,

358
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
köşelere de makineli tüfek yerleştirilmiş.

359
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
Kesişen ateş sahaları.

360
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- Menzil ayarı yapılmıştır.
- Kesin.

361
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Çantayı alayım.

362
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
İyi mi kötü mü?

363
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
Son baktığında görüntü var mıydı?

364
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Evet ama o iki gün önceydi.

365
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
Uydudan sorumlu olan şu elçi,

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
ne kadar güvenilir?

367
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
Açıkçası onu o kadar iyi tanımıyorum.

368
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
Bir arkadaşımın eski eşi.

369
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
Neyse, siktir et.

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
Buraya kadar geldik.

371
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
Yapalım şu işi.

372
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
Yerlerimizi aldık.

373
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Yürü.

374
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
O ne be? Kim ateş ediyor?

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- Biz değiliz.
- Yürü!

376
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
Herkes ne cehennemde?

377
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Tetikte olun.

378
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
Pis bir tuzağın içine girecek kadar
para vermiyorlar bize.

379
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Temiz.

380
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Temiz.

381
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
Kahretsin!

382
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
Yat! Yere yat! Yerde kal! Yat!

383
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
Yere yatın lan!

384
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Greer!

385
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- Yere yat.
- Greer!

386
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
Greer!

387
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Amerikalı nerede?

388
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
Nerede o?

389
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
Onu gömdük!

390
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
Amerikalı.

391
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- Nerede?
- Orada!

392
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Öbür adamı mı arıyorsun?

393
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
Jim'i mi?

394
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
Onu yarım saat önce götürdüler.

395
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Belki daha az olmuştur.

396
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Nereye götürdüler?

397
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
O ne arıyor burada?

398
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
Kim?

399
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
Başkanlık Sarayı'nda
CIA memurunun ne işi var?

400
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Miguel,

401
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
Birleşik Devletler beni devirmek için
kumpas kuruyor.

402
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Sen de işlerini kolaylaştırıyorsun.

403
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
Başarmak için ömrümüzü verdiğimiz
her şeyi bozuyorsun!

404
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Catia'ya gittim.

405
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
Nasıl yapabildin?

406
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
Büyüdüğümüz yer.

407
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- Evimiz.
- Hayır.

408
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Hayır Miguel.

409
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Bizim evimiz

410
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
burası!

411
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
Benim yaptığım şeyler her zaman

412
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
senin yapamadıklarındı.

413
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
İkimiz için yapmam gerekeni yapıyorum.

414
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
Ama sen

415
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
bana güvenmiyorsun.