1
00:01:23,501 --> 00:01:26,837
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
เขตคาเทีย
การากัส เวเนซุเอลา

3
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
ที่หลบภัยซีไอเอ
นอกเมืองการากัส

4
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
เราปลอดภัยน่า ไรอัน ใจเย็นๆ

5
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
ว่าแต่โวกเลอร์อินดัสทรีส์

6
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
พวกเขาคือคนที่เจอแหล่ง...

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
แทนทาลัม

8
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
ใช่ และพวกเขาสามารถทำเงินได้มหาศาล

9
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
ใช่ ถ้าพวกเขาหาทางทำเหมืองได้

10
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
ขั้นตอนในการขุดและสกัดแร่นี้
ก่อให้เกิดพิษร้ายแรง

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
แปลว่าพวกเขาต้องผ่านกฎระเบียบ
และขั้นตอนมากมาย

12
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
พวกเขาถึงได้ต้องมี
หุ้นส่วนท้องถิ่นในซินโกพัลมัส

13
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
นั่นคือเรเยส

14
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
คุณพิสูจน์ได้ไหม

15
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
ไม่ได้

16
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรเยสแพ้การเลือกตั้ง

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
งั้นเรเยสกับโวกเลอร์ก็ไม่ได้อะไรเลย

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
พวกนั้นถึงได้ฆ่าจิมมี่

19
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
เพราะพวกเขาไม่อาจเสี่ยงถูกเปิดโปง
ในการเลือกตั้งที่ใกล้เข้ามา

20
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
เวร

21
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
หวัดดี ที่รัก ว่าไง

22
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
ไปมุดหัวอยู่ไหนเนี่ย

23
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
ฐานทัพอากาศแอนดรูส์
แคมป์สปริงส์ รัฐแมรีแลนด์

24
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
ผมบอกคุณได้ว่าไม่ได้อยู่ที่ไหน
 แต่คิดว่าคุณคงรู้แล้ว

25
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- ให้ตายสิ ไมค์
- นี่

26
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
ผมคงไม่อยู่ที่นี่ต่อถ้าไม่ใช่สิ่งที่ควรทำ คุณก็รู้

27
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
เก็บไว้บอกสำนักงานผู้ตรวจการทั่วไป
ตอนคุณโดนตำหนิเถอะ

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
ฟังนะ คุยกับเกรียร์สิ
เขาจะอธิบายให้ฟังทั้งหมด

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
เกรียร์ไม่ได้มากับฉัน

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
ไอ้เวรโฮเซ่ เราต้องไปแล้ว

31
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
ไม่เอาน่า ให้ตายสิ

32
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
รถห่วยแตก

33
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
เปิดฝากระโปรง

34
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
ไมค์

35
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
เวร

36
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
บ้าฉิบ

37
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
เขตคาเทีย
การากัส เวเนซุเอลา

38
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
แกยังมีหน้าโผล่มาที่นี่อีก

39
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
นี่เป็นฝีมือลูกน้องแก

40
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
เป็นฝีมือเรเยส

41
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
ไอ้ฆาตกร

42
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
ปล่อยฉันนะ ขอให้พระเจ้าลงโทษแก

43
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
ไอ้คนทรยศ

44
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
แกไอ้ฆาตกร

45
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
ป่าไซการา
เวเนซุเอลาตอนกลาง

46
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
ชอบเหล้ารัมไหม

47
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
นี่เป็นเหล้ารัมที่ถูกที่สุดในเวเนซุเอลา

48
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
เป็นเหล้าที่พวกทหารกับพวกขี้เมาดื่ม
แต่รสชาติดีนะ

49
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
เหมือนแก๊สเหลวที่ใช้จุดไฟ

50
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
ลองหน่อยไหม

51
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
พวกมันไปที่ไหน

52
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
ที่ไหน

53
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
อยากเป็นศพให้สำนักข่าวซีเอ็นเอ็นใช่ไหม

54
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
ขำอะไร ไอ้หน้าตัวเมีย

55
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
ใช่ เจ้านายแกคงจะสิ้นหวังแล้วจริงๆ

56
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
ถ้าเขาต้องพึ่งแก

57
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
ใช่ ตลกดี

58
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
ไอ้หมอนี่หมดสติไปแล้ว

59
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
ไปกันเถอะ

60
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
ไว้เราค่อยกลับมา

61
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
เราจะไม่ยอมอยู่เฉย...

62
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
ในขณะที่พวกอเมริกัน
 เข้ามาแทรกแซงการเลือกตั้งของเรา

63
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
คณะกรรมการการเลือกตั้งแห่งชาติ

64
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
จึงออกเสียงเป็นเอกฉันท์

65
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
ให้เลื่อนการเลือกตั้งขึ้นมา

66
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
การเลือกตั้งจะเริ่มขึ้นพรุ่งนี้เช้า

67
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
ไม่ยุติธรรมเลย

68
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
ถ้าเรเยสยุติธรรม
ฉันก็คงไม่ลงสมัครแข่งกับเขา

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
การต่อสู้ยังดำเนินต่อไป

70
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
การต่อสู้นี้เป็นของเรา

71
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
และคุณต้องไม่ลืมข้อนั้น

72
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
และเรามีหน้าที่

73
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
ออกไปบอกผู้คนตามท้องถนน

74
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
ว่าการเลือกตั้งถูกเลื่อนขึ้นมา

75
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
เราจะชนะการเลือกตั้งนั้น

76
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
และเราจะจัดการโดยสันติ

77
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
เราจะไปยังทุกเขตในเมืองนี้

78
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
เราจะไปตามถนนต่างๆ

79
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
เราจะบอกผู้คนว่า
พวกเขาจะไปเลือกตั้งได้ที่ไหน

80
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
และการเลือกตั้งปิดกี่โมง
พวกคุณเอาด้วยไหม

81
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
กลอเรีย

82
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

83
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
ทุกคนอยู่ในนี้นะ

84
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
มีอะไรหรือเปล่าคะ ผู้กอง

85
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
สบายดีไหมครับ คุณผู้หญิง

86
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
จะให้เราช่วยอะไรคะ

87
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
มีรายงานการก่อความวุ่นวาย

88
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
การก่อจลาจล

89
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
ท่านประธานาธิบดีเรเยสจึงส่งเรามา
รักษาความปลอดภัยเพิ่มให้คุณ

90
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
กรุณาบอกท่านประธานาธิบดีเรเยสว่า
เราซาบซึ้งในข้อเสนออันใจกว้าง

91
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
แต่เราไม่เป็นอะไร

92
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
คุณคงเข้าใจผิดแล้ว คุณผู้หญิง

93
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอ

94
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
แต่เป็นคำสั่ง

95
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
หาดมากูโต
ชายฝั่งเวเนซุเอลา

96
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
ไมค์

97
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
มาเรียนาอยู่ด้วยไหม

98
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
เธอขับรถไปโคลอมเบีย
กับโรเบอร์โตและลูกๆ

99
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
ฟังนะ ไมค์ ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง

100
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- แต่ผมไม่ได้...
- ไม่

101
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
เราเลยจุดนั้นมาแล้ว

102
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
เกรียร์อยู่ที่ไหน

103
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
ผมพาเขาไปที่ลานบิน

104
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
นับจากนี้ไป

105
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
ทุกคำที่ออกมาจากปากแก
ควรจะเป็นความจริง

106
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
คุณพาเขาไปที่ไหน

107
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
ลูกน้องของเรเยสพาเขาไปที่ค่าย

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
ในป่า

109
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- ค่ายอะไร
- ผมไม่รู้

110
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ เปอร์โตมารีปานา

111
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- คุณจะพาเราไปที่นั่น
- ผมไม่รู้พิกัดที่แน่นอน

112
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
แต่ถึงผมจะรู้
ที่นั่นก็คุ้มกันแน่นหนาด้วยทหารทั้งกอง

113
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
แกฆ่าฟิลิเบอร์โต ราโมสหรือเปล่า

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
ที่สถานทูต แกฆ่าเขาหรือเปล่า

115
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
แกบอกเรเยสหรือเปล่าว่า
เราให้คนเข้าไปในป่า

116
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
ไมค์

117
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
แกบอกเขาหรือเปล่า

118
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
เขาขู่จะฆ่าครอบครัวผม ไมค์

119
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
ถ้าผมไม่ร่วมมือ พวกนั้นจะฆ่ามาเรียนา

120
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
ผมไม่มีทางเลือก

121
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
เราปล่อยเขาไว้ไม่ได้

122
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
เขาไปบอกเรเยสแน่ว่าเรามาที่นี่

123
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
ผมไม่บอก รับรอง

124
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
หุบปาก

125
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
เราจะพาเขาไปด้วย

126
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
เราต้องการรถ

127
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
มันจอดอยู่หลังบ้าน

128
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
ส่งกุญแจมา

129
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
ไปกันเถอะ

130
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
ไปขึ้นรถ

131
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
เดี๋ยวผมตามไป

132
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
ไมค์

133
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
คุณโอเคหรือเปล่า

134
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
ไม่

135
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
เราจะไปสมทบกับ
คนของกองกิจกรรมพิเศษที่เหลือ

136
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
แล้วเราจะหาทางไปที่ชายแดนโคลอมเบีย

137
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
แล้วเกรียร์ล่ะ

138
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
ทันทีที่ออกจากประเทศได้
ผมจะขอให้ส่งหน่วยปฏิบัติการช่วยชีวิต

139
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
เขารอหน่วยปฏิบัติการช่วยชีวิตไม่ได้ ไมค์

140
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
เกรียร์เป็นโรคหัวใจ

141
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
ให้ตายสิ

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
เขาถึงได้มาเวเนซุเอลา
พวกนั้นบีบให้เขาออกจากมอสโก

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- ทำไมถึงไม่บอกผมก่อน
- ผมบอกคุณอยู่นี่

144
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
ผมไม่เห็นว่ามีทางเลือกมากนัก คุณล่ะ

145
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
ถึงเราจะไปที่นั่น เราห้าคนต้องสู้กับ
คนกี่คน 35-40 คนใช่ไหม

146
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
คุณรู้หรือเปล่าว่าเรามีเงินมากแค่ไหน

147
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
โบนัลดี้ โบนัลดี้ โบนัลดี้

148
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
เพื่อนๆ เขาพูดถึงแต่เรื่องของเขา

149
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำค่ายผู้ลี้ภัย
สำหรับคนรุ่นใหม่

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
แต่ข้อดีก็คือ

151
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
ถ้ากลอเรียชนะ
เราก็จะได้สามีเรากลับมา

152
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
ไม่รู้ว่าเธอจะรับได้ยังไง คลอเดีย

153
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
ใช้ชีวิตในบ้านธรรมดา
หลังจากเคยอยู่ในมิราฟลอเรส

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
ฉันไม่คิดว่าเราจะต้องเจอ

155
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
ที่รัก

156
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
กลับมาบ้านเร็วจัง

157
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
ผมอยากเจอคุณ

158
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
ไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ

159
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
อย่าเหลวไหลน่า

160
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
ฉันกำลังจะกลับพอดี

161
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
ไว้โทรมานะ

162
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เช่นกัน

163
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
ฝากทักทายนิโกลัสด้วย

164
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
มีเรื่องอะไรคะ

165
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
นิโกลัสส่งคนวางเพลิงไปคาเทีย

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
ในย่านที่เราโตกันมา

167
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
เขากำลังส่งสาร

168
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นฝีมือนิโกลัส

169
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
เขาฆ่าคนบริสุทธิ์กว่าสิบคน

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
รวมทั้งเด็กๆ

171
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
เขาบ้าไปแล้ว

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
ผมกลัว...

173
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
แทนครอบครัวเรา

174
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
พวกเขาก็เป็นครอบครัวเรา มิเกล

175
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
คลอเดียเป็นน้องสาวฉัน

176
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
นิโกลัสจะไม่มีวันทำร้ายเรา

177
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
ผมรู้จักนิโกลัสดี

178
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
เขาเป็นฆาตกร

179
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
เขาจับทุกคนที่คุกคามเขาเข้าคุก

180
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
ต้องมีคนหยุดยั้งเขา

181
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
พวกอเมริกันเสนอว่าจะคุ้มครองเรา

182
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
ถ้าผมช่วยโค่นเขา

183
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
คุณบอกปฏิเสธไปใช่ไหม

184
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
แล้วฉันกับมาเรียล่ะ

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
ทุกอย่างที่เรามีล้วนอยู่ที่นี่

186
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
ให้ตายสิ ฟังผมนะ

187
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
ชีวิตเราคือมีกันและกัน

188
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน

189
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
อีกสองวันเราจะไปสหรัฐฯ

190
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
บอกมาเรียว่าเราจะไปพักร้อน

191
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
ไว้เราค่อยอธิบายเมื่อเราถึงที่นั่น

192
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
ขอร้องนะ

193
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
เอากระเป๋าไปแค่สองใบ

194
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่เหรอ

195
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- ลิซ่า...
- ไม่ ฉันบอกแล้วไง

196
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
ไม่มีใครอนุมัติปฏิบัติการทางทหาร
ในเวเนซุเอลาหรอก

197
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
แล้วปฏิบัติการทางมนุษยธรรมล่ะ

198
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
อะไร

199
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
เกรียร์ถูกจับอยู่ในค่ายกักกัน
กับพลเมืองเวเนซุเอลาอีกราว 35 คน

200
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
มีทหารเฝ้าอยู่

201
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
คุณกำลังขอให้ฉันทำอะไร

202
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
เฮลิคอปเตอร์สำหรับอพยพ

203
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
พวกนักโทษเหรอ

204
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
นักโทษทางการเมือง
ต้องการลี้ภัยไปสหรัฐฯ ใช่

205
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
ใครบอกล่ะ คุณเหรอ

206
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
เรเยสสั่งจับพวกเขาไปไว้ในป่า
ก็เพราะมีเหตุผล

207
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
และคงไม่ใช่เพราะพวกเขา
เป็นเพื่อนๆ ของรัฐบาล

208
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
ก็ได้ ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
แต่ถ้าได้จริงๆ
ก็จะเป็นปฏิบัติการทางมนุษยธรรมเท่านั้น

210
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
จะไม่มีปืน ไม่มีการใช้อาวุธ เข้าใจไหม

211
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
แค่อพยพเท่านั้น

212
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
ได้ ไม่มีปัญหา

213
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
และอีกอย่างหนึ่งนะ

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- อะไร
 - ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ก็แค่...

215
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
ถ้าคุณรู้จักใครที่สามารถปิดระบบดาวเทียม
ให้เราได้ ก็จะดีมากเลย

216
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร

217
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
คิดว่าฉันทำเรื่องปาฏิหาริย์ให้คุณได้หรือไง

218
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
พับผ่าสิ

219
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
ดื่มช้าๆ

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
พวกคุณเป็นอะไร หมอเหรอ

221
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
ไม่ใช่หมอยา เป็นหมอด้านวรรณคดี

222
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
ผมคือดร.ปอร์ฟิริโอ กอนซาเลส
ยินดีรับใช้

223
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
จิม เกรียร์

224
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
คุณเป็นคนแรกจากสหรัฐฯ
ที่เรเยสส่งตัวมาที่นี่

225
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
ไชโย ผมโชคดีจริงๆ

226
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
คุณคงทำเรื่องไว้เยอะถึงได้มาลงเอยที่นี่

227
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
ใช่

228
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
ผมยั่วโมโหผิดคน

229
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
ประธานาธิบดีเวเนซุเอลาไงล่ะ

230
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
ว่าแต่...

231
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
ทำไมพวกคุณถึงมาอยู่ตรงนี้ได้

232
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
ตรงนี้คือ...

233
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
นักข่าวที่วิจารณ์การคอร์รัปชันของรัฐบาล

234
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
นักการเมืองที่ท้าทายเรเยส

235
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
นักวิชาการ

236
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
ศิลปิน

237
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
มีช่างปั้นด้วย

238
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
เขาทำอะไรผิด

239
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
เขาปั้นรูปปั้นสตรีหมายเลขหนึ่ง

240
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
เธอโป๊...

241
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
และกำลังถูกเทวดาติดปีก
แห่งความยุติธรรมอึ๊บ

242
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
เราแสดงความคิดเห็น

243
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
และเพราะเหตุนั้น เราจึงถูกพาตัว
ออกมาจากบ้านและงานของเรา

244
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
ครอบครัวเราถูกทิ้งไว้ให้สงสัยว่า
เกิดอะไรขึ้น

245
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
สหรัฐฯ รู้เรื่องที่นี่ไหม

246
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
จะมีคนอเมริกันมาช่วยคุณไหม

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
ผมคิดได้ 17 วิธีที่แผนของคุณ
อาจไม่เป็นไปตามแผน

248
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
แค่ 17 เหรอ

249
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- ผมจะไปด้วย
- ไม่ คุณจะไม่ไป

250
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
เราควรทำด้วยกันนะ แจ็ค

251
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
ฟังผมนะ

252
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
ถ้าเกิดผิดแผน
ผมต้องการใครสักคนที่รวบรวมหลักฐาน

253
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
และพิสูจน์ว่าเป็นฝีมือของเรเยส

254
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
นั่นเป็นเรื่องที่คุณถนัด ไม่ใช่ผม

255
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
รู้ใช่ไหมว่าผมยังเป็นเจ้านายคุณ
ผมสามารถล่องแม่น้ำไป

256
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
และส่งคุณไปบุก
ออฟฟิศของโมนิกา เฮอร์เรรา

257
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
แต่หวังว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้น

258
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
อย่าตายล่ะ

259
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
รับปากอะไรไม่ได้

260
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
ธอร์นตายแล้ว

261
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
เป็นข่าวไปทั่ว

262
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
เราจะทำอะไรได้

263
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
ฉันคุยกับองค์กรแล้ว

264
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
พวกเขากำลังจัดการทุกอย่าง

265
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
ถ้าใครอยากไป ก็ปล่อยให้ไป
แต่เท่ากับสละสิทธิ์ส่วนแบ่ง

266
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
อะไรวะ

267
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
ค้นตัวเขา

268
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
แกกลับมาทำอะไรที่นี่อีก

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
เอาเงินมาทำไม ไอ้บื้อ

270
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
คิดว่าจะจ้างนาย

271
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
แกกล้ามากนะที่มาถึงที่นี่โดยไม่มีอาวุธ

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
งั้นฉันยึดเงินกระเป๋านี้ไว้

273
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
และยิงสมองแกทะลุเป็นไง

274
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
งั้นนายก็จะไม่ได้กระเป๋าแบบนั้น
อีกห้ากระเป๋า

275
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
ว่าไป

276
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
มีค่ายกักกันอยู่ในป่า
ห่างไปทางเหนือ 15 กิโลเมตร

277
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
คนของเราคนหนึ่งหายไป
และเราต้องการตัวเขาคืนมา

278
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
ใช่คนที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้หรือเปล่า

279
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
คิดแต่เรื่องเงินเข้าไว้

280
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
สองกระเป๋าเดี๋ยวนี้

281
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
อีกแปดกระเป๋าเมื่อเราเสร็จงาน

282
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
ตกลง

283
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
ตกลง

284
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
ขอโทษเรื่องความไม่เป็นมิตรนะ

285
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
แต่ในวงการนี้เราต้องระวังตัวให้มาก

286
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
ไม่มีปัญหา เห็นด้วยอย่างที่สุด

287
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
เราไม่มีนักโทษใหม่เข้ามาหลายเดือนแล้ว

288
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
เราไม่ได้รับข่าวสาร
เกี่ยวกับความเป็นไปในโลกเลย

289
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
การเลือกตั้งล่ะ

290
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
กำลังจะมีการเลือกตั้ง

291
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
เรเยสมีคู่แข่งน่ากลัว

292
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
ถ้าเขาไม่โกง เธอก็อาจจะชนะ

293
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
เธอเหรอ

294
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
ใช่ เธอชื่อกลอเรีย โบนัลดี้

295
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
เธอคือภรรยาผม

296
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
ทุกคน ถึงเวลาที่จะแสดงความรัก
 ต่อประธานาธิบดีของเรา

297
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
ขอเสียงต้อนรับชายที่รักเวเนซุเอลา

298
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
และชาวเวเนซุเอลาทุกคน

299
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
ประธานาธิบดีเรเยส

300
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
สวัสดีสหายชาวเวเนซุเอลา

301
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
ผมดีใจมากที่เห็นคนล้นหลาม

302
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
พี่น้อง

303
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
มารวมตัวกันในที่นี้

304
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
ตอนที่ผมได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

305
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
ประเทศอันงดงามของเรา

306
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
ประสบกับ

307
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
การทุจริต

308
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
อาชญากรรม

309
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
และความตกต่ำทางเศรษฐกิจ

310
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
ในฐานะประธานาธิบดี

311
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
ผมมีหน้าที่

312
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
นำพาเวเนซุเอลา

313
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
ไปสู่ยุคสมัยที่รุ่งเรืองมากขึ้น

314
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
แต่งานของผม

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
ยังไม่สิ้นสุด

316
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
คืนนี้...

317
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
วิเศษสุดๆ

318
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
คุณรู้สึกได้ถึงพลังในฝูงชน

319
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
การมองโลกในแง่ดี

320
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
มิเกล คุณน่าจะได้ไปอยู่ตรงนั้น

321
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
ใช่ ผมขอโทษ

322
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
ผมไปไม่ได้จริงๆ

323
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
คุณไปอยู่ไหนมา

324
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
อยู่บ้าน

325
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
มีเรื่องนิดหน่อย

326
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
หวังว่าไม่มีอะไรร้ายแรงนะ

327
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
ไม่มี

328
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
แฟนมาเรียบอกเลิกเธอ

329
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
ตอนอายุเท่านั้น
ทุกอย่างดูเหมือนจุดจบของโลก

330
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
เพราะสำหรับเธอ มันเป็นแบบนั้น

331
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- พวกเขาโตเร็วมาก
- ใช่

332
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
แล้วคุณล่ะ นิโกลัส

333
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
คุณใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง

334
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
คืนก่อนการเลือกตั้ง เป็นฉันคงสติแตก

335
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
เขาไม่ห่วงอะไรหรอก

336
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
เป็นพรสวรรค์จริงๆ

337
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
ก็อยากให้เป็นแบบนั้นนะ

338
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
มีหลายอย่างที่รบกวนใจผม

339
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
ช่วงเวลาก่อนการเลือกตั้งมักจะ...

340
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
เต็มไปด้วยอารมณ์

341
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
ทำให้คนทำอะไรแปลกๆ

342
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
ถูกไหม มิเกล

343
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
ขอโทษนะ แต่พวกคุณต้องกินกันต่อ
โดยไม่มีพวกเรา

344
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
มิเกล

345
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
มีเรื่องอะไร

346
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
ดาวเทียมล่มครับ

347
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
บาสโทสคิดว่าพวกอเมริกัน
ทำอะไรบางอย่างจากทางไกล

348
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
ท่านจะทำยังไงครับ

349
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
ฆ่าพวกนักโทษแล้วฝังไว้ในป่า

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
นิโกลัส คุณทำเลยเถิดไปแล้ว

351
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
งั้นเหรอ

352
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
ต้องมีคนราว 30 คนในค่ายนั้น

353
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
สี่สิบเอ็ดคน

354
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
ต่างหาก

355
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
สั่งการไปที่บาสโทส

356
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
นั่นทางเข้าด้านหน้า

357
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
มีหอเฝ้ายามอยู่ฝั่งตรงข้าม

358
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
และมีปืนกลอยู่ตามมุมต่างๆ

359
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
ยิงได้ทั่วพื้นที่

360
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- น่าจะคาดการณ์ไว้ล่วงหน้า
- น่าจะใช่

361
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
ขอผมดูกล่องนั้นหน่อย

362
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
แบบนั้นดีหรือไม่ดี

363
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
คุณแน่ใจนะว่าเห็นภาพ
เมื่อคุณตรวจดูเครื่องนี้ครั้งล่าสุด

364
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
แน่ใจ แต่นั่นเมื่อสองวันก่อน

365
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
ท่านเอกอัครราชทูต
ที่ให้จัดการเรื่องดาวเทียม

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
เธอไว้ใจได้แค่ไหน

367
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
บอกตามตรง ผมไม่รู้จักเธอดีขนาดนั้น

368
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
เธอเป็นอดีตแฟนเพื่อนผม

369
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
งั้นช่างหัวมัน

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
เรามาถึงขนาดนี้แล้ว

371
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
ลงมือกันเถอะ

372
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
เราพร้อมแล้ว

373
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
ลุย

374
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
นั่นมันอะไรวะ ใครยิง

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- ไม่ใช่พวกเรา
- ลุย

376
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
หายไปไหนกันหมด

377
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
ระวังตัวให้ดี

378
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
พวกเขาจ่ายเงินให้เราไม่พอ
ที่จะเดินมาโดนซุ่มโจมตี

379
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
เคลียร์

380
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
เคลียร์

381
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
เวร

382
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
หมอบ หมอบลง หมอบลงไป หมอบ

383
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
หมอบลงไป

384
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
เกรียร์

385
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- หมอบลงไป
- เกรียร์

386
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
เกรียร์

387
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
อเมริกันคนนั้นอยู่ไหน

388
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
เขาอยู่ไหน

389
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
เราฝังเขาแล้ว

390
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
คนอเมริกัน

391
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- ที่ไหน
- ตรงนั้น

392
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
คุณตามหาผู้ชายอีกคนเหรอ

393
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
จิมใช่ไหม

394
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
พวกนั้นพาเขาไปเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

395
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
อาจจะไม่ถึง

396
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
พาเขาไปไหน

397
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
เขามาทำอะไรที่นี่

398
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
ใคร

399
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
เจ้าหน้าที่ซีไอเอมาทำอะไร
ในวังของประธานาธิบดี

400
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
มิเกล

401
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
พวกสหรัฐฯ กำลังวางแผนโค่นผม

402
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
และคุณกำลังช่วยพวกเขา

403
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
คุณกำลังทำลายทุกอย่าง
ที่เราสร้างมาทั้งชีวิต

404
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
ผมไปคาเทียมา

405
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
คุณทำได้ยังไง

406
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
ที่ที่เราโตมา

407
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- บ้านของเรา
- ไม่ใช่

408
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
ไม่ใช่ มิเกล

409
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
นี่...

410
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
นี่คือบ้านของเรา

411
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
ผมมักทำสิ่งที่คุณ...

412
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
ไม่สามารถทำได้

413
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
ผมทำสิ่งที่ผมต้องทำเพื่อเราทั้งสองคน

414
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
แต่คุณ...

415
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
คุณกลับไม่ไว้ใจผม