CATIA-DISTRIKTET CARACAS, VENEZUELA
CIA: S GÖMSTÄLLE UTANFÖR CARACAS
Det är lugnt, Ryan. Lugn.
Så, Vogler Industries...
det var de som hittade den här fyndigheten av...
Tantal.
Okej. Och de kommer att tjäna triljoner.
Ja, om de vet hur de kan utvinna det.
Utvinningen och raffineringen är extremt giftig.
Så det handlar om många regler och byråkrati.
Det är därför de behöver en lokal partner i CincoPalmas.
Det är Reyes.
Kan du bevisa det?
Nej.
Vad händer om Reyes förlorar valet?
Då får Reyes och Vogler ingenting.
Och det är precis därför de dödade Jimmy.
För de kunde inte riskera att avslöja nåt så nära valet.
Fan.
Hej, älskling. Vad är det?
Var i helvete är du?
ANDREWS LUFTVAPENBAS CAMP SPRINGS, MARYLAND
Jag kan säga var jag inte är, men det vet du nog redan.
- Fan ta dig, Mike. - Hallå.
Jag skulle inte vara kvar här om det inte var det rätta att göra.
Säg det till OIG när du får en utskällning.
Bara prata med Greer, okej? Han kan förklara allt.
Greer är inte med mig.
Jävla José! Vi måste iväg.
Kom igen! Herregud!
Den skithögen!
Öppna huven.
Mike.
Fan!
Herrejävlar!
CATIA-DISTRIKTET CARACAS, VENEZUELA
Hur vågar du visa dig här?
Dina män gjorde det här!
Reyes gjorde det här!
Mördare!
Släpp mig. Må Gud straffa dig.
Förrädare.
Din jävla mördare!
CAICARA-DJUNGELN CENTRALA VENEZUELA
Gillar du rommen?
Det är den billigaste i Venezuela.
Det är vad soldaterna och borrachos dricker, men det är gott.
Det smakar som tändvätska.
Vill du ha?
Vart tog de vägen?
Var?
Vill du vara en död kropp på nyheterna?
Är det nåt som är lustigt, coño e tu madre?
Ja, din chef måste verkligen vara desperat
om han måste förlita sig på dig.
Ja. Det var lustigt.
Den här skitstöveln är medvetslös.
Kom.
Vi kommer tillbaka senare.
Vi tänker inte stå stilla och se på...
medan amerikanerna influerar vårt val.
Det är därför nationella valkommissionen...
enhälligt har röstat
för att tidigarelägga presidentvalet.
Röstningen börjar imorgon bitti.
Det är inte rättvist.
Om Reyes var rättvis, skulle jag inte kandidera mot honom.
Striden fortsätter.
Striden är vår
och det får ni inte glömma.
Och vårt ansvar
är att gå ut på gatorna och säga till folket
att valet har tidigarelagts.
Valet kommer att vinnas där ute.
Och vi ska organisera oss fridfullt.
Vi ska gå in i varje distrikt.
Vi ska ut på gatorna.
Vi ska säga till folket var de kan rösta
och när vallokalerna stänger. Är ni med mig?
Gloria.
Ingen fara, jag tar hand om det här.
Alla håller sig inne.
Är allt okej, kapten?
Hur är det, señora?
Hur kan vi hjälpa er?
Det har rapporterats om störningar.
Upplopp.
President Reyes skickade oss som extra säkerhet.
Säg till president Reyes att vi uppskattar hans generösa erbjudande,
men vi klarar oss fint.
Du kanske inte förstod, señora.
Det var inget erbjudande.
Det var en order.
MACUTO-STRANDEN VENEZUELANSKA KUSTEN
Mike.
Är Mariana här?
Hon körde till Colombia med Roberto och barnen.
Hör på, Mike, jag vet inte vad jag ska säga,
- men jag har inte... - Nej.
Det är glömt.
Var är Greer?
Jag tog honom till flygfältet.
Från och med det här ögonblicket
är det bäst att varje ord som kommer ur din mun är sanningen.
Vart förde du honom?
Reyes män tog honom till ett läger
i djungeln.
- Vilket läger? - Jag vet inte.
Nånstans nära Puerto Maripana.
- Du ska visa oss. - Jag vet inte exakt var.
Men även om jag gjorde det är det bevakat av en hel pluton.
Mördade du Filiberto Ramos?
På ambassaden, dödade du honom?
Sa du till Reyes att vi hade män i djungeln?
Mike...
Sa du det till honom?
Han hotade min familj.
Om jag inte hjälpte honom skulle han döda Mariana.
Jag hade inget val.
Vi kan inte lämna honom.
Han kommer bara att berätta för Reyes att vi var här.
Det gör jag inte. Jag svär.
Var tyst.
Vi tar honom med oss.
Vi behöver en bil.
Den står parkerad bakom huset.
Ge mig nycklarna.
Kom.
Hämta bilen.
Jag kommer.
Mike...
Mår du bra?
Nej.
Vi ska träffa det som är kvar av SAD-killarna
och vi ska ta oss till gränsen till Colombia.
Men Greer då?
När vi är ute ur landet ska jag lobba för ett räddningsuppdrag.
Han kan inte vänta på ett räddningsuppdrag.
Greer är hjärtsjuk.
Jisses!
Det är därför han är i Venezuela. De kastade ut honom från Moskva.
- Varför har du inte berättat det? - Jag berättar nu.
Jag ser inte så många möjligheter här. Gör du?
Även om vi åker dit är vi fem killar mot 35-40?
Vet du hur mycket pengar vi har?
Bonalde, Bonalde...
Det är allt hennes vänner pratar om.
Det känns som om jag driver flyktingläger för millenniegenerationen.
Det som är bra är
att om Gloria vinner, får vi tillbaka våra män.
Jag vet inte hur du skulle klara dig, Claudia.
Att bo i ett vanligt hus efter Miraflores.
Jag tror inte att vi måste ta reda på det.
Min älskling!
Du är hemma tidigt.
Jag ville träffa dig.
Jag menar inte att avbryta.
Var inte löjlig.
Jag skulle precis gå.
Ring mig.
- Fint att se dig. - Dig också.
Säg hej till Nicolás.
Vad är fel?
Nicolás skickade mordbrännare till Catia.
Till samma kvarter där vi växte upp.
Han skickade ett budskap.
Är du säker på att det var Nicolás?
Han mördade över ett dussin oskyldiga,
inklusive barn.
Han har tappat greppet.
Jag är rädd...
...för vad som kan hända vår familj.
Det är vår familj, Miguel.
Claudia är min syster.
Nicolás skulle aldrig skada oss.
Jag känner Nicolás!
Han är en mördare.
Han fängslar alla som hotar honom.
Han måste stoppas!
Amerikanerna erbjöd sig att skydda oss
om jag hjälper till att krossa honom.
Jag antar att du sa nej.
Jag och Maria då?
Allt vi har är här!
För Guds skull, lyssna på mig!
Vårt liv är med varandra.
Oavsett var.
Vi åker till USA om två dagar.
Säg till Maria att vi ska på semester.
Vi förklarar när vi kommer fram.
Snälla...
bara två resväskor.
Lämna allt?
- Lisa... -Nej, jag sa ju det.
Ingen kommer att godkänna en militär operation i Venezuela.
Och en humanitär?
Va?
Greer hålls i ett fångläger med 35 venezuelanska medborgare.
De bevakas av militär.
Vad ber du mig om?
Helikoptrar för en evakuering.
För fångarna?
Politiska fångar som söker amerikansk asyl, ja.
Enligt vem? Dig?
Reyes har gömt dem i djungeln av en anledning.
Och jag tvivlar på att det är för att de är vänner till regimen.
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
Men om det här ska ske, blir det enbart ett humanitärt uppdrag.
Inga vapen, ingen skottlossning, okej?
Endast en evakuering.
Ja, inga problem.
Och en sak till.
- Vadå? -Det är ingen stor grej. Bara att...
Om du känner nån som kan förstöra en satellit, skulle det vara bra.
Vad tusan tror du att jag är gjord av?
Tror du att jag kan dra fram mirakler ur arslet?
Jisses!
Långsamt.
Är du doktor?
Medicine doktor, nej. Doktorsgrad i litteratur, ja.
Jag är dr Porfirio Gonzales till din tjänst.
Jim Greer.
Du är den första från USA som Reyes har skickat hit.
Ja, vilken tur jag har.
Du måste verkligen ha gjort fel för att hamna här.
Ja.
Jag gjorde fel personer förbannade.
Venezuelas president.
Vad...
Varför är ni här?
Här har du...
...journalister som protesterade mot regeringskorruptionen,
politiker som utmanade Reyes,
akademiker,
konstnärer.
Vi har till och med en skulptör.
Vad gjorde han?
Han skulpterade en staty av presidentfrun.
Hon var naken...
...och blev knullad av rättvisans bevingade ängel.
Vi sa vad vi tyckte
och av den anledningen togs vi från våra hem och jobb.
Våra familjer blev kvarlämnade och undrar vad som hände.
Känner USA till den här platsen?
Kommer amerikaner för att hämta dig?
Jag kan se 17 olika sätt som din plan kan gå fel på.
Bara 17?
- Jag följer med. - Nej, det gör du inte.
Vi borde göra det här tillsammans.
Hör på mig,
om nåt går fel, måste jag ha nån som pusslar ihop bitarna
och bevisar vad Reyes gjorde.
Det är din expertis, inte min.
Jag är fortfarande din chef. Jag kan åka uppströms
och skicka dig att bryta dig in i Monica Herreras kontor.
Men det hoppas jag att du inte gör.
Dö inte.
Jag kan inte lova nåt.
Thorne är död.
Det är på nyheterna.
Vad ska vi göra?
Jag har talat med ledningen.
Allting håller på att redas ut.
Om folk vill gå, låt dem, men de förlorar sin andel.
Vad i helvete?
Visitera honom!
Vad i helvete gör du här igen?
Vad är pengarna till, din skitstövel?
Jag vill anlita dig.
Du har stake som kommer hit utan ett vapen.
Tänk om jag behåller pengarna
och sätter en kula i hjärnan på dig?
Men då skulle ni inte få de fem andra väskorna med pengar.
Fortsätt.
Det finns ett fångläger i djungeln 15 km norrut.
Vi har förlorat en kille och vill ha tillbaka honom.
Är det den som gjorde det här?
Fokusera på pengarna.
Två väskor nu.
Åtta när vi är klara med jobbet.
Överenskommet.
Ursäkta för fientligheten,
men man kan inte vara nog försiktig i den här branschen.
Inga problem. Jag håller helt med.
Vi har inte fått hit en ny fånge på månader.
Vi får inga nyheter om vad som händer i världen.
Valet?
Det är snart val.
Reyes har en riktig utmanare.
Om han inte mixtrar med resultatet, kan hon vinna.
Hon?
Ja, hon heter Gloria Bonalde.
Hon är min fru.
Det är dags att visa er kärlek för vår president!
En applåd för mannen som älskar Venezuela
och alla medborgare.
President Reyes!
Mina kära medborgare,
jag är så glad att se så många,
bröder och systrar
samlade tillsammans här.
När jag valdes till president
led vårt vackra land
av
korruption,
brottslighet,
och ekonomisk ruin.
Som president
har det varit min plikt
att vägleda Venezuela
mot mer blomstrande tider.
Men mitt jobb
är inte klart än!
Ikväll var det...
...spektakulärt.
Man kunde känna energin i folksamlingen.
Optimismen.
Miguel, du borde ha varit där.
Ja. Jag är ledsen.
Jag hann inte.
Var var du?
Hemma.
Det var lite dramatiskt där.
Inget allvarligt hoppas jag.
Nej.
Marias pojkvän gjorde slut.
I den åldern verkar allting som världens undergång.
För det är det för henne.
- De växer upp så fort. - Ja.
Och du, Nicolás?
Hur kan du vara så lugn?
Kvällen före ett val, skulle jag vara ett vrak.
Han oroar sig inte för nåt.
Det är verkligen en gåva.
Jag önskar att det var sant.
Det är mycket som oroar mig.
Tiden före ett val är alltid...
...känslosam.
Det får folk att göra underliga saker.
Eller hur, Miguel?
Ursäkta, men ni får avsluta utan oss.
Miguel.
Vad är det som händer?
Satelliten är förstörd, sir.
Bastos tror att amerikanerna gjorde nåt fjärrstyrt.
Vad blir era order, sir?
Döda fångarna och begrav dem i djungeln.
Nicolás! Du har tagit det här för långt!
Har jag?
Det måste finnas 30 män i lägret.
Fyrtioen...
...faktiskt.
Ge Bastos ordern.
Där är ingången.
Det finns ett vakttorn på motsatta sidan,
och maskingevär stationerade i hörnen.
Överlappande eldgivningsområden.
- Antagligen ordnat i förväg. - Utan tvivel.
Låt mig se fodralet.
Är det bra eller dåligt?
Är du säker på att du såg en bild sist du kollade?
Ja, men det var för två dagar sen.
Ambassadören som har hand om satelliten,
hur pålitlig är hon?
Ärligt talat känner jag henne inte så bra.
Hon är en väns ex-hustru.
Fan ta det.
Vi har kommit så här långt.
Nu gör vi det.
Vi är i position.
Sätt fart.
Vad fan är det? Vem skjuter?
- Det är inte vi. - Sätt fart!
Var i helvete är alla?
Var på er vakt.
De betalar inte tillräckligt för att vi ska gå in i ett bakhåll.
Tomt.
Fan!
Ner! Ner med er! Håll er nere!
Ner för helvete!
Greer!
- Ner. - Greer!
Greer!
Var är amerikanen?
Var är han?
Vi har begravt honom!
Amerikanen.
- Var? - Där borta!
Söker du den andra mannen?
Jim?
De tog honom för en halvtimme sen.
Kanske mindre.
Tog honom vart?
Vad gör han här?
Vem då?
Vad gör en CIA-agent i presidentpalatset?
Miguel...
...USA planerar att störta mig.
Du gör det lätt för dem.
Du förstör allt vi byggt upp i hela vårt liv!
Jag åkte till Catia.
Hur kunde du?
Platsen där vi växte upp.
- Vårt hem. - Nej.
Nej, Miguel.
Det här...
...är vårt hem!
Jag har alltid gjort det...
...som du inte klarade av.
Jag gör vad jag måste göra för oss båda.
Och du...
...du litar inte på mig.