1
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
DISTRITO DE CATIA

2
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
CASA SEGURA DE LA CIA
A LAS AFUERAS DE CARACAS

3
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
Estamos a salvo, Ryan. Tranquilo.

4
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Así que fue Industrias Vogler...

5
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
...quien descubrió ese depósito de...

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Tántalo.

7
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Sí. Y esperan ganar billones.

8
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Sí, si descubren cómo extraerlo.

9
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
El proceso de extracción y refinado
es tremendamente tóxico.

10
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
Así que deberán cumplir
una importante normativa y burocracia.

11
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
Y por eso precisamente
necesitan a su socio local, CincoPalmas.

12
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
Que es Reyes.

13
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
¿Puede probarlo?

14
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
No.

15
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
¿Y qué pasa
si Reyes pierde las elecciones?

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Que él y Vogler se quedarían sin nada.

17
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
Y por eso precisamente mataron a Jimmy.

18
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
Porque no podían arriesgarse a que esto
saliera a la luz cerca de las elecciones.

19
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Joder.

20
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Hola, cariño. ¿Qué hay?

21
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
¿Dónde coño estás?

22
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS ANDREWS

23
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
Puedo decirte dónde no estoy,
 pero creo que ya lo sabes.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- Que te den, Mike.
- Oye.

25
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
No estaría aquí de no ser lo correcto,
y lo sabes.

26
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
Cuéntaselo al supervisor general
cuando se te caiga el pelo.

27
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Habla con Greer, ¿vale?
Te lo explicará todo.

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Greer no está aquí.

29
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
¡El hijo de puta de José!
Tenemos que irnos.

30
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
¡Vamos! ¡Joder!

31
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
¡Menuda chatarra!

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Abra el capó.

33
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
Mike.

34
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
¡Mierda!

35
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
¡Joder!

36
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
DISTRITO DE CATIA

37
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
SELVA DE CAICARA
CENTRO DE VENEZUELA

38
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
¿Le gusta el ron?

39
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Este es el más barato de Venezuela.

40
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
El que beben los soldados y los borrachos,
pero está bueno.

41
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
Es como líquido de encendedor.

42
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
¿Quiere probarlo?

43
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
¿Adónde han ido?

44
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
¿Adónde?

45
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
¿Quiere ser un cadáver en la CNN?

46
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
¿De qué se ríe, hijo de puta?

47
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Tu jefe debe de estar desesperado...

48
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
...si tiene que confiar en ti.

49
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Sí. Tiene gracia.

50
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
PLAYA MACUTO
COSTA VENEZOLANA

51
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
Mike.

52
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
¿Está Mariana?

53
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
Se ha ido en coche a Colombia
con Roberto y los niños.

54
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Mike, no sé qué decirte,

55
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- pero yo no...
- No.

56
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
No hay nada que decir.

57
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
¿Dónde está Greer?

58
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Lo llevé al aeropuerto.

59
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
A partir de este momento,

60
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
será mejor que todo lo que digas
sea la puta verdad.

61
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
¿Adónde lo llevó?

62
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Se lo llevaron los hombres de Reyes
a un campamento

63
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
en la selva.

64
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- ¿Qué campamento?
- No lo sé.

65
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
Cerca de Puerto Maripana.

66
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- Nos va a llevar allí.
- No sé exactamente dónde está.

67
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Pero aunque lo supiera,
está fuertemente custodiado.

68
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
¿Mataste a Filiberto Ramos?

69
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
En la embajada. ¿Fuiste tú?

70
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
¿Le dijiste a Reyes
que teníamos hombres en la selva?

71
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
Mike...

72
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
¿Se lo dijiste?

73
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Amenazó a mi familia, Mike.

74
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Si no les ayudaba, iban a matar a Mariana.

75
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
No tuve elección.

76
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
No podemos dejarlo.

77
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Le diría a Reyes que estamos aquí.

78
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
No lo haré. Lo juro.

79
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Cállate.

80
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Nos lo llevaremos.

81
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
Necesitamos un coche.

82
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
Está detrás de la casa.

83
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
Deme las llaves.

84
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Vamos.

85
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
Vaya al coche.

86
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
Enseguida voy.

87
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Mike...

88
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
¿Está bien?

89
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
No.

90
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
Nos reuniremos con los que quedan
de Actividades Especiales

91
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
y nos dirigiremos
a la frontera colombiana.

92
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
¿Y Greer?

93
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
Cuando salgamos del país,
solicitaré una misión de rescate.

94
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
No podrá esperar, Mike.

95
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
Tiene una enfermedad cardiaca.

96
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
¡Joder!

97
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
Por eso está en Venezuela.
Le obligaron a irse de Moscú.

98
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- ¿Por qué no me lo había dicho?
- Se lo digo ahora.

99
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
No podemos elegir. ¿No cree?

100
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
Aunque vayamos,
seremos cinco contra 35 o 40.

101
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
¿Sabe cuánto dinero tenemos?

102
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- Lisa...
 -No, ya te lo he dicho.

103
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Nadie aprobará una operación militar
en Venezuela.

104
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
¿Y una por motivos humanitarios?

105
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
¿Qué?

106
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
Greer está prisionero en un campamento
con unos 35 venezolanos.

107
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
Están bajo custodia militar.

108
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
¿Qué me estás pidiendo?

109
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Black Hawks para una evacuación.

110
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
¿Para los prisioneros?

111
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
Sí. Son prisioneros políticos
que buscan asilo en Estados Unidos.

112
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
¿Quién lo dice, tú?

113
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
Por algo Reyes
los tiene escondidos en la selva.

114
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
Dudo que sea por ser amigos del régimen.

115
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Está bien. Veré lo que puedo hacer.

116
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
Pero si se hace,
será solo como misión humanitaria.

117
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
No habrá armas ni disparos, ¿de acuerdo?

118
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Será solo una evacuación.

119
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
Sí, no hay problema.

120
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
Y una cosa más.

121
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- ¿Qué?
 -No es importante. Es que...

122
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Sería estupendo si conocieras a alguien
que pudiera destruir un satélite.

123
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
¿Quién te crees que soy, joder?

124
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
¿Piensas que puedo hacer milagros
 como quien hace buñuelos?

125
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
¡Hostia puta!

126
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Despacio.

127
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
¿Eres médico?

128
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
No soy doctor en Medicina.
Sino en Literatura.

129
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Soy el doctor Porfirio Gonzales,
a su servicio.

130
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Jim Greer.

131
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
Es el primer estadounidense
que Reyes ha enviado aquí.

132
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
Vaya, qué suerte.

133
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Debe de haber hecho
algo muy gordo para acabar aquí.

134
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Sí.

135
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
Cabreé a las personas equivocadas.

136
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
Al presidente de Venezuela.

137
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
¿Qué...?

138
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
¿Por qué estáis vosotros aquí?

139
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Aquí hay...

140
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
...periodistas que denunciaron
la corrupción del gobierno,

141
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
políticos que se enfrentaron a Reyes,

142
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
intelectuales,

143
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
artistas...

144
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
Incluso tenemos un escultor.

145
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
¿Qué hizo?

146
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Una estatua de la primera dama.

147
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
Estaba desnuda...

148
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
...y se la estaba follando
el ángel alado de la justicia.

149
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
Dijimos lo que pensábamos,

150
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
y por ese motivo nos sacaron
de nuestras casas y nuestros empleos.

151
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Nuestras familias quedaron atrás,
preguntándose qué pasó.

152
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
¿En Estados Unidos conocen este lugar?

153
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
¿Vendrán más estadounidenses a rescatarle?

154
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
Se me ocurren 17 motivos
por los que este plan podría fracasar.

155
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
¿Solo 17?

156
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- Voy con usted.
- No.

157
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
Deberíamos hacerlo juntos, Jack.

158
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Oiga,

159
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
si algo va mal, necesito que alguien
le dé sentido a todo esto

160
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
y pruebe lo que hizo Reyes.

161
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
En eso es usted el experto, no yo.

162
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
Sigo siendo su superior.
Podría remontar yo el río

163
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
y a usted mandarle a registrar
el despacho de Monica Herrera.

164
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
Pero espero que no lo haga.

165
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
Que no le maten.

166
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
No te prometo nada.

167
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
Thorne ha muerto.

168
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
Sale en todas las noticias.

169
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
¿Qué vamos a hacer, joder?

170
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
He hablado con la empresa.

171
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Lo están solucionando.

172
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
Si la gente quiere irse, que se vayan,
pero pierden su parte.

173
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
¿Qué coño...?

174
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
¡Registradlo!

175
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
¿A qué cojones has vuelto?

176
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
¿Para qué es ese dinero, capullo?

177
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
Para contratarte.

178
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
Tienes pelotas para venir desarmado.

179
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
¿Y si me quedo
con tu bolsa llena de dinero

180
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
y te meto una bala en la cabeza?

181
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
Os quedaríais
sin otras cinco bolsas como esa.

182
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Habla.

183
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
Hay un campo de prisioneros en la selva,
a 15 kilómetros al norte.

184
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
Hemos perdido a un hombre
y queremos recuperarlo.

185
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
¿El que me hizo esto?

186
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
Céntrate en el dinero.

187
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
Dos bolsas ahora.

188
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
Ocho cuando terminemos el trabajo.

189
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Trato hecho.

190
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Trato hecho.

191
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
Perdona la hostilidad, tío,

192
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
pero en este negocio
no está de más ser cauto.

193
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
No pasa nada. Estoy totalmente de acuerdo.

194
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Hacía meses que no llegaba
un nuevo prisionero.

195
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
No sabemos nada
de lo que pasa en el mundo.

196
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
¿Las elecciones?

197
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
Habrá elecciones próximamente.

198
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
Reyes tendrá un serio oponente.

199
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
Si él no hace trampa, igual gana ella.

200
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
¿Ella?

201
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Sí, se llama Gloria Bonalde.

202
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Es mi mujer.

203
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
Ahí está la entrada principal.

204
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
Hay una torre de vigilancia
en el lado opuesto

205
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
y ametralladoras en las esquinas.

206
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
Campos de tiro cruzados.

207
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- Probablemente algo calculado.
- No cabe duda.

208
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Déjame mirar.

209
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
¿Eso es bueno o malo?

210
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
¿Seguro que había imagen
la última vez que miraste?

211
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Joder, pero fue hace dos días.

212
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
Esa embajadora
que se encarga del satélite,

213
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
¿es fiable?

214
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
Para serte sincero, no la conozco bien.

215
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
Es la exmujer de un amigo mío.

216
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
A la mierda.

217
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
Hemos venido hasta aquí.

218
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
Vamos a hacerlo.

219
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
Estamos en posición.

220
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Vamos.

221
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
¿Qué coño es eso? ¿Quién dispara?

222
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- No somos nosotros.
- ¡Vamos!

223
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
¿Dónde coño está todo el mundo?

224
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Estad alerta.

225
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
No nos pagan lo suficiente
como para meternos en una emboscada.

226
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Despejado.

227
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Despejado.

228
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
¡Mierda!

229
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
¡Al suelo!

230
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
¡Al suelo, joder!

231
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
¡Greer!

232
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- Al suelo.
- ¡Greer!

233
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
¡Greer!

234
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
El americano.

235
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
¿Buscáis al otro hombre?

236
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
¿A Jim?

237
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
Se lo llevaron hace media hora.

238
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Quizá menos.

239
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
¿Adónde se lo llevaron?