ДЖЕК РАЙАН
РАЙОН КАТИЯ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
ЯВОЧНАЯ КВАРТИРА ЦРУ ПРЕДМЕСТЬЯ КАРАКАСА
Всё хорошо, Райан. Расслабься.
Итак, «Воглер Индастриз»...
Это они нашли месторождение...
Тантала.
Так. И они могут заработать триллионы.
Да, если придумают способ его добывать.
Процесс добычи и переработки крайне токсичен.
Значит, их ждет масса ограничений и бумажной волокиты.
Именно поэтому им нужен местный партнер - «Синкопальмас».
Это Рейес.
Можешь это доказать?
Нет.
Что будет, если Рейес проиграет выборы?
Тогда Рейес и «Воглер» ничего не получат.
И именно поэтому они убили Джимми.
Они рисковали бы, если бы что-либо вскрылось накануне выборов.
Чёрт.
Привет, детка. Что такое?
Где ты, чёрт тебя дери?
БАЗА ВВС «ЭНДРЮС» КЭМП-СПРИНГС, МЭРИЛЕНД
Я могу сказать, где меня нет, но, думаю, ты уже это знаешь.
- Иди ты на хрен, Майк. - Эй.
Меня не было бы здесь, но я поступаю правильно, и ты это знаешь.
Скажешь это инспекции, когда тебя возьмут за яйца.
Послушай, просто спроси Грира, ладно? Он всё объяснит.
Грира со мной нет.
Хосе, мать его! Нам надо ехать.
Давай! Боже!
Дерьма кусок!
Подними капот.
Майк.
Чёрт!
Охренеть!
РАЙОН КАТИЯ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Как вы смеете являться сюда?
Ваши люди это сделали!
Рейес это сделал!
Убийца!
Отпусти меня! Да накажет тебя Бог!
Предатель!
Убийца проклятый!
СЕЛЬВА КАИКАРА ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВЕНЕСУЭЛА
Нравится ром?
Этот - самый дешевый в Венесуэле.
Его пьют солдаты и пьяницы, но он хороший.
Похож на топливо для зажигалок.
Попробуешь?
Куда они направились?
Куда?
Хочешь, чтобы твой труп показали по CNN?
Тебе смешно, мать твою?
Да, твой шеф, наверное, реально отчаялся,
если вынужден полагаться на тебя.
Да. Это забавно.
Этот козел отрубился.
Пойдем.
Вернемся позже.
Мы не будем бездействовать...
пока американцы вмешиваются в наши выборы.
Поэтому центральная избирательная комиссия
единогласно решила
перенести выборы на более раннюю дату.
Голосование начнется завтра утром.
Это нечестно.
Будь Рейес честным, я бы не баллотировалась против него.
Борьба продолжается.
Это наша борьба,
и вы не должны об этом забывать.
А наша обязанность -
выйти на улицы и сказать людям,
что выборы перенесены.
Выборы будут выиграны на улице.
И мы организуем это мирным образом.
Мы пойдем по избирательным участкам города.
Мы выйдем на улицы.
Мы сообщим людям, где они смогут проголосовать
и во сколько закроются урны. Вы со мной?
Глория.
Ничего, я разберусь.
Всем оставаться внутри.
Всё хорошо, капитан?
Как поживаете, сеньора?
Чем мы можем помочь?
Нам сообщили о беспорядках.
О мятеже.
Президент Рейес послал нас в качестве дополнительной охраны.
Прошу, поблагодарите от нас президента за его великодушное предложение,
но у нас всё в порядке.
Наверное, вы не поняли, сеньора.
Это было не предложение.
Это был приказ.
ПЛЯЖ МАКУТО ПОБЕРЕЖЬЕ ВЕНЕСУЭЛЫ
Майк.
Мариана здесь?
Она уехала в Колумбию с Роберто и детьми.
Послушай, Майк, не знаю, что тебе сказать,
- но я не... - Нет.
Проехали.
Где Грир?
Я отвез его на аэродром.
С этого момента
каждое твое слово должно быть правдой, чёрт возьми.
Куда ты его отвез?
Люди Рейеса отвезли его в лагерь
в сельве.
- В какой лагерь? - Не знаю.
Это где-то рядом с Пуэрто-Марипана.
- Отвезешь нас туда. - Но я не знаю точных координат.
Но даже если бы знал - его охраняет целый взвод.
Это ты убил Филиберто Рамоса?
В посольстве. Ты его убил?
Ты сказал Рейесу, что наши люди находятся в сельве?
Майк...
Это ты сказал ему?
Он угрожал моей семье, Майк.
Если бы я не помог, они убили бы Мариану.
У меня не было выбора.
Мы не можем его тут оставить.
Он скажет Рейесу, что мы здесь были.
Не скажу. Клянусь.
Заткнись.
Мы возьмем его с собой.
Нам нужна машина.
Она припаркована за домом.
Давай ключи.
Поехали.
Подгони машину.
Я сейчас подойду.
Майк...
Ты в порядке?
Нет.
Мы встретимся с оставшимися ребятами из спецотряда,
потом будем пробираться к колумбийской границе.
А как же Грир?
Как только мы покинем страну, я запрошу спасательную миссию.
Он не может ждать спасательную миссию, Майк.
У Грира больное сердце.
Господи!
Поэтому он в Венесуэле. Его выжили из Москвы.
- Почему ты не сказал мне об этом? - Говорю сейчас.
Я не вижу особых вариантов. А ты?
Я о том, что даже если мы поедем туда, нас пятеро против скольких? 35, 40?
Знаешь, сколько у нас денег?
Бональде...
Ее друзья только о ней и говорят.
Я как будто содержу лагерь беженцев-миллениалов.
Ну, хорошо то,
что если Глория победит, у наших мужей будет больше времени на нас.
Я не знаю, как тебе это удастся, Клаудия.
Жить в обычном доме после Мирафлореса.
Не думаю, что нам придется его бросать.
Любимый!
Ты рано вернулся.
Я хотел тебя увидеть.
Я не хотел мешать.
Не глупи.
Я как раз уходила.
Позвони мне.
- Рад тебя видеть. - И я тебя.
Передавай привет Николасу.
Что случилось?
Николас послал поджигателей в Катию.
В район, где мы выросли.
Это было предупреждение.
Ты уверен, что это Николас?
Он убил более десятка невинных людей,
в том числе детей.
Он утратил контроль над ситуацией.
Мне страшно...
за нашу семью.
Наша семья - они, Мигель.
Клаудия - моя сестра.
Николас не стал бы причинять нам вред.
Я знаю Николаса!
Он убийца.
Бросает в лагеря всех, кто угрожает ему.
Его нужно остановить!
Американцы предложили нам защиту,
если я помогу свергнуть его.
Полагаю, ты отказал им.
А как же мы с Марией?
Вся наша жизнь здесь!
Ради бога, послушай меня!
Наша жизнь - друг с другом.
Неважно где.
Мы улетаем в Штаты через два дня.
Скажи Марии, что мы едем в отпуск.
Объясним, когда доедем.
Прошу...
только два чемодана.
И оставить всё это?
- Лиза... - Нет, я тебе говорила.
Никто не одобрит военную операцию в Венесуэле.
Как насчет гуманитарной?
Что?
Грира держат в лагере вместе с 35 венесуэльцами.
Их охраняет военный отряд.
Чего ты у меня просишь?
«Черных ястребов» для эвакуации.
Для пленников?
Для политзаключенных, просящих убежища в США, да.
Кто это говорит - ты?
Рейес велел спрятать их в сельве не просто так.
И сомневаюсь, что причина - их дружба с режимом.
Ладно, хорошо. Посмотрю, что можно сделать.
Но если это случится - то только для гуманитарной миссии.
Никакого оружия, никакой огневой силы, ясно?
Только эвакуация.
Да, нет проблем.
И еще кое-что.
- Что? - Ничего особенного. Просто...
Если ты знаешь кого-то, кто может сбить для нас спутник, это здорово.
Я из чего сделана, по-твоему, чёрт?
Я что, чёрт возьми, для тебя могу чудеса из своей задницы доставать?
Охренеть, блин!
Тихонько.
Ты доктор?
Медицины - нет. Филологии - да.
Я д-р Порфирио Гонсалес, к вашим услугам.
Джим Грир.
Вы первый человек из Штатов, присланный сюда Рейесом.
Да, как же мне повезло.
Наверное, вы натворили дел, если оказались здесь.
Да.
Я взбесил не тех людей.
Президента Венесуэлы.
За что...
За что вас сюда посадили?
Здесь у нас...
журналисты, высказывавшиеся против коррупции правительства,
политики, бросившие вызов Рейесу,
ученые,
художники.
У нас даже есть скульптор.
Что он натворил?
Изваял скульптуру первой леди.
Она была обнаженная...
а ее трахал Крылатый Ангел Правосудия.
Мы высказывались прямо,
и по этой причине у нас отняли дом и работу.
Наши семьи остались дома, недоумевая, что случилось.
США знают об этом месте?
За вами придут другие американцы?
Мне приходят на ум 17 разных вариантов провала твоего плана.
Всего 17?
- Я иду с тобой. - Нет, не идешь.
Мы должны сделать это вместе, Джек.
Послушай меня,
если что-то пойдет не так, мне нужен тот, кто соберет головоломку
и докажет то, что сделал Рейес.
Это твоя специальность, не моя.
Знаешь, я всё еще твой шеф. Я мог бы пойти вверх по реке,
послать тебя вломиться в офис Моники Эрреры.
Но я очень надеюсь, что не станешь.
Не умирай.
Ничего не могу обещать.
Торн мертв.
Об этом говорят во всех новостях.
Что нам делать, чёрт возьми?
Я поговорил с главным офисом.
Всё сейчас решается.
Если люди хотят уйти - пусть уходят, но тогда потеряют свою долю.
Какого чёрта?
Обыщите его!
Ты какого хрена снова явился?
Для чего деньги, козел?
Я решил тебя нанять.
А ты смелый - пришел сюда безоружным.
Давай я оставлю себе деньги,
а тебе прострелю голову, а?
Но тогда вы не получите еще пять таких же сумок.
Продолжай.
В сельве в 15 километрах к северу есть тюремный лагерь.
Мы потеряли нашего и хотим его вернуть.
Того, кто сделал вот это?
Сосредоточься на деньгах.
Две сумки - сейчас.
Восемь - когда закончим работу.
По рукам.
Прости, что наехали, брат,
но в этом бизнесе лишняя осторожность не мешает.
Нет проблем. Полностью согласен.
У нас тут много месяцев не было новых пленников.
Мы не знаем, что происходит в мире.
Выборы?
Скоро пройдут выборы.
У Рейеса есть настоящий соперник.
Если он не будет мухлевать, она может победить.
Она?
Да, ее зовут Глория Бональде.
Это моя жена.
Друзья, пора показать вашу любовь к нашему президенту!
Поприветствуйте человека, любящего Венесуэлу
и всех венесуэльцев!
Президент Рейес!
Дорогие сограждане,
я очень рад видеть столько людей,
братьев и сестер,
собравшихся здесь вместе.
Когда меня выбрали президентом,
наша прекрасная страна
страдала
от коррупции,
преступности
и экономической разрухи.
Как президент
я видел свой долг в том,
чтобы привести Венесуэлу
к процветанию.
Но моя работа
еще не завершена!
Сегодняшний вечер был...
блистательным.
Я чувствовал энергию толпы.
Оптимизм.
Мигель, тебе надо было прийти.
Да. Прости.
Я не смог.
Где ты был?
Дома.
У нас там драма.
Ничего серьезного, надеюсь.
Нет.
Парень Марии бросил ее.
В этом возрасте всё кажется концом света.
Для нее это так и есть.
- Они так быстро растут. - Да.
А ты, Николас?
Как тебе удается сохранять спокойствие?
Я была бы сама не своя в ночь перед выборами.
Он ни за что не переживает.
Это на самом деле дар.
Хотелось бы мне, чтобы это было так.
Меня многое беспокоит.
Время перед выборами всегда...
вызывает эмоции.
Это вынуждает людей совершать странные поступки.
Правда, Мигель?
Простите, но вам придется продолжить без нас.
Мигель.
Что происходит?
Спутник упал, сеньор.
Бастос думает, что американцы сделали что-то удаленно.
Какие будут приказания, сеньор?
Убейте пленников и похороните их в сельве.
Николас! Это уже слишком!
Неужели?
Там, наверное, 30 человек.
Сорок один...
вообще-то.
Отдайте Бастосу приказ.
Вот главный вход.
С другой стороны - сторожевая вышка,
а по углам расставлены пулеметы.
Участки огня внакладку.
- Вероятно, подготовились заранее. - Несомненно.
Дай посмотрю коробку.
Это хорошо или плохо?
Ты точно видел картинку, когда проверял его?
Да, но это было два дня назад, чёрт возьми.
Эта дама-посол, отвечающая за спутник, -
она надежная?
Честно говоря, я ее не так хорошо знаю.
Она бывшая жена моего друга.
Ну, на хрен.
Мы проделали весь этот путь.
Приступим.
Мы на позиции.
Выдвигайтесь.
Что это, чёрт? Кто стреляет?
- Не мы. - Шевелись!
Где все, чёрт возьми?
Внимательно.
Нам недостаточно платят за попадание в засаду.
Чисто.
Чёрт!
Ложись! Лежать!
Ложись, твою мать!
Грир!
- Ложись. - Грир!
Грир!
Где американец?
Где он?
Мы его закопали!
Американец.
- Где? - Вон там!
Ищешь другого человека?
Джима?
Его увели полчаса назад.
Может, меньше получаса.
Куда увели?
Что он здесь делает?
Кто?
Что офицер ЦРУ делает в президентском дворце?
Мигель...
США плетут заговор с целью свергнуть меня.
Ты облегчаешь им задачу.
Ты портишь всё, что мы строили в течение всей жизни!
Я был в Катии.
Как ты мог?
Место, где мы выросли.
- Наш дом. - Нет.
Нет, Мигель.
Это...
это наш дом!
Я всегда делал то...
на что ты не был способен.
Я делаю что должен ради нас обоих.
А ты...
ты мне не доверяешь.