1
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
CATIA-DISTRIKTET
CARACAS I VENEZUELA

2
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
CIA-SKJULESTED
UTENFOR CARACAS

3
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
Det går bra, Ryan. Slapp av.

4
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Så, Vogler Industries...

5
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
...det var de som fant dette feltet med...

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Tantal.

7
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Akkurat. Og de kan tjene milliarder.

8
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Ja, hvis de klarer å utvinne det.

9
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
Utvinningsprosessen er ekstremt giftig.

10
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
Så de står overfor
mange reguleringer og byråkrati.

11
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
Nettopp derfor trenger de
en lokal partner i CincoPalmas.

12
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
Det er Reyes.

13
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
Kan du bevise det?

14
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Nei.

15
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
Hva skjer om Reyes taper valget?

16
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Da får ikke Reyes og Vogler noe.

17
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
Nettopp derfor drepte de Jimmy.

18
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
Fordi de kunne ikke risikere
å avsløre noe så tett innpå valget.

19
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Pokker.

20
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Hei, kjære. Hva skjer?

21
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
Hvor faen er du?

22
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
ANDREWS AIRFORCE BASE
CAMP SPRINGS I MARYLAND

23
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
Jeg kan si hvor jeg ikke er,
 men det vet du nok allerede.

24
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- Faen ta deg, Mike.
 -Du.

25
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
Jeg hadde ikke vært her om jeg ikke
mente det var det rette. Det vet du.

26
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
Si det til OIG når du får refs.

27
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Bare snakk med Greer. Han forklarer alt.

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Greer er ikke sammen med meg.

29
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Faens José! Vi må dra.

30
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Kom igjen! Herregud!

31
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
Skraphaug!

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Åpne panseret.

33
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
Mike.

34
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Pokker!

35
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Fy faen!

36
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
CATIA-DISTRIKTET
CARACAS I VENEZUELA

37
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
Hvordan våger du å vise deg her?

38
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
Dine menn gjorde dette!

39
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Reyes gjorde dette!

40
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
Drapsmann!

41
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
Slipp meg. Måtte Gud straffe deg.

42
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
Forræder!

43
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Din forbanna drapsmann!

44
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
CAICARA-JUNGELEN
SENTRAL-VENEZUELA

45
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Liker du rommen?

46
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Dette er den billigste rommen i Venezuela.

47
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
Det er dette soldatene
og borrachos drikker, men den er god.

48
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
Det smaker som tennvæske.

49
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
Vil du smake?

50
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
Hvor dro de?

51
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
Hvor?

52
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Vil du være et lik på CNN, hva?

53
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Noe som er morsomt, coño e tu madre?

54
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Ja, sjefen din må være veldig desperat

55
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
hvis han må stole på deg.

56
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Ja, det er morsomt.

57
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
Denne drittsekken besvimte.

58
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Kom igjen.

59
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Vi kommer tilbake senere.

60
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Vi skal ikke forholde oss passive

61
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
mens amerikanerne påvirker valget vårt.

62
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
Det er derfor
 den nasjonale valgkommisjonen

63
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
enstemmig stemte på

64
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
i å fremskynde presidentvalget.

65
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
Avstemmingen begynner i morgen tidlig.

66
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
Dette er ikke rettferdig.

67
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Hvis Reyes var rettferdig,
hadde jeg ikke stilt til valg mot ham.

68
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
Kampen fortsetter.

69
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Kampen er vår,

70
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
og det må dere ikke glemme.

71
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
Og vårt ansvar

72
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
er å gå ut og fortelle folk

73
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
at valget er fremskyndet.

74
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Valget vinnes der ute.

75
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
Og vi skal gjøre det på en fredelig måte.

76
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
Vi skal dra til alle distriktene i byen.

77
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Vi skal dra ut i gatene.

78
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
Vi skal fortelle folket
hvor de kan stemme,

79
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
og når valget avsluttes. Er dere med meg?

80
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
Gloria.

81
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Ikke bekymre dere. Jeg fikser dette.

82
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Alle holder seg inne.

83
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Er alt i orden, kaptein?

84
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Hvordan går det, señora?

85
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Hvordan kan vi hjelpe dere?

86
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
Det har blitt meldt fra
om ordensforstyrrelser.

87
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
Noen opptøyer.

88
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
President Reyes sendte oss
for å gi deg ekstra sikkerhet.

89
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
Vennligst fortell president Reyes
at vi verdsetter det sjenerøse tilbudet,

90
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
men vi klarer oss.

91
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
Kanskje du ikke forsto, señora.

92
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Det var ikke et tilbud.

93
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
Det var en ordre.

94
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
MACUTO-STRANDEN
DEN VENEZUELANSKE KYSTEN

95
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
Mike.

96
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Er Mariana her?

97
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
Hun kjørte til Colombia
sammen med Roberto og barna.

98
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Mike,

99
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- men jeg gjorde ikke...
- Nei.

100
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
Vi er ferdige med det.

101
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Hvor er Greer?

102
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Jeg kjørte ham til flyplassen.

103
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
Fra nå av

104
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
bør hvert ord du sier være sannheten.

105
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
Hvor kjørte du ham?

106
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Reyes' menn tok ham med til en leir

107
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
i jungelen.

108
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- Hvilken leir?
- Jeg vet ikke.

109
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
Et sted i nærheten av Puerto Maripana.

110
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- Du skal lede oss dit.
- Jeg vet ikke de eksakte koordinatene.

111
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Uansett, så er den tungt bevoktet
av en hel tropp.

112
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
Drepte du Filiberto Ramos?

113
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
På ambassaden, drepte du ham?

114
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Fortalte du Reyes
at vi hadde menn i jungelen?

115
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
Mike...

116
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
Fortalte du ham det?

117
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Han truet familien min, Mike.

118
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Hvis jeg ikke hjalp til,
så skulle de drepe Mariana.

119
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Jeg hadde ikke noe valg.

120
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
Vi kan ikke etterlate ham.

121
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Han forteller Reyes at vi var her.

122
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
Jeg skal ikke det. Jeg sverger.

123
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Hold kjeft.

124
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Vi tar ham med oss.

125
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
Vi trenger en bil.

126
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
Den er parkert bak huset.

127
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
Gi meg nøklene.

128
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Kom igjen.

129
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
Hent bilen.

130
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
Jeg kommer straks.

131
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Mike...

132
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
Går det bra?

133
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
Nei.

134
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
Vi skal møte
det som er igjen av SAD-folka,

135
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
og vi skal komme oss
til den colombianske grensa.

136
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
Men hva med Greer?

137
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
Så fort vi er ute av landet, skal jeg
prøve å ordne et redningsoppdrag.

138
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
Han kan ikke vente
på et redningsoppdrag, Mike.

139
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
Greer har en hjertelidelse.

140
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
Herregud!

141
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
Derfor er han i Venezuela.
De presset ham bort fra Moskva.

142
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- Hvorfor fortalte du det ikke?
- Jeg sier det nå.

143
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
Jeg ser ikke mange andre muligheter.
Gjør du?

144
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
Selv om vi drar opp dit,
så er vi fem mot kanskje 35 eller 40.

145
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
Vet du hvor mye penger vi har?

146
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
Bonalde...

147
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
Det er alt vennene hennes snakker om.

148
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
Jeg føler at jeg driver en flyktningleir
for millenniumsgenerasjonen.

149
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Det fine er,

150
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
at om Gloria vinner,
så får vi tilbake mennene våre.

151
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
Skjønner ikke hvordan
du skal klare deg, Claudia.

152
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
Å bo i et vanlig hus etter Miraflores.

153
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
Jeg tror vi slipper å finne det ut.

154
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
Min elskede!

155
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
Du er tidlig hjemme.

156
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Jeg ønsket å se deg.

157
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
Jeg mener ikke å forstyrre.

158
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
Ikke vær tåpelig.

159
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Jeg skulle akkurat dra.

160
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Ring meg.

161
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- Godt å se deg.
- Deg også.

162
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
Hils Nicolás.

163
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Hva er i veien?

164
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Nicolás sendte brannstiftere til Catia.

165
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
I det samme nabolaget som vi vokste opp.

166
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Han sendte en melding.

167
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Er du sikker på at det var Nicolás?

168
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
Han drepte over et dusin uskyldige,

169
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
inkludert barn.

170
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
Han har havnet på gale stier.

171
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
Jeg er redd...

172
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
...for familien vår.

173
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
De er familien vår, Miguel.

174
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
Claudia er søsteren min.

175
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
Nicolás ville aldri ha skadet oss.

176
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
Jeg kjenner Nicolás!

177
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
Han er en drapsmann.

178
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
Han fengsler alle som truer ham.

179
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Han må stoppes!

180
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Amerikanerne tilbød beskyttelse

181
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
hvis jeg hjalp til å ta ham.

182
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Du svarte vel nei?

183
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
Hva med meg og Maria?

184
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Vi har alt her!

185
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
For Guds skyld, hør på meg!

186
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
Livet vårt er sammen.

187
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
Uansett hvor vi er.

188
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Vi drar til USA om to dager.

189
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Si til Maria at vi drar på ferie.

190
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Vi forklarer når vi kommer dit.

191
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Vær så snill,

192
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
bare to kofferter.

193
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
Bare dra ifra alt?

194
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- Lisa...
 -Jeg har sagt det.

195
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Ingen vil godkjenne
en militæroperasjon i Venezuela.

196
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
Hva med en humanitær en?

197
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
Hva?

198
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
Greer blir holdt i en fangeleir
med 35 venezuelanske borgere.

199
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
De er under militær bevoktning.

200
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
Hva ber du meg om?

201
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Black Hawker for en evakuering.

202
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
For fangene?

203
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
Politiske fanger
som ønsker amerikansk asyl.

204
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
Sier hvem, du?

205
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
Reyes har dem skjult
i jungelen av en grunn.

206
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
Jeg tviler på at det er
fordi de er venner av regimet.

207
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Greit. Jeg ser hva jeg kan gjøre.

208
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
Men hvis dette skjer,
blir det kun et humanitært oppdrag.

209
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Ingen våpen eller ildkraft.

210
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Kun en evakuering.

211
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
Ja, ikke noe problem.

212
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
Én ting til.

213
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- Hva da?
 -Det er ikke noen stor sak. Det er bare...

214
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Kjenner du noen som kan ødelegge en
satellitt for oss, så hadde det vært fint.

215
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Hva faen tror du at jeg er laget av?

216
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Tror du jeg kan utrette mirakler
 for deg helt uten videre?

217
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
Herregud!

218
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Rolig.

219
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
Er du lege?

220
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
Ikke medisinsk. Innen litteratur.

221
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Jeg er dr. Porfirio Gonzales
til din tjeneste.

222
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Jim Greer.

223
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
Du er den første amerikaneren
Reyes har sendt hit.

224
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
Ja, heldige meg.

225
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Du må virkelig ha rotet det til
for å ende opp her.

226
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Ja.

227
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
Jeg gjorde feil folk forbannet.

228
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
Venezuelas president.

229
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Hvorfor...

230
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
Hvorfor er dere her?

231
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Her har du...

232
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
...journalister som protesterte
mot statlig korrupsjon,

233
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
politikere som utfordret Reyes,

234
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
akademikere,

235
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
kunstnere.

236
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
Vi har til og med en skulptør.

237
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
Hva gjorde han?

238
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Han skulpturerte en statue av førstedamen.

239
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
Hun var naken...

240
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
...og ble knullet
av rettferdighetens engel.

241
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
Vi ytret vår mening,

242
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
og derfor ble vi fjernet
fra våre hjem og jobber.

243
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Familiene våre står igjen
og lurer på hva som skjedde.

244
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
Vet USA om dette stedet?

245
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
Kommer det noen amerikanere
for å hente deg?

246
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
Jeg kan se for meg 17 ulike måter
denne planen din kan feile på.

247
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Bare 17?

248
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- Jeg blir med deg.
- Nei, det skal du ikke.

249
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
Vi bør gjøre dette sammen, Jack.

250
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Hør på meg,

251
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
hvis noe går galt,
må noen sette bitene sammen

252
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
og bevise hva Reyes gjorde.

253
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
Det er ditt spesialfelt, ikke mitt.

254
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
Jeg er fortsatt sjefen din.
Jeg kan dra oppover elva,

255
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
og sende deg for å bryte deg inn
på Monica Herreras kontor.

256
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
Men jeg håper du ikke gjør det.

257
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
Ikke dø.

258
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Kan ikke love noe.

259
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
Thorne er død.

260
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
Det er overalt på nyhetene.

261
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
Hva faen skal vi gjøre?

262
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
Jeg har snakket med ledelsen.

263
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Alt ordner seg.

264
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
Hvis folk vil dra, la dem,
men da mister de andelen sin.

265
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
Hva i helvete?

266
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Ransak ham!

267
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
Hva faen gjør du her igjen?

268
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Hva er pengene til, drittsekk?

269
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
Jeg tenkte jeg skulle leie dere.

270
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
Du er jaggu modig
som kommer hit uten våpen.

271
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
Hva om jeg beholder bagen med penger

272
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
og gir deg en kule i skallen?

273
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
Men da får ikke mennene dine
de fem andre bagene.

274
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Fortsett.

275
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
Det er en fangeleir i jungelen
15 kilometer nordover.

276
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
Vi mistet en fyr og vi vil ha ham tilbake.

277
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
Er det han som gjorde dette?

278
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
Fokuser på pengene.

279
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
To bager nå.

280
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
Åtte når vi fullfører jobben.

281
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Avtale.

282
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Avtale.

283
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
Beklager den fiendtlige holdningen,

284
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
men man kan aldri være for forsiktig
i denne bransjen.

285
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
Det er greit. Kunne ikke ha vært mer enig.

286
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Vi har ikke hatt en ny fange her
på flere måneder.

287
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
Vi får ikke vite noe
om hva som skjer i verden.

288
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
Valget?

289
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
Det er valg snart.

290
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
Reyes har en reell utfordrer.

291
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
Hvis han ikke bruker skitne triks,
kan hun vinne.

292
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
Hun?

293
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Ja, hun heter Gloria Bonalde.

294
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Hun er kona mi.

295
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
Det er på tide å vise deres kjærlighet
 for presidenten!

296
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
Velkommen til mannen som elsker Venezuela

297
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
og alle venezuelanerne.

298
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
President Reyes!

299
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
Mine med-venezuelanere,

300
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
jeg er så glad
for å se så mange mennesker,

301
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
brødre og søstre,

302
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
samlet sammen.

303
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
Da jeg ble valgt til president,

304
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
led det vakre landet vårt

305
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
av

306
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
korrupsjon,

307
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
kriminalitet

308
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
og økonomisk ruin.

309
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
Som president

310
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
har det vært min plikt

311
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
å lede Venezuela

312
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
mot bedre tider.

313
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Men jobben min

314
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
er ikke ferdig ennå!

315
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
Kvelden var

316
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
spektakulær.

317
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
Man følte energien fra folkemengden.

318
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
Optimismen.

319
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Miguel, du burde ha vært der.

320
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Ja, jeg beklager.

321
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Jeg rakk det ikke.

322
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Hvor var du?

323
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
Hjemme.

324
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Litt problemer.

325
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
Håper det ikke er noe alvorlig.

326
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
Nei.

327
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
Marias kjæreste slo opp.

328
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
På den alderen er alt verdens undergang.

329
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
Det er det for henne.

330
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- De vokser opp så fort.
- Ja.

331
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
Hva med deg, Nicolás?

332
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
Hvordan klarer du å beholde roen?

333
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
Jeg hadde vært et vrak kvelden før valget.

334
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
Han bekymrer seg ikke for noe.

335
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
Det er virkelig en gave.

336
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
Jeg skulle ønske det var sant.

337
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
Det er mye som plager meg.

338
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
Tiden før et valg er alltid

339
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
emosjonell.

340
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
Det får folk til å gjøre merkelige ting.

341
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
Ikke sant, Miguel?

342
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Beklager, men dere må avslutte uten oss.

343
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
Miguel.

344
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Hva er det?

345
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
Satellitten er nede.

346
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
Bastos tror at amerikanerne
gjorde noe fjernstyrt.

347
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
Hva er din ordre?

348
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
Drep fangene og begrav dem i jungelen.

349
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
Nicolás! Du har gått for langt!

350
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
Har jeg det?

351
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Det er sikkert 30 menn i den leiren.

352
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
Førtién...

353
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
...faktisk.

354
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Gi Bastos ordren.

355
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
Der er hovedinngangen.

356
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
Det er et vakttårn på motsatt side,

357
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
og det er maskingevær på hjørnene.

358
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
Overlappende sektorer.

359
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- Sikkert forhåndsinnsiktet.
- Utvilsomt.

360
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Få se kofferten.

361
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
Er det bra eller dårlig?

362
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
Er du sikker på at du så bilde
sist du sjekket?

363
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Ja, men det var for to dager siden.

364
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
Ambassadøren som har ansvaret
for satellitten,

365
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
hvor pålitelig er hun?

366
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
For å være ærlig,
så kjenner jeg henne ikke så godt.

367
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
Hun er ekskona til en venn.

368
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
Faen heller.

369
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
Vi har kommet så langt.

370
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
La oss gjøre dette.

371
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
Vi er i posisjon.

372
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Gå.

373
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
Hva faen er det? Hvem skyter?

374
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- Det er ikke oss.
- Gå!

375
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
Hvor faen er alle sammen?

376
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Vær på vakt.

377
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
De betaler oss ikke nok
til å gå inn i et faens bakholdsangrep.

378
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Klarert.

379
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Klarert.

380
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
Pokker!

381
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
Ned på bakken!

382
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
Ned på bakken, for faen!

383
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Greer!

384
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- Ned på bakken.
- Greer!

385
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
Greer!

386
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Hvor er amerikaneren?

387
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
Hvor er han?

388
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
Vi begravde ham!

389
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
Amerikaneren.

390
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- Hvor?
- Der borte!

391
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Ser du etter den andre mannen?

392
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
Jim?

393
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
De tok ham for en halvtime siden.

394
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Kanskje mindre.

395
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Tok ham med hvor?

396
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
Hva gjør han her?

397
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
Hvem?

398
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
Hvorfor er det en CIA-agent
i presidentpalasset?

399
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Miguel,

400
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
USA planlegger å styrte meg.

401
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Du gjør det lett for dem.

402
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
Du skader alt
vi har brukt hele livet på å bygge opp!

403
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Jeg dro til Catia.

404
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
Hvordan kunne du?

405
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
Stedet der vi vokste opp.

406
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- Hjemmet vårt.
- Nei.

407
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Nei, Miguel.

408
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Dette,

409
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
dette er hjemmet vårt.

410
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
Jeg har alltid gjort det

411
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
du ikke fikk til.

412
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
Jeg gjør det jeg må gjøre for oss begge.

413
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
Og du,

414
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
du stoler ikke på meg.