1
00:01:38,682 --> 00:01:42,353
ベネズエラ カラカス
カティア地区

2
00:02:14,176 --> 00:02:18,430
カラカス郊外
ＣＩＡ隠れ家

3
00:02:23,310 --> 00:02:25,563
落ち着け　ここは安全だ

4
00:02:27,815 --> 00:02:33,195
ボグラー社というのが
例の石の鉱脈を発見したのか

5
00:02:33,487 --> 00:02:34,697
タンタルです

6
00:02:34,780 --> 00:02:36,991
数兆ドルになるとか

7
00:02:37,408 --> 00:02:42,913
採掘できたらの話ですよ
金属の抽出には危険が伴う

8
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
規制が厳しいってわけか

9
00:02:45,666 --> 00:02:49,795
だからボグラー社は
レイエスを抱き込んだ

10
00:02:49,962 --> 00:02:50,921
証明できるか？

11
00:02:52,423 --> 00:02:53,215
いいえ

12
00:02:54,425 --> 00:02:56,302
レイエスが落選したら？

13
00:02:56,594 --> 00:03:01,140
数兆ドルの夢が消えます
だからモレノ議員を殺し―

14
00:03:01,390 --> 00:03:04,727
情報が漏れるのを
防いだんです

15
00:03:08,355 --> 00:03:09,440
まいったな

16
00:03:14,153 --> 00:03:15,404
やあ リサか

17
00:03:15,946 --> 00:03:17,573
どこにいるの？

18
00:03:17,740 --> 00:03:18,449
メリーランド州
アンドリューズ空軍基地

19
00:03:18,449 --> 00:03:21,285
メリーランド州
アンドリューズ空軍基地
悪いが
それは言えない

20
00:03:21,285 --> 00:03:21,660
悪いが
それは言えない

21
00:03:22,077 --> 00:03:23,329
だましたのね

22
00:03:23,412 --> 00:03:24,038
リサ

23
00:03:24,204 --> 00:03:27,166
私は自らの意志で残ったんだ

24
00:03:27,458 --> 00:03:30,044
監察室の連中が怒るわよ

25
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
グリーアに聞いてみろ

26
00:03:33,213 --> 00:03:34,590
彼もいないわ

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
ホセが裏切った

28
00:03:56,445 --> 00:03:58,948
何だよ　こんな時に

29
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
クソッタレ

30
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
見てみます

31
00:04:15,047 --> 00:04:15,756
支局長

32
00:04:23,347 --> 00:04:24,014
クソッ

33
00:04:28,394 --> 00:04:29,395
〈いたぞ〉

34
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
〈進め〉

35
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
すごいな

36
00:05:08,684 --> 00:05:11,687
ベネズエラ カラカス
カティア地区

37
00:07:09,471 --> 00:07:13,350
〈何をしに来た？
あんたたちの仕業だろ〉

38
00:07:13,767 --> 00:07:16,562
〈レイエスは人殺しだ〉

39
00:07:17,146 --> 00:07:20,190
〈裏切り者め
地獄へ落ちるがいい〉

40
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
〈人殺し！〉

41
00:07:26,155 --> 00:07:29,491
ベネズエラ中央部
カイカラジャングル

42
00:08:12,534 --> 00:08:13,702
酒は好きか？

43
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
一番安いラム酒だ

44
00:08:21,043 --> 00:08:26,882
ライターの燃料に似てるが
味は さほど悪くない

45
00:08:28,091 --> 00:08:29,051
飲むか？

46
00:08:33,513 --> 00:08:34,723
ヤツらはどこだ？

47
00:08:35,682 --> 00:08:36,391
言え

48
00:08:36,767 --> 00:08:39,228
お前を死体にしてやろうか

49
00:08:40,187 --> 00:08:40,854
答えろ

50
00:09:00,415 --> 00:09:02,584
何がおかしい？

51
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
〈笑えるよ〉

52
00:09:05,671 --> 00:09:10,759
あんたを差し向けるとは
レイエスも必死のようだ

53
00:09:14,096 --> 00:09:16,014
確かに笑えるな

54
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
〈気絶しやがった〉

55
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
〈行くぞ　また後で来る〉

56
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
〈我々の大切な選挙を―〉

57
00:09:52,259 --> 00:09:56,555
〈アメリカに
邪魔されてはならない〉

58
00:09:57,097 --> 00:10:01,184
〈そこで
選挙管理委員会は―〉

59
00:10:01,727 --> 00:10:06,648
〈やむを得ず
予定を繰り上げました〉

60
00:10:07,316 --> 00:10:11,236
〈明日の朝
投票を行います〉

61
00:10:11,987 --> 00:10:13,322
〈強引だわ〉

62
00:10:13,864 --> 00:10:16,950
〈レイエスが
まともな人間なら―〉

63
00:10:17,784 --> 00:10:19,953
〈私は出馬しなかった〉

64
00:10:20,287 --> 00:10:23,832
〈ここで諦めるわけには
いかないわ〉

65
00:10:24,249 --> 00:10:29,921
〈町の人々に 明日の
投票を呼びかけましょ〉

66
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
〈鍵を握るのは彼らよ〉

67
00:10:37,179 --> 00:10:40,432
〈全ての選挙区を回り―〉

68
00:10:40,932 --> 00:10:43,643
〈有権者を集める〉

69
00:10:43,852 --> 00:10:45,354
〈平和的に呼びかけるの〉

70
00:10:48,398 --> 00:10:53,737
〈投票所と終了時刻を
忘れずに伝えるのよ〉

71
00:10:57,908 --> 00:10:58,700
〈あれを〉

72
00:11:04,164 --> 00:11:08,043
〈私が対応する
皆さんは ここにいて〉

73
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
〈ご苦労さま〉

74
00:11:21,098 --> 00:11:21,890
〈どうも〉

75
00:11:22,849 --> 00:11:24,226
〈何かご用？〉

76
00:11:24,559 --> 00:11:29,064
〈各地で暴動が
相次いでいるため―〉

77
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
〈警備の強化をしに
参りました〉

78
00:11:32,734 --> 00:11:37,906
〈お気遣いに感謝します
でも こちらは結構よ〉

79
00:11:37,989 --> 00:11:42,744
〈失礼ながら これは
大統領の命令です〉

80
00:11:50,961 --> 00:11:54,506
ベネズエラの海岸
マクトビーチ

81
00:12:07,436 --> 00:12:08,270
支局長

82
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
マリアナは？

83
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
妻は子供を連れて
コロンビアに

84
00:12:19,990 --> 00:12:21,032
今回の件は…

85
00:12:21,241 --> 00:12:21,992
やめろ

86
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
弁解するな

87
00:12:25,245 --> 00:12:26,288
グリーアは？

88
00:12:27,414 --> 00:12:28,540
飛行場へ

89
00:12:29,166 --> 00:12:32,294
とぼけずに本当のことを言え

90
00:12:35,172 --> 00:12:36,298
彼はどこだ？

91
00:12:37,841 --> 00:12:42,137
ジャングルの収容所に
連れていかれました

92
00:12:42,804 --> 00:12:43,638
どこにある？

93
00:12:43,763 --> 00:12:46,433
プエルト･マリパナの
周辺かと

94
00:12:46,808 --> 00:12:47,601
案内しろ

95
00:12:47,684 --> 00:12:52,481
たどり着けても
侵入するのは難しいでしょう

96
00:12:58,528 --> 00:13:02,824
大使館でラモスを殺したのは
お前だな

97
00:13:06,119 --> 00:13:07,954
レイエスに寝返ったのか

98
00:13:14,169 --> 00:13:15,045
答えろ

99
00:13:18,131 --> 00:13:23,470
協力しなければ家族を殺すと
脅されていたんです

100
00:13:24,012 --> 00:13:25,514
仕方がなかった

101
00:13:26,932 --> 00:13:29,851
我々が来たと
レイエスに言う気だ

102
00:13:30,018 --> 00:13:31,436
絶対に言いません

103
00:13:31,686 --> 00:13:32,562
黙れ

104
00:13:34,272 --> 00:13:35,357
連れていこう

105
00:13:36,399 --> 00:13:37,442
車はどこだ？

106
00:13:38,860 --> 00:13:40,070
家の裏に

107
00:13:40,695 --> 00:13:41,696
鍵をよこせ

108
00:13:50,580 --> 00:13:51,373
急ぎましょう

109
00:13:52,207 --> 00:13:54,626
車で待っててくれ

110
00:14:14,896 --> 00:14:15,730
大丈夫ですか

111
00:14:16,398 --> 00:14:17,190
いいや

112
00:14:19,734 --> 00:14:23,738
特別活動課
ＳＡＤ
の連中と
コロンビアを目指そう

113
00:14:24,614 --> 00:14:25,740
グリーアは？

114
00:14:26,283 --> 00:14:28,368
後で救助隊を送る

115
00:14:29,077 --> 00:14:31,371
彼の体が持ちませんよ

116
00:14:38,253 --> 00:14:39,462
心臓が悪い

117
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
なんてこった

118
00:14:42,257 --> 00:14:44,426
それが異動の理由です

119
00:14:44,801 --> 00:14:45,802
なぜ黙ってた？

120
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
今 報告を

121
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
私にどうしろと？

122
00:14:49,889 --> 00:14:53,393
乗り込んだところで
勝ち目はないぞ

123
00:14:55,770 --> 00:14:57,314
カネがあります

124
00:15:01,610 --> 00:15:06,114
〈誰に会っても
ボナルデの話ばかり〉

125
00:15:06,281 --> 00:15:09,743
〈難民キャンプにいる
気分だったわ〉

126
00:15:09,868 --> 00:15:14,873
〈でも落選したら
夫を独り占めできる〉

127
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
〈本当に耐えられる？〉

128
00:15:17,917 --> 00:15:21,588
〈宮殿を出て
狭い家で暮らすのよ〉

129
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
〈そうはならないわ〉

130
00:15:25,800 --> 00:15:28,720
〈おかえりなさい
早かったわね〉

131
00:15:28,845 --> 00:15:32,974
〈君に会いたくてね
お邪魔だったかな？〉

132
00:15:33,141 --> 00:15:36,394
〈いいえ
帰るところだったの〉

133
00:15:36,478 --> 00:15:37,354
〈またね〉

134
00:15:39,356 --> 00:15:40,523
〈会えてよかった〉

135
00:15:40,649 --> 00:15:41,316
〈私もよ〉

136
00:15:41,733 --> 00:15:43,068
〈大統領によろしく〉

137
00:15:49,574 --> 00:15:50,659
〈どうしたの？〉

138
00:15:55,830 --> 00:16:00,919
〈大統領が手下に命令し
カティアに火を放った〉

139
00:16:02,253 --> 00:16:03,630
〈警告だよ〉

140
00:16:04,172 --> 00:16:05,924
〈本当に彼なの？〉

141
00:16:06,007 --> 00:16:10,387
〈彼は罪もない人々を
大量に殺してる〉

142
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
〈正気じゃない〉

143
00:16:14,349 --> 00:16:17,477
〈いずれ我々も
始末する気だろう〉

144
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
〈私たちは親族よ〉

145
00:16:20,188 --> 00:16:23,066
〈危害を加えるはずがない〉

146
00:16:23,191 --> 00:16:24,693
〈彼は人殺しだ〉

147
00:16:25,777 --> 00:16:29,864
〈脅威となり得る者を
片っ端から捕らえてる〉

148
00:16:32,033 --> 00:16:33,034
〈見逃せない〉

149
00:16:37,455 --> 00:16:41,793
〈アメリカが私に
協力を要請してきた〉

150
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
〈断ったんでしょ？〉

151
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
〈お願いよ〉

152
00:16:53,471 --> 00:16:57,809
〈私とマリアには
ここの生活が全てなの〉

153
00:16:58,643 --> 00:17:01,062
〈目を覚ましてくれ〉

154
00:17:01,980 --> 00:17:05,442
〈家族が一緒なら
どこにいても幸せだ〉

155
00:17:10,405 --> 00:17:12,365
〈２日後 アメリカに発つ〉

156
00:17:13,491 --> 00:17:17,704
〈マリアには
旅行だと言えばいい〉

157
00:17:17,787 --> 00:17:20,915
〈身の回りの物だけ
持っていこう〉

158
00:17:24,919 --> 00:17:27,255
〈全てを置いていけと？〉

159
00:17:43,104 --> 00:17:43,730
リサ

160
00:17:43,813 --> 00:17:44,939
言ったはずよ

161
00:17:45,106 --> 00:17:47,776
軍事行動は許されない

162
00:17:48,359 --> 00:17:49,944
人命救助もか？

163
00:17:50,278 --> 00:17:50,945
何ですって？

164
00:17:51,321 --> 00:17:54,657
グリーアが
収容所に放り込まれてる

165
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
他の活動家もだ

166
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
私にどうしろと？

167
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
ヘリを送ってくれ

168
00:17:59,579 --> 00:18:00,371
どうして？

169
00:18:00,538 --> 00:18:02,999
政治犯たちを亡命させる

170
00:18:03,124 --> 00:18:04,250
本気なの？

171
00:18:04,375 --> 00:18:08,171
レイエスは反体制派の連中を
隔離してる

172
00:18:08,588 --> 00:18:10,757
分かった　何とかするわ

173
00:18:10,965 --> 00:18:14,969
あくまでも
人命救助のためで―

174
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
武器は使用しないこと

175
00:18:17,222 --> 00:18:18,723
いいだろう

176
00:18:19,182 --> 00:18:21,601
もう１つ頼みがある

177
00:18:22,602 --> 00:18:23,269
何よ

178
00:18:23,436 --> 00:18:24,646
衛星を―

179
00:18:25,480 --> 00:18:28,191
撃ち落としてくれると助かる

180
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
私を何だと思ってるの？

181
00:18:32,153 --> 00:18:36,449
そんな奇跡みたいなこと
できるわけないでしょ

182
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
慌てるな

183
00:18:58,304 --> 00:18:59,514
医師か？

184
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
医師ではなく文学者だ

185
00:19:03,685 --> 00:19:06,354
ゴンザレスだ　よろしく

186
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
ジム･グリーアだ

187
00:19:11,067 --> 00:19:14,529
ここでは初のアメリカ人だな

188
00:19:15,655 --> 00:19:18,324
身に余る光栄だよ

189
00:19:19,701 --> 00:19:22,036
一体 何をしたんだ？

190
00:19:24,956 --> 00:19:26,875
マズい人を怒らせた

191
00:19:28,418 --> 00:19:30,503
ベネズエラ大統領だ

192
00:19:34,924 --> 00:19:35,717
君たちは…

193
00:19:37,385 --> 00:19:38,970
何者なんだ？

194
00:19:41,222 --> 00:19:42,640
ここにいるのは―

195
00:19:44,726 --> 00:19:48,062
政府の腐敗を非難した
ジャーナリスト

196
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
レイエスに盾ついた政治家

197
00:19:55,278 --> 00:19:56,321
学者

198
00:19:57,405 --> 00:19:58,615
画家

199
00:20:00,325 --> 00:20:02,118
彫刻家もいる

200
00:20:02,660 --> 00:20:03,745
何をした？

201
00:20:04,454 --> 00:20:07,123
大統領夫人の彫像を作った

202
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
素っ裸で―

203
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
正義の天使に
犯されてるシーンのね

204
00:20:19,427 --> 00:20:24,349
私たちは思ったことを主張し
ここに閉じ込められた

205
00:20:25,600 --> 00:20:28,603
家族も知らないだろう

206
00:20:32,857 --> 00:20:38,237
アメリカはどうだ
あなたを助けに来ないのか？

207
00:21:10,395 --> 00:21:12,939
どう考えても無謀だろ

208
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
そうかな

209
00:21:14,774 --> 00:21:15,608
私も行く

210
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
お断りします

211
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
考え直せ

212
00:21:19,070 --> 00:21:23,950
僕が死んだら レイエスの
悪事を暴いてください

213
00:21:24,158 --> 00:21:26,536
それは君の得意分野だろ

214
00:21:27,328 --> 00:21:32,291
私が収容所に行く
君はヘレラを探りに行け

215
00:21:32,375 --> 00:21:33,668
決めたことです

216
00:21:48,933 --> 00:21:49,892
死ぬなよ

217
00:21:50,935 --> 00:21:52,228
約束できません

218
00:22:20,381 --> 00:22:25,720
ソーンが死んだ今
俺たちは一体どうなるんだ？

219
00:22:26,262 --> 00:22:29,557
契約は今までと変わらない

220
00:22:29,974 --> 00:22:33,478
だが辞めたら
報酬は没収だそうだ

221
00:22:38,441 --> 00:22:39,609
あの野郎

222
00:22:39,817 --> 00:22:40,735
止めろ

223
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
今度は何をしに来た？

224
00:22:52,288 --> 00:22:54,082
そのカネは？

225
00:22:55,124 --> 00:22:56,292
君たちを雇う

226
00:23:00,588 --> 00:23:03,674
丸腰で来るとは いい度胸だ

227
00:23:06,761 --> 00:23:11,390
カネは頂くが
お前の頭をぶち抜いてやる

228
00:23:12,475 --> 00:23:15,144
あと５袋 欲しくないか？

229
00:23:20,149 --> 00:23:21,109
話を聞こう

230
00:23:21,359 --> 00:23:24,821
15キロ先に
強制収容所がある

231
00:23:25,321 --> 00:23:28,282
仲間を助けに行きたい

232
00:23:29,158 --> 00:23:30,827
指を切った男か？

233
00:23:32,245 --> 00:23:33,996
カネのことを考えろ

234
00:23:44,298 --> 00:23:48,302
仕事を終えたら
あと８袋よこせ

235
00:23:49,220 --> 00:23:49,971
分かった

236
00:23:50,680 --> 00:23:51,472
決まりだ

237
00:23:53,474 --> 00:23:57,979
脅して悪かった
ビジネスには用心が付き物だ

238
00:23:58,062 --> 00:23:59,730
まったく同感だよ

239
00:24:17,999 --> 00:24:23,796
こんな所にいると
世の中の動きも分からないよ

240
00:24:24,589 --> 00:24:25,756
選挙のことも？

241
00:24:27,133 --> 00:24:32,555
じきに大統領選がある
レイエスは対抗馬に苦戦中だ

242
00:24:33,598 --> 00:24:34,390
対抗馬？

243
00:24:34,849 --> 00:24:36,726
グローリア･ボナルデさ

244
00:24:50,781 --> 00:24:52,200
私の妻だ

245
00:25:02,627 --> 00:25:03,961
〈皆さん〉

246
00:25:04,086 --> 00:25:08,674
〈我らの愛する大統領を
お迎えしましょう〉

247
00:25:09,675 --> 00:25:15,223
〈このベネズエラと
全国民の強い味方―〉

248
00:25:15,890 --> 00:25:18,935
〈レイエス大統領です〉

249
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
〈親愛なる国民の皆さん〉

250
00:25:51,717 --> 00:25:57,932
〈こんなに多くの方に
お集まりいただき―〉

251
00:25:59,517 --> 00:26:00,977
〈感謝しています〉

252
00:26:02,645 --> 00:26:07,775
〈私が大統領に
就任した当時―〉

253
00:26:08,442 --> 00:26:12,071
〈この国は多くの問題を
抱えていました〉

254
00:26:13,781 --> 00:26:15,783
〈町には
犯罪がはびこり―〉

255
00:26:17,451 --> 00:26:19,370
〈経済は破たんしていた〉

256
00:26:21,497 --> 00:26:26,252
〈私は大統領として
ある決心をしました〉

257
00:26:28,296 --> 00:26:31,841
〈それは
このベネズエラを―〉

258
00:26:32,925 --> 00:26:35,344
〈繁栄に導くことです〉

259
00:26:37,138 --> 00:26:41,475
〈しかし それは
まだ道半ばなのです〉

260
00:27:09,712 --> 00:27:14,383
〈今夜の集会は
実にすばらしかった〉

261
00:27:15,343 --> 00:27:20,348
〈国民の活力と希望に
満ちあふれていたよ〉

262
00:27:25,186 --> 00:27:27,021
〈お前にも見せたかった〉

263
00:27:27,521 --> 00:27:30,733
〈それは
残念なことをしたな〉

264
00:27:32,651 --> 00:27:33,694
〈どこにいた？〉

265
00:27:35,237 --> 00:27:38,199
〈自宅で少し問題があって〉

266
00:27:38,741 --> 00:27:40,034
〈深刻なのか？〉

267
00:27:41,035 --> 00:27:41,827
〈いいえ〉

268
00:27:42,870 --> 00:27:47,458
〈マリアが恋人にフラれ
大騒ぎしたんだ〉

269
00:27:47,583 --> 00:27:49,752
〈彼女にしたら一大事だわ〉

270
00:27:51,212 --> 00:27:52,213
〈お年頃なの〉

271
00:27:52,463 --> 00:27:53,422
〈そうね〉

272
00:27:58,219 --> 00:28:02,223
〈さすがは大統領
落ち着いてるのね〉

273
00:28:02,890 --> 00:28:06,644
〈選挙の前日とは
思えないわ〉

274
00:28:07,061 --> 00:28:10,189
〈夫は何事にも動じないの〉

275
00:28:10,398 --> 00:28:12,400
〈生まれ持った才能よ〉

276
00:28:13,734 --> 00:28:15,194
〈そう願うよ〉

277
00:28:17,363 --> 00:28:18,614
〈選挙の前は―〉

278
00:28:20,574 --> 00:28:25,538
〈さすがの私も
神経質になってしまう〉

279
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
〈正常じゃいられない〉

280
00:28:34,296 --> 00:28:35,464
〈そう思うだろ？〉

281
00:28:45,975 --> 00:28:48,769
〈悪いが私たちは失礼する〉

282
00:28:49,895 --> 00:28:50,771
〈行くぞ〉

283
00:29:24,555 --> 00:29:25,473
〈何事だ？〉

284
00:29:26,474 --> 00:29:28,392
〈衛星が通信不能に〉

285
00:29:29,310 --> 00:29:32,146
〈恐らく
アメリカの仕業です〉

286
00:29:33,814 --> 00:29:35,858
〈いかがしますか？〉

287
00:29:36,901 --> 00:29:39,445
〈ジャングルの囚人を
始末しろ〉

288
00:29:39,820 --> 00:29:42,490
〈それは やりすぎだ〉

289
00:29:42,990 --> 00:29:43,824
〈そうか？〉

290
00:29:46,076 --> 00:29:48,204
〈全部で30人はいる〉

291
00:29:48,329 --> 00:29:49,663
〈41人だ〉

292
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
〈正確には〉

293
00:29:55,002 --> 00:29:56,378
〈命令を伝えろ〉

294
00:30:13,812 --> 00:30:15,356
あれが入り口だ

295
00:30:15,898 --> 00:30:19,235
その先に
機関銃が設置してある

296
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
全方向に撃てるのか

297
00:30:21,195 --> 00:30:22,196
準備がいいな

298
00:30:22,321 --> 00:30:22,988
まったくだ

299
00:30:23,531 --> 00:30:24,490
衛星画像を

300
00:30:32,373 --> 00:30:33,040
どうだ？

301
00:30:33,874 --> 00:30:35,793
前回は確認できたのか？

302
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
２日前だけどな

303
00:30:38,837 --> 00:30:42,466
その米国大使とやらは
信用できるのか？

304
00:30:42,633 --> 00:30:47,137
正直 よくは知らない
友人の元妻なんだ

305
00:30:51,684 --> 00:30:55,104
仕方ない
ここまで来ちまったんだ

306
00:30:55,521 --> 00:30:56,605
行くぞ

307
00:31:20,671 --> 00:31:22,006
位置に着いた

308
00:31:31,515 --> 00:31:32,182
進め

309
00:31:39,940 --> 00:31:40,482
銃声だ

310
00:31:40,649 --> 00:31:41,317
誰が撃った？

311
00:31:41,483 --> 00:31:42,651
俺たちじゃない

312
00:31:42,776 --> 00:31:43,360
進め

313
00:32:03,464 --> 00:32:04,548
誰もいない

314
00:32:11,013 --> 00:32:15,225
気を付けろ
あれしきのカネで死ぬなよ

315
00:32:18,896 --> 00:32:19,647
異状なし

316
00:32:42,294 --> 00:32:43,003
異状なし

317
00:32:56,892 --> 00:33:00,229
〈レイエス大統領の命令により
処刑する〉

318
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
クソッ

319
00:33:19,081 --> 00:33:20,499
地面に伏せろ

320
00:33:20,582 --> 00:33:22,209
抵抗するな

321
00:33:23,210 --> 00:33:24,378
動くな

322
00:33:25,129 --> 00:33:25,796
グリーア

323
00:33:26,880 --> 00:33:27,756
どこだ？

324
00:33:29,133 --> 00:33:29,967
グリーア

325
00:34:08,630 --> 00:34:10,174
〈アメリカ人は？〉

326
00:34:12,926 --> 00:34:14,595
〈どこにいる？〉

327
00:34:17,264 --> 00:34:20,017
〈アメリカ人を埋めた〉

328
00:34:20,934 --> 00:34:21,560
〈どこに？〉

329
00:34:21,643 --> 00:34:23,103
〈あそこだ〉

330
00:35:11,819 --> 00:35:14,738
もしやジムを捜してるのか？

331
00:35:18,992 --> 00:35:22,371
彼なら30分前に
連れていかれた

332
00:35:22,746 --> 00:35:23,831
どこへ？

333
00:36:49,875 --> 00:36:51,084
〈彼を見た〉

334
00:36:52,836 --> 00:36:53,670
〈何の話だ〉

335
00:36:53,962 --> 00:36:57,132
〈ＣＩＡの人間が
なぜここに？〉

336
00:36:57,257 --> 00:37:01,553
〈アメリカは私を
失脚させようとしてる〉

337
00:37:02,304 --> 00:37:04,806
〈身から出たサビだろ〉

338
00:37:06,266 --> 00:37:10,103
〈努力して築いたものが
全て壊れてく〉

339
00:37:30,832 --> 00:37:31,959
〈カティアもだ〉

340
00:37:38,423 --> 00:37:39,675
〈なぜ放火した？〉

341
00:37:43,553 --> 00:37:48,809
〈私たち２人には
我が家も同然の地だ〉

342
00:37:48,892 --> 00:37:51,395
〈いいや それは違う〉

343
00:37:52,312 --> 00:37:55,524
〈この宮殿こそが
我々の家だ〉

344
00:38:01,405 --> 00:38:06,410
〈お前の成し得ぬことを
私は果たしてきた〉

345
00:38:11,873 --> 00:38:14,626
〈それなのに
近頃のお前は―〉

346
00:38:17,504 --> 00:38:21,174
〈この私を
批判してばかりいる〉