DISTRETTO DI CATIA CARACAS, VENEZUELA
RIFUGIO CIA FUORI CARACAS
Siamo al sicuro, Ryan. Rilassati.
Allora, la Vogler Industries...
Sono stati loro a scoprire questo giacimento di...
Tantalio.
Giusto. E possono farci migliaia di miliardi.
Sì, se trovano il modo di estrarlo.
L'estrazione e la raffinazione del tantalio sono processi molto tossici.
Quindi si scontreranno con normative e trafile burocratiche.
Ecco perché hanno bisogno di un partner del posto come CincoPalmas.
Vale a dire Reyes.
Puoi dimostrarlo?
No.
Che succede se Reyes perde le elezioni?
In tal caso, Reyes e la Vogler non avranno niente.
Ed è per questo che hanno ucciso Jimmy.
Non potevano permettersi scandali così a ridosso delle elezioni.
Merda.
Ciao, tesoro. Dimmi.
Dove diavolo sei?
BASE AEREA ANDREWS CAMP SPRINGS, MARYLAND
Posso dirti dove non sono, ma credo tu lo sappia già.
- Cazzo, Mike. - Ehi.
Non sarei ancora qui, se non pensassi che sia la cosa giusta da fare. Lo sai.
Be', dillo all'Ispettore Generale, quando ti farà il culo.
Parla con Greer. Ti spiegherà tutto.
Greer non è con me.
Quel bastardo di José! Dobbiamo andare.
Oh, andiamo!
Che rottame!
Apri il cofano.
Mike.
Cazzo!
Porca puttana!
DISTRETTO DI CATIA CATIA CARACAS, VENEZUELA
Come osi farti vedere qui!
Sono stati i vostri uomini!
È stato Reyes!
Assassino!
Lasciami. Che Dio possa punirti.
Traditore!
Maledetto assassino!
GIUNGLA DI CAICARA VENEZUELA CENTRALE
Ti piace il rum?
Questo è il rum più economico del Venezuela.
Lo bevono i soldati e i borrachos, ma è buono.
È un liquido più leggero.
Vuoi assaggiarlo?
Dove sono andati?
Dove?
Vuoi finire sulla CNN come cadavere?
Che hai da ridere, figlio di puttana?
Sì, il tuo capo deve essere proprio disperato
se deve affidarsi a te.
Sì. Molto divertente.
Questo stronzo è svenuto.
Andiamo.
Torneremo dopo.
Non resteremo fermi a guardare
mentre gli americani manipolano le elezioni.
Ecco perché il consiglio nazionale elettorale
ha votato all'unanimità
l'anticipazione delle elezioni.
Apriremo le urne domani mattina.
Non è giusto.
Se Reyes fosse corretto, non mi sarei candidata contro di lui.
La lotta continua.
Questa è la nostra lotta,
non dovete dimenticarlo.
Ed è nostra responsabilità
andare per strada e dire alla gente
che le elezioni sono state anticipate.
Le elezioni si vincono fuori.
Ci organizzeremo in modo pacifico.
Andremo in tutti i quartieri della città.
Per le strade.
Diremo a tutti dove possono votare
e a che ora chiudono le urne. Siete con me?
Gloria.
Tranquilli, me ne occupo io.
Voi restate dentro.
Tutto bene, Capitano?
Come sta, señora?
Come possiamo aiutarvi?
Ci hanno segnalato dei disordini.
Delle rivolte.
Il Presidente Reyes ci ha mandati qui per garantirle maggiore sicurezza.
La prego di dire al Presidente Reyes che apprezziamo la sua offerta,
ma stiamo bene.
Forse non ha capito, señora.
Non era un'offerta.
Era un ordine.
SPIAGGIA DI MACUTO COSTA DEL VENEZUELA
Mike.
Mariana è qui?
È andata in Colombia con Roberto e i bambini.
Senti, Mike, non so cosa dirti,
- ma io non... - No.
Siamo già oltre.
Dov'è Greer?
L'ho portato all'aeroporto.
Da questo momento,
ogni parola che dirai dovrà essere la verità.
Dove l'hai portato?
Gli uomini di Reyes l'hanno portato in un campo di prigionia
nella giungla.
- Quale campo? - Non lo so.
So che è vicino a Puerto Maripana.
- Portaci là. - Non conosco le coordinate esatte.
E, anche se le conoscessi, è sorvegliato da un plotone intero.
Hai ucciso tu Filiberto Ramos?
All'ambasciata. L'hai ucciso tu?
Hai detto tu a Reyes che avevamo degli uomini nella giungla?
Mike...
Sei stato tu?
Ha minacciato la mia famiglia, Mike.
Se non l'avessi aiutato, avrebbe ucciso Mariana.
Non avevo scelta.
Non possiamo lasciarlo qui.
Dirà a Reyes dove siamo.
Non lo farò. Lo giuro.
Stai zitto.
Lo porteremo con noi.
Ci serve una macchina.
È parcheggiata dietro la casa.
Dammi le chiavi.
Andiamo.
Prendi la macchina.
Ti raggiungo subito.
Mike...
Stai bene?
No.
Ci incontreremo con ciò che resta della SAD
e raggiungeremo il confine con la Colombia.
E Greer?
Una volta fuori dal Paese, chiederò una missione di soccorso.
Non può aspettare la missione di soccorso, Mike.
Greer è cardiopatico.
Cristo santo!
Ecco perché è in Venezuela. Lo hanno allontanato da Mosca.
- Perché non me l'hai detto? - Te lo sto dicendo adesso.
Non vedo molte alternative. E tu?
Anche se ci arriviamo, saremo cinque contro quanti? 35, 40?
Sai quanti soldi abbiamo?
Bonalde, Bonalde...
I suoi amici non parlano d'altro.
Mi sembra di gestire un campo profughi per millennial.
Be', c'è un lato positivo.
Se vince Gloria, riavremo i nostri mariti.
Non so come faresti, Claudia,
a vivere in una casa normale dopo essere stata a Miraflores.
Credo che non lo scopriremo mai.
Amore mio!
Sei tornato presto.
Volevo vederti.
Ma non voglio interrompervi.
Non essere sciocco.
Me ne stavo andando.
Chiamami.
- Mi ha fatto piacere vederti. - Anche a me.
Saluta Nicolás.
Cosa c'è?
Nicolás ha ordinato gli incendi a Catia.
È il quartiere in cui siamo cresciuti.
Voleva mandare un messaggio.
Sei sicuro che sia stato Nicolás?
Ha ucciso una quindicina di innocenti,
tra cui dei bambini.
Ha perso la ragione.
Ho paura...
per la nostra famiglia.
Anche loro sono la nostra famiglia, Miguel.
Claudia è mia sorella.
Nicolás non ci farebbe mai del male.
Conosco Nicolás!
È un assassino.
Manda in prigione chiunque osi minacciarlo.
Va fermato!
Gli americani ci hanno offerto protezione
se io li aiuto a distruggerlo.
Suppongo che tu abbia risposto di no.
Non pensi a me e a Maria?
Tutta la nostra vita è qui!
Per l'amor del cielo, stammi a sentire.
La nostra vita è stare insieme.
Non importa dove.
Partiremo per gli Stati Uniti tra due giorni.
Di' a Maria che andiamo in vacanza.
Le diremo tutto una volta là.
Per favore...
Solo due valigie.
Abbandonare tutto questo?
- Lisa... -No, te l'ho detto.
Nessuno approverà una missione militare in Venezuela.
E una missione umanitaria?
Cosa?
Greer è in un campo di prigionia sorvegliato da 35 guardie venezuelane.
È sotto custodia militare.
Cosa mi stai chiedendo?
Dei Black Hawk, per l'evacuazione.
Dei prigionieri?
Prigionieri politici che chiedono asilo negli Stati Uniti, sì.
Chi lo dice? Tu?
Non a caso Reyes li tiene nascosti nella giungla.
Dubito che lo faccia perché sono amici del regime.
Va bene. Vedo cosa posso fare.
Se ci riuscirò, però, sarà solo una missione umanitaria.
Niente armi. Niente artiglieria.
Solo l'evacuazione.
Sì, va bene.
C'è un'altra cosa.
- Dimmi. -Niente di che. Ma...
Conosci per caso qualcuno che sa manomettere un satellite?
Per chi cazzo mi hai preso?
Pensi che sia qui a fare miracoli per te?
Cristo santo!
Piano.
Cosa sei, un dottore?
Non in medicina. In letteratura.
Sono il dr. Porfirio Gonzales, al suo servizio.
Jim Greer.
Sei il primo americano che Reyes manda in questo campo.
Già, che fortuna.
Devi aver fatto un bel casino per finire qui dentro.
Sì.
Ho fatto incazzare la gente sbagliata.
Il Presidente del Venezuela.
Che c'è?
Voi perché siete qui?
Qui ci sono...
giornalisti che hanno denunciato la corruzione del governo,
politici che hanno sfidato Reyes,
accademici,
artisti.
Abbiamo persino uno scultore.
Che cos'ha fatto?
Ha scolpito una statua della First Lady.
Era nuda...
e veniva scopata dall'angelo alato della giustizia.
Abbiamo detto ciò che pensavamo
e per quel motivo ci hanno strappati dalle nostre case e dal nostro lavoro.
Le nostre famiglie non sanno neanche che fine abbiamo fatto.
Gli Stati Uniti sanno di questo posto?
Gli americani verranno a cercarti?
Mi vengono in mente 17 modi diversi in cui il tuo piano potrebbe fallire.
Solo 17?
- Vengo con te. - No.
Dobbiamo restare uniti, Jack.
Ascolta,
se succede qualcosa voglio che qualcuno metta insieme i pezzi
e dimostri ciò che ha fatto Reyes.
Quello è il tuo campo, non il mio.
Sono pur sempre il tuo capo. Posso risalire il fiume
e mandare te a intrufolarti nello studio di Monica Herrera.
Ma spero che tu non lo faccia.
Non farti ammazzare.
Non posso prometterti niente.
Thorne è morto.
È in tutti i notiziari.
Ora che cazzo facciamo?
Ho parlato con la compagnia.
Sistemeranno tutto.
Chi vuole andarsene se ne vada. Ma rinuncerà alla sua parte.
Che diavolo...
Perquisitelo!
Che cazzo ci fai di nuovo qui?
Che vuoi fare con quei soldi, bastardo?
Pensavo di ingaggiarvi.
Hai un bel fegato a venire qui disarmato.
E se invece tengo la borsa di soldi
e ti ficco una pallottola nel cervello?
Ma poi non avreste le altre cinque borse come quella.
Continua.
C'è un campo di prigionia nella giungla, 15 chilometri più a nord.
Uno dei nostri è lì e vogliamo salvarlo.
È l'uomo che ha fatto questo?
Concentrati sui soldi.
Due borse subito.
Altre otto a lavoro finito.
Affare fatto.
Scusa per le ostilità, fratello.
Ma la prudenza non è mai troppa in questo lavoro.
Figurati. Sono perfettamente d'accordo.
Erano mesi che non arrivava un prigioniero nuovo.
Non sappiamo niente di ciò che succede nel mondo.
Sapete delle elezioni?
Si terranno tra poco.
Reyes ha un osso duro come sfidante.
Se Reyes non fa qualche imbroglio, potrebbe vincere lei.
Lei?
Sì, si chiama Gloria Bonalde.
È mia moglie.
Gente, è il momento di dimostrare il vostro amore per il Presidente!
Diamo il benvenuto all'uomo che ama il Venezuela
e tutti i venezuelani.
Il Presidente Reyes!
Miei connazionali venezuelani,
sono felice di vedere tanta gente,
tanti fratelli e sorelle
qui stasera.
Quando sono stato eletto Presidente,
il nostro bellissimo Paese
era devastato
dalla fame,
dalla criminalità
e dalla crisi economica.
Come Presidente,
è stato mio dovere
guidare il Venezuela
verso un futuro più prospero.
Ma il mio lavoro
non è ancora finito!
È stata una serata...
spettacolare.
Si sentiva l'energia della folla.
L'ottimismo.
Miguel, avresti dovuto esserci.
Sì. Mi dispiace.
Non ce l'ho fatta.
Dov'eri?
A casa.
Un piccolo dramma.
Niente di grave, spero.
No.
Maria è stata lasciata dal ragazzo.
A quell'età, sembra la fine del mondo.
Perché per lei lo è.
- Crescono così in fretta. - Sì.
E tu, Nicolás?
Come fai a essere così tranquillo?
La sera prima delle elezioni io sarei un disastro.
Lui non si preoccupa mai.
È un vero dono.
Magari fosse vero.
Tante cose mi preoccupano, invece.
La sera prima delle elezioni è sempre...
carica di emozioni.
Fa fare cose strane.
Non è vero, Miguel?
Scusate, ma dovrete continuare senza di noi.
Miguel.
Che sta succedendo?
Il satellite non funziona, signore.
Secondo Bastos, gli americani lo hanno manomesso a distanza.
Quali sono gli ordini, signore?
Uccidete i prigionieri e seppelliteli nella giungla.
Nicolás! Non puoi farlo!
Davvero?
Ci saranno 30 uomini in quel campo.
Quarantuno,
a dire la verità.
Riferite gli ordini a Bastos.
Quella è l'entrata principale.
C'è una torretta di guardia sul lato opposto
e ci sono mitragliatrici piazzate agli angoli.
Linee di tiro sovrapposte.
- Probabilmente prefissate. - Senza dubbio.
Fammi vedere la valigetta.
È un bene o un male?
Sicuro di aver visto un'immagine l'ultima volta?
Sì, ma sono passati due giorni.
L'ambasciatrice responsabile del satellite
è affidabile?
A dire il vero, non la conosco così bene.
È l'ex moglie di un mio amico.
Be', al diavolo.
Siamo arrivati fin qui.
Andiamo.
Siamo in posizione.
Presto.
Che cazzo succede? Chi spara?
- Non siamo noi. - Andiamo!
Dove sono tutti?
State all'erta.
Non ci pagano per finire in un'imboscata.
Via libera.
Merda!
Giù! State giù!
A terra, cazzo!
Greer!
- Stai giù! - Greer!
Greer!
Dov'è l'americano?
Dov'è?
L'abbiamo seppellito!
L'americano.
- Dove? - Laggiù!
Cercate l'altro uomo?
Jim?
L'hanno portato via mezz'ora fa.
Forse meno.
Dove l'hanno portato?
Cosa ci fa qui?
Chi?
Cosa ci fa un agente della CIA nel palazzo presidenziale?
Miguel...
Gli Stati Uniti stanno cospirando contro di me.
E tu così gli faciliti le cose.
Stai distruggendo tutto ciò che abbiamo costruito nella nostra vita.
Sono stato a Catia.
Come hai potuto farlo?
È dove siamo cresciuti.
- La nostra casa. - No.
No, Miguel.
Questa...
Questa è la nostra casa.
Ho sempre fatto le cose
che tu eri incapace di fare.
Sto facendo tutto questo per noi due.
E tu...
Tu non ti fidi di me.