टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन
कातिया ज़िला कराकस, वेनेज़ुएला
सीआईए सेफ हाउस कराकस के नज़दीक
सब ठीक है, रायन। आराम से बैठो।
तो, वोग्लर इंडस्ट्रीज़...
उन्हें ही वे भंडार मिले थे...
टैन्टलम के।
हाँ। और वे उससे खरबों कमा सकते हैं।
हाँ, अगर वे उसके खनन का रास्ता निकाल लें।
उसके खनन और शुद्धिकरण की प्रक्रिया बहुत ज़हरीली है।
मतलब उन्हें बहुत से नियमों और औपचारिकताओं से निपटना पड़ेगा।
इसी लिए तो वे सिंकोपामास को अपना स्थानीय साझेदार बनाना चाहते हैं।
मतलब, रेयस।
क्या तुम यह साबित कर सकते हो?
नहीं।
अगर रेयस चुनाव हार गया तो क्या होगा?
तो रेयस और वोग्लर के हाथ कुछ नहीं रहेगा।
और इसी लिए उन्होंने जिमी को मार डाला।
क्योंकि चुनावों के इतने करीब आकर वे बात खुलने का जोखिम नहीं उठाना चाहते थे।
धत्।
हैलो, जान। क्या बात है?
तुम आखिर हो कहाँ?
एन्ड्रूस वायुसेना छावनी कैंप स्प्रिंग्स, मेरीलैंड
मैं यह बता सकता हूँ कि मैं कहाँ नहीं हूँ, पर वह शायद तुम्हें पहले से पता है।
- सत्यानाश, माइक। - सुनो।
अगर यह कदम सही नहीं होता, तो मैं यहाँ नहीं रुकता, तुम यह जानती हो।
जब तुम्हारा बैंड बजाया जाएगा, तब यह बात ओआईजी को समझाना।
सुनो, बस ग्रीयर से बात कर लो, ठीक है? वह सब समझा देगा।
ग्रीयर मेरे साथ नहीं है।
साला होज़े! हमें जाना होगा।
चलो भी! हे भगवान!
खटारा कहीं की!
डिक्की खोलो।
माइक।
धत् तेरे की!
हे भगवान!
कातिया ज़िला कराकस, वेनेज़ुएला
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई!
यह सब तुम्हारे आदमियों ने किया है!
रेयस ने यह किया है!
हत्यारे!
छोड़ो मुझे! तुम पर भगवान का कहर बरपेगा।
गद्दार!
हत्यारे कहीं के!
काईकारा जंगल मध्य वेनेज़ुएला
तुम्हें रम पसंद है?
यह वेनेज़ुएला की सबसे सस्ती रम है।
यहाँ के सिपाही और शराबी यही पीते हैं, पर यह अच्छी है।
यह लाइटर के ईंधन की तरह लगती है।
आज़माओगे?
वे कहाँ गए हैं?
कहाँ?
तुम सीएनएन के लिए बस एक लाश बन जाना चाहते हो क्या?
यह कोई मज़ाक लग रहा है क्या, कमीने?
हाँ, लगता है तुम्हारा बॉस बहुत घबराया हुआ है,
तभी तो तुमसे यह काम करवा रहा है।
हाँ। यह तो वाकई मज़ेदार है।
यह कमीना बेहोश हो गया है।
चलो।
बाद में वापस आएँगे।
हम हाथ पर हाथ धरे बैठकर...
अमरीकियों को हमारे चुनाव में दखलंदाज़ी नहीं करने देंगे।
इसी लिए राष्ट्रीय चुनाव समिति ने...
एकमत होकर
राष्ट्रपति चुनाव जल्दी करवाने का फ़ैसला किया है।
मतदान कल सुबह शुरू होगा।
यह गलत है।
रेयस सही काम करने वालों में से होता, तो मैं उसके खिलाफ़ चुनाव लड़ती ही नहीं।
यह लड़ाई चलती रहेगी।
यह लड़ाई हमारी है,
और आप लोग यह कभी मत भूलिएगा।
और हमारी ज़िम्मेदारी है
कि गली-गली जाकर लोगों को बताएँ
कि चुनाव जल्दी हो रहे हैं।
चुनाव वहाँ उनकी मदद से जीता जाएगा।
और हम यह शांति से करेंगे।
हम इस शहर के हर इलाके में जाएँगे।
हम गली-गली में जाएँगे।
हम लोगों को बताएँगे कि वे कहाँ जाकर वोट डाल सकते हैं
और मतदान कितने बजे बंद हो जाएगा। क्या आप मेरा साथ देंगे?
ग्लोरिया।
चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगी।
सब अंदर ही रहना।
सब ठीक है, कैप्टन?
आप कैसी हैं, मोहतरमा?
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
झगड़े-फ़साद की कुछ खबरें आई हैं।
दंगों की।
राष्ट्रपति रेयस ने हमें आपकी सुरक्षा के लिए भेजा है।
प्लीज़ राष्ट्रपति रेयस से कह दीजिए कि हम उनकी दरियादिली के शुक्रगुज़ार हैं,
पर हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।
शायद आप समझी नहीं, मोहतरमा।
यह कोई प्रस्ताव नहीं है।
यह उनका आदेश है।
मकूटो बीच वेनेज़ुएला का तट
माइक।
मारियाना यहाँ है?
वह रॉबर्टो और बच्चों के साथ कोलंबिया चली गई है।
सुनो, माइक, पता नहीं तुमसे क्या कहूँ,
- पर मैं नहीं... - नहीं।
अब उसके लिए देर हो चुकी है।
ग्रीयर कहाँ है?
मैं उसे हवाई अड्डे ले गया था।
इस पल के बाद से
तुम्हारे मुँह से निकलने वाला हर एक लफ़्ज़ सच होना चाहिए।
तुम उसे कहाँ ले गए थे?
रेयस के आदमी उसे एक कैंप में ले गए
जो कि जंगल में है।
- कैसा कैंप? - मुझे नहीं पता।
वह पुएर्टो मरिपाना के पास कहीं है।
- तुम हमें वहाँ ले जाओगे। - मुझे वह जगह ठीक से नहीं पता।
पर अगर पता होता भी, तो वहाँ एक पूरी पलटन पहरेदारी कर रही है।
क्या तुमने फ़िलिबर्टो रामोस को मारा था?
दूतावास में, क्या तुमने उसे मारा था?
क्या तुमने रेयस को बताया था कि हमारे आदमी जंगल में थे?
माइक...
क्या तुमने उसे बताया था?
उसने मेरे परिवार को मारने की धमकी दी थी, माइक।
अगर मैं मदद न करता, तो वे मारियाना को मार डालते।
मेरे पास और कोई चारा नहीं था।
हम इसे छोड़ नहीं सकते।
यह जाकर रेयस को बता देगा कि हम यहाँ आए थे।
मैं नहीं बताऊँगा। कसम से।
चुप करो।
हम इसे साथ ले जाएँगे।
हमें एक कार चाहिए।
कार घर के पीछे खड़ी है।
चाबी मुझे दो।
चलो।
कार लेकर आओ।
मैं अभी आता हूँ।
माइक...
क्या तुम ठीक हो?
नहीं।
हम एसएडी के बचे हुए बंदों से मिलेंगे
और कोलंबिया की सीमा पर जाएँगे।
पर ग्रीयर का क्या?
इस देश से निकलने के बाद, मैं एक बचाव मिशन के लिए कोशिश करूँगा।
वह बचाव मिशन का इंतज़ार नहीं कर पाएगा, माइक।
ग्रीयर को दिल की बीमारी है।
हे भगवान!
इसलिए वह वेनेज़ुएला में है। उसे मॉस्को से हटा दिया गया था।
- तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? - अब बता रहा हूँ।
मुझे और कोई रास्ता नहीं दिख रहा। तुम्हें दिख रहा है?
मतलब, अगर हम वहाँ गए भी, तो पाँच लोग 35, 40 लोगों के खिलाफ़ क्या कर लेंगे?
पता है हमारे पास कितना पैसा है?
बोनाल्डे, बोनाल्डे, बोनाल्डे...
उसके दोस्त बस यही बातें करते हैं।
लगता है जैसे इन नौजवानों के लिए कोई शरणार्थी शिविर चला रही हूँ।
खैर, अच्छी बात यह है,
कि अगर ग्लोरिया जीत गई, तो हमें हमारे पति वापस मिल जाएँगे।
पता नहीं तुम कैसे रह पाओगी, क्लॉडिया।
मीराफ़्लोरेस में रहने के बाद एक आम से घर में रहना।
मुझे नहीं लगता हमें यह जानने की ज़रूरत होगी।
मेरी जान!
तुम जल्दी घर आ गए।
मैं तुमसे मिलना चाहता था।
मैं दखल नहीं देना चाहता।
कैसी बातें कर रहे हो?
मैं तो बस जा ही रही थी।
मुझे फ़ोन करना।
- मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी।
निकोलस को मेरी ओर से हैलो कहना।
क्या बात है?
निकोलस ने कातिया में दंगाई भेज दिए।
उसी इलाके में जहाँ हम पले-बढ़े थे।
वह एक संदेश भेज रहा था।
तुम्हें यकीन है निकोलस ने ही वह किया है?
उसने करीब एक दर्जन मासूमों की जान ले ली,
जिनमें बच्चे भी शामिल हैं।
वह रास्ते से भटक गया है।
मुझे डर लग रहा है...
हमारे परिवार के लिए।
वे हमारे परिवार का हिस्सा हैं, मिगेल।
क्लॉडिया मेरी बहन है।
निकोलस कभी हमें चोट नहीं पहुँचाएगा।
मैं निकोलस को जानता हूँ!
वह एक हत्यारा है।
किसी से उसे खतरा हो, तो उसे जेल में डाल देता है।
उसे रोकना होगा!
अमरीकियों ने हमें सुरक्षा देने का वादा किया है
अगर मैं उसे हराने में उनकी मदद करूँ।
तुमने ज़रूर उन्हें मना कर दिया होगा।
मेरा और मरिया का क्या होगा?
हमारा सब कुछ यहीं तो है!
भगवान के लिए, मेरी बात सुनो!
हमारी ज़िंदगी एक-दूसरे के साथ है।
चाहे हम जहाँ भी रहें।
हम दो दिन में अमरीका के लिए रवाना हो जाएँगे।
मरिया से कहना कि हम छुट्टियाँ मनाने जा रहे हैं।
वहाँ पहुँचकर उसे सब समझा देंगे।
प्लीज़...
सिर्फ़ दो सूटकेस।
यह सब पीछे छोड़ दूँ?
- लीसा... -नहीं, मैंने कहा न।
वेनेज़ुएला में फ़ौजी ऑपरेशन करने की इजाज़त कोई नहीं देगा।
मानवीय सहायता मिशन हो सकता है?
क्या?
ग्रीयर को वेनेज़ुएला के 35 नागरिकों के साथ एक कैंप में बंदी बनाकर रखा गया है।
वे फ़ौजी पहरे में हैं।
तुम मुझसे कहना क्या चाहते हो?
उन्हें बचाने के लिए ब्लैक हॉक हेलिकॉप्टर।
कैदियों के लिए?
राजनीतिक कैदी जो अमरीका में शरण पाना चाहते हैं, हाँ।
और ऐसा कौन कह रहा है, तुम?
रेयस ने उन लोगों को किसी वजह से जंगल में रखा है।
और मुझे नहीं लगता कि ऐसा दोस्ती के नाते किया होगा।
अच्छा, ठीक है। देखती हूँ कि मैं क्या कर सकती हूँ।
पर अगर ऐसा हुआ, तो वह बस एक मानवीय सहायता मिशन होगा।
न बंदूकें होंगी, न कोई गोलाबारी, ठीक है?
केवल बचाव कार्य होगा।
हाँ, ठीक है।
और एक और बात।
- क्या? -कोई बड़ी बात नहीं है। बस...
अगर तुम किसी ऐसे को जानती हो जो एक सैटेलाइट को उड़ा सके, तो अच्छा होगा।
तुम मुझे आखिर समझते क्या हो?
तुम्हें लगता है कि मैं किसी जादुई छड़ी से जो चाहे वह जादू कर सकती हूँ?
हे भगवान!
आराम से।
तुम कोई डॉक्टर हो क्या?
इलाज करने वाला डॉक्टर नहीं हूँ। साहित्य का डॉक्टर हूँ।
मैं, डॉ. पोरफिरियो गोन्ज़ालेस आपकी सेवा में हाज़िर हूँ।
जिम ग्रीयर।
तुम पहले अमरीकी हो जिसे रेयस ने यहाँ भेजा है।
हाँ, मेरी खुशकिस्मती।
तुमने ज़रूर कोई बड़ी गड़बड़ की होगी, तभी यहाँ पहुँच गए।
हाँ।
मैंने गलत लोगों से पंगा ले लिया।
वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति से।
क्या...
तुम लोगों को यहाँ पर क्यों रखा है?
यहाँ पर...
वे पत्रकार हैं जिन्होंने सरकार के भ्रष्टाचार के खिलाफ़ आवाज़ उठाई,
वे राजनेता जिन्होंने रेयस का विरोध किया,
शिक्षक,
और कलाकार भी।
यहाँ पर एक शिल्पकार भी है।
इसने क्या कर दिया?
इसने फ़र्स्ट लेडी की एक मूर्ति बनाई थी।
उसने कपड़े नहीं पहन रखे थे...
और एक पंखों वाला इंसाफ़ का फ़रिश्ता उसके साथ संभोग कर रहा था।
हमने अपने दिल की बात कही,
और इस वजह से, हमें हमारे घरों से और हमारी नौकरी से दूर कर दिया गया।
हमारे परिवार को पता भी नहीं है कि हमारे साथ क्या हुआ।
क्या अमरीका को इस जगह के बारे में पता है?
क्या कोई और अमरीकी तुम्हारे लिए आने वाले हैं?
ऐसे 17 कारण मेरे दिमाग में आ रहे हैं जिनके कारण तुम्हारी योजना चौपट हो सकती है।
बस 17?
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, यार। - नहीं, तुम नहीं चलोगे।
हमें यह काम साथ मिलकर करना चाहिए, जैक।
मेरी बात सुनो,
अगर कोई गड़बड़ हुई, तो किसी को यह पहेली सुलझाकर
साबित करना होगा कि रेयस ने क्या किया है।
यह तुम्हारा काम है, मेरा नहीं।
पता है, मैं अब भी तुम्हारा बॉस हूँ। मैं नदी पार जा सकता हूँ,
तुम्हें मॉनिका हेर्रेरा के दफ़्तर में घुसपैठ करने भेज सकता हूँ।
पर उम्मीद है कि तुम ऐसा नहीं करोगे।
मरना मत।
मैं कोई वादा नहीं कर सकता।
थोर्न मर चुका है।
समाचारों में बस यही दिखा रहे हैं।
अब हम क्या करें?
मैंने कंपनी से बात की है।
सारा इंतज़ाम किया जा रहा है।
अगर लोग जाना चाहते हैं, तो उन्हें जाने दो, पर वे अपना हिस्सा छोड़कर जाएँगे।
यह क्या बकवास है?
इसकी तलाशी लो!
तुम दोबारा यहाँ किस खुशी में आए हो?
ये पैसे क्यों लाया है, कमीने?
सोचा तुम्हें काम पर रख लूँ।
तुममें बहुत हिम्मत है जो बिना किसी हथियार के यहाँ आ गए।
अगर मैं पैसे रख लूँ
और तुम्हारी खोपड़ी उड़ा दूँ, तो?
पर फिर तुम लोगों को पैसों के ऐसे पाँच और बैग नहीं मिलेंगे।
आगे बोलो।
जंगल में, उत्तर की ओर 15 किलोमीटर दूर, कैदियों का एक कैंप है।
हमारा एक बंदा वहाँ है और हमें वह वापस चाहिए।
वही जिसने यह किया था?
पैसों पर ध्यान दो।
अभी दो बैग।
काम पूरा होने के बाद आठ बैग और।
सौदा पक्का।
ऐसे पेश आने के लिए माफ़ करना, यार,
पर इस कारोबार में सावधानी बरतनी ही पड़ती है।
कोई बात नहीं। सही कह रहे हो।
यहाँ कई महीनों से कोई नया कैदी नहीं आया है।
हमें पता ही नहीं चलता कि बाहर की दुनिया में क्या हो रहा है।
चुनाव?
चुनाव होने वाले हैं।
रेयस को कोई ज़बरदस्त टक्कर दे रहा है।
अगर उसने बेईमानी नहीं की, तो वह जीत सकती है।
सकती है?
हाँ, उसका नाम ग्लोरिया बोनाल्डे है।
वह मेरी पत्नी है।
दोस्तों, वक्त आ गया है कि आप हमारे राष्ट्रपति को अपना प्यार दें!
उस इंसान का स्वागत कीजिए जो वेनेज़ुएला
और उसके नागरिकों से प्यार करता है।
राष्ट्रपति रेयस!
वेनेज़ुएला के मेरे भाईयों और बहनों,
यहाँ इतने सारे लोगों को देखकर मुझे बहुत खुशी हो रही है,
सारे भाई-बहन
यहाँ जमा हुए हैं।
जब मुझे राष्ट्रपति चुना गया था,
तब हमारा यह खूबसूरत देश
जूझ रहा था
भ्रष्टाचार से,
अपराधों से,
और चरमराती अर्थव्यवस्था से।
राष्ट्रपति होने के नाते,
यह मेरा फ़र्ज़ था
कि मैं वेनेज़ुएला को
खुशहाली की ओर ले जाऊँ।
पर मेरा काम
अभी खत्म नहीं हुआ है!
आज की रात...
बेमिसाल रही।
लोगों का जोश महसूस हो रहा था।
उनकी उम्मीदें।
मिगेल, तुम्हें वहाँ होना चाहिए था।
हाँ। माफ़ करना।
मैं नहीं आ पाया।
तुम कहाँ थे?
घर पर।
वहाँ थोड़ी गड़बड़ हो गई थी।
उम्मीद है, कोई बड़ी परेशानी नहीं है।
नहीं।
मरिया के प्रेमी ने उससे रिश्ता तोड़ दिया।
उस उम्र में, हर चीज़ क़यामत ही लगती है।
क्योंकि उसके लिए ऐसा ही है।
- बच्चे कितनी जल्दी बड़े हो जाते हैं। - हाँ।
और आप, निकोलस?
आप इतने शांत कैसे रहते हैं?
चुनाव से एक रात पहले, मैं तो पगला ही जाती।
इन्हें किसी बात की फ़िक्र नहीं होती।
कमाल की खासियत है।
काश कि यह सच होता।
कई चीज़ें मुझे परेशान कर देती हैं।
चुनाव से पहले का वक्त हमेशा...
जज़्बाती होता है।
जिससे लोग अजीब हरकतें करने लगते हैं।
सही कहा न, मिगेल?
माफ़ करना, आप लोगों को मेरे बगैर ही खाना खाना होगा।
मिगेल।
क्या बात है?
सैटेलाइट बंद हो गया है, सर।
बास्तोस का मानना है कि अमरीकियों ने दूर से ही कुछ किया है।
आपका क्या आदेश है, सर?
कैदियों को मारकर जंगल में दफ़ना दो।
निकोलस! तुम सारी हदें पार कर रहे हो!
अच्छा?
उस कैंप में करीब 30 लोग होंगे।
असल में...
इकतालीस हैं।
बास्तोस को मेरा आदेश दे दो।
सामने का गेट वहाँ है।
उसके सामने पहरेदारों का टावर है,
और उसके हर कोने पर मशीन गन लगी है।
कई तरफ़ से गोलियाँ चलेंगी।
- शायद पहले से तैयारी कर रखी होगी। - यकीनन।
मुझे वह डिब्बा दिखाओ।
यह अच्छा है या बुरा?
यकीन है कि पिछली बार इस पर कोई तस्वीर दिखाई दी थी?
हाँ, पर वह दो दिन पहले की बात है।
वह राजदूत जिस पर इस सैटेलाइट का दारोमदार है,
उस पर कितना भरोसा कर सकते हैं?
सच कहूँ तो मैं उसे ठीक से नहीं जानता।
वह मेरे एक दोस्त की पत्नी हुआ करती थी।
खैर, वह जाए भाड़ में।
हम यहाँ तक तो आ ही गए हैं।
तो इसे कर डालते हैं।
हम जगह पर पहुँच गए हैं।
चलो।
यह क्या बकवास है? गोली कौन चला रहा है?
- हम नहीं चला रहे। - चलो!
आखिर सब कहाँ गए?
सतर्क रहना।
ये हमें इतने पैसे नहीं दे रहे कि हम किसी जंग में घुस जाएँ।
यहाँ कोई नहीं है।
धत् तेरे की!
बैठो! नीचे बैठो! नीचे बैठे रहो!
नीचे रहो!
ग्रीयर!
- नीचे रहो। - ग्रीयर!
ग्रीयर!
वह अमरीकी कहाँ है?
वह कहाँ है?
हमने उसे दफ़ना दिया!
वह अमरीकी।
- कहाँ? - वहाँ पर!
तुम उस दूसरे आदमी को ढूँढ़ रहे हो?
जिम?
वे उसे आधे घंटे पहले ले गए।
शायद उतना वक्त भी नहीं हुआ।
उसे कहाँ ले गए?
वह यहाँ क्या कर रहा है?
कौन?
राष्ट्रपति निवास में एक सीआईए ऑफ़िसर क्या कर रहा है?
मिगेल...
अमरीका मुझे सत्ता से हटाने की साज़िश कर रहा है।
तुम उनके लिए यह आसान बना रहे हो।
तुम वह सब बर्बाद कर रहे हो जिसे बनाने में हमने पूरी ज़िंदगी लगा दी।
मैं कातिया गया था।
तुम वह सब कैसे कर सकते हो?
वह जगह जहाँ हम पले-बढ़े थे।
- हमारा घर। - नहीं।
नहीं, मिगेल।
यह...
हमारा घर यह है!
मैंने हमेशा वे चीज़ें की हैं...
जो तुम नहीं कर पाते थे।
मैं वही कर रहा हूँ जो मुझे हम दोनों के लिए करनी होंगी।
और तुम्हें...
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।