1
00:01:23,501 --> 00:01:26,837
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन

2
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
कातिया ज़िला
कराकस, वेनेज़ुएला

3
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
सीआईए सेफ हाउस
कराकस के नज़दीक

4
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
सब ठीक है, रायन। आराम से बैठो।

5
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
तो, वोग्लर इंडस्ट्रीज़...

6
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
उन्हें ही वे भंडार मिले थे...

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
टैन्टलम के।

8
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
हाँ। और वे उससे खरबों कमा सकते हैं।

9
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
हाँ, अगर वे उसके खनन का रास्ता निकाल लें।

10
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
उसके खनन और शुद्धिकरण की
प्रक्रिया बहुत ज़हरीली है।

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
मतलब उन्हें बहुत से नियमों
और औपचारिकताओं से निपटना पड़ेगा।

12
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
इसी लिए तो वे सिंकोपामास को
अपना स्थानीय साझेदार बनाना चाहते हैं।

13
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
मतलब, रेयस।

14
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
क्या तुम यह साबित कर सकते हो?

15
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
नहीं।

16
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
अगर रेयस चुनाव हार गया तो क्या होगा?

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
तो रेयस और वोग्लर के हाथ कुछ नहीं रहेगा।

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
और इसी लिए उन्होंने जिमी को मार डाला।

19
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
क्योंकि चुनावों के इतने करीब आकर
वे बात खुलने का जोखिम नहीं उठाना चाहते थे।

20
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
धत्।

21
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
हैलो, जान। क्या बात है?

22
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
तुम आखिर हो कहाँ?

23
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
एन्ड्रूस वायुसेना छावनी
कैंप स्प्रिंग्स, मेरीलैंड

24
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
मैं यह बता सकता हूँ कि मैं कहाँ नहीं हूँ,
 पर वह शायद तुम्हें पहले से पता है।

25
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- सत्यानाश, माइक।
- सुनो।

26
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
अगर यह कदम सही नहीं होता,
तो मैं यहाँ नहीं रुकता, तुम यह जानती हो।

27
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
जब तुम्हारा बैंड बजाया जाएगा,
तब यह बात ओआईजी को समझाना।

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
सुनो, बस ग्रीयर से बात कर लो, ठीक है?
वह सब समझा देगा।

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
ग्रीयर मेरे साथ नहीं है।

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
साला होज़े! हमें जाना होगा।

31
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
चलो भी! हे भगवान!

32
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
खटारा कहीं की!

33
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
डिक्की खोलो।

34
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
माइक।

35
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
धत् तेरे की!

36
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
हे भगवान!

37
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
कातिया ज़िला
कराकस, वेनेज़ुएला

38
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई!

39
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
यह सब तुम्हारे आदमियों ने किया है!

40
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
रेयस ने यह किया है!

41
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
हत्यारे!

42
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
छोड़ो मुझे! तुम पर भगवान का कहर बरपेगा।

43
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
गद्दार!

44
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
हत्यारे कहीं के!

45
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
काईकारा जंगल
मध्य वेनेज़ुएला

46
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
तुम्हें रम पसंद है?

47
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
यह वेनेज़ुएला की सबसे सस्ती रम है।

48
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
यहाँ के सिपाही और शराबी
यही पीते हैं, पर यह अच्छी है।

49
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
यह लाइटर के ईंधन की तरह लगती है।

50
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
आज़माओगे?

51
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
वे कहाँ गए हैं?

52
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
कहाँ?

53
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
तुम सीएनएन के लिए
बस एक लाश बन जाना चाहते हो क्या?

54
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
यह कोई मज़ाक लग रहा है क्या, कमीने?

55
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
हाँ, लगता है तुम्हारा बॉस
बहुत घबराया हुआ है,

56
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
तभी तो तुमसे यह काम करवा रहा है।

57
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
हाँ। यह तो वाकई मज़ेदार है।

58
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
यह कमीना बेहोश हो गया है।

59
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
चलो।

60
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
बाद में वापस आएँगे।

61
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
हम हाथ पर हाथ धरे बैठकर...

62
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
अमरीकियों को हमारे चुनाव में
 दखलंदाज़ी नहीं करने देंगे।

63
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
इसी लिए राष्ट्रीय चुनाव समिति ने...

64
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
एकमत होकर

65
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
राष्ट्रपति चुनाव
 जल्दी करवाने का फ़ैसला किया है।

66
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
मतदान कल सुबह शुरू होगा।

67
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
यह गलत है।

68
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
रेयस सही काम करने वालों में से होता,
तो मैं उसके खिलाफ़ चुनाव लड़ती ही नहीं।

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
यह लड़ाई चलती रहेगी।

70
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
यह लड़ाई हमारी है,

71
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
और आप लोग यह कभी मत भूलिएगा।

72
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
और हमारी ज़िम्मेदारी है

73
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
कि गली-गली जाकर लोगों को बताएँ

74
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
कि चुनाव जल्दी हो रहे हैं।

75
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
चुनाव वहाँ उनकी मदद से जीता जाएगा।

76
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
और हम यह शांति से करेंगे।

77
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
हम इस शहर के हर इलाके में जाएँगे।

78
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
हम गली-गली में जाएँगे।

79
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
हम लोगों को बताएँगे
कि वे कहाँ जाकर वोट डाल सकते हैं

80
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
और मतदान कितने बजे बंद हो जाएगा।
क्या आप मेरा साथ देंगे?

81
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
ग्लोरिया।

82
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगी।

83
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
सब अंदर ही रहना।

84
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
सब ठीक है, कैप्टन?

85
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
आप कैसी हैं, मोहतरमा?

86
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

87
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
झगड़े-फ़साद की कुछ खबरें आई हैं।

88
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
दंगों की।

89
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
राष्ट्रपति रेयस ने
हमें आपकी सुरक्षा के लिए भेजा है।

90
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
प्लीज़ राष्ट्रपति रेयस से कह दीजिए
कि हम उनकी दरियादिली के शुक्रगुज़ार हैं,

91
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
पर हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।

92
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
शायद आप समझी नहीं, मोहतरमा।

93
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
यह कोई प्रस्ताव नहीं है।

94
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
यह उनका आदेश है।

95
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
मकूटो बीच
वेनेज़ुएला का तट

96
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
माइक।

97
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
मारियाना यहाँ है?

98
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
वह रॉबर्टो और बच्चों के साथ
कोलंबिया चली गई है।

99
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
सुनो, माइक, पता नहीं तुमसे क्या कहूँ,

100
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- पर मैं नहीं...
- नहीं।

101
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
अब उसके लिए देर हो चुकी है।

102
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
ग्रीयर कहाँ है?

103
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
मैं उसे हवाई अड्डे ले गया था।

104
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
इस पल के बाद से

105
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
तुम्हारे मुँह से निकलने वाला
हर एक लफ़्ज़ सच होना चाहिए।

106
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
तुम उसे कहाँ ले गए थे?

107
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
रेयस के आदमी उसे एक कैंप में ले गए

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
जो कि जंगल में है।

109
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- कैसा कैंप?
- मुझे नहीं पता।

110
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
वह पुएर्टो मरिपाना के पास कहीं है।

111
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- तुम हमें वहाँ ले जाओगे।
- मुझे वह जगह ठीक से नहीं पता।

112
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
पर अगर पता होता भी,
तो वहाँ एक पूरी पलटन पहरेदारी कर रही है।

113
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
क्या तुमने फ़िलिबर्टो रामोस को मारा था?

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
दूतावास में, क्या तुमने उसे मारा था?

115
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
क्या तुमने रेयस को बताया था
कि हमारे आदमी जंगल में थे?

116
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
माइक...

117
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
क्या तुमने उसे बताया था?

118
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
उसने मेरे परिवार को मारने की
धमकी दी थी, माइक।

119
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
अगर मैं मदद न करता,
तो वे मारियाना को मार डालते।

120
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
मेरे पास और कोई चारा नहीं था।

121
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
हम इसे छोड़ नहीं सकते।

122
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
यह जाकर रेयस को बता देगा कि हम यहाँ आए थे।

123
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
मैं नहीं बताऊँगा। कसम से।

124
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
चुप करो।

125
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
हम इसे साथ ले जाएँगे।

126
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
हमें एक कार चाहिए।

127
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
कार घर के पीछे खड़ी है।

128
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
चाबी मुझे दो।

129
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
चलो।

130
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
कार लेकर आओ।

131
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
मैं अभी आता हूँ।

132
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
माइक...

133
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
क्या तुम ठीक हो?

134
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
नहीं।

135
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
हम एसएडी के बचे हुए बंदों से मिलेंगे

136
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
और कोलंबिया की सीमा पर जाएँगे।

137
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
पर ग्रीयर का क्या?

138
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
इस देश से निकलने के बाद,
मैं एक बचाव मिशन के लिए कोशिश करूँगा।

139
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
वह बचाव मिशन का
इंतज़ार नहीं कर पाएगा, माइक।

140
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
ग्रीयर को दिल की बीमारी है।

141
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
हे भगवान!

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
इसलिए वह वेनेज़ुएला में है।
उसे मॉस्को से हटा दिया गया था।

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
- अब बता रहा हूँ।

144
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
मुझे और कोई रास्ता नहीं दिख रहा।
तुम्हें दिख रहा है?

145
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
मतलब, अगर हम वहाँ गए भी, तो पाँच लोग
35, 40 लोगों के खिलाफ़ क्या कर लेंगे?

146
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
पता है हमारे पास कितना पैसा है?

147
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
बोनाल्डे, बोनाल्डे, बोनाल्डे...

148
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
उसके दोस्त बस यही बातें करते हैं।

149
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
लगता है जैसे इन नौजवानों के लिए
कोई शरणार्थी शिविर चला रही हूँ।

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
खैर, अच्छी बात यह है,

151
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
कि अगर ग्लोरिया जीत गई,
तो हमें हमारे पति वापस मिल जाएँगे।

152
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
पता नहीं तुम कैसे रह पाओगी, क्लॉडिया।

153
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
मीराफ़्लोरेस में रहने के बाद
एक आम से घर में रहना।

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
मुझे नहीं लगता
हमें यह जानने की ज़रूरत होगी।

155
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
मेरी जान!

156
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
तुम जल्दी घर आ गए।

157
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
मैं तुमसे मिलना चाहता था।

158
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
मैं दखल नहीं देना चाहता।

159
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
कैसी बातें कर रहे हो?

160
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
मैं तो बस जा ही रही थी।

161
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
मुझे फ़ोन करना।

162
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- मिलकर अच्छा लगा।
- मुझे भी।

163
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
निकोलस को मेरी ओर से हैलो कहना।

164
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
क्या बात है?

165
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
निकोलस ने कातिया में दंगाई भेज दिए।

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
उसी इलाके में जहाँ हम पले-बढ़े थे।

167
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
वह एक संदेश भेज रहा था।

168
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
तुम्हें यकीन है निकोलस ने ही वह किया है?

169
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
उसने करीब एक दर्जन मासूमों की जान ले ली,

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
जिनमें बच्चे भी शामिल हैं।

171
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
वह रास्ते से भटक गया है।

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
मुझे डर लग रहा है...

173
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
हमारे परिवार के लिए।

174
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
वे हमारे परिवार का हिस्सा हैं, मिगेल।

175
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
क्लॉडिया मेरी बहन है।

176
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
निकोलस कभी हमें चोट नहीं पहुँचाएगा।

177
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
मैं निकोलस को जानता हूँ!

178
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
वह एक हत्यारा है।

179
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
किसी से उसे खतरा हो,
तो उसे जेल में डाल देता है।

180
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
उसे रोकना होगा!

181
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
अमरीकियों ने
हमें सुरक्षा देने का वादा किया है

182
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
अगर मैं उसे हराने में उनकी मदद करूँ।

183
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
तुमने ज़रूर उन्हें मना कर दिया होगा।

184
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
मेरा और मरिया का क्या होगा?

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
हमारा सब कुछ यहीं तो है!

186
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
भगवान के लिए, मेरी बात सुनो!

187
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
हमारी ज़िंदगी एक-दूसरे के साथ है।

188
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
चाहे हम जहाँ भी रहें।

189
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
हम दो दिन में
अमरीका के लिए रवाना हो जाएँगे।

190
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
मरिया से कहना
कि हम छुट्टियाँ मनाने जा रहे हैं।

191
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
वहाँ पहुँचकर उसे सब समझा देंगे।

192
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
प्लीज़...

193
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
सिर्फ़ दो सूटकेस।

194
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
यह सब पीछे छोड़ दूँ?

195
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- लीसा...
 -नहीं, मैंने कहा न।

196
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
वेनेज़ुएला में फ़ौजी ऑपरेशन
करने की इजाज़त कोई नहीं देगा।

197
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
मानवीय सहायता मिशन हो सकता है?

198
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
क्या?

199
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
ग्रीयर को वेनेज़ुएला के 35 नागरिकों के साथ
एक कैंप में बंदी बनाकर रखा गया है।

200
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
वे फ़ौजी पहरे में हैं।

201
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
तुम मुझसे कहना क्या चाहते हो?

202
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
उन्हें बचाने के लिए ब्लैक हॉक हेलिकॉप्टर।

203
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
कैदियों के लिए?

204
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
राजनीतिक कैदी जो अमरीका में
शरण पाना चाहते हैं, हाँ।

205
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
और ऐसा कौन कह रहा है, तुम?

206
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
रेयस ने उन लोगों को
किसी वजह से जंगल में रखा है।

207
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
और मुझे नहीं लगता
कि ऐसा दोस्ती के नाते किया होगा।

208
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
अच्छा, ठीक है।
देखती हूँ कि मैं क्या कर सकती हूँ।

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
पर अगर ऐसा हुआ, तो वह
बस एक मानवीय सहायता मिशन होगा।

210
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
न बंदूकें होंगी, न कोई गोलाबारी, ठीक है?

211
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
केवल बचाव कार्य होगा।

212
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
हाँ, ठीक है।

213
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
और एक और बात।

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- क्या?
 -कोई बड़ी बात नहीं है। बस...

215
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
अगर तुम किसी ऐसे को जानती हो
जो एक सैटेलाइट को उड़ा सके, तो अच्छा होगा।

216
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
तुम मुझे आखिर समझते क्या हो?

217
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
तुम्हें लगता है कि मैं किसी जादुई छड़ी से
 जो चाहे वह जादू कर सकती हूँ?

218
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
हे भगवान!

219
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
आराम से।

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
तुम कोई डॉक्टर हो क्या?

221
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
इलाज करने वाला डॉक्टर नहीं हूँ।
साहित्य का डॉक्टर हूँ।

222
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
मैं, डॉ. पोरफिरियो गोन्ज़ालेस
आपकी सेवा में हाज़िर हूँ।

223
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
जिम ग्रीयर।

224
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
तुम पहले अमरीकी हो
जिसे रेयस ने यहाँ भेजा है।

225
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
हाँ, मेरी खुशकिस्मती।

226
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
तुमने ज़रूर कोई बड़ी गड़बड़ की होगी,
तभी यहाँ पहुँच गए।

227
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
हाँ।

228
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
मैंने गलत लोगों से पंगा ले लिया।

229
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति से।

230
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
क्या...

231
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
तुम लोगों को यहाँ पर क्यों रखा है?

232
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
यहाँ पर...

233
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
वे पत्रकार हैं जिन्होंने सरकार के
भ्रष्टाचार के खिलाफ़ आवाज़ उठाई,

234
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
वे राजनेता जिन्होंने रेयस का विरोध किया,

235
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
शिक्षक,

236
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
और कलाकार भी।

237
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
यहाँ पर एक शिल्पकार भी है।

238
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
इसने क्या कर दिया?

239
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
इसने फ़र्स्ट लेडी की एक मूर्ति बनाई थी।

240
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
उसने कपड़े नहीं पहन रखे थे...

241
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
और एक पंखों वाला इंसाफ़ का फ़रिश्ता
उसके साथ संभोग कर रहा था।

242
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
हमने अपने दिल की बात कही,

243
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
और इस वजह से, हमें हमारे घरों से
और हमारी नौकरी से दूर कर दिया गया।

244
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
हमारे परिवार को पता भी नहीं है
कि हमारे साथ क्या हुआ।

245
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
क्या अमरीका को इस जगह के बारे में पता है?

246
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
क्या कोई और अमरीकी
तुम्हारे लिए आने वाले हैं?

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
ऐसे 17 कारण मेरे दिमाग में आ रहे हैं
जिनके कारण तुम्हारी योजना चौपट हो सकती है।

248
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
बस 17?

249
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, यार।
- नहीं, तुम नहीं चलोगे।

250
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
हमें यह काम साथ मिलकर करना चाहिए, जैक।

251
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
मेरी बात सुनो,

252
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
अगर कोई गड़बड़ हुई,
तो किसी को यह पहेली सुलझाकर

253
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
साबित करना होगा कि रेयस ने क्या किया है।

254
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
यह तुम्हारा काम है, मेरा नहीं।

255
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
पता है, मैं अब भी तुम्हारा बॉस हूँ।
मैं नदी पार जा सकता हूँ,

256
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
तुम्हें मॉनिका हेर्रेरा के दफ़्तर में
घुसपैठ करने भेज सकता हूँ।

257
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
पर उम्मीद है कि तुम ऐसा नहीं करोगे।

258
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
मरना मत।

259
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
मैं कोई वादा नहीं कर सकता।

260
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
थोर्न मर चुका है।

261
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
समाचारों में बस यही दिखा रहे हैं।

262
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
अब हम क्या करें?

263
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
मैंने कंपनी से बात की है।

264
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
सारा इंतज़ाम किया जा रहा है।

265
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
अगर लोग जाना चाहते हैं, तो उन्हें जाने दो,
पर वे अपना हिस्सा छोड़कर जाएँगे।

266
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
यह क्या बकवास है?

267
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
इसकी तलाशी लो!

268
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
तुम दोबारा यहाँ किस खुशी में आए हो?

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
ये पैसे क्यों लाया है, कमीने?

270
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
सोचा तुम्हें काम पर रख लूँ।

271
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
तुममें बहुत हिम्मत है
जो बिना किसी हथियार के यहाँ आ गए।

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
अगर मैं पैसे रख लूँ

273
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
और तुम्हारी खोपड़ी उड़ा दूँ, तो?

274
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
पर फिर तुम लोगों को पैसों के
ऐसे पाँच और बैग नहीं मिलेंगे।

275
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
आगे बोलो।

276
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
जंगल में, उत्तर की ओर
15 किलोमीटर दूर, कैदियों का एक कैंप है।

277
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
हमारा एक बंदा वहाँ है
और हमें वह वापस चाहिए।

278
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
वही जिसने यह किया था?

279
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
पैसों पर ध्यान दो।

280
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
अभी दो बैग।

281
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
काम पूरा होने के बाद आठ बैग और।

282
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
सौदा पक्का।

283
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
सौदा पक्का।

284
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
ऐसे पेश आने के लिए माफ़ करना, यार,

285
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
पर इस कारोबार में
सावधानी बरतनी ही पड़ती है।

286
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
कोई बात नहीं। सही कह रहे हो।

287
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
यहाँ कई महीनों से
कोई नया कैदी नहीं आया है।

288
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
हमें पता ही नहीं चलता
कि बाहर की दुनिया में क्या हो रहा है।

289
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
चुनाव?

290
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
चुनाव होने वाले हैं।

291
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
रेयस को कोई ज़बरदस्त टक्कर दे रहा है।

292
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
अगर उसने बेईमानी नहीं की,
तो वह जीत सकती है।

293
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
सकती है?

294
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
हाँ, उसका नाम ग्लोरिया बोनाल्डे है।

295
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
वह मेरी पत्नी है।

296
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
दोस्तों, वक्त आ गया है
 कि आप हमारे राष्ट्रपति को अपना प्यार दें!

297
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
उस इंसान का स्वागत कीजिए जो वेनेज़ुएला

298
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
और उसके नागरिकों से प्यार करता है।

299
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
राष्ट्रपति रेयस!

300
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
वेनेज़ुएला के मेरे भाईयों और बहनों,

301
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
यहाँ इतने सारे लोगों को देखकर
मुझे बहुत खुशी हो रही है,

302
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
सारे भाई-बहन

303
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
यहाँ जमा हुए हैं।

304
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
जब मुझे राष्ट्रपति चुना गया था,

305
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
तब हमारा यह खूबसूरत देश

306
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
जूझ रहा था

307
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
भ्रष्टाचार से,

308
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
अपराधों से,

309
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
और चरमराती अर्थव्यवस्था से।

310
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
राष्ट्रपति होने के नाते,

311
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
यह मेरा फ़र्ज़ था

312
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
कि मैं वेनेज़ुएला को

313
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
खुशहाली की ओर ले जाऊँ।

314
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
पर मेरा काम

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
अभी खत्म नहीं हुआ है!

316
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
आज की रात...

317
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
बेमिसाल रही।

318
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
लोगों का जोश महसूस हो रहा था।

319
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
उनकी उम्मीदें।

320
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
मिगेल, तुम्हें वहाँ होना चाहिए था।

321
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
हाँ। माफ़ करना।

322
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
मैं नहीं आ पाया।

323
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
तुम कहाँ थे?

324
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
घर पर।

325
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
वहाँ थोड़ी गड़बड़ हो गई थी।

326
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
उम्मीद है, कोई बड़ी परेशानी नहीं है।

327
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
नहीं।

328
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
मरिया के प्रेमी ने उससे रिश्ता तोड़ दिया।

329
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
उस उम्र में, हर चीज़ क़यामत ही लगती है।

330
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
क्योंकि उसके लिए ऐसा ही है।

331
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- बच्चे कितनी जल्दी बड़े हो जाते हैं।
- हाँ।

332
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
और आप, निकोलस?

333
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
आप इतने शांत कैसे रहते हैं?

334
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
चुनाव से एक रात पहले, मैं तो पगला ही जाती।

335
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
इन्हें किसी बात की फ़िक्र नहीं होती।

336
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
कमाल की खासियत है।

337
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
काश कि यह सच होता।

338
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
कई चीज़ें मुझे परेशान कर देती हैं।

339
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
चुनाव से पहले का वक्त हमेशा...

340
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
जज़्बाती होता है।

341
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
जिससे लोग अजीब हरकतें करने लगते हैं।

342
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
सही कहा न, मिगेल?

343
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
माफ़ करना, आप लोगों को
मेरे बगैर ही खाना खाना होगा।

344
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
मिगेल।

345
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
क्या बात है?

346
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
सैटेलाइट बंद हो गया है, सर।

347
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
बास्तोस का मानना है
कि अमरीकियों ने दूर से ही कुछ किया है।

348
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
आपका क्या आदेश है, सर?

349
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
कैदियों को मारकर जंगल में दफ़ना दो।

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
निकोलस! तुम सारी हदें पार कर रहे हो!

351
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
अच्छा?

352
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
उस कैंप में करीब 30 लोग होंगे।

353
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
असल में...

354
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
इकतालीस हैं।

355
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
बास्तोस को मेरा आदेश दे दो।

356
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
सामने का गेट वहाँ है।

357
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
उसके सामने पहरेदारों का टावर है,

358
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
और उसके हर कोने पर मशीन गन लगी है।

359
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
कई तरफ़ से गोलियाँ चलेंगी।

360
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- शायद पहले से तैयारी कर रखी होगी।
- यकीनन।

361
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
मुझे वह डिब्बा दिखाओ।

362
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
यह अच्छा है या बुरा?

363
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
यकीन है कि पिछली बार
इस पर कोई तस्वीर दिखाई दी थी?

364
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
हाँ, पर वह दो दिन पहले की बात है।

365
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
वह राजदूत जिस पर
इस सैटेलाइट का दारोमदार है,

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
उस पर कितना भरोसा कर सकते हैं?

367
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
सच कहूँ तो मैं उसे ठीक से नहीं जानता।

368
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
वह मेरे एक दोस्त की पत्नी हुआ करती थी।

369
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
खैर, वह जाए भाड़ में।

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
हम यहाँ तक तो आ ही गए हैं।

371
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
तो इसे कर डालते हैं।

372
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
हम जगह पर पहुँच गए हैं।

373
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
चलो।

374
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
यह क्या बकवास है? गोली कौन चला रहा है?

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- हम नहीं चला रहे।
- चलो!

376
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
आखिर सब कहाँ गए?

377
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
सतर्क रहना।

378
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
ये हमें इतने पैसे नहीं दे रहे
कि हम किसी जंग में घुस जाएँ।

379
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
यहाँ कोई नहीं है।

380
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
यहाँ कोई नहीं है।

381
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
धत् तेरे की!

382
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
बैठो! नीचे बैठो! नीचे बैठे रहो!

383
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
नीचे रहो!

384
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
ग्रीयर!

385
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- नीचे रहो।
- ग्रीयर!

386
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
ग्रीयर!

387
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
वह अमरीकी कहाँ है?

388
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
वह कहाँ है?

389
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
हमने उसे दफ़ना दिया!

390
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
वह अमरीकी।

391
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- कहाँ?
- वहाँ पर!

392
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
तुम उस दूसरे आदमी को ढूँढ़ रहे हो?

393
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
जिम?

394
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
वे उसे आधे घंटे पहले ले गए।

395
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
शायद उतना वक्त भी नहीं हुआ।

396
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
उसे कहाँ ले गए?

397
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
वह यहाँ क्या कर रहा है?

398
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
कौन?

399
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
राष्ट्रपति निवास में
एक सीआईए ऑफ़िसर क्या कर रहा है?

400
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
मिगेल...

401
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
अमरीका मुझे सत्ता से
हटाने की साज़िश कर रहा है।

402
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
तुम उनके लिए यह आसान बना रहे हो।

403
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
तुम वह सब बर्बाद कर रहे हो
जिसे बनाने में हमने पूरी ज़िंदगी लगा दी।

404
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
मैं कातिया गया था।

405
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
तुम वह सब कैसे कर सकते हो?

406
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
वह जगह जहाँ हम पले-बढ़े थे।

407
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- हमारा घर।
- नहीं।

408
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
नहीं, मिगेल।

409
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
यह...

410
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
हमारा घर यह है!

411
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
मैंने हमेशा वे चीज़ें की हैं...

412
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
जो तुम नहीं कर पाते थे।

413
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
मैं वही कर रहा हूँ
जो मुझे हम दोनों के लिए करनी होंगी।

414
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
और तुम्हें...

415
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।