CATIA, STADTTEIL VON CARACAS
CIA-UNTERSCHLUPF AUSSERHALB VON CARACAS
Wir sind hier sicher, Ryan. Ganz ruhig.
Also, Vogler Industries ...
Die haben das Vorkommen entdeckt, von diesem ... - Tantal.
Und das wird ihnen Billionen bringen? - Wenn sie es abbauen können.
Extraktion und Verarbeitung sind hochgiftig.
Das bedeutet Vorschriften und Papierkrieg.
Deshalb brauchten sie Cinco Palmas als Partner vor Ort.
Und das ist Reyes. - Haben Sie Beweise?
Nein.
Was, wenn Reyes die Wahl verliert?
Dann gehen Reyes und Vogler leer aus.
Deshalb haben sie Jimmy getötet.
So kurz vor der Wahl durfte nichts publik werden.
Mist.
Schatz, was gibt's?
Wo steckst du denn?
Ich kann dir sagen, wo ich nicht bin. Aber das weißt du ja.
Leck mich, Mike.
Ich hielt es für richtig, hierzubleiben.
Erzähl das dem Generalinspekteur, wenn er dich zur Sau macht.
Greer kann dir alles erklären.
Greer ist nicht hier.
Dieses Arschloch José. Kommen Sie.
Also, echt jetzt ...
Dieses Drecksteil ... - Öffnen Sie die Motorhaube.
Mike.
Ach du Scheiße.
CATIA, STADTTEIL VON CARACAS
Wie können Sie es wagen, herzukommen? Das waren Ihre Leute!
Das war Reyes! Mörder!
Loslassen! Möge Gott Sie bestrafen. Verräter!
Sie verfluchter Mörder!
CAICARA-DSCHUNGEL IM LANDESINNEREN VENEZUELAS
Magst du Rum?
Das hier ist der billigste Rum von Venezuela.
Den trinken nur Soldaten und Säufer. Aber er ist gut.
Der ist wie
Feuerzeugbenzin.
Willst du mal?
Wo sind sie hin?
Wo? Soll deine Leiche auf CNN gezeigt werden?
Hab ich einen Witz gemacht?
Ja ...
Dein Boss ist wohl echt verzweifelt,
dass er auf dich angewiesen ist.
Ja. Das ist witzig.
Scheiße, er ist ohnmächtig.
Gehen wir. Wir kommen später wieder.
Wir werden nicht untätig zusehen,
wie die Nordamerikaner unsere Wahl beeinflussen.
Daher hat die Wahlkommission beschlossen,
und zwar einstimmig, die Präsidentschaftswahl vorzuziehen.
Die Wahl beginnt morgen Vormittag.
Das geht doch nicht. - Wäre Reyes fair, würde ich nicht gegen ihn antreten.
Wir kämpfen weiter.
Das ist unser Kampf. Das dürfen wir nicht vergessen.
Wir müssen auf die Straße gehen
und den Leuten sagen, dass die Wahl vorverlegt wurde.
Die Wahl wird da draußen gewonnen.
Wir werden friedlich vorgehen.
Wir gehen in jeden Wahlkreis der Stadt.
Wir gehen durch die Straßen.
Wir sagen den Leuten, wo sie wählen können
und wann die Wahllokale schließen. Seid ihr dabei?
Gloria.
Keine Angst, euch passiert nichts.
Bleibt alle hier drin.
Wie geht es Ihnen, Capitán? - Wie geht es Ihnen, Señora?
Was können wir für Sie tun? - Wir hörten von einer Demonstration,
mit Krawallen.
Präsident Reyes schickt Ihnen Sicherheitspersonal.
Schön. Bitte sagen Sie ihm, wir wissen sein großzügiges Angebot zu schätzen.
Aber nein, danke. - Das verstehen Sie falsch.
Es ist kein Angebot. Wir haben den Befehl.
STRAND VON MACUTO VENEZOLANISCHE KÜSTE
Mike?
Ist Mariana hier?
Sie ist nach Kolumbien gefahren. Mit Roberto und den Kindern.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll ... - Nein,
das ist vorbei.
Wo ist Greer?
Ich hab ihn zum Flugplatz gebracht. - Ab jetzt sagen Sie besser die Wahrheit.
Wo haben Sie ihn hingebracht?
Reyes' Männer haben ihn in ein Lager gebracht.
Im Dschungel.
Was für ein Lager? - Ich weiß nicht. In der Nähe von Puerto Maripana.
Bringen Sie uns hin. - Ich kenne die Koordinaten nicht.
Aber selbst wenn ... Es wird von einer ganzen Einheit bewacht.
Haben Sie Filiberto Ramos umgebracht?
In der Botschaft, waren Sie das?
Haben Sie Reyes von unseren Männern im Dschungel erzählt? - Mike ...
Waren Sie das?
Er hat meine Familie bedroht.
Sie hätten Mariana umgebracht.
Ich hatte keine Wahl.
Wenn wir ihn hierlassen, geht er zu Reyes. - Nein. Das schwöre ich.
Halten Sie die Klappe.
Wir nehmen ihn mit.
Wir brauchen ein Auto.
Hinter dem Haus.
Die Schlüssel.
Los. - Holen Sie das Auto.
Ich komme gleich nach.
Mike ...
Geht's?
Nein.
Wir treffen das SAD-Team und fahren zur kolumbianischen Grenze.
Und Greer? - Zu Hause setze ich mich für eine Rettungsmission ein.
Darauf können wir nicht warten.
Er hat ein Herzproblem.
Herrgott. - Deshalb musste er aus Moskau weg.
Warum haben Sie das nicht erzählt? - Ich sag's jetzt.
Ich sehe nicht viele Optionen. Sie?
Selbst wenn wir das machen, sind wir fünf gegen 35 oder 40.
Wissen Sie, wie viel Geld wir haben?
"Bonalde ..."
Ihre Freunde reden von nichts anderem.
Ich kam mir vor wie in einem Flüchtlingslager für Millennials.
Aber das Gute ist: Wenn Gloria gewinnt, kriegen wir unsere Ehemänner zurück.
Wie würdest du damit zurechtkommen?
Wieder in einem normalen Haus zu leben, nach Miraflores ...
Das werden wir wohl nicht erfahren.
Mein Liebling. Du bist ja früh zu Hause.
Ich muss mit dir sprechen.
Aber ich möchte nicht stören. - Ach, mach dir keine Gedanken.
Ich wollte gerade gehen. Rufst du mich an? - Klar.
Ja, Schatz. - Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
Grüß Nicolás. - Klar.
Was ist los?
Nicolás hat in Catia Feuer legen lassen.
In unserem alten Viertel.
Es sollte eine Warnung sein. - Bist du sicher, dass er es war?
Ein Dutzend unschuldige Menschen sind gestorben. Auch Kinder.
Er ist zu weit gegangen.
Ich habe Angst um unsere Familie.
Sie gehören auch dazu.
Claudia ist meine Schwester. Nicolás tut uns nichts.
Ich kenne Nicolás. Er wäre fähig, mich umzubringen.
Er lässt jeden einsperren, der ihm in die Quere kommt.
Wir müssen ihn aufhalten.
Die Gringos haben mir Schutz angeboten, wenn ich dabei helfe, ihn zu stürzen.
Ich gehe davon aus, dass du abgelehnt hast.
Oh nein, Miguel.
Was ist mit Maria und mir, Schatz?
Unser Leben ist hier.
Hör auf, verdammt noch mal. Sieh mich an.
Hauptsache, wir sind zusammen. Wo, ist egal.
In zwei Tagen fliegen wir in die USA.
Sag Maria, wir fahren in Urlaub. Wir erklären ihr alles vor Ort.
Bitte,
pack zwei Koffer.
Wir lassen hier alles zurück?
Lisa. - Ich sagte doch,
keiner genehmigt einen Militäreinsatz in Venezuela.
Und wenn es ein humanitärer wäre? - Was?
Greer wird zusammen mit 35 Venezolanern gefangen gehalten.
Unter Militärbewachung.
Was genau willst du? - Ein paar Black Hawks. - Für die Gefangenen?
Politische Gefangene, die in den USA Asyl suchen. - Das sagst du.
Reyes hält sie nicht im Dschungel fest, weil sie sein Regime unterstützen.
Gut, ich schau, was ich tun kann.
Aber wenn es klappt, dann als humanitäre Mission. Ohne Waffen,
ohne Feuerkraft. Nur als Rettungsaktion - Klar. Kein Problem.
Und ... Eins noch.
Was denn? - Keine große Sache ...
Kennst du wen, der einen Satelliten ausschalten kann?
Verdammt,
glaubst du, ich kann mir für dich Wunde aus dem Arsch ziehen? Herrgott noch mal
Langsam.
Sind Sie Arzt?
Nein. Ich bin Literaturwissenschaftler.
Ich bin Dr. Porfirio Gonzales. Stets zu Diensten.
Jim Greer.
Sie sind der erste US-Amerikaner, den Reyes hergebracht hat.
Ja,
ich Glückspilz.
Sie müssen richtig Scheiße gebaut haben, dass Sie hier sind. - Ja ...
Ich hab mich mit den Falschen angelegt.
Mit dem Präsidenten von Venezuela.
Warum ...
Warum seid ihr hier?
Wir haben hier ...
Journalisten, die die Korruption in der Regierung kritisiert haben,
Politiker, die sich gegen Reyes gestellt haben,
Akademiker,
Künstler.
Sogar einen Bildhauer.
Was hat er getan?
Er hat eine Statue der Präsidentengattin gemacht.
Sie war nackt.
Und wurde vom geflügelten Engel der Gerechtigkeit gevögelt.
Weil wir unsere Meinung gesagt haben,
haben sie uns von zu Hause oder von der Arbeit entführt.
Und unsere Familien ahnungslos zurückgelassen.
Wissen die USA von diesem Ort?
Werden die Amerikaner Sie befreien?
Es gibt 17 Arten, auf die Ihr Plan schiefgehen kann. - Nur 17?
Ich komme mit, Mann. - Nein.
Wir sollten das gemeinsam machen. - Hören Sie.
Wenn hier was schiefgeht, muss jemand beweisen, was Reyes getan hat.
Das ist Ihr Spezialgebiet, nicht meins.
Ich bin immer noch Ihr Boss. Ich könnte den Fluss hochfahren
und Sie in Monica Herreras Büro einbrechen lassen. - Ich hoffe nicht.
Bleiben Sie am Leben. - Ich kann nichts versprechen.
Thorne ist tot.
Es war in den Nachrichten. Was zum Henker tun wir jetzt?
Ich hab mit der Leitung gesprochen. Sie werden alles regeln.
Wer gehen will, soll gehen. Aber der geht dann leer aus.
Was zum Teufel ... Durchsucht ihn!
Was willst du hier schon wieder?
Was soll das Geld, Arschloch?
Ich hab einen Auftrag für euch.
Du hast echt Nerven, ohne Waffe hier aufzukreuzen.
Wie wär's, wenn ich das Geld behalte
und dir 'ne Kugel ins Gehirn puste?
Dann kriegt ihr aber die anderen fünf Taschen nicht.
Rede weiter. - Im Dschungel gibt es ein Gefängnislager, 15 km nördlich von hier.
Die haben einen von uns und wir wollen ihn rausholen.
Der, der das hier gemacht hat?
Denk einfach an das Geld.
Zwei Taschen sofort. Acht,
wenn wir den Job erledigt haben. - Abgemacht.
Abgemacht.
Sorry wegen der rauen Behandlung.
Man kann nie vorsichtig genug sein. - Kein Ding. Das sehe ich genauso.
Sie sind der erste neue Gefangene seit Monaten.
Wir wissen überhaupt nicht, was in der Welt passiert.
Die Wahl?
Es steht eine Wahl bevor.
Wenn Reyes nichts manipuliert, könnte seine Gegnerin gewinnen.
Eine Frau?
Ja. Sie heißt Gloria Bonalde.
Das ist meine Frau.
Zeigen Sie unserem Präsidenten, dass Sie hinter ihm stehen!
Begrüßen Sie
den Mann, der Venezuela und alle Venezolaner liebt:
Präsident Reyes!
Liebes Volk von Venezuela,
ich freue mich, dass so viele Menschen,
Brüder und Schwestern,
hier versammelt sind.
Als ich zum Präsidenten gewählt wurde,
litt unser schönes Land unter ...
Korruption,
Kriminalität
und wirtschaftlichem Verfall.
Als Präsident
habe ich die Aufgabe,
dafür zu sorgen,
dass Venezuela
wieder zu einem wohlhabenden Land wird.
Doch meine Arbeit
ist noch nicht beendet.
Dieser Abend war
beeindruckend.
Man konnte die Energie der Leute spüren, den Optimismus.
Du hättest dabei sein müssen, Miguel.
Ja. Tut mir leid. Ich konnte nicht.
Wo warst du?
Zu Hause.
Ein kleines Drama.
Doch nichts Schlimmes?
Nein.
Maria hatte Streit mit ihrem Freund. In dem Alter
glauben sie, die Welt geht unter. - Für sie ist das auch so.
Sie werden so schnell erwachsen, nicht? - Ja.
Und du, Nicolás? Wie kannst du so ruhig bleiben?
Am Abend vor der Wahl wäre ich ein nervliches Wrack.
Er nicht. Er macht sich nie über irgendwas Sorgen.
Das ist eine echte Gabe.
Ich wünschte, das wäre wahr.
Ich mache mir viele Sorgen.
Die Zeit vor einer Wahl ist immer
sehr bewegend.
Manche tun da seltsame Dinge.
Stimmt's, Miguel?
Es tut mir leid, aber ihr müsst ohne uns weiter essen.
Miguel.
Was ist los?
Der Satellit funktioniert nicht.
Bastos glaubt, die Amerikaner haben irgendwas gemacht.
Wie lautet Ihr Befehl, Señor?
Töten Sie die Gefangenen und vergraben Sie sie im Dschungel.
Das geht zu weit.
Meinst du?
In dem Lager sind sicher 30 Männer.
41.
Genau genommen.
Geben Sie Bastos den Befehl.
Das ist der Haupteingang.
Gegenüber ist ein Wachturm, Maschinengewehre an den Ecken.
Alles abgedeckt.
Komplett durchgeplant. - Zweifellos. - Zeig mal den Koffer.
Ist das gut oder schlecht? - Gab es letztes Mal wirklich ein Bild?
Ja, aber das war vor zwei Tagen.
Kann man sich auf diese Botschafterin verlassen?
Ich kenne sie eigentlich kaum. Sie ist die Ex-Frau eines Bekannten.
Tja, scheiß drauf. Wo wir schon mal hier sind,
ziehen wir's durch.
Wir sind in Position.
Los.
Was ist das? - Wer schießt da? - Wir nicht.
Los.
Wo sind die denn alle?
Passt auf. Die Knete ist es nicht wert, in einen Hinterhalt zu laufen.
Sicher.
Auf Befehl von Präsident Reyes: Feuer!
Scheiße.
Den hier auch.
Los!
Zielen.
Runter! Auf den Boden! Liegen bleiben!
Runter mit dir!
Greer! - Runter!
Greer!
Wo ist der Amerikaner?
Der Gringo, wo ist er?
Schon vergraben.
Der Amerikaner.
Wo? - Da vorne. Da.
Suchen Sie den anderen Mann? Jim?
Sie haben ihn vor einer halben Stunde weggebracht. Höchstens.
Wohin?
Herr Präsident.
Was macht er hier?
Wer?
Was macht ein CIA-Agent in der Präsidentenresidenz?
Miguel,
die USA wollen mich stürzen.
Du machst es ihnen aber auch leicht.
Du zerstörst alles, was wir unser Leben lang aufgebaut haben, verdammt!
Ich war in Catia.
Wie konntest du nur?
Der Ort, an dem wir aufgewachsen sind.
Unser Zuhause.
Nein.
Nein, Miguel.
Das hier,
das ist unser Zuhause.
Ich habe immer die Dinge getan, zu denen du
nicht fähig warst.
Ich tue das, was nötig ist, für uns beide.
Und du ...
Du vertraust mir nicht.
Allah ist groß.
Im Namen Allahs, des Barmherzigen und Gnädigen.
Des Barmherzigen und Gnädigen.
Oberster ...
Oberster
Richter.