1
00:01:23,501 --> 00:01:26,837
TOM CLANCYN JACK RYAN

2
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
CATIAN KAUPUNGINOSA - CARACAS, VENEZUELA

3
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
CIA: N TURVATALO CARACASIN LAITAMILLA

4
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
Kaikki hyvin, Ryan. Rauhoitu.

5
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Vogler Industries siis

6
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
löysi esiintymän...

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Tantaalia.

8
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Aivan. Ja voivat ansaita biljoonia.

9
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Niin, jos löytävät keinon kaivaa sitä.

10
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
Sen louhiminen ja jalostaminen
on erittäin myrkyllistä.

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
Edessä on paljon sääntöjä ja byrokratiaa.

12
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
Siksi he tarvitsevat CincoPalmasia
paikalliseksi kumppaniksi.

13
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
Reyesin yhtiö.

14
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
Voitko todistaa sen?

15
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
En.

16
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
Mitä tapahtuu, jos Reyes häviää vaalit?

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Reyes ja Vogler eivät saa mitään.

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
Juuri siksi he tappoivat Jimmyn.

19
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
He eivät voineet riskeerata
paljastumista näin lähellä vaaleja.

20
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Hitto.

21
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Hei, muru. Mitä kuuluu?

22
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
Missä hitossa olet?

23
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
ANDREWSIN LENTOTUKIKOHTA
CAMP SPRINGS, MARYLAND

24
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
Voin kertoa, missä en ole,
 mutta taidat jo tietää sen.

25
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- Haista paska, Mike.
- Hei.

26
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
En olisi yhä täällä,
ellei se olisi oikein, ja tiedät sen.

27
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
Kerro se valvontaviranomaisille,
kun pallisi naulataan.

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Puhu Greerin kanssa. Hän selittää kaiken.

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Greer ei ole kanssani.

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Hiton José! Täytyy lähteä.

31
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Eikä. Luoja.

32
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
Senkin paska.

33
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Avaa konepelti.

34
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
Mike.

35
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Hitto.

36
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Hittolainen.

37
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
CATIAN KAUPUNGINOSA - CARACAS, VENEZUELA

38
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
Miten kehtaatte näyttää naamaanne täällä?

39
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
Miehenne tekivät tämän!

40
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Reyes teki tämän!

41
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
Murhaaja!

42
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
Päästä irti. Jumala rankaiskoon teitä.

43
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
Petturi!

44
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Hiton murhaaja!

45
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
CAICARAN VIIDAKKO - KESKI-VENEZUELA

46
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Pidätkö rommista?

47
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Tämä on Venezuelan halvinta rommia.

48
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
Tätä sotilaat ja juopot juovat,
mutta se on hyvää.

49
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
Kuin sytytysnestettä.

50
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
Haluatko maistaa?

51
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
Mihin he menivät?

52
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
Mihin?

53
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Haluatko ruumiiksi CNN: lle?

54
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Naurattaako jokin, coño e tu madre?

55
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Pomosi täytyy olla epätoivoinen,

56
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
jos joutuu luottamaan sinuun.

57
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Niin. Se on hassua.

58
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
Tämä persreikä pyörtyi.

59
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Lähdetään.

60
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Palaamme myöhemmin.

61
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Emme jää toimettomiksi,

62
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
kun amerikkalaiset
 vaikuttavat vaaleihimme.

63
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
Siksi kansallinen vaalilautakunta

64
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
äänesti yksimielisesti

65
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
presidentinvaalien aikaistamisen puolesta.

66
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
Äänestys alkaa huomenaamulla.

67
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
Tämä ei ole reilua.

68
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Jos Reyes olisi reilu,
en olisi ehdolla häntä vastaan.

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
Taistelu jatkuu.

70
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Tämä on meidän taistelumme.

71
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
Älkää unohtako sitä.

72
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
On vastuumme

73
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
mennä kaduille kertomaan ihmisille,

74
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
että vaaleja on aikaistettu.

75
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Vaalit voitetaan tuolla ulkona.

76
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
Me järjestäydymme rauhanomaisesti.

77
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
Menemme jokaiseen kaupunginosaan.

78
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Menemme kaduille.

79
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
Kerromme ihmisille,
missä he voivat äänestää

80
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
ja mihin aikaan vaalipaikat sulkevat.
Oletteko mukana?

81
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
Gloria.

82
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Älkää huoliko. Minä hoidan tämän.

83
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Pysykää kaikki sisällä.

84
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Onko kaikki kunnossa?

85
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Miten voitte?

86
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Voimmeko auttaa?

87
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
On raportoitu häiriöitä.

88
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
Mellakointia.

89
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
Presidentti Reyes
lähetti meidät lisäturvaksenne.

90
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
Kertokaa presidentille,
että arvostamme tätä avokätistä tarjousta,

91
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
mutta me pärjäämme.

92
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
Ehkä ette ymmärtänyt.

93
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Se ei ole tarjous.

94
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
Se oli käsky.

95
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
MACUTO BEACH - VENEZUELAN RANNIKKO

96
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
Mike.

97
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Onko Mariana täällä?

98
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
Hän ajoi Kolumbiaan
Roberton ja lasten kanssa.

99
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
En tiedä, mitä kertoa,

100
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- mutten...
- Ei.

101
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
Sen aika on jo ohi.

102
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Missä Greer on?

103
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Vein hänet lentokentälle.

104
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
Tästä eteenpäin

105
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
joka sanasi on syytä olla totta.

106
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
Mihin veit hänet?

107
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Reyesin miehet veivät hänet leiriin

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
viidakossa.

109
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- Mihin leiriin?
- En tiedä.

110
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
Lähelle Puerto Maripanaa.

111
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- Viet meidät sinne.
- En tiedä tarkkaa sijaintia.

112
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Vaikka tietäisinkin,
kokonainen joukkue vartioi sitä.

113
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
Tapoitko Filiberto Ramosin?

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
Tapoitko hänet lähetystössä?

115
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Kerroitko Reyesille
miehistämme viidakossa?

116
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
Mike.

117
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
Kerroitko hänelle?

118
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Hän uhkasi perhettäni.

119
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Jos en auttaisi, he tappaisivat Marianan.

120
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
En voinut muuta.

121
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
Emme voi jättää häntä.

122
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Hän kertoo Reyesille meistä.

123
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
Enkä. Vannon sen.

124
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Turpa kiinni.

125
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Otetaan hänet mukaan.

126
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
Tarvitsemme auton.

127
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
Se on pysäköity talon taakse.

128
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
Anna avaimet.

129
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Lähdetään.

130
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
Hae auto.

131
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
Tulen pian.

132
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Mike.

133
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
Oletko kunnossa?

134
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
En.

135
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
Tapaamme SAD: n jäljellä olevat tyypit

136
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
ja menemme Kolumbian rajalle.

137
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
Entä Greer?

138
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
Kun olemme poistuneet maasta,
yritän saada pelastustehtävän.

139
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
Hän ei voi odottaa sitä.

140
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
Greerillä on sydänvika.

141
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
Jeesus Kristus!

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
Siksi hän on Venezuelassa.
Hänet pakotettiin pois Moskovasta.

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- Mikset kertonut?
- Kerron nyt.

144
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
En näe vaihtoehtoja. Näetkö sinä?

145
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
Vaikka menisimme sinne,
meitä on viisi 35-40:tä vastaan.

146
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
Tiedätkö, kuinka paljon rahaa meillä on?

147
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
Bonalde.

148
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
Muusta hänen ystävänsä eivät puhu.

149
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
Tunnen pitäväni
pakolaisleiriä milleniaaleille.

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Hyvä asia on,

151
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
että jos Gloria voittaa,
saamme aviomiehemme takaisin.

152
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
En tiedä, miten pärjäisit, Claudia.

153
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
Eläisit tavallisessa talossa
Mirafloresin jälkeen.

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
Ei meidän tarvitse ottaa selvää.

155
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
Rakkaani.

156
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
Tulit aikaisin kotiin.

157
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Halusin nähdä sinut.

158
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
En halua häiritä.

159
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
Älä ole hupsu.

160
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Olin juuri lähdössä.

161
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Soita minulle.

162
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- Hyvä nähdä sinua.
- Samoin.

163
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
Terveiset Nicolásille.

164
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Mikä hätänä?

165
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Nicolás lähetti tuhopolttajat Catiaan.

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
Naapurustoon, jossa vartuimme.

167
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Hän lähetti viestin.

168
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Oliko se varmasti Nicolás?

169
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
Hän murhasi yli tusinan viatonta,

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
myös lapsia.

171
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
Hän meni liian pitkälle.

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
Minua pelottaa

173
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
perheemme puolesta.

174
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
He ovat perheemme, Miguel.

175
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
Claudia on siskoni.

176
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
Nicolás ei satuttaisi meitä.

177
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
Tunnen Nicolásin.

178
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
Hän on murhaaja.

179
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
Hän vangitsee kaikki häntä uhkaavat.

180
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Hänet pitää pysäyttää.

181
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Amerikkalaiset tarjoutuivat
suojelemaan meitä,

182
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
jos autan kaatamaan hänet.

183
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Vastasit kai kieltävästi.

184
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
Entä minä ja Maria?

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Elämämme on täällä.

186
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Luojan tähden, kuuntele minua.

187
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
Elämämme on toistemme luona.

188
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
Ihan sama missä.

189
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Lähdemme USA: han kahden päivän päästä.

190
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Kerro Marialle, että lähdemme lomalle.

191
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Selitämme sitten perillä.

192
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Pyydän,

193
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
vain kaksi matkalaukkua.

194
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
Jättäisimmekö tämän kaiken?

195
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- Lisa.
 -Ei, minähän sanoin.

196
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Kukaan ei hyväksy
sotilasoperaatiota Venezuelassa.

197
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
Entä humanitaarisen tehtävän?

198
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
Mitä?

199
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
Greeriä pidetään vankileirillä
noin 35 paikallisen kanssa.

200
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
Sotilaat vartioivat heitä.

201
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
Mitä pyydät minulta?

202
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Black Hawkeja evakuointiin.

203
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
Vangeilleko?

204
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
Poliittisille vangeille,
jotka hakevat turvapaikkaa USA: sta.

205
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
Sinunko mukaasi?

206
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
Reyes piilotti heidät syystä viidakkoon.

207
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
Tuskin siksi,
että he ovat hallinnon ystäviä.

208
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
Mutta jos tämä tapahtuu,
se on vain humanitaarinen tehtävä.

210
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Ei aseita, onko selvä?

211
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Pelkkä evakuointi.

212
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
Ei se ole ongelma.

213
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
Vielä yksi asia.

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- Mikä?
 -Pikkujuttu.

215
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Olisi hienoa, jos tunnet jonkun,
joka voisi tuhota satelliitin puolestamme.

216
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
Miksi hitoksi minua luulet?

217
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Luuletko, että voin
 repiä ihmeitä perseestäni vuoksesi?

218
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
Jeesus hiton Kristus!

219
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Hitaasti.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
Oletko tohtori?

221
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
En lääketieteen, vaan kirjallisuuden.

222
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Tri Porfirio Gonzales palveluksessasi.

223
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Jim Greer.

224
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
Olet ensimmäinen amerikkalainen,
jonka Reyes on lähettänyt tänne.

225
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
Kävipä minulla tuuri.

226
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Olet tyrinyt pahasti päätyäksesi tänne.

227
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Niin.

228
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
Suututin väärät ihmiset.

229
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
Venezuelan presidentin.

230
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Mitä?

231
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
Miksi te jouduitte tänne?

232
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Täällä on

233
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
journalisti, joka vastusti julkisesti
hallituksen korruptiota,

234
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
Reyesin haastaneita poliitikkoja,

235
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
tutkijoita

236
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
ja taiteilijoita.

237
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
Meillä on jopa kuvanveistäjä.

238
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
Mitä hän teki?

239
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Hän veisti patsaan presidentin vaimosta.

240
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
Nainen oli alasti,

241
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
ja siivekäs oikeuden enkeli pani häntä.

242
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
Kerroimme mielipiteemme.

243
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
Siksi meidät vietiin
kodeistamme ja työpaikoiltamme.

244
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Perheemme jäivät ihmettelemään,
mitä tapahtui.

245
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
Tietääkö USA tästä paikasta?

246
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
Tulevatko amerikkalaiset hakemaan sinua?

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
Keksin 17 eri tapaa,
joilla suunnitelmasi voi mennä pieleen.

248
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Vain 17?

249
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- Tulen mukaasi.
- Etkä tule.

250
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
Meidän pitäisi tehdä tämä yhdessä.

251
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Kuuntele.

252
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
Jos jokin menee vikaan,
jonkun täytyy yhdistellä palaset

253
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
ja todistaa Reyesin teot.

254
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
Se on sinun erikoisalaasi, ei minun.

255
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
Olen yhä pomosi.
Minä voisin mennä ylävirtaan,

256
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
lähettää sinut murtautumaan
Monica Herraran toimistoon.

257
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
Toivon, ettet tee sitä.

258
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
Älä kuole.

259
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
En voi luvata mitään.

260
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
Thorne on kuollut.

261
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
Se on uutisissa.

262
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
Mitä meidän pitäisi tehdä?

263
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
Puhuin yhtiön kanssa.

264
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Kaikki järjestetään.

265
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
Jos joku haluaa lähteä, lähteköön,
mutta hän menettää osuutensa.

266
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
Mitä helvettiä?

267
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Tutkikaa hänet!

268
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
Mitä hittoa teet täällä taas?

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Mitä varten rahat ovat?

270
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
Ajattelin palkata sinut.

271
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
Sinulla on munaa tulla tänne ilman asetta.

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
Mitä jos pidän rahalaukun

273
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
ja ammun luodin aivoihisi?

274
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
Sitten ette saisi
viittä muuta rahalaukkua.

275
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Jatka vain.

276
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
Viidakossa on vankileiri
15 kilometriä pohjoiseen.

277
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
Menetimme tyypin
ja haluamme hänet takaisin.

278
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
Tämän tehneenkö?

279
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
Keskity rahoihin.

280
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
Kaksi laukkua nyt.

281
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
Kahdeksan, kun työ on tehty.

282
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Sovittu.

283
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Sovittu.

284
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
Anteeksi vihamielisyys,

285
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
mutta tällä alalla
ei voi koskaan olla liian varovainen.

286
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
Ei se mitään. Olen täysin samaa mieltä.

287
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Tänne ei ole tullut
kuukausiin uutta vankia.

288
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
Emme saa uutisia maailman tapahtumista.

289
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
Vaalit?

290
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
Vaalit ovat tulossa.

291
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
Reyesillä on todellinen haastaja.

292
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
Jos Reyes ei huijaa,
nainen saattaa voittaa.

293
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
Nainen?

294
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Hänen nimensä on Gloria Bonalde.

295
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Minun vaimoni.

296
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
On aika
 osoittaa rakkautta presidentillemme!

297
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
Toivottakaa tervetulleeksi mies,
 joka rakastaa Venezuelaa

298
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
ja kaikkia venezuelalaisia.

299
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
Presidentti Reyes!

300
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
Hyvät maanmieheni,

301
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
on mukava nähdä niin monta ihmistä,

302
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
veljeä ja siskoa

303
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
täällä tänään yhdessä.

304
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
Kun minut valittiin presidentiksi,

305
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
kaunis maamme

306
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
kärsi

307
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
korruptiosta,

308
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
rikoksista

309
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
ja taloudellisesta tuhosta.

310
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
Presidenttinä

311
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
on ollut velvollisuuteni

312
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
ohjata Venezuela

313
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
kohti vauraampia aikoja.

314
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Mutta työni

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
ei ole tehty vielä!

316
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
Tämä ilta oli

317
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
vaikuttava.

318
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
Väkijoukon energian saattoi tuntea.

319
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
Optimismin.

320
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Olisit ollut siellä, Miguel.

321
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Olen pahoillani.

322
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
En päässyt.

323
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Missä olit?

324
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
Kotona.

325
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Vähän draamaa siellä.

326
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
Toivottavasti ei vakavaa.

327
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
Ei.

328
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
Marian poikaystävä jätti hänet.

329
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
Siinä iässä kaikki tuntuu maailmanlopulta.

330
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
Hänelle se on sitä.

331
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- He kasvavat niin nopeasti.
- Kyllä.

332
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
Entä sinä, Nicolás?

333
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
Miten pysyt niin rauhallisena?

334
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
Itse olisin raunioina vaalien aattona.

335
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
Hän ei huolestu mistään.

336
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
Se on lahja.

337
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
Olisipa se totta.

338
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
Monet asiat vaivaavat minua.

339
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
Aika ennen vaaleja on aina

340
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
tunteellista.

341
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
Se saa ihmiset tekemään outoja asioita.

342
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
Eikö niin, Miguel?

343
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Anteeksi, mutta joudutte
jatkamaan ilman meitä.

344
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
Miguel.

345
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Mistä on kyse?

346
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
Satelliitti ei toimi.

347
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
Bastos luulee,
että amerikkalaiset tekivät jotain etänä.

348
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
Mitkä ovat käskynne?

349
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
Tappakaa vangit
ja haudatkaa heidät viidakkoon.

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
Nicolás. Olet vienyt tämän liian pitkälle.

351
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
Olenko?

352
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Leirissä on varmaan 30 miestä.

353
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
Neljäkymmentäyksi

354
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
itse asiassa.

355
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Anna Bastosille käsky.

356
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
Tuolla on etusisäänkäynti.

357
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
Vastakkaisella puolella on vartiotorni.

358
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
Kulmissa on konekiväärit.

359
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
Risteävät ampuma-alat.

360
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- Kai tähdätty valmiiksi.
- Epäilemättä.

361
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Näytä laukkua.

362
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
Hyvä vai paha asia?

363
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
Oliko tässä varmasti kuva,
kun katsoit viimeksi?

364
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Oli, mutta siitä on kaksi päivää.

365
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
Satelliitista vastuussa oleva lähettiläs,

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
kuinka luotettava hän on?

367
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
En tunne häntä kovin hyvin.

368
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
Hän on ystäväni ex-vaimo.

369
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
Hitot.

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
Tulimme tänne asti.

371
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
Hoidetaan homma.

372
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
Olemme asemissa.

373
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Liikkeelle.

374
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
Mitä hittoa tuo on? Kuka ampuu?

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- Emme me.
- Liikkeelle.

376
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
Missä hitossa kaikki ovat?

377
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Tarkkana.

378
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
Meille ei makseta riittävästi
kävelläksemme väijytykseen.

379
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Tyhjä.

380
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Tyhjä.

381
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
Hitto!

382
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
Maahan! Pysykää maassa!

383
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
Maahan siitä!

384
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Greer!

385
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- Maahan.
- Greer!

386
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
Greer!

387
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Missä amerikkalainen on?

388
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
Missä hän on?

389
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
Hautasimme hänet.

390
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
Amerikkalaisen.

391
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- Minne?
- Se on tuolla.

392
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Etsitkö sitä toista miestä?

393
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
Jimiä?

394
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
Hänet vietiin ehkä puoli tuntia sitten.

395
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Ehkä vähemmän.

396
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Minne?

397
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
Mitä hän täällä tekee?

398
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
Kuka?

399
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
Mitä CIA: n virkamies
tekee presidentinpalatsissa?

400
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Miguel,

401
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
USA aikoo syöstä minut vallasta.

402
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Teet sen helpoksi heille.

403
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
Tuhoat kaiken, jonka olemme rakentaneet
elämämme aikana!

404
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Kävin Catiassa.

405
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
Miten saatoit?

406
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
Paikka, jossa vartuimme.

407
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- Kotimme.
- Ei.

408
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Ei, Miguel.

409
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Tämä

410
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
on kotimme!

411
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
Olen aina tehnyt asioita,

412
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
joihin sinä et pystynyt.

413
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
Teen tekoni meidän molempien puolesta.

414
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
Ja sinä

415
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
et luota minuun.