TOM CLANCYN JACK RYAN
CATIAN KAUPUNGINOSA - CARACAS, VENEZUELA
CIA: N TURVATALO CARACASIN LAITAMILLA
Kaikki hyvin, Ryan. Rauhoitu.
Vogler Industries siis
löysi esiintymän...
Tantaalia.
Aivan. Ja voivat ansaita biljoonia.
Niin, jos löytävät keinon kaivaa sitä.
Sen louhiminen ja jalostaminen on erittäin myrkyllistä.
Edessä on paljon sääntöjä ja byrokratiaa.
Siksi he tarvitsevat CincoPalmasia paikalliseksi kumppaniksi.
Reyesin yhtiö.
Voitko todistaa sen?
En.
Mitä tapahtuu, jos Reyes häviää vaalit?
Reyes ja Vogler eivät saa mitään.
Juuri siksi he tappoivat Jimmyn.
He eivät voineet riskeerata paljastumista näin lähellä vaaleja.
Hitto.
Hei, muru. Mitä kuuluu?
Missä hitossa olet?
ANDREWSIN LENTOTUKIKOHTA CAMP SPRINGS, MARYLAND
Voin kertoa, missä en ole, mutta taidat jo tietää sen.
- Haista paska, Mike. - Hei.
En olisi yhä täällä, ellei se olisi oikein, ja tiedät sen.
Kerro se valvontaviranomaisille, kun pallisi naulataan.
Puhu Greerin kanssa. Hän selittää kaiken.
Greer ei ole kanssani.
Hiton José! Täytyy lähteä.
Eikä. Luoja.
Senkin paska.
Avaa konepelti.
Mike.
Hitto.
Hittolainen.
CATIAN KAUPUNGINOSA - CARACAS, VENEZUELA
Miten kehtaatte näyttää naamaanne täällä?
Miehenne tekivät tämän!
Reyes teki tämän!
Murhaaja!
Päästä irti. Jumala rankaiskoon teitä.
Petturi!
Hiton murhaaja!
CAICARAN VIIDAKKO - KESKI-VENEZUELA
Pidätkö rommista?
Tämä on Venezuelan halvinta rommia.
Tätä sotilaat ja juopot juovat, mutta se on hyvää.
Kuin sytytysnestettä.
Haluatko maistaa?
Mihin he menivät?
Mihin?
Haluatko ruumiiksi CNN: lle?
Naurattaako jokin, coño e tu madre?
Pomosi täytyy olla epätoivoinen,
jos joutuu luottamaan sinuun.
Niin. Se on hassua.
Tämä persreikä pyörtyi.
Lähdetään.
Palaamme myöhemmin.
Emme jää toimettomiksi,
kun amerikkalaiset vaikuttavat vaaleihimme.
Siksi kansallinen vaalilautakunta
äänesti yksimielisesti
presidentinvaalien aikaistamisen puolesta.
Äänestys alkaa huomenaamulla.
Tämä ei ole reilua.
Jos Reyes olisi reilu, en olisi ehdolla häntä vastaan.
Taistelu jatkuu.
Tämä on meidän taistelumme.
Älkää unohtako sitä.
On vastuumme
mennä kaduille kertomaan ihmisille,
että vaaleja on aikaistettu.
Vaalit voitetaan tuolla ulkona.
Me järjestäydymme rauhanomaisesti.
Menemme jokaiseen kaupunginosaan.
Menemme kaduille.
Kerromme ihmisille, missä he voivat äänestää
ja mihin aikaan vaalipaikat sulkevat. Oletteko mukana?
Gloria.
Älkää huoliko. Minä hoidan tämän.
Pysykää kaikki sisällä.
Onko kaikki kunnossa?
Miten voitte?
Voimmeko auttaa?
On raportoitu häiriöitä.
Mellakointia.
Presidentti Reyes lähetti meidät lisäturvaksenne.
Kertokaa presidentille, että arvostamme tätä avokätistä tarjousta,
mutta me pärjäämme.
Ehkä ette ymmärtänyt.
Se ei ole tarjous.
Se oli käsky.
MACUTO BEACH - VENEZUELAN RANNIKKO
Mike.
Onko Mariana täällä?
Hän ajoi Kolumbiaan Roberton ja lasten kanssa.
En tiedä, mitä kertoa,
- mutten... - Ei.
Sen aika on jo ohi.
Missä Greer on?
Vein hänet lentokentälle.
Tästä eteenpäin
joka sanasi on syytä olla totta.
Mihin veit hänet?
Reyesin miehet veivät hänet leiriin
viidakossa.
- Mihin leiriin? - En tiedä.
Lähelle Puerto Maripanaa.
- Viet meidät sinne. - En tiedä tarkkaa sijaintia.
Vaikka tietäisinkin, kokonainen joukkue vartioi sitä.
Tapoitko Filiberto Ramosin?
Tapoitko hänet lähetystössä?
Kerroitko Reyesille miehistämme viidakossa?
Mike.
Kerroitko hänelle?
Hän uhkasi perhettäni.
Jos en auttaisi, he tappaisivat Marianan.
En voinut muuta.
Emme voi jättää häntä.
Hän kertoo Reyesille meistä.
Enkä. Vannon sen.
Turpa kiinni.
Otetaan hänet mukaan.
Tarvitsemme auton.
Se on pysäköity talon taakse.
Anna avaimet.
Lähdetään.
Hae auto.
Tulen pian.
Mike.
Oletko kunnossa?
En.
Tapaamme SAD: n jäljellä olevat tyypit
ja menemme Kolumbian rajalle.
Entä Greer?
Kun olemme poistuneet maasta, yritän saada pelastustehtävän.
Hän ei voi odottaa sitä.
Greerillä on sydänvika.
Jeesus Kristus!
Siksi hän on Venezuelassa. Hänet pakotettiin pois Moskovasta.
- Mikset kertonut? - Kerron nyt.
En näe vaihtoehtoja. Näetkö sinä?
Vaikka menisimme sinne, meitä on viisi 35-40:tä vastaan.
Tiedätkö, kuinka paljon rahaa meillä on?
Bonalde.
Muusta hänen ystävänsä eivät puhu.
Tunnen pitäväni pakolaisleiriä milleniaaleille.
Hyvä asia on,
että jos Gloria voittaa, saamme aviomiehemme takaisin.
En tiedä, miten pärjäisit, Claudia.
Eläisit tavallisessa talossa Mirafloresin jälkeen.
Ei meidän tarvitse ottaa selvää.
Rakkaani.
Tulit aikaisin kotiin.
Halusin nähdä sinut.
En halua häiritä.
Älä ole hupsu.
Olin juuri lähdössä.
Soita minulle.
- Hyvä nähdä sinua. - Samoin.
Terveiset Nicolásille.
Mikä hätänä?
Nicolás lähetti tuhopolttajat Catiaan.
Naapurustoon, jossa vartuimme.
Hän lähetti viestin.
Oliko se varmasti Nicolás?
Hän murhasi yli tusinan viatonta,
myös lapsia.
Hän meni liian pitkälle.
Minua pelottaa
perheemme puolesta.
He ovat perheemme, Miguel.
Claudia on siskoni.
Nicolás ei satuttaisi meitä.
Tunnen Nicolásin.
Hän on murhaaja.
Hän vangitsee kaikki häntä uhkaavat.
Hänet pitää pysäyttää.
Amerikkalaiset tarjoutuivat suojelemaan meitä,
jos autan kaatamaan hänet.
Vastasit kai kieltävästi.
Entä minä ja Maria?
Elämämme on täällä.
Luojan tähden, kuuntele minua.
Elämämme on toistemme luona.
Ihan sama missä.
Lähdemme USA: han kahden päivän päästä.
Kerro Marialle, että lähdemme lomalle.
Selitämme sitten perillä.
Pyydän,
vain kaksi matkalaukkua.
Jättäisimmekö tämän kaiken?
- Lisa. -Ei, minähän sanoin.
Kukaan ei hyväksy sotilasoperaatiota Venezuelassa.
Entä humanitaarisen tehtävän?
Mitä?
Greeriä pidetään vankileirillä noin 35 paikallisen kanssa.
Sotilaat vartioivat heitä.
Mitä pyydät minulta?
Black Hawkeja evakuointiin.
Vangeilleko?
Poliittisille vangeille, jotka hakevat turvapaikkaa USA: sta.
Sinunko mukaasi?
Reyes piilotti heidät syystä viidakkoon.
Tuskin siksi, että he ovat hallinnon ystäviä.
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä.
Mutta jos tämä tapahtuu, se on vain humanitaarinen tehtävä.
Ei aseita, onko selvä?
Pelkkä evakuointi.
Ei se ole ongelma.
Vielä yksi asia.
- Mikä? -Pikkujuttu.
Olisi hienoa, jos tunnet jonkun, joka voisi tuhota satelliitin puolestamme.
Miksi hitoksi minua luulet?
Luuletko, että voin repiä ihmeitä perseestäni vuoksesi?
Jeesus hiton Kristus!
Hitaasti.
Oletko tohtori?
En lääketieteen, vaan kirjallisuuden.
Tri Porfirio Gonzales palveluksessasi.
Jim Greer.
Olet ensimmäinen amerikkalainen, jonka Reyes on lähettänyt tänne.
Kävipä minulla tuuri.
Olet tyrinyt pahasti päätyäksesi tänne.
Niin.
Suututin väärät ihmiset.
Venezuelan presidentin.
Mitä?
Miksi te jouduitte tänne?
Täällä on
journalisti, joka vastusti julkisesti hallituksen korruptiota,
Reyesin haastaneita poliitikkoja,
tutkijoita
ja taiteilijoita.
Meillä on jopa kuvanveistäjä.
Mitä hän teki?
Hän veisti patsaan presidentin vaimosta.
Nainen oli alasti,
ja siivekäs oikeuden enkeli pani häntä.
Kerroimme mielipiteemme.
Siksi meidät vietiin kodeistamme ja työpaikoiltamme.
Perheemme jäivät ihmettelemään, mitä tapahtui.
Tietääkö USA tästä paikasta?
Tulevatko amerikkalaiset hakemaan sinua?
Keksin 17 eri tapaa, joilla suunnitelmasi voi mennä pieleen.
Vain 17?
- Tulen mukaasi. - Etkä tule.
Meidän pitäisi tehdä tämä yhdessä.
Kuuntele.
Jos jokin menee vikaan, jonkun täytyy yhdistellä palaset
ja todistaa Reyesin teot.
Se on sinun erikoisalaasi, ei minun.
Olen yhä pomosi. Minä voisin mennä ylävirtaan,
lähettää sinut murtautumaan Monica Herraran toimistoon.
Toivon, ettet tee sitä.
Älä kuole.
En voi luvata mitään.
Thorne on kuollut.
Se on uutisissa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Puhuin yhtiön kanssa.
Kaikki järjestetään.
Jos joku haluaa lähteä, lähteköön, mutta hän menettää osuutensa.
Mitä helvettiä?
Tutkikaa hänet!
Mitä hittoa teet täällä taas?
Mitä varten rahat ovat?
Ajattelin palkata sinut.
Sinulla on munaa tulla tänne ilman asetta.
Mitä jos pidän rahalaukun
ja ammun luodin aivoihisi?
Sitten ette saisi viittä muuta rahalaukkua.
Jatka vain.
Viidakossa on vankileiri 15 kilometriä pohjoiseen.
Menetimme tyypin ja haluamme hänet takaisin.
Tämän tehneenkö?
Keskity rahoihin.
Kaksi laukkua nyt.
Kahdeksan, kun työ on tehty.
Sovittu.
Anteeksi vihamielisyys,
mutta tällä alalla ei voi koskaan olla liian varovainen.
Ei se mitään. Olen täysin samaa mieltä.
Tänne ei ole tullut kuukausiin uutta vankia.
Emme saa uutisia maailman tapahtumista.
Vaalit?
Vaalit ovat tulossa.
Reyesillä on todellinen haastaja.
Jos Reyes ei huijaa, nainen saattaa voittaa.
Nainen?
Hänen nimensä on Gloria Bonalde.
Minun vaimoni.
On aika osoittaa rakkautta presidentillemme!
Toivottakaa tervetulleeksi mies, joka rakastaa Venezuelaa
ja kaikkia venezuelalaisia.
Presidentti Reyes!
Hyvät maanmieheni,
on mukava nähdä niin monta ihmistä,
veljeä ja siskoa
täällä tänään yhdessä.
Kun minut valittiin presidentiksi,
kaunis maamme
kärsi
korruptiosta,
rikoksista
ja taloudellisesta tuhosta.
Presidenttinä
on ollut velvollisuuteni
ohjata Venezuela
kohti vauraampia aikoja.
Mutta työni
ei ole tehty vielä!
Tämä ilta oli
vaikuttava.
Väkijoukon energian saattoi tuntea.
Optimismin.
Olisit ollut siellä, Miguel.
Olen pahoillani.
En päässyt.
Missä olit?
Kotona.
Vähän draamaa siellä.
Toivottavasti ei vakavaa.
Ei.
Marian poikaystävä jätti hänet.
Siinä iässä kaikki tuntuu maailmanlopulta.
Hänelle se on sitä.
- He kasvavat niin nopeasti. - Kyllä.
Entä sinä, Nicolás?
Miten pysyt niin rauhallisena?
Itse olisin raunioina vaalien aattona.
Hän ei huolestu mistään.
Se on lahja.
Olisipa se totta.
Monet asiat vaivaavat minua.
Aika ennen vaaleja on aina
tunteellista.
Se saa ihmiset tekemään outoja asioita.
Eikö niin, Miguel?
Anteeksi, mutta joudutte jatkamaan ilman meitä.
Miguel.
Mistä on kyse?
Satelliitti ei toimi.
Bastos luulee, että amerikkalaiset tekivät jotain etänä.
Mitkä ovat käskynne?
Tappakaa vangit ja haudatkaa heidät viidakkoon.
Nicolás. Olet vienyt tämän liian pitkälle.
Olenko?
Leirissä on varmaan 30 miestä.
Neljäkymmentäyksi
itse asiassa.
Anna Bastosille käsky.
Tuolla on etusisäänkäynti.
Vastakkaisella puolella on vartiotorni.
Kulmissa on konekiväärit.
Risteävät ampuma-alat.
- Kai tähdätty valmiiksi. - Epäilemättä.
Näytä laukkua.
Hyvä vai paha asia?
Oliko tässä varmasti kuva, kun katsoit viimeksi?
Oli, mutta siitä on kaksi päivää.
Satelliitista vastuussa oleva lähettiläs,
kuinka luotettava hän on?
En tunne häntä kovin hyvin.
Hän on ystäväni ex-vaimo.
Hitot.
Tulimme tänne asti.
Hoidetaan homma.
Olemme asemissa.
Liikkeelle.
Mitä hittoa tuo on? Kuka ampuu?
- Emme me. - Liikkeelle.
Missä hitossa kaikki ovat?
Tarkkana.
Meille ei makseta riittävästi kävelläksemme väijytykseen.
Tyhjä.
Hitto!
Maahan! Pysykää maassa!
Maahan siitä!
Greer!
- Maahan. - Greer!
Greer!
Missä amerikkalainen on?
Missä hän on?
Hautasimme hänet.
Amerikkalaisen.
- Minne? - Se on tuolla.
Etsitkö sitä toista miestä?
Jimiä?
Hänet vietiin ehkä puoli tuntia sitten.
Ehkä vähemmän.
Minne?
Mitä hän täällä tekee?
Kuka?
Mitä CIA: n virkamies tekee presidentinpalatsissa?
Miguel,
USA aikoo syöstä minut vallasta.
Teet sen helpoksi heille.
Tuhoat kaiken, jonka olemme rakentaneet elämämme aikana!
Kävin Catiassa.
Miten saatoit?
Paikka, jossa vartuimme.
- Kotimme. - Ei.
Ei, Miguel.
Tämä
on kotimme!
Olen aina tehnyt asioita,
joihin sinä et pystynyt.
Teen tekoni meidän molempien puolesta.
Ja sinä
et luota minuun.