傑克萊恩
卡蒂亞區 委內瑞拉，加拉加斯
中情局安全藏身處，加拉加斯外
我們沒事，萊恩，放輕鬆
所以沃格企業…
是他們發現什麼礦床…
鉭礦
對，可以賺好幾萬億
對，只要他們能設法開採
開採和提煉過程極具毒性
所以他們要應付許多規定和繁文縟節
所以他們才需要 辛科帕馬這樣的本地合夥人
這就是瑞斯
你有證據嗎？
沒有
瑞斯若輸掉選舉會怎樣？
那瑞斯和沃格就什麼都得不到
所以他們才殺了吉米
因為他們不能在選舉之際冒險曝光
該死
嘿，寶貝，什麼事？
你在哪裡？
安德魯斯空軍基地 馬里蘭州，坎普斯普陵斯
我可以告訴妳我不在什麼地方 但我想妳已經知道了
–去你的，麥可 –嘿
若留下是錯誤的，我是不會留下的 妳明知道
等你被總監察長辦公室訓斥時 你再跟他們說吧
妳去問格爾，他會解釋所有事
格爾不在這裡
操他的荷西！我們要走了
快啊！天啊！
爛東西！
開前車蓋
麥可
可惡！
天啊！
卡蒂亞區 委內瑞拉，加拉加斯
你還敢出現在這裡！
是你的人做的！
瑞斯做的！
殺人凶手！
放開我，上帝會懲罰你的
叛徒！
你這該死的凶手！
凱卡拉叢林，委內瑞拉中部
你喜歡蘭姆酒嗎？
這是委內瑞拉最便宜的蘭姆酒
士兵和酒鬼都喝這種，但很好喝
就像打火機油
要喝一點嗎？
他們去哪裡了？
哪裡？
你想變屍體，上國際新聞嗎？
王八蛋，笑什麼？
對，你的老大要是得仰賴你
他一定是完蛋了
對，好好笑
這混蛋昏倒了
我們走
等一下再回來
我們不會呆坐著
讓美國人影響我們的選舉
所以國家選舉委員會
一致表決通過
提前舉行總統選舉
明天早上開始投票
這不公平
瑞斯要是公平的話 我就不會出來參選了
我們要繼續作戰
而且要贏得選戰
大家別忘了這點
我們的責任
是到街上告訴民眾
選舉會提前
選舉最終會成功
我們要和平組織成各小組
我們要到城內各選區
我們要上街頭
我們要告訴民眾可以到哪裡投票
投票所幾點關門，大家都聽到了嗎？
葛洛莉亞
別擔心，我來處理
大家都留在這裡
隊長，一切都好嗎？
夫人，妳好嗎？
我們能協助你們什麼？
我們收到騷亂的報案
發生一些動亂
瑞斯總統派我們為妳提供額外的保安
請告訴瑞斯總統 我們很感激他的慷慨協助
但我們不需要
夫人，妳可能沒聽懂
這不是協助
這是命令
馬庫托海灘，委內瑞拉海岸
麥可
瑪麗安娜在嗎？
她跟羅貝多和孩子開車去哥倫比亞了
麥可，我不知道該怎麼說
–但我沒… –不用
不用說了
格爾在哪裡？
我帶他去機場了
從這一刻起
你說的每個字最好都是實話
你帶他到哪裡？
瑞斯的人帶他到叢林的
一處營區
–什麼營區？ –我不知道
在普托馬利帕納附近
–你要帶我們去那裡 –我不知道確切的座標
就算我帶你們去，那裡也有重軍把守
是你殺了費利貝托拉莫斯嗎？
是你在大使館殺了他嗎？
是你告訴瑞斯我們有人在叢林裡？
麥可…
是你告訴他的？
他威脅我的家人，麥可
我若不幫他，他們會殺了瑪麗安娜
我別無選擇
我們不能留下他
他會告訴瑞斯我們來過
我不會，我發誓
閉嘴
我們帶他走
我們需要車
車停在房子後面
鑰匙給我
我們走
你去取車
我隨後就到
麥可…
你還好嗎？
不好
我們去跟特別行動科的人會合
然後去哥倫比亞邊境
那格爾呢？
等我們離開這國家 我會去遊說批准救援任務
他等不及救援任務了，麥可
格爾有心臟病
天啊！
所以他才來委內瑞拉 他們逼他離開莫斯科
–你怎麼沒告訴我？ –我現在告訴你了
我不知道還有什麼辦法，你有嗎？
就算去找他，我們五人 對付得了他們三四十人嗎？
你知道我們有多少錢嗎？
邦諾…
她的朋友們老是在談邦諾
我感覺自己像是 在管理千禧世代的難民營
好消息是
葛洛莉亞若勝選 我們的丈夫會回到我們身邊
我不知道妳要怎麼調適，柯洛蒂亞
離開總統府後，要住在一般住宅
我想我們不用擔心
親愛的！
你提早回家了
我想見妳
我無意打擾妳們
別傻了
我正要離開
打給我
–見到妳真好 –我也是
替我向尼可拉斯問好
怎麼了？
尼可拉斯派人到卡蒂亞區去放火
就在我們長大的街坊
他是在傳遞訊息
你確定是尼可拉斯做的？
他殺害了十多個無辜之人
包括小孩
他失去理智了
我很擔心…
我們家人
他們也是我們的家人，米格
柯洛蒂亞是我妹妹
尼可拉斯不會傷害我們的
我瞭解尼可拉斯！
他是殺人凶手
他囚禁了所有威脅到他的人
要有人阻止他！
美國人提議保護我們
只要我幫忙推翻他
我相信你回絕了吧
那我跟瑪麗亞呢？
我們的一切都在這裡！
行行好，聽我說！
我們只要在一起都能生活
不管在哪裡
我們兩天後前往美國
告訴瑪麗亞，我們是去度假
等我們到那裡再向她解釋
拜託…
帶兩箱行李就好
丟下這一切？
–麗莎 –不行，我告訴你
沒有人會批准委內瑞拉的軍事行動
那人道救援呢？
什麼？
格爾跟35名委內瑞拉人 一起被關在監獄營
他們有軍隊看守
你要我做什麼？
黑鷹號直升機協助撤離
撤離囚犯？
政治犯尋求美國庇護，對
誰說的，你嗎？
瑞斯把他們藏在叢林裡一定有原因
我不信他們會是當權者的朋友
好吧，我會想辦法
但如果行得通，只會是人道任務
不會提供槍械火力，懂嗎？
只是協助撤離
好，沒問題
還有一件事
–什麼？ –不是什麼大事，只是…
如果妳能找人幫我們撤下衛星 那就太好了
你以為我是誰啊？
你以為我隨手一揮就能變魔術啊？
天啊！
慢慢來
你是誰，醫生嗎？
我是文學博士，不是醫學博士
我是博費洛岡薩雷斯，樂意為你效勞
吉姆格爾
你是瑞斯送來的第一個美國人
對，我真幸運
你一定做了很嚴重的事才會淪落至此
對
我得罪錯人了
委內瑞拉總統
什麼…
你們為什麼在這裡？
我們是…
發聲對抗腐敗政府的記者
還有挑戰瑞斯的政治人物
學者
藝術家
甚至還有雕塑家
他做了什麼？
他雕塑了第一夫人的雕像
她赤身裸體
被有翅膀的正義天使操
我們說出自己的想法
就因為這樣，我們就被逮捕 被迫離開家人和工作
我們家人不知道我們發生什麼事
美國知道這地方嗎？
還會有美國人來找你嗎？
我能想到你的計畫 會失敗的17種可能性
只有17種？
–我跟你去 –不行
我們應該一起行動，傑克
聽我說
若出了事 我需要有人拼湊出所有情報
證明瑞斯做的事
那是你的專長，不是我的
而且我還是你的上司，我可以去上游
派你去闖入莫妮卡賀雷拉的辦公室
但我希望你不會這麼做
別死
無法保證
索恩死了
都上新聞了
我們該怎麼辦？
我跟公司談過
一切都在解決中
有人想離開就讓他們離開 但他們分不到錢
搞什麼鬼？
搜他的身！
你又來這裡做什麼？
混蛋，這些錢是做什麼的？
想說能收買你
你真的很有膽，沒帶武器就過來
不如我留下這袋錢
再開槍轟了你的腦袋？
但你們就沒辦法拿到另外五袋錢了
繼續說
北方15公里外的叢林有一處戰俘營
我們有一人失蹤，想把他找回來
是剪掉我手指的那個人？
重點是錢
現在給兩袋錢
事成後還要八袋
成交
抱歉之前無禮了
但幹這行總是要小心為上
沒問題，我同意
已經好幾個月沒有新囚犯來了
我們不知道外面世界發生什麼事
選舉嗎？
是快要選舉了
瑞斯有個真正的對手
他若是不耍詐，她可能會勝選
她?
對，她叫葛洛莉亞邦諾
她是我的妻子
各位，對我們總統 表達愛戴之意的時候到了!
歡迎熱愛委內瑞拉
和所有委內瑞拉人的
瑞斯總統！
委內瑞拉的同胞們
很高興看到這麼多人
兄弟姐妹
聚集在這裡
我之前剛當選總統時
我們美麗的國家
正承受著
腐敗
犯罪
和經濟崩塌之苦
身為總統
我的責任是
領導委內瑞拉
邁向更繁榮的時代
但我的工作
尚未完成！
今晚真是…
場面壯觀
可以感受到群眾的力量
樂觀的氣氛
米格，你該在場的
對，抱歉
我沒趕到
你在哪裡？
在家
出了一點小事
希望不嚴重
不會
瑪麗亞的男友跟她分手
在這年紀，一切就像世界末日
因為對她來說確實是
–孩子很快都長大了 –是啊
尼可拉斯，你呢？
你怎麼這麼冷靜？
選舉日前一晚，要是我會緊張死
他什麼事都不擔心
這真是一種天賦
我倒希望如此
我也會煩惱很多事
選舉之前總是…
心情浮動
會讓人做出怪事
是不是，米格？
抱歉，我跟他要先失陪了
米格
怎麼了？
衛星墜落了，總統
巴斯托認為是美國人遙控撤下的
總統，有什麼命令？
殺掉那些囚犯，把他們埋在叢林
尼可拉斯！你做得太過分了！
是嗎？
營區應該有30人
其實是…
41人
傳命令給巴斯托
那裡是正門
對面是守衛塔
角落設有機關槍
使用槍砲的選擇很多
–可能已是先安排好 –毫無疑問
讓我看一下箱子
那是好事還是壞事？
你確定上次有看到影像？
對，但那是兩天前
這個負責衛星的大使
她有多可靠？
坦白說，我不太認識她
她是我朋友的前妻
操
我們都大老遠過來了
就動手吧
我們已就位
移動
那是什麼？誰在開槍？
–不是我們 –移動！
大家都去哪了？
保持警覺
他們付的錢不夠讓我們闖入這處埋伏
沒人
該死！
趴下…
趴下！
格爾！
–趴下 –格爾！
格爾！
美國人在哪裡？
他在哪裡？
我們埋了他！
美國人
–在哪裡？ –那裡！
你在找另一個人？
吉姆？
他們半小時前帶他走了
可能不到半小時
帶他去哪？
他在這裡做什麼？
誰？
那個中情局官員在總統府做什麼？
米格…
美國在設局推翻我
而你在幫他們
你在摧毀我們用盡這輩子 建立起的一切！
我去過卡蒂亞區
你怎麼能這麼做？
那是我們長大的地方
–是我們的家 –不是
不是，米格
這裡…
這裡才是我們的家
你辦不到的事…
都是我在做
我做的一切都是為了我們兩個
而你…
卻不相信我