1
00:01:23,501 --> 00:01:26,837
JACK RYAN DE TOM CLANCY

2
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
DISTRITO DE CATIA
CARACAS, VENEZUELA

3
00:02:14,134 --> 00:02:18,556
CASA SEGURA DA CIA
NOS ARREDORES DE CARACAS

4
00:02:23,269 --> 00:02:25,563
Estamos bem, Ryan. Relaxe.

5
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Então, as Indústrias Vogler...

6
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
encontraram este depósito de...

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
Tântalo.

8
00:02:34,738 --> 00:02:36,824
Certo. E podem ganhar trilhões.

9
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
Sim, se descobrirem
uma forma de minerá-lo.

10
00:02:39,869 --> 00:02:42,913
O processo de extração e refinamento
é extremamente tóxico.

11
00:02:43,289 --> 00:02:45,499
Então enfrentariam
várias regulamentações e burocracia.

12
00:02:45,583 --> 00:02:48,168
Por isso precisavam
de uma parceria local com CincoPalmas.

13
00:02:48,961 --> 00:02:49,795
Isso é o Reyes.

14
00:02:49,879 --> 00:02:50,921
Pode provar?

15
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
Não.

16
00:02:54,466 --> 00:02:56,302
O que acontece se Reyes perder a eleição?

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,721
Então Reyes e Vogler não recebem nada.

18
00:02:59,138 --> 00:03:01,223
E é exatamente por isso
que mataram o Jimmy.

19
00:03:01,307 --> 00:03:04,560
Porque não podiam arriscar ser expostos
tão perto da eleição.

20
00:03:08,439 --> 00:03:09,523
Merda.

21
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Ei, querida. E aí?

22
00:03:15,905 --> 00:03:17,406
Onde diabos você está?

23
00:03:17,698 --> 00:03:18,908
BASE AÉREA ANDREWS
CAMP SPRINGS, MARYLAND

24
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
Posso lhe dizer onde não estou,
 mas acho que já sabe disso.

25
00:03:22,077 --> 00:03:23,996
- Vá pro inferno, Mike.
 -Ei.

26
00:03:24,079 --> 00:03:27,166
Eu não estaria aqui se não fosse
a coisa certa a fazer, e sabe disso.

27
00:03:27,249 --> 00:03:30,044
Diga isso ao Gabinete do Inspetor Geral
quando for prestar contas.

28
00:03:30,127 --> 00:03:32,630
Olhe, fale com o Greer, está bem?
Ele vai explicar tudo.

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Greer não está comigo.

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
Maldito José! Temos de ir.

31
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
Qual é! Puxa vida!

32
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
Lata-velha!

33
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Abra o capô.

34
00:04:14,880 --> 00:04:15,756
Mike.

35
00:04:23,180 --> 00:04:24,014
Merda!

36
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
Puta merda!

37
00:05:08,642 --> 00:05:11,729
DISTRITO DE CATIA
CARACAS, VENEZUELA

38
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
Como ousa vir aqui!

39
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
Seus homens fizeram isso!

40
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Reyes fez isso!

41
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
Assassino!

42
00:07:17,187 --> 00:07:19,148
Me solte. Que Deus o castigue.

43
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
Traidor!

44
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Maldito assassino!

45
00:07:26,113 --> 00:07:29,700
SELVA CAICARA
VENEZUELA CENTRAL

46
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Gosta de rum?

47
00:08:15,370 --> 00:08:17,414
Este é o rum mais barato na Venezuela.

48
00:08:21,001 --> 00:08:24,171
É o que os soldados
e borrachos bebem, mas é bom.

49
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
É como fluido para isqueiro.

50
00:08:28,175 --> 00:08:29,134
Quer provar?

51
00:08:33,513 --> 00:08:34,765
Aonde eles foram?

52
00:08:35,432 --> 00:08:36,391
Aonde?

53
00:08:36,808 --> 00:08:39,186
Quer ser um cadáver pra CNN, hein?

54
00:09:00,499 --> 00:09:02,584
Algo engraçado, coño e tu madre?

55
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
Sim, seu chefe deve estar desesperado

56
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
se tem de contar com você.

57
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
É. Isso é engraçado.

58
00:09:29,111 --> 00:09:31,071
O babaca desmaiou.

59
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Vamos.

60
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Voltamos mais tarde.

61
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Não vamos ficar de braços cruzados...

62
00:09:52,301 --> 00:09:56,263
enquanto os americanos influenciam
 a nossa eleição.

63
00:09:57,055 --> 00:10:00,100
Por isso que
 o Comitê Nacional Eleitoral...

64
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
votou por unanimidade

65
00:10:03,520 --> 00:10:06,440
antecipar a eleição presidencial.

66
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
A eleição começará amanhã pela manhã.

67
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
Não é justo.

68
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
Se Reyes fosse justo,
eu não estaria concorrendo contra ele.

69
00:10:17,868 --> 00:10:19,911
A luta continua.

70
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Essa luta é nossa

71
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
e não se esqueçam disso.

72
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
E nossa responsabilidade

73
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
é ir às ruas e contar às pessoas

74
00:10:28,420 --> 00:10:29,921
que a eleição foi antecipada.

75
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
A eleição será ganha lá fora.

76
00:10:37,220 --> 00:10:40,015
E vamos organizar pacificamente.

77
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
Vamos a cada bairro da cidade.

78
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Vamos às ruas.

79
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
Diremos às pessoas onde elas podem votar

80
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
e a que horas as urnas fecham.
Estão comigo?

81
00:10:57,949 --> 00:10:59,076
Gloria.

82
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Não se preocupem, eu cuido disso.

83
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Fiquem todos dentro.

84
00:11:19,805 --> 00:11:20,889
Tudo bem, capitão?

85
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Como vai, señora?

86
00:11:22,808 --> 00:11:24,518
Como posso ajudá-lo?

87
00:11:24,601 --> 00:11:27,562
Nos disseram que havia uma manifestação.

88
00:11:27,646 --> 00:11:29,022
Tumulto.

89
00:11:29,481 --> 00:11:32,609
O presidente Reyes nos enviou
para lhe dar maior segurança.

90
00:11:32,692 --> 00:11:36,822
Por favor, diga ao presidente Reyes
que agradecemos sua oferta generosa,

91
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
mas estamos bem.

92
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
Talvez não tenha entendido, señora.

93
00:11:39,866 --> 00:11:41,201
Não foi uma oferta.

94
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
Foi uma ordem.

95
00:11:50,919 --> 00:11:54,756
PRAIA MACUTO
COSTA DA VENEZUELA

96
00:12:07,477 --> 00:12:08,437
Mike.

97
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
A Mariana está?

98
00:12:14,401 --> 00:12:17,612
Ela foi de carro para a Colômbia
com Roberto e as crianças.

99
00:12:19,531 --> 00:12:21,032
Ouça, Mike, não sei o que te dizer,

100
00:12:21,116 --> 00:12:22,200
- mas eu não...
- Não.

101
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
Já passamos disso.

102
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Onde está o Greer?

103
00:12:27,456 --> 00:12:28,540
Eu o levei ao campo de pouso.

104
00:12:28,915 --> 00:12:29,791
Daqui para a frente,

105
00:12:29,875 --> 00:12:32,294
é bom que cada palavra
que saia da sua boca seja verdade.

106
00:12:35,297 --> 00:12:36,506
Aonde você o levou?

107
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Os homens do Reyes o levaram
a um acampamento

108
00:12:40,760 --> 00:12:42,471
na selva.

109
00:12:42,804 --> 00:12:44,556
- Que acampamento?
- Não sei.

110
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
Perto de Puerto Maripana.

111
00:12:46,558 --> 00:12:49,478
- Vai nos levar lá.
- Não sei as coordenadas exatas.

112
00:12:49,561 --> 00:12:52,481
Mas, mesmo se soubesse,
está guardado por um pelotão inteiro.

113
00:12:58,361 --> 00:12:59,738
Você matou Filiberto Ramos?

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
Na embaixada, você o matou?

115
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Contou ao Reyes
que tínhamos homens na selva?

116
00:13:09,206 --> 00:13:10,040
Mike...

117
00:13:14,085 --> 00:13:14,961
Contou?

118
00:13:18,089 --> 00:13:19,758
Ele ameaçou a minha família, Mike.

119
00:13:21,718 --> 00:13:23,470
Se eu não ajudasse,
eles iam matar a Mariana.

120
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Eu não tive escolha.

121
00:13:27,015 --> 00:13:28,308
Não podemos deixá-lo.

122
00:13:28,391 --> 00:13:29,851
Ele irá contar ao Reyes
que estivemos aqui.

123
00:13:29,935 --> 00:13:31,436
Não vou. Eu juro.

124
00:13:31,520 --> 00:13:32,604
Cale a boca.

125
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Vamos levá-lo conosco.

126
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
Precisamos de um carro.

127
00:13:38,777 --> 00:13:40,111
Está estacionado atrás da casa.

128
00:13:40,695 --> 00:13:41,780
Me dê a chave.

129
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Vamos.

130
00:13:52,123 --> 00:13:53,250
Pegue o carro.

131
00:13:53,333 --> 00:13:54,584
Eu já vou.

132
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Mike...

133
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
Você está bem?

134
00:14:16,314 --> 00:14:17,274
Não.

135
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
Vamos nos encontrar
com o que restou da SAD

136
00:14:22,195 --> 00:14:23,738
e vamos em direção
da fronteira colombiana.

137
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
Mas, e o Greer?

138
00:14:25,949 --> 00:14:28,326
Quando estivermos fora do país,
pedirei uma missão de resgate.

139
00:14:29,077 --> 00:14:31,204
Ele não pode esperar
por uma missão de resgate, Mike.

140
00:14:38,336 --> 00:14:39,462
Greer tem um problema cardíaco.

141
00:14:40,755 --> 00:14:42,090
Minha nossa!

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
É por isso que está na Venezuela.
Eles o forçaram a sair de Moscou.

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
- Por que não me contou isso?
- Estou contando agora.

144
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
Não vejo muitas opções. E você?

145
00:14:49,848 --> 00:14:53,560
Mesmo se formos lá,
somos cinco caras contra o que, 35, 40?

146
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
Sabe quanto dinheiro nós temos?

147
00:15:01,776 --> 00:15:03,153
Bonalde, Bonalde, Bonalde...

148
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
É só o que os amigos dela falam.

149
00:15:06,197 --> 00:15:09,909
Sinto estar cuidando de um campo
de refugiados para millennials.

150
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
O bom é que

151
00:15:11,119 --> 00:15:14,414
se a Gloria vencer,
teremos nossos maridos de volta.

152
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
Não sei como você aguentaria, Claudia.

153
00:15:17,751 --> 00:15:21,046
Morar em uma casa normal
depois de Miraflores.

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
Acho que não iremos de descobrir.

155
00:15:25,925 --> 00:15:27,093
Meu amor!

156
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
Chegou cedo.

157
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Queria te ver.

158
00:15:31,014 --> 00:15:33,099
Não quis interrompê-las.

159
00:15:33,183 --> 00:15:34,976
Não seja bobo.

160
00:15:35,060 --> 00:15:36,478
Eu já estava saindo.

161
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Me ligue.

162
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
- Bom te ver.
- Você também.

163
00:15:41,816 --> 00:15:42,942
Diga oi para o Nicolás.

164
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
O que aconteceu?

165
00:15:55,872 --> 00:15:58,249
Nicolás enviou incendiários à Catia.

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
Ao mesmo bairro onde crescemos.

167
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Ele estava mandando uma mensagem.

168
00:16:04,214 --> 00:16:05,882
Tem certeza de que foi o Nicolás?

169
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
Ele matou mais de doze pessoas inocentes,

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
inclusive crianças.

171
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
Ele perdeu o rumo.

172
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
Estou com medo...

173
00:16:16,518 --> 00:16:17,477
pela nossa família.

174
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
Eles são a nossa família, Miguel.

175
00:16:20,230 --> 00:16:21,481
Claudia é minha irmã.

176
00:16:21,564 --> 00:16:23,149
Nicolás nunca iria nos ferir.

177
00:16:23,233 --> 00:16:24,317
Eu conheço o Nicolás!

178
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
Ele é um assassino.

179
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
Ele aprisiona todos que o ameaçam.

180
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Ele precisa ser detido!

181
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Os americanos nos ofereceram proteção

182
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
se eu os ajudar a derrubá-lo.

183
00:16:43,753 --> 00:16:46,089
Presumo que tenha dito não.

184
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
E eu e a Maria?

185
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Nossa vida é aqui!

186
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Pelo amor de Deus, me ouça!

187
00:17:02,021 --> 00:17:03,481
Nossa vida é estarmos juntos.

188
00:17:04,566 --> 00:17:05,942
Não importa onde.

189
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Vamos para os Estados Unidos em dois dias.

190
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
Diga para a Maria
que vamos viajar em férias.

191
00:17:15,994 --> 00:17:17,787
Explicaremos tudo quando chegarmos lá.

192
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Por favor...

193
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
apenas duas malas.

194
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
Vamos deixar tudo isso para trás?

195
00:17:43,104 --> 00:17:44,939
- Lisa...
 -Não, eu te disse.

196
00:17:45,023 --> 00:17:47,776
Ninguém vai aprovar
uma operação militar na Venezuela.

197
00:17:48,401 --> 00:17:50,028
E uma operação humanitária?

198
00:17:50,111 --> 00:17:50,945
O quê?

199
00:17:51,029 --> 00:17:54,657
Greer está sendo detido em um campo
de prisioneiros com 35 venezuelanos.

200
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
Estão sob guarda militar.

201
00:17:56,785 --> 00:17:57,952
O que está me pedindo?

202
00:17:58,286 --> 00:17:59,370
Helicópteros para evacuação.

203
00:17:59,454 --> 00:18:00,371
Para os prisioneiros?

204
00:18:00,455 --> 00:18:03,124
Prisioneiros políticos buscando
asilo nos EUA, sim.

205
00:18:03,208 --> 00:18:04,250
Segundo quem? Você?

206
00:18:04,334 --> 00:18:06,294
Reyes os escondeu na selva
por alguma razão.

207
00:18:06,377 --> 00:18:08,171
E duvido que seja
por simpatizarem com o seu governo.

208
00:18:08,630 --> 00:18:10,757
Certo, está bem. Verei o que posso fazer.

209
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
Mas, se isso acontecer,
é apenas uma missão humanitária.

210
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Sem armas, sem poder de fogo, está bem?

211
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
É apenas para evacuação.

212
00:18:17,222 --> 00:18:18,348
Sem problema.

213
00:18:19,224 --> 00:18:21,601
E, mais uma coisa.

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,646
- O quê?
 -Não é nada. É só...

215
00:18:25,522 --> 00:18:28,191
Se souber de alguém que pode desabilitar
um satélite para nós, seria ótimo.

216
00:18:29,818 --> 00:18:32,195
O que acha que eu sou?

217
00:18:32,278 --> 00:18:34,781
Acha que posso tirar
 milagres do meu traseiro para você?

218
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
Puta que pariu!

219
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
Devagar.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
Você é um doutor?

221
00:19:00,139 --> 00:19:02,642
Em medicina, não. Em literatura, sim.

222
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Sou o Dr. Porfirio Gonzales a seu dispor.

223
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
Jim Greer.

224
00:19:11,109 --> 00:19:14,529
É o primeiro americano
que Reyes mandou para cá.

225
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
Que sorte a minha.

226
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
Deve ter feito algo bem sério
para acabar aqui.

227
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
É.

228
00:19:24,956 --> 00:19:26,791
Irritei as pessoas erradas.

229
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
O presidente da Venezuela.

230
00:19:34,924 --> 00:19:35,967
Por que...

231
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
Por que vocês estão aqui?

232
00:19:41,264 --> 00:19:42,515
Temos aqui...

233
00:19:44,642 --> 00:19:47,812
jornalistas que falaram
contra a corrupção do governo,

234
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
políticos que desafiaram Reyes,

235
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
acadêmicos,

236
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
artistas.

237
00:20:00,366 --> 00:20:02,076
Temos até um escultor.

238
00:20:02,577 --> 00:20:03,661
O que ele fez?

239
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Esculpiu uma estátua da primeira-dama.

240
00:20:09,375 --> 00:20:10,418
Ela estava nua...

241
00:20:11,586 --> 00:20:15,965
e sendo comida pelo anjo alado da justiça.

242
00:20:19,344 --> 00:20:20,345
Falamos o que pensamos

243
00:20:20,428 --> 00:20:24,098
e, por isso, fomos tirados
de nossos lares e empregos.

244
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Nossas famílias foram deixadas para trás
sem saber o que houve.

245
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
Os EUA sabem sobre este local?

246
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
Há mais americanos vindo atrás de você?

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,939
Posso pensar em 17 formas diferentes
para o seu plano dar errado.

248
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Só 17?

249
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
- Vou com você, cara.
- Não vai.

250
00:21:17,527 --> 00:21:19,028
Devíamos fazer isso juntos, Jack.

251
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Ouça aqui,

252
00:21:20,196 --> 00:21:22,407
se algo der errado,
preciso de alguém pra juntar as peças

253
00:21:22,490 --> 00:21:24,033
e provar o que Reyes fez.

254
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
Isso é a sua área de conhecimento,
não a minha.

255
00:21:27,286 --> 00:21:29,998
Ainda sou o seu chefe. Posso subir o rio,

256
00:21:30,456 --> 00:21:32,375
e mandá-lo invadir
o escritório da Monica Herrera.

257
00:21:32,458 --> 00:21:33,793
Mas espero que não faça isso.

258
00:21:49,017 --> 00:21:49,976
Não morra.

259
00:21:50,893 --> 00:21:52,145
Não posso prometer nada.

260
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
Thorne está morto.

261
00:22:22,216 --> 00:22:23,468
Está no noticiário.

262
00:22:24,052 --> 00:22:25,636
O que devemos fazer?

263
00:22:26,095 --> 00:22:27,346
Falei com a empresa.

264
00:22:27,430 --> 00:22:29,307
Tudo está sendo resolvido.

265
00:22:29,974 --> 00:22:33,394
Se alguém quiser partir, deixe que vá,
mas perdem a parte deles.

266
00:22:38,483 --> 00:22:39,442
Que diabos?

267
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
Revistem-no!

268
00:22:45,907 --> 00:22:48,034
Que diabos você está fazendo aqui de novo?

269
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Para que é o dinheiro, babaca?

270
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
Pensei em contratá-lo.

271
00:23:00,546 --> 00:23:03,549
Tem muita coragem
para aparecer aqui desarmado.

272
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
Que tal eu ficar com o dinheiro

273
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
e atirar na sua cabeça?

274
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
Mas daí vocês não teriam
as outras cinco malas como esta.

275
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
Continue.

276
00:23:21,317 --> 00:23:24,612
Há um campo de prisioneiros na selva
a 15 km ao norte.

277
00:23:25,279 --> 00:23:28,116
Perdemos um cara e o queremos de volta.

278
00:23:29,200 --> 00:23:30,701
É quem fez isso?

279
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
Concentre-se na grana.

280
00:23:44,340 --> 00:23:45,716
Duas malas agora.

281
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
Oito quando terminarmos o trabalho.

282
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Combinado.

283
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Combinado.

284
00:23:53,558 --> 00:23:55,143
Desculpe a hostilidade, mano,

285
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
mas cuidado nunca é demais
neste negócio.

286
00:23:58,020 --> 00:23:59,689
Sem problema. Concordo plenamente.

287
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Não temos
um novo prisioneiro aqui há meses.

288
00:24:21,085 --> 00:24:23,796
Não sabemos
o que está se passando no mundo.

289
00:24:24,630 --> 00:24:25,673
A eleição?

290
00:24:27,258 --> 00:24:28,593
Tem uma eleição se aproximando.

291
00:24:29,427 --> 00:24:30,595
Reyes tem uma concorrente.

292
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
Se ele não trapacear, ela pode vencer.

293
00:24:33,598 --> 00:24:34,473
Ela?

294
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
Sim, o nome dela é Gloria Bonalde.

295
00:24:50,823 --> 00:24:52,116
Ela é a minha esposa.

296
00:25:02,752 --> 00:25:08,591
Pessoal, é hora de mostrarmos nosso amor
 pelo nosso presidente!

297
00:25:09,467 --> 00:25:12,553
Dar boas-vindas
 ao homem que ama a Venezuela

298
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
e todos os venezuelanos.

299
00:25:15,848 --> 00:25:18,559
Presidente Reyes!

300
00:25:46,587 --> 00:25:50,091
Meus caros venezuelanos,

301
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
estou tão feliz de ver tanta gente,

302
00:25:54,720 --> 00:25:57,765
irmãos e irmãs,

303
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
reunidos aqui hoje.

304
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
Quando eu fui eleito presidente,

305
00:26:05,982 --> 00:26:07,525
o nosso lindo país

306
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
estava sofrendo

307
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
com a corrupção,

308
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
com a criminalidade

309
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
e com a ruína econômica.

310
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
Como presidente,

311
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
tem sido o meu dever

312
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
guiar a Venezuela

313
00:26:32,925 --> 00:26:35,011
a um tempo mais próspero.

314
00:26:37,179 --> 00:26:38,514
Mas o meu trabalho

315
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
ainda não está terminado!

316
00:27:09,754 --> 00:27:11,088
Esta noite foi...

317
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
espetacular.

318
00:27:15,426 --> 00:27:19,055
Dava pra sentir a energia da multidão.

319
00:27:19,138 --> 00:27:20,181
O otimismo.

320
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Miguel, você devia ter ido.

321
00:27:27,563 --> 00:27:28,814
Sim. Sinto muito.

322
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Não pude ir.

323
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Onde você estava?

324
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
Em casa.

325
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Um pequeno drama.

326
00:27:38,783 --> 00:27:39,825
Nada sério, espero.

327
00:27:40,993 --> 00:27:41,869
Não.

328
00:27:42,912 --> 00:27:44,663
O namorado da Maria terminou com ela.

329
00:27:44,747 --> 00:27:47,458
Na idade dela,
tudo parece ser o fim do mundo.

330
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
Porque para ela, é.

331
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
- Eles crescem tão rápido.
- Sim.

332
00:27:58,260 --> 00:27:59,261
E você, Nicolás?

333
00:28:00,346 --> 00:28:02,139
Como fica tão calmo?

334
00:28:02,807 --> 00:28:06,477
Na noite antes da eleição,
eu estaria um caco.

335
00:28:06,977 --> 00:28:10,189
Ele não se preocupa com nada.

336
00:28:10,272 --> 00:28:12,400
É um dom.

337
00:28:13,734 --> 00:28:15,111
Queria que fosse verdade.

338
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
Muitas coisas me preocupam.

339
00:28:20,491 --> 00:28:22,993
A época antes de uma eleição é sempre...

340
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
emocional.

341
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
As pessoas acabam
fazendo coisas estranhas.

342
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
Não é mesmo, Miguel?

343
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
Sinto muito,
mas terão de terminar sem nós.

344
00:28:49,854 --> 00:28:50,896
Miguel.

345
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
O que está acontecendo?

346
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
O satélite não funciona, senhor.

347
00:29:29,310 --> 00:29:31,937
Bastos acha que os americanos fizeram
algo remotamente.

348
00:29:33,814 --> 00:29:35,566
Quais são as suas ordens, senhor?

349
00:29:36,692 --> 00:29:39,278
Mate os prisioneiros
e enterre-os na selva.

350
00:29:39,820 --> 00:29:42,156
Nicolás! Isso é ir longe demais!

351
00:29:42,615 --> 00:29:43,699
É mesmo?

352
00:29:46,035 --> 00:29:48,287
Deve haver 30 homens no acampamento.

353
00:29:48,370 --> 00:29:49,497
Quarenta e um...

354
00:29:50,873 --> 00:29:51,957
na verdade.

355
00:29:54,960 --> 00:29:56,378
Dê a ordem ao Bastos.

356
00:30:13,687 --> 00:30:15,272
Ali é a entrada da frente.

357
00:30:15,981 --> 00:30:17,483
Tem uma torre de vigia no lado oposto,

358
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
e há metralhadoras nos cantos.

359
00:30:19,360 --> 00:30:21,111
Campos de fogo redundantes.

360
00:30:21,195 --> 00:30:22,988
- Provavelmente de propósito.
- Sem dúvida.

361
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Deixe-me dar uma olhada.

362
00:30:32,414 --> 00:30:33,624
Isso é bom ou ruim?

363
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
Tem certeza de que viu uma imagem
da última vez que verificou?

364
00:30:36,293 --> 00:30:38,254
Sim, mas foi há dois dias.

365
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
Essa embaixadora a cargo do satélite,

366
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
quão confiável ela é?

367
00:30:42,550 --> 00:30:45,094
Pra ser sincero, eu não a conheço bem.

368
00:30:45,803 --> 00:30:47,137
Ela é a ex-esposa de um amigo meu.

369
00:30:51,642 --> 00:30:53,143
Bem, que se dane.

370
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
Viemos até aqui.

371
00:30:55,521 --> 00:30:56,522
Vamos nessa.

372
00:31:20,754 --> 00:31:21,839
Estamos em posição.

373
00:31:31,557 --> 00:31:32,558
Vão.

374
00:31:39,898 --> 00:31:41,317
Que diabos é isso? Quem está atirando?

375
00:31:41,400 --> 00:31:43,110
- Não somos nós.
- Mexam-se!

376
00:32:03,339 --> 00:32:04,757
Onde diabos está todo mundo?

377
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Fiquem alertas.

378
00:32:12,473 --> 00:32:14,975
Não estão nos pagando o suficiente
pra entrar em uma emboscada.

379
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Liberado.

380
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Liberado.

381
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
Merda!

382
00:33:19,039 --> 00:33:22,543
No chão! Abaixem-se! Fiquem no chão!

383
00:33:23,252 --> 00:33:24,378
Abaixem-se!

384
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
Greer!

385
00:33:26,088 --> 00:33:27,464
- Abaixe-se.
- Greer!

386
00:33:29,091 --> 00:33:30,134
Greer!

387
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Cadê o americano?

388
00:34:12,885 --> 00:34:14,428
Onde ele está?

389
00:34:17,181 --> 00:34:18,432
Nós o enterramos!

390
00:34:19,141 --> 00:34:20,100
O americano.

391
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
- Onde?
- Ali!

392
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Está procurando pelo outro homem?

393
00:35:13,904 --> 00:35:14,738
Jim?

394
00:35:18,992 --> 00:35:20,994
Eles o levaram há meia hora.

395
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Talvez menos.

396
00:35:22,788 --> 00:35:23,872
Para onde o levaram?

397
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
O que ele está fazendo aqui?

398
00:36:52,794 --> 00:36:53,670
Quem?

399
00:36:54,046 --> 00:36:57,215
O que um agente da CIA está fazendo
no palácio presidencial?

400
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Miguel...

401
00:36:58,884 --> 00:37:01,261
o Estados Unidos está tramando
para me derrubar.

402
00:37:02,304 --> 00:37:04,431
Você está facilitando para eles.

403
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
Está desfazendo tudo
que construímos a nossa vida toda!

404
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
Fui à Catia.

405
00:37:38,382 --> 00:37:39,508
Como pôde?

406
00:37:43,470 --> 00:37:45,722
O local onde crescemos.

407
00:37:48,266 --> 00:37:49,685
- Nosso lar.
- Não.

408
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Não, Miguel.

409
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Este...

410
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
este é o nosso lar!

411
00:38:01,446 --> 00:38:04,116
Sempre fiz as coisas...

412
00:38:05,200 --> 00:38:06,827
que você era incapaz de fazer.

413
00:38:11,832 --> 00:38:14,292
Estou fazendo o que tenho de fazer
por nós dois.

414
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
E você...

415
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
você não confia em mim.