1
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
టామ్ క్లాన్సీస్ జాక్ రైన్

2
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
మిగ్వెల్

3
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
మిగ్వెల్ ఎక్కడ ఉన్నావు?
నాకు కంగారుగా ఉంది. కాల్ చెయ్యి.

4
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
అయ్యో! రండి. పైకి లే.

5
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
పైకి లెగు.

6
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
పద. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నీకేం కాలేదు.

7
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
నీకు ఏం కాలేదు.

8
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
ప్రస్తుతం మనం ఓటరు నమోదు రికార్డులను
బద్దలు చేయడంలో చారిత్రాత్మక గమనంలో ఉన్నాం.

9
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
ఇది వెనెజులా ప్రజాస్వామ్యం యొక్క
చైతన్యం గురించి మాట్లాడుతుంది.

10
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
మరి ప్రెసిడెంట్ రేయేస్‌‌ పై ఉన్న
బెదిరింపు ఆరోపణల సంగతి ఏంటి?

11
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
మీ ప్రశ్నలో సమస్య ఉంది.

12
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
నిజానికి అది మరో విధంగా ఉంది.

13
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
వెనెజులా ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియలో
యు.ఎస్. ఇంకా సీఐఏ జోక్యం చేసుకున్నప్పటికీ,

14
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
మన ఎన్నికలు న్యాయంగా, స్వేచ్ఛగా జరిగాయి,

15
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
ప్రెసిడెంట్ అందించిన అధిక మద్దతుతో.

16
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
అయితే అతను గెలుస్తాడని
మీరు జోస్యం చెప్తున్నారా?

17
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
అత్యధిక మెజారిటీతో.

18
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
కానీ ఓటింగ్ ఇంకా పూర్తి కాకుంటే,
వాళ్ళు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

19
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
చెప్పలేరు.

20
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
రేయేస్‌‌ తాము ఓటు వేసినా,
వేయకున్నా ఫర్లేదు అనుకుని...

21
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
జనం ఇంట్లోనే ఉండాలని అనుకుంటున్నాడు.

22
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

23
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
నేను చేయగలిగిన ఏకైక పని చేయడానికి.
ఓటు వేయడానికి వెళ్తున్నాను.

24
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
కానీ ఎలా?

25
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
నేను రావచ్చా?

26
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
అది నాకు సంతోషం కలిగిస్తుంది.

27
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
అప్‌లోడ్ పూర్తయ్యింది

28
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
వీడియో పేరు
వెనెజులా ఖైదీల శిబిరం

29
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
ప్రాసెసింగ్ పూర్తయ్యింది
అప్‌లోడ్‌ను ప్రకటించండి

30
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
ఈమెయిల్

31
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
టు: టిప్స్@డైలీన్యూస్‌సిండికేట్.కాం,
న్యూస్‌వాచ్@ఎన్‌డబ్ల్యూటైమ్స్.నెట్,

32
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
కమ్యునిటీ@హెచ్‌ఎన్‌సిపోస్ట్.కాం
ఈమెయిల్ పంపు

33
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
మీ మనిషి గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

34
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
తనని ప్యాలెస్‌కు తీసుకెళ్ళారని
గార్డులు చెప్పారు.

35
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
సరే, అయితే.

36
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
నువ్వు మాకు శిబిరానికి స్వేచ్ఛనివ్వడానికి
చెల్లించావు. శిబిరం స్వేచ్ఛ పొందింది.

37
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
మన దారులు ఇక్కడ వేరవుతాయి.

38
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
ఒక్క నిమిషం.

39
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- నేను నీకు మరింత డబ్బు ఇవ్వగలను.
- చాలా ఉంది.

40
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
పైగా, మనం అంత చనిపోయాక
అంత డబ్బు ఏం చేసుకోవాలి?

41
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
నీకు మంచి జరగాలి, బ్రో.

42
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
ఇవి లిసా కాలబ్రేసే సౌజన్యంతో.

43
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
ఈ శబ్దాలకు దూరంగా వెళ్దాం.

44
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
విషయాలను ఇంకా కాగితాల పైన రాసే
దేశాలను మనం ప్రేమించి తీరాలి.

45
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
నేను అన్నీ తీసుకు వచ్చాను.

46
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
వోగ్లేర్ ఇండస్ట్రీస్‌కు రెండు బినామీ
సంస్థల యాజమాన్యంలో ఉంది.

47
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
నార్త్‌లేక్ ఆలీడ్ ఇంకా సింకోపాల్మస్.

48
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
సింకోపాల్మస్ ఎల్‌ఓసికి పేపర్ వర్క్
ఎవరు ఫైల్ చేసారో చెప్పుకో?

49
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
మోనికా హీర్రెర.

50
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
సంతకం చేసింది ఎవరో చూడు.

51
00:09:28,986 --> 00:09:30,320
నికోలస్ రేయేస్‌‌

52
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
కానీ ఆగు, నార్త్‌లేక్ ఆలీడ్ ఎవరు?

53
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
ఫిలడెల్ఫియాలోని ఏదో న్యాయ సంస్థ
పేపర్‌వర్క్‌ని దాఖలు చేసింది.

54
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
ఫిలడెల్ఫియా.

55
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
థార్న్ కంప్యూటర్ పైన,
ఫిలడెల్ఫియా నంబర్ ఒకటి ఉంది.

56
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
మోరెనో హత్యకు ఒక రోజు ముందు,
వాళ్ళు అతనికి

57
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
కనీసం అర డజను సార్లు ఫోన్ చేసారు.

58
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
అయితే ఏంటి?

59
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
మాక్స్ ఇంకెవరో ఉన్నారని చెప్పాడు.

60
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
జాక్, అతను దొరికాడు.

61
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
సింకోపాల్మస్ అంటే రేయేస్‌‌.

62
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
మన పని పూర్తయ్యింది. అంతా ప్యాక్ చెయ్యి.
మనం బైటికి వెళ్ళాలోయ్.

63
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
ఆగు.

64
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
అంటే గ్రీర్ దొరికిన తరువాత కదా.

65
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
ఎన్నికలు పూర్తయిన తరువాత, గ్రీర్
విడుదల గురించి లీసా చర్చలు జరుపుతుంది.

66
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
మైక్.

67
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
నేను తను లేకుండా రావట్లేదు.

68
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
ఆ శరణార్థులను
ఇక్కడి నుండి తరలిస్తున్నాం.

69
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
ప్రస్తుతం ఇది స్టేట్ డిపార్టుమెంట్
పరిధిలోకి వస్తుంది.

70
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
ఈ చెత్తంతా ప్యాక్ చేసుకో.
విమానం 10 నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది.

71
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
తనను ఇలా నువ్వు చేసావా?

72
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
నాకు జవాబు ఇవ్వు.

73
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
కనబడకుండా పోయిన అమెరికన్‌లు
ఎక్కడున్నారో తనకు తెలుసు.

74
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
అతను ఎంత విలువైన వ్యక్తి అనేది
నీకేమైనా తెలుసా?

75
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
అతనికి తిండి పెట్టి,
డా. గ్యురేరోకి కాల్ చెయ్యి.

76
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
వెళ్ళు, వెంటనే.

77
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
అతని సంకెళ్ళు విప్పు.

78
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
మిస్టర్ గ్రీర్, మిమ్మల్ని చూసిన
విధానానికి నాకు బాధగా ఉంది.

79
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
ఇది దురదృష్టకరం, అనవసరం.

80
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?

81
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
నువ్వు ఒక అమెరికన్ గూఢచారివి...

82
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
కాబట్టి, నువ్వు చాలా ఉపయోగపడతావు.

83
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
మీ భోజనాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి,
మిస్టర్ గ్రీర్.

84
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
హలో?

85
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
నేను.

86
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
జాక్.

87
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
ఎలా ఉన్నావు?

88
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
నేను బాగున్నాను.

89
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

90
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
నేను బాగానే ఉన్నాను.

91
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
మంచిది.

92
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
విను, నువ్వు నాకు ఒక సహాయం చేయాలి.

93
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
ఏదైనా సరే చెప్పు.

94
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
నాకు థార్న్ ఫోన్ కావాలి.

95
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
అది ఎం15 దగ్గరుంది.

96
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
అయితే, అందుకు ఎంత కాలం పడుతుంది?

97
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
నాకు రెండు రోజులు ఇవ్వు.

98
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
ధన్యవాదాలు.

99
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
బై, జాక్.

100
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
ఇది ఏంటి?

101
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
పాలెస్ అంతస్థుల ప్రణాళికలు.

102
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
వాళ్ళు గ్రీర్‌ను మొదటి అంతస్థులో
ఉంచారని నా ఊహ.

103
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
ఈ చెత్త చూడవోయ్. నేను కూడా వస్తున్నాను.

104
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
నువ్వు ఇప్పటికే నా కెరీర్ నాశనం చేసావు,
ఇక ఇబ్బంది ఏముంది.

105
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
పెరాల్టాకి విషయం చెప్పండి!

106
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
మనం దారి మళ్ళుతున్నాం అని చెప్పండి.

107
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
ప్రెసిడెంట్ ప్యాలెస్‌కు!

108
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
మనం గ్రీర్‌ను తీసుకురావడానికి
వెళ్తున్నాం. సిద్ధంకండి!

109
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
ఆహా, ఆ జనాన్ని చూడు.

110
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
వీళ్ళు తప్పకుండా నీకు ఓటు
వేయడానికే వచ్చి ఉంటారు.

111
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
నాతో ఉండు.

112
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, మీరు ఒకటి చూడాలి.

113
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
వెనెజులాలోని రహస్య ఖైదీ శిబిరం
 వీడియో విడుదల అయ్యింది.

114
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
యు.ఎస్. స్టేట్ డిపార్టుమెంట్లోని వనరులు
 దాని ఖచ్చితత్వాన్ని నిర్ధారించాయి.

115
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
వెనెజులాలో గురించి నివేదించడానికి
 ఒక బ్రేకింగ్ న్యూస్ ఉంది...

116
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
వోటింగ్ ఆపండి!

117
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
అమ్మా, ఏం జరుగుతుంది?

118
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
కార్లోస్, ఇలా రా.

119
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
ఇప్పుడు వోటింగ్ ముగించారు!

120
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
ఏంటి? అలా చేయడానికి వీల్లేదు.

121
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
ఇంకా సమయం మిగిలి ఉంది.

122
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
ఇప్పుడే ప్రకటించబడింది.

123
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
ముందస్తు ఓట్లు లెక్కించబడ్డాయి...

124
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
అందులో ప్రెసిడెంట్ రేయేస్‌‌
అధిగమించలేనంత మెజారిటీని పొందారు!

125
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
ఇక ఓటింగ్ అవసరం లేదు!

126
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
ఈ ఆవరణ మూసివేయబడింది

127
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
చూడండి.

128
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
వెనెజులాలో స్వేచ్ఛ పొందిన రాజకీయ ఖైదీలు

129
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
వాళ్ళు గేటును బద్దలుకొట్టి లోనికి
వచ్చేసరికి మనం అక్కడ ఉండకూడదు.

130
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
మనం లోపలికి వెళ్ళి, గ్రీర్‌ను తీసుకుని,
అక్కడి నుండి బైటపడాలి. అర్థం అయ్యిందా?

131
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
పైకి లే!

132
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
బస్తోస్‌ని తీసుకురా.

133
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
వెళ్ళు!

134
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- ఎవరూ లేరు.
- ఎవరూ లేరు.

135
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
నా వెనకాల రండి.

136
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
చేతులు పైకెత్తు.

137
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
ఇద్దరూ.

138
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
తుపాకి.

139
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
నెమ్మదిగా.

140
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
కదలండి.

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.

142
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
లోపలికి వెళ్ళండి.

143
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
పైకి లే!

144
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
జాక్ నీకు రేయేస్‌‌‌ని
ఎంత చంపాలని ఉన్నా,

145
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
మనకు ఆ అధికారం లేదు.
అర్థం అయ్యిందా?

146
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
మైక్!

147
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- మనవాడు పడిపోయాడు!
- తనని కవర్ చేయండి.

148
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
పద!

149
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
గుండు దూసుకుపోయింది,
లోపలికెళ్ళి బైటికొచ్చింది.

150
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
అతన్ని మేడ మీదికి తీసుకెళ్ళండి.

151
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
- అబ్బా.
- వెళ్ళండి!

152
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
నువ్వు పిచ్చివాడివి, తెలుసా?

153
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
తెలుసు, నిన్ను కలవడం కూడా బాగుంది.

154
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
నన్ను వదిలేసి వెళ్ళాల్సింది.

155
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
బాధ పడకు. అందుకు ఇంకా సమయం ఉంది.

156
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
కిందికి వంగు!

157
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
అది మాటిస్ కోసం.

158
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
ఇప్పుడు మనం వెళ్ళవచ్చా?

159
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
వెనెజులాలో ముసురుతున్న ఎన్నికల కుంభకోణం

160
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
వెనెజులా ప్రెసిడెంట్ ఎన్నికలలో
బైటపడిన ఓటర్‌ల మోసం

161
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
రైన్ ఎక్కడ?

162
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
రైన్!

163
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- చెత్త వెధవ.
- ఆశ్చర్యపోతున్నావా?

164
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- నేను తన కోసం తిరిగి వెళ్తాను.
- నేను చూసుకుంటాను.

165
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
తను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో నాకు తెలుసు.

166
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
మీరు మేడ పైకి వెళ్ళండి.

167
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
అది విన్నావా?

168
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
ఇప్పుడు నీ దేశం నీ గురించి
అనుకునేది అదే.

169
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
నీ పని అయిపోయింది.

170
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
వెళ్ళి ఎక్కడైనా చావు.

171
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
చంపు.

172
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
ఒక సార్వభౌమ దేశ నాయకుడిని హత్య చెయ్యి,
ఏం జరుగుతుందో చూస్తావు.

173
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
నోరు మూసుకో.

174
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
నోరు మూసుకో.

175
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
జాక్?

176
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
అతన్ని వదిలెయ్యి.

177
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
అస్సలు కుదరదు.

178
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
మనకు ఆ అధికారం లేదని చెప్పాను.
అది అంత చిన్న విషయం.

179
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- అతన్ని వదులు.
- నీకు చెప్పాను కదా.

180
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
నిన్ను నోరు మూసుకోమన్నాను.

181
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
జాక్.

182
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
అయితే వీడిని మనతో తీసుకెళ్దాం.

183
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- మనం తీసుకెళ్ళం.
- వాడు విచారణను ఎదుర్కోవాలి.

184
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
ఎదుర్కుంటాడు, సరేనా?
కాకుంటే మన ద్వారా కాదు.

185
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
తను చేసిన పనులకు మూల్యం చెల్లించాలి!

186
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
అతన్ని వదిలేయవోయ్.

187
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
నీకు కనీసం ఒక్క తెలివైన
స్నేహితుడైనా మిగిలి ఉన్నాడు.

188
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
వెళ్ళి చావు!

189
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
వెళ్దాం పద.

190
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
ఇది అంత మంచి సెలవు కాదు.

191
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
ఊరుకోవోయ్.

192
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
ఈ పరిస్థితిని పూర్తిగా వాడుకుంటున్నావుగా.

193
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
జాతీయ ఎన్నికల కౌన్సిల్ నుండి.

194
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
ఫలితాలు నిశ్చయించబడ్డాయని...

195
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
ఇప్పుడే ప్రకటించారు.

196
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
రేయేస్‌‌ గెలవలేదు.

197
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
ఓట్లు వేయడం నిలిపివేసే సమయానికి,
మీకు 70% పైగా ఓట్లు పడ్డాయి.

198
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
అంటే దాని అర్థం ఏంటి?

199
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
మరోసారి ఎన్నికలు నిర్వహిస్తారా?

200
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
వాళ్ళు ఆ మాట అనలేదు, కానీ...

201
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
కానీ రేయేస్‌‌ గెలవలేదు.

202
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
అమ్మా, పద.

203
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
రా, లే అమ్మా!

204
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
మేడం ప్రెసిడెంట్!

205
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
యు ఎస్ ఎస్ రాఫెల్ పెరల్టా
కరేబియన్ సముద్రం

206
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
నీకు ఆకలి వేయట్లేదా?

207
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
ఇలాంటి పడవల్లో జీవితాంతం
సరిపోయే అంత తిండి తిన్నాను.

208
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
నిజంగానా?

209
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
అది ఒక రకంగా మిస్ అయ్యాను.

210
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
అయితే, ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

211
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
నేను నా కాఫీ తాగేసి,
వేడి నీళ్ళతో స్నానం చేసి, పడుకుంటాను.

212
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
నేను అడిగింది అది కాదని
నీకు తెలుసు అనుకుంటాను.

213
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
ఒక బలగంలాంటి వ్యక్తికి బల్లకి
అవతల వైపు కూర్చుంటే,

214
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
దేవుడి మీద ఒట్టు...

215
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
నాకు వాళ్ళ గుండె చప్పుడు వినిపించేది.

216
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
వాళ్ళకు చెమట పట్టడానికి
ఐదు నిమిషాల ముందే నాకు తెలిసేది.

217
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
ఫీల్డులో అలాగే ఉండాలి,
నీకు తెలుసు కదా.

218
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
పని గొప్పగా చేయడానికి కావలసింది అదే.

219
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
అయితే, నీ ఆపరేషన్ అవుతుంది.

220
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
తరువాత నువ్వు మళ్లీ గొప్పగా పని చేయగలవు.

221
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
చేయలేను.

222
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
ఇక మీదట కాదు.

223
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
ఆ సమయం చాలా బాగా గడిచింది,
కానీ అది ముగిసింది.

224
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
ఇక ముందుకు సాగే సమయం అయ్యింది.

225
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
"ముందుకు సాగడమా"?

226
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
ఎక్కడికి?

227
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- మాస్కోలో నాతో పని చేయనన్నప్పుడు...
- అబ్బా, దేవుడా.

228
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
- మళ్ళీ ఇదే.

229
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
అది జీవితకాలపు పదవి.

230
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
కేవలం ఉత్తములే చేయగలరు.

231
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
నువ్వు అయితే సరిగ్గా సరిపోయేవాడివి.

232
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
కానీ నువ్వు ఆఫీసులో చేసే
ఉద్యోగం ఎంచుకున్నావు.

233
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- మనం చేస్తున్న పని ముఖ్యమైంది.
- న్యాయమే.

234
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
కానీ అది ఇంకే వ్యక్తి అయినా
యు.ఎస్. సెనెటర్లందరికీ

235
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
చేయగలిగే, చేసిన ఉద్యోగం.

236
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- అలా ఉంది ఒక్కరు కాదు.
- ఆహా.

237
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
కానీ తరువాత నువ్వెందుకు చేసావో గ్రహించాను.

238
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
నిజంగానా?

239
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
అదేంటో వినాలని ఆతృతగా ఉంది.

240
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
ఆఫీసులో కూర్చుని చేసే పని అయితే...

241
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
మన స్నేహితులు చనిపోరు.

242
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
వారు బంధించబడరు.

243
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
వాళ్ళున్న హెలికాప్టర్లు కూలిపోవు.

244
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
కానీ అది పని, అది ఇంకా చేయవలసిన
అవసరం ఉన్న నిజమైన పని.

245
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
ఇక, నేను అది చేయలేకపోతే,

246
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
ఇంకెవరైనా చేయాలి.

247
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
సమయం అయ్యింది.

248
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
సెర్జియో,

249
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
ఒక్క నిమిషం ఇలా వస్తావా?

250
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
ఇందుకు నేను చాలా తిట్లు తినాల్సి వస్తుంది.

251
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
బహుశా, తిరిగి జిబౌటికి నియమించవచ్చు.

252
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
నీకు జిబౌటి నచ్చుతుంది.

253
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
అది బీచ్‌లకు ప్రసిద్ధి.

254
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
కనీసం మీ ఇద్దరు వెధవలతో
నేను వేగాల్సిన అవసరం ఉండదు.

255
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
డెక్ కింద కలుద్దాం.

256
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
యు.ఎస్. కాపిటల్
వాషింగ్టన్, డి.సి.

257
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
మనం వినియోగాన్ని పరిమితం చేసే
భాషను జత చేయాల్సిన అవసరం ఉంది,

258
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
తరువాత సిబిఓ నుండి
మనకు వచ్చిన డేటా సెట్‌ను చేర్చాలి.

259
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
మ్యాగీతో తన సవరణల గురించి మాట్లాడుతావా?

260
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
సెనెటర్.

261
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
జాక్?

262
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
మన డీబ్రీఫ్ పొద్దున అనుకుంటా.

263
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
అవును, నేను త్వరగా వచ్చాను,
మనం మాట్లాడుకోవచ్చేమో అనుకున్నాను.

264
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
సరే, తప్పకుండా.

265
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
నా కోసం ఇక్కడ ఎదురు చూస్తావా?

266
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
అలా నడుస్తూ మాట్లాడుకుందామా?

267
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
అక్కడ చాలా సాహసం చేసినట్టు విన్నాను.

268
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
అవును, దాన్ని అలా అనవచ్చు.

269
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

270
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
నేను బాగుంటాను.

271
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
నిన్ను కోల్పోతామేమో అని భయపడ్డాను.

272
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
అవును, మేము కొన్ని పెద్ద దెబ్బలు కొట్టాము.

273
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
అవును, మీరు కొన్ని
పెద్ద లక్ష్యాలు సాధించారు.

274
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
నాకు నిజంగా ఏమి కావాలో తెలుసా?

275
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
నువ్వు గ్లోరియా బొండేల్‌తోని వ్యక్తిగతంగా
పరిచయం చేయగలిగితే బాగుంటుంది.

276
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
ఈ పరివర్తన సమయంలో
ఆమెతో ప్రత్యక్ష సంబంధాలు ఉంటే బాగుంటుంది.

277
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
సరే, తప్పకుండా ఏదో ఒకటి
ఏర్పాటు చేయబడుతుంది, సర్.

278
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు, బాబు?

279
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
అంటే, సర్, నేను ఏదో మిస్
అయినట్టు అనిపిస్తుంది.

280
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
నాకు మీ సహాయం అవసరం.

281
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
సరే, నాకు ఆ విషయం గురించి చెప్పరాదు?

282
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
నేను సింకోపాల్మస్ గురించి చెప్పాను కదా?

283
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
ఆ షెల్ కంపెనీ.
దాని గురించి ఫోన్‌లో ఏదో చెప్పావు.

284
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
సరే, మనకు రేయేస్‌‌ అలాగే దొరికాడు.

285
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
సింకోపాల్మస్ గని తవ్వకాల సంస్థ వోగ్లేర్‌ని
డ్రిల్లింగ్ పరికరాలు తీసుకురావడానికి...

286
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
స్థానిక మానవ వనరులను నియమించడానికి,

287
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
ఒక ఫ్రంట్‌గా ఉపయోగించుకుంది.

288
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
అంటే, వాళ్ళు ప్రత్యక్షంగా తమకు సంబంధం
ఉందని చూపించాలనుకోని వాటన్నిటికీ.

289
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
సింకోపాల్మస్ యజమాని రేయసా?

290
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
ఆంటే, అదే సమస్య.

291
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
అందులో సగానికే అతను యజమాని.

292
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
మిగిలిన సగం ఫిలడెల్ఫియాలోని
ఒక సంస్థకు సొంతం,

293
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
దాని పేరు నార్త్‌లేక్ ఆలీడ్. కానీ...

294
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
వాళ్ళు కూడా బాగా దాచిపెట్టబడ్డారు,
పత్రాలలో బైటపడకుండా రాయించుకున్నారు.

295
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
వారికి మంచి న్యాయవాదులున్నారు,
ఎందుకంటే, నాకేమీ దొరకలేదు.

296
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
నాకు దొరికిన ఒకే ఒకటి...

297
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
ఒక ఫిలడెల్ఫియా ఫోన్ నంబర్...

298
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
అది రుపెర్ట్ తోర్నే ఫోన్‌లో దొరికింది...

299
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
అది మీరు చేసిన ఒక పెద్ద పొరపాటు, సెనెటర్.

300
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
నేను లండన్‌కు ప్రయాణం
ఏర్పాటు చేయమని అడిగినప్పుడు,

301
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
మీరు థార్న్‌కు కాల్ చేయకుండా ఉండాల్సింది.

302
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
నీకు ఒక విషయం వివరించనీ, జాక్.

303
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
నువ్వు తెలివైన వాడివి.

304
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
ప్రపంచం మొత్తంలోని టాంటలంలో
90 శాతం కంటే ఎక్కువ చైనాలో ఉంది.

305
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
అందుకని, వెనెజులాలో
ఆ నిక్షేపాలు మేము కనుగొన్నప్పుడు,

306
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
మన దేశానికి ఏది సరైనదో, అది చేసాను.

307
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
ఇక ముందు ఏదైనా సాంకేతిక ఉత్పత్తి
చేయడానికి అవసరమైన దాని పై

308
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
పూర్తి నియంత్రణ చైనాకే ఉంటే,
ఏం జరుగుతుంది?

309
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
మీరు ఒక హత్యను అలా సమర్దించుకుంటారా?

310
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
నీకు ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పనీ,
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

311
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
మీరు హత్య చేసినట్టే లెక్క.

312
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
ఎందుకంటే అందుకు డబ్బు చెల్లించింది మీరు.

313
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
అందుకు ఏర్పాటు చేసింది మీరు.

314
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
జిమ్మీ నాకు కూడా స్నేహితుడు.

315
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
అందుకని ఇక్కడ
నీ భావోద్వేగాలను పట్టించుకోను.

316
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
నువ్వు విషయాన్ని విశాలమైన
కోణం నుండి చూడాలి.

317
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
రేయేస్‌‌ చాలా విలువైన బలగం,
కానీ అతను చనిపోయాడు.

318
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
ఇప్పుడు అక్కడ నీకు సంబంధాలు ఉన్నాయి,

319
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
మనం ముందుకు సాగడానికి
నువ్వు సహాయపడగలవు.

320
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
నువ్వు ఆ పని చేస్తే, నేను నీకు సహాయపడతాను.

321
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
నువ్వు ఎన్నికలలో పోటీ చేస్తావా?

322
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
సులేమాన్‌ని చంపిన వాడు, వెనెజులాలో
ప్రజాస్వామ్యాన్ని కాపాడడానికి సాయపడ్డవాడు.

323
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
దాన్ని ప్రజలకి తెలియజేస్తాను,
అంతే పని అవుతుంది.

324
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
ఆలోచించు, జాక్.

325
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
ఇక్కడ చాలా విషయాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

326
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
ఏం చేస్తున్నావు?

327
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
గౌరవనీయంగా తిరస్కరిస్తున్నాను.

328
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
జాక్.

329
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
జాక్!

330
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
సెనెటర్ చపిన్‌.

331
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
నేను ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్
ఇన్వెస్టిగేషన్ నుండి ఏజెంట్ వుల్ఫ్‌ని.

332
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి, సర్.

333
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
మా వద్ద వారెంట్ ఉంది.