1
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

2
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
மிஹைல்

3
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
மிஹைல், நீ எங்கிருக்கே? எனக்கு
கவலையாயிருக்கு, என்னை அழை.

4
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
அட! போவோம். எந்திரி.

5
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
எந்திரி.

6
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
வா. நீ நலமா? உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

7
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
நீ நலம் தானே.

8
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
வரலாறு உடைக்கும் வாக்காளர்
 வருகை பதிவுகளை எட்டுகிறோம்.

9
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
வெனிசுயலாவின் ஜனநாயகத் துடிப்பை
 இது விளக்குகிறது.

10
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
அதிபர் ரேயஸின் அச்சுறுத்தல்
குற்றச்சாட்டுகளை பற்றிய கருத்து என்ன?

11
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
உங்க கேள்வி விவாதத்துக்கு
உரியதாக எடுக்கிறேன்.

12
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
உண்மை அதற்கு நேர்மாறானது.

13
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
வெனிசுலாவின் ஜனநாயக செயல்முறையில், யுஎஸ்
 மற்றும் சிஐஏவின் தலையீடு இருப்பினும்,

14
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
நம் தேர்தல் நியாயமானது
 மற்றும் சுதந்திரமானது,

15
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
அதிபருக்கு பெரும்பான்மை
 ஆதரவு உள்ளதாக காட்டுகிறது.

16
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
அதனால், அவர் வெற்றி
 பெறுவார் என்று கணிக்கிறீரா?

17
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
பெருமளவில்.

18
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
வாக்களிப்பு இன்னும் முடியாத போது எப்படி
அவ்வளவு உறுதியா சொல்லுவாங்க?

19
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
அவர்களால் சொல்ல முடியாது.

20
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
ரேயஸுக்கு, மக்கள்
வீட்டிலிருக்க வேண்டும்...

21
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
தமது வாக்கு பாதிக்காதுனு
அவர்கள் நினைக்கணும்.

22
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
எங்கே போறீங்க?

23
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
என்னால் முடிந்த ஒன்றே ஒன்றை செய்ய.
வாக்களிக்க போகிறேன்.

24
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
ஆனா, எப்படி?

25
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
நானும் வரட்டுமா?

26
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
அதை நான் மிகவும் விரும்புவேன்.

27
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
பதிவேற்றம் முடிந்தது

28
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
வீடியோ தலைப்பு
வெனிசுயலா சிறை முகாம்

29
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
செயலாக்கம் முடிந்தது
பதிவேற்ற வெளியீடு

30
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
மின்னஞ்சல்

31
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
பெறுநர்:டிப்ஸ்@டெய்லிநியூஸ்சிண்டிகேட்.காம்
நியூஸ்வாட்ச்@என்டபுள்யுவைடைம்ஸ்.நெட்,

32
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
கம்யூனிட்டி@எச்என்சிபோஸ்ட்.காம்
மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்

33
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
உங்க ஆளை பற்றி செய்தி கிடைத்ததா?

34
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
மாளிகைக்கு அழைத்து சென்றதாக
காவலாளிகள் சொன்னாங்க.

35
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
அப்போ, சரி.

36
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
முகாமை விடுவிக்க எங்களுக்கு பணம்
கொடுத்தாய். முகாம் விடுவிக்கப் பட்டது.

37
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
இங்கு தான் நாம் பிரிந்து செல்வோம்.

38
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
ஒரு நிமிடம் பொறு.

39
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- உனக்கு இன்னும் பணம் பெற்றுத்தர முடியும்.
- ஏற்கனவே நிறைய இருக்கு.

40
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
தவிர, செலவு செய்யும் முன்
இறந்துவிட்டால், என்ன பயன்?

41
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
நல்வாழ்த்துக்கள், சகோ.

42
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
உபயம் லிசா கேலப்ரேஸ்.

43
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
இந்த சத்திலிருந்து வெளியேறுவோம்.

44
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
இன்னும் தாள்களில் ஆவணங்கள் வைக்கும்
நாடுகளை உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கணுமே.

45
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
எல்லாவற்றையும் பெற்றேன்.

46
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
இரண்டு செயலற்ற நிறுவனங்கள் வோக்லர்
இண்டஸ்ட்ரிஸுக்கு சொந்தக்காரர்கள்.

47
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
அவை நார்த்லேக் அலைட் மற்றும் சின்கோபாமாஸ்.

48
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
சின்கோபாமாஸ் எல்ஓசி ஆவணங்களை
தாக்கல் செய்தது யார்னு யூகி?

49
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
மானிகா ஹெரேரா.

50
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
கையொப்பமிட்டது யார்னு பாரு.

51
00:09:28,986 --> 00:09:30,320
நிகோலஸ் ரேயஸ்

52
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
பொறுங்க, அப்போ நார்த்லேக் அலைட் யாரு?

53
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
ஃபிலடெல்ஃபியாவில் ஏதோ ஒரு சட்ட நிறுவனம்
ஆவணங்களை தாக்கல் செய்துள்ளது.

54
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
ஃபிலடெல்ஃபியா.

55
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
தார்ன் கணினியில் ஃபிலடெல்ஃபியாவை
சேர்ந்த ஒரு எண் இருந்தது.

56
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
குறைந்தபட்சம் அரை டஜன் தடவை
அவரை அழைத்தனர்

57
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
மொரேனோ கொலைக்கு முன்தினம்.

58
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
அதனால் என்ன?

59
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
மேக்ஸ் வேறொருவர் இருப்பதாக சொன்னான்.

60
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
ஜாக், இவனைப் பிடித்துவிட்டோம்.

61
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
சின்கோபாமாஸ் ரேயஸுடையது.

62
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
நம் வேலை முடிந்தது. சாமானை எடு.
இங்கிருந்து கிளம்புவோம், நண்பா.

63
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
பொறுங்க.

64
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
க்ரியர் கிடைத்தபின் தானே.

65
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
தேர்தல் முடிந்தபின், க்ரியர் விடுதலை
குறித்து லிசா பேச்சுவார்த்தை நடத்துவாள்.

66
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
மைக்.

67
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
அவரில்லால் நான் வர மாட்டேன்.

68
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
இந்த அகதிகளை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

69
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
இது ஸ்டேட் டிபார்ட்மெண்ட்
ஆதிக்கத்துக்கு உட்பட்டது.

70
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
இதை எடுத்துக்கோ. பத்து
நிமிடத்தில் ஹெலிகாப்டர் கிளம்பும்.

71
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
நீயா அவருக்கு இப்படி செய்தாய்?

72
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
பதில் சொல்.

73
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
காணாமல் போன அமெரிக்கர்கள் எங்கு
சென்றனர்னு அவனுக்கு தெரியும்.

74
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
அவர் எவ்வளவு மதிப்புடையவர்னு
உனக்குத் தெரியுமா?

75
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
அவருக்கு உணவு கொடுத்து,
டாக்டர் கரேரோவ அழை.

76
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
இப்போதே, போ.

77
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
அவர் கைவிலங்கை கழற்றவும்.

78
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
திரு க்ரியர், இவர்கள் உங்களை நடத்திய
விதத்திற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

79
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
இது துரதிர்ஷ்டவசமானது, தேவையற்றது.

80
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன்?

81
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
நீங்க ஒரு அமெரிக்க உளவாளி...

82
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
அதனால், மிகவும் உதவியா இருப்பீங்க.

83
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
நல்லா சாப்பிடுங்க, திரு க்ரியர்.

84
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
ஹலோ?

85
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
நான் தான்.

86
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
ஜாக்.

87
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
எப்படியிருக்கே?

88
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
நான் நலம்.

89
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
நீ எப்படியிருக்கே?

90
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
நான் நலம்.

91
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
நல்லது.

92
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
கவனி, நீ எனக்காக ஒன்றை செய்ய வேண்டும்.

93
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
எதுவானாலும் சொல்லு.

94
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
எனக்கு தார்னின் ஃபோன் வேண்டும்.

95
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
எம்ஐ5-இடம் உள்ளது.

96
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
அது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

97
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
எனக்கு இரண்டு நாட்கள் கொடு.

98
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
நன்றி.

99
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
பை, ஜாக்.

100
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
என்ன இது?

101
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
மாளிகையின் தள வரைபடம்.

102
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
க்ரியரை தளம் ஒன்றில்
வைத்திருக்கலாம்னு யூகிக்கிறேன்.

103
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
இதைப் பாரு, நண்பா. நானும் வர்றேன்.

104
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
நீ ஏற்கனவே என் தொழிலுக்கு ஆப்பு
வைச்சிட்டே, இனிமேல் என்ன.

105
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
பெரால்டாவுடன் ரேடியோ தொடர்பு கொள்ளுங்க!

106
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
நம் மாற்றுப்பாதையை அவர்களிடம் சொல்லுங்க.

107
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
அதிபர் மாளிகை!

108
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
க்ரியரை அழைத்து வரப் போகிறோம். தயாராகுங்க!

109
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
ஆஹா, மக்கள் கூட்டத்தை பாருங்க.

110
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
நிச்சயம் உங்களுக்கு
வாக்களிக்கத் தான் வந்துள்ளனர்.

111
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
என்னோடு இரு.

112
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
திரு அதிபர் அவர்களே, நீங்க
ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்.

113
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
வெனிசுயலாவின் ரகசிய சிறை முகாமின்
 காட்சிகள் வெளியிடப்பட்டது.

114
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
யூஎஸ் ஸ்டேட் டிபார்ட்மெண்ட மூலங்கள்
 அதன் துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்தி உள்ளது.

115
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
அறிவிக்க முக்கிய செய்திகள்
 வெனிசுயலாவில் இருந்து வருகிறது...

116
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
வாக்குச் சாவடிகளை இழுத்து மூடுங்க!

117
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
அம்மா, என்ன நடக்குது?

118
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
கார்லோஸ், இங்கே வா.

119
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
வாக்கெடுப்பு முடிந்து விட்டது!

120
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
என்ன? அப்படி அவர்களால் செய்ய முடியாதே.

121
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
இன்னும் நேரம் இருக்கே.

122
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
இப்போது தான் அறிவிக்கப்பட்டது.

123
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
ஆரம்ப வாக்குகள் கணக்கிடப்பட்டது

124
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
அதில் வெல்ல முடியாது வித்தியாசத்தில்
அதிபர் ரேயஸ் முன்னணி கண்டுள்ளார்!

125
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
இனியும் வாக்குப்பதிவு தேவையில்லை.

126
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
வளாகம் மூடப்பட்டது!

127
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
இதைப் பாருங்க.

128
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
வெனிசுயலாவில் அரசியல்
கைதிகள் விடுவிக்கப் பட்டனர்.

129
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
அவர்கள் கதவை உடைத்து உள்ளே
வரும்போது நாம் அங்கிருக்கக் கூடாது.

130
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
உள்ளே செல்கிறோம், க்ரியரை அழைக்கிறோம்.
உடனே வெளியேறுவோம். புரிந்ததா?

131
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
எந்திரி!

132
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
பாஸ்டோஸை அழைத்து வா.

133
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
போங்க!

134
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- யாருமில்லை.
- யாருமில்லை.

135
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
என்னைப் பின்தொடரவும்.

136
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
கையைத் தூக்குங்க.

137
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
இருவரும்.

138
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
துப்பாக்கியை எடு.

139
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
மெதுவாக.

140
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
நகருங்க.

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
மெதுவா. மெதுவா.

142
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
உள்ளே போங்க.

143
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
எந்திரி!

144
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
ஜாக், நீ ரேயஸை பழிவாங்க துடித்தாலும்,

145
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
நமக்கு அதுக்கு அதிகாரமில்லை. புரிஞ்சுதா?

146
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
மைக்!

147
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- நம் ஆளுக்கு அடிபட்டது!
- அவனை பார்த்துக்கோ.

148
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
போ!

149
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
குண்டு உள்ளே புகுந்து, வெளியேறியது,

150
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
அவனை கூரைக்கு அழைத்துச் செல்.

151
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
- சே.
- நகருங்க!

152
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
நீ கிறுக்கு பிடித்தவன், தெரியுமா?

153
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
ஆமா, உங்களை பார்ப்பதிலும் சந்தோஷம்.

154
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
நீங்க என்னை விட்டுட்டு போயிருக்கணும்.

155
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
கவலை வேண்டாம். அதற்கு நேரமிருக்கு.

156
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
குனிங்க!

157
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
அது மெட்டீஸிற்காக.

158
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
இப்போ போகலாமா?

159
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
வெனிசுயலாவில் தேர்தல்
ஊழல் உருவாகியுள்ளது

160
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
வெனிசுயலா அதிபர் தேர்தலில்
வாக்கு மோசடி வெளிப்பட்டது

161
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
ரயன் எங்கே?

162
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
ரயன்!

163
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- நாய்க்கு பொறந்த பயல்.
- உங்களுக்கு ஆச்சரியமா இருக்கா?

164
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- நான் போய் பார்க்கிறேன்.
- நான் பார்த்துக்கறேன்.

165
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
அவன் எங்கே போனான்னு எனக்குத் தெரியும்.

166
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
நீ கூரைக்கு போ.

167
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
அதைக் கேட்டியா?

168
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
இப்போ உன் நாடு உன்னை பற்றி
அப்படித் தான் நினைக்குது.

169
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
உன் கதை முடிஞ்சுது.

170
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
போய் முட்டிக்கோ.

171
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
செய்.

172
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
இறையாண்மை கொண்ட நாட்டின் அதிபரை
கொன்றால் உனக்கு என்னாகும்னு பார்.

173
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
வாயை மூடு.

174
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
வாயை மூடு.

175
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
ஜாக்?

176
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
அவனை விடு.

177
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
முடியாது.

178
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
அவனைக் கொல்ல நமக்கு அதிகாரம்
இல்லைனு சொன்னேன். இல்லையா?

179
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- அவனை விடு.
- நான் சொன்னேனே.

180
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
வாயை மூடுனு சொன்னேன்.

181
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
ஜாக்.

182
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
அப்போ நாம் இவனை கொண்டு போவோம்.

183
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- மாட்டோம்.
- அவன் நீதிக்கு முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

184
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
கண்டிப்பாக, சரியா? ஆனா அது நம்மால் இல்லை.

185
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
அவன் செயலுக்கு அவன்
அனுபவித்தே ஆக வேண்டும்!

186
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
ஜாக் அவனை விடு, நண்பா.

187
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
குறைந்தபட்சம் ஒரு சாமர்தியமுள்ள
நண்பனாவது உனக்கு எஞ்சினானே.

188
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
தொலைச்சிடுவேன்!

189
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
போகலாம்.

190
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
இது சிறந்த விடுமுறையல்ல.

191
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
சரிதாண்டா.

192
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
அதை சாக்கு வைத்து பெரும்பான்மை
அனுகூலத்தை பெறுகிறாய்.

193
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
தேசிய தேர்தல் சபையிடமிருந்து தகவல்.

194
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
இப்போது தான் அறிவித்தார்களாம்...

195
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
முடிவுகள் ஏற்கனவே தீர்மானிக்கப்பட்டதாம்.

196
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
ரேயஸ் வெற்றி பெறவில்லை.

197
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
வாக்கெடுப்புகள் இடைநிறுத்தப்பட்டபோது,
உங்களுக்கு 70% வாக்குகள் இருந்தன.

198
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
அப்போ, அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

199
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
இன்னொரு தேர்தலா?

200
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
அதைப்பற்றி எதுவும் சொல்லலை, ஆனா...

201
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
ஆனா ரேயஸ் வெற்றி பெறலை.

202
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
அம்மா, வாங்க.

203
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
வாங்க, எந்திரிங்க. அம்மா!

204
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
அதிபர் மேடம்!

205
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
யுஎஸ்எஸ் ரஃபேல் பெரால்டா
கரீபியன் கடல்

206
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
உங்களுக்கு பசியில்லையா?

207
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
இது போன்ற படகுகளில் என் வாழ்நாளுக்கும்
தேவையான உணவை உண்டிருக்கிறேன்.

208
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
நிஜமாவா?

209
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
நான் இதை தவற விட்டதாக தோணுது.

210
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
இப்போது என்னாகும்?

211
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
என் காபியை குடித்து, வெந்நீரில்
குளித்து, தூங்க போகிறேன்.

212
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
அதை கேட்கலைனு உங்களுக்கு
தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

213
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
மேஜையில், ஒரு ஆதாரத்திற்கு
எதிரில் அமர்ந்திருப்பேன்,

214
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
இறைவன் மேல் ஆணையாக சொல்கிறேன்...

215
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
என்னால் அவர்கள் இதய
துடிப்பை கேட்க முடியும்.

216
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
அவர்களுக்கு வியர்க்கும் ஐந்து
நிமிடங்களுக்கு முன்பே எனக்குத் தெரியும்.

217
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
அப்படித் தான் களத்தில்
இருக்க வேண்டும், தெரியுமா.

218
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
அதனால் தான் சிறப்பாக இருக்க முடிகிறது.

219
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
அப்போ, அறுவை சிகிச்சை பெறுவீங்க.

220
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
மீண்டும் சிறப்பா இருக்கப் போறீங்க.

221
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
என்னால் முடியாது.

222
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
இனியும் முடியாது.

223
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
படு சாகச ஓட்டமாக இதுவரை இருந்தது.
ஆனா அது முடிந்தது.

224
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
மாறும் சமயம் வந்தது.

225
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
"மாறும் சமயமா?"

226
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
எதுவாக?

227
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- மாஸ்கோ வேலையை நீ நிராகரித்த போது...
- அடடா.

228
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், தெரியுமா.
- இதே திரும்பவுமா.

229
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
அது வாழ்நாளின் பதவி.

230
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
மிகச் சிறந்தவர் மட்டுமே செய்யக்கூடியது.

231
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
நீ கனகச்சிதமா பொருந்தியிருப்பே.

232
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
மாறாக நீ அலுவலகப் பணியை தேர்ந்தெடுத்தே.

233
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- நாங்க செய்யும் வேலையும் முக்கியமானது.
- ஒத்துக்கறேன்.

234
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
ஆனாலும் அந்த வேலையை யார்
வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,

235
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
ஒவ்வொரு செனட்டருக்காகவும்
யாரோ செய்திருக்கின்றனர்.

236
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- அது தனிப்பட்டது அல்ல.
- ஆஹா.

237
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
நீ ஏன் அப்படி செய்தேனு
பின்னர் புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

238
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
நிஜமாவா?

239
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
அதை கேட்கும் ஆர்வத்தை தடுக்க முடியலை.

240
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
மேஜை பணியில் இருந்தால்...

241
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
உன் நண்பர்கள் கொல்லப்பட மாட்டர்.

242
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
அவர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட மாட்டர்.

243
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
ஹெலிகாப்டரில் விழுந்து சாக மாட்டர்.

244
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
ஆனா இந்த வேலை, செய்யப்பட
வேண்டிய நிஜமான பணி.

245
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
என்னால் இயலாவிட்டாலும்,

246
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
வேறு யாராவது அதை செய்தேயாக வேண்டும்.

247
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
நேரம் ஆச்சு.

248
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
சர்ஹியோ,

249
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
ஒரு நிமிடம் என்னோடு வருவீர்களா?

250
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
இதற்கு நல்லா வாங்கி கட்டிக்கப் போறேன்.

251
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
அநேகமா ஜிபூட்டிக்கு
மாத்துவாங்கனு நினைக்கிறேன்.

252
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
உங்களுக்கு ஜிபூட்டி பிடிக்கும்.

253
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
அது கடற்கரைகளுக்கு பெயர் போனது.

254
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
குறைந்தபட்சம் சண்டாளர்கள் உங்களோடு
வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.

255
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
உங்களை கீழ் தளத்தில் பார்க்கிறேன்.

256
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
யு.எஸ். கேபிடல்
வாஷிங்டன், டி.சி.

257
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
ஒதுக்கீட்டு வரம்புகளை சரியாக விளக்கி,

258
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
சிபிஓவிலிருந்து பெற்ற தரவு
தொகுப்பையும் அதோடு சேர்க்க வேண்டும்.

259
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
மேகியிடம் அவள்
திருத்தங்களைப் பற்றி பேசுவியா?

260
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
செனட்டர்.

261
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
ஜாக்?

262
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
நம் சந்திப்பு காலையில்னு நினைச்சனே.

263
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
ஆமா, சீக்கிரமே வந்தேன். நம்மால் இப்போ
பேச முடியுமானு யோசிக்கிறேன்.

264
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
சரி, நிச்சயம்.

265
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
எனக்காக இங்கு காத்திருப்பியா?

266
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
நடந்திட்டே பேசுவோமா?

267
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
உனக்கு மிகப்பெரும் சாகசம்
இருந்ததா கேள்விப்பட்டேன்.

268
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
ஆமா, சொல்லலாம்.

269
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
நீ நலமா?

270
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
விரைவில் நலமாவேன்.

271
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
உன்னை இழந்திடுவோமோனு அஞ்சினேன்.

272
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
ஆமா, அகலக் கால் வைத்தோம்.

273
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
சில பெரும் புள்ளிகளை வீழ்த்தினே.

274
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
என் விருப்பம் என்ன தெரியுமா?

275
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
க்ளோரியா பொனால்டேவுடன் தனிப்பட்ட
அறிமுகத்தை ஏற்பாடு செய்தால் நல்லது.

276
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
இந்த மாற்றத்தின் தருவாயில் நிஜமாகவே
அவரை நேரடியாக சந்திக்க விரும்பறேன்.

277
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
அதற்கு ஏதாவது ஏற்பாடு செய்யப்படும், சார்.

278
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
உன் மனதில் என்ன இருக்கு, மகனே?

279
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
சார், எதையோ தவற விட்டேன்னு நினைக்கிறன்.

280
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
உங்க உதவியை எதிர்பார்க்கிறேன்.

281
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
நல்லது, அதை ஏன் நீ எனக்கு விளக்கக் கூடாது?

282
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
சின்கோபாமாஸ் பற்றி உங்களிடம்
சொல்லியிருந்தேன்னு நினைக்கிறேன்?

283
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
செயலற்ற நிறுவனம். அதை பற்றி
ஏதோ நீ ஃபோனில் சொன்னே.

284
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
அப்படித்தான் ரேயஸை பிடித்தோம்.

285
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
சின்கோபாமாஸ், வோக்லர் என்னும்
சுரங்க நிறுவனத்தை முன்னிறுத்தி...

286
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
துளையிடும் கருவிகளுக்கும்,

287
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
உள்ளூர் மனித வளத்துக்கும் உபயோகித்தது.

288
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
அடிப்படையில் நேரிடையாக இணைக்கப்
படாமல் இருக்கும் அனைத்திற்கும்.

289
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
சின்கோபாமாஸ் ரேயஸுடையதா?

290
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
அதுதான் பிரச்சனை.

291
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
ஒரு பாதி மட்டும் தான்.

292
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
மற்றொரு பாதி, ஃபிலடெல்ஃபியாவை
சேர்ந்த இந்த நிறுவனம்,

293
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
நார்த்லேக் அலைட் உடையது. ஆனா...

294
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
ஆவணங்கள் நன்கு தயாரிக்கப்பட்டு,
அவர்களை நன்றாக மறைத்திருந்தது.

295
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
அவர்களுக்கு சிறந்த வக்கீல்கள் இருந்ததால்
என்னால் எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியலை.

296
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
என்னால் கண்டுபிடிக்க
முடிந்த ஒன்றே ஒன்று...

297
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
ஒரு ஃபிலடெல்ஃபியா போன் நம்பர்...

298
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
ரூபர்ட் தார்னின் செல் போனில் இருந்து.

299
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
அது தான் உங்க மிகப் பெரிய தவறு, செனட்டர்.

300
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
நான் லண்டன் பயணத்திற்கு
ஏற்பாடு செய்ய கேட்டபோது,

301
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
நீங்க தார்னை அழைத்திருக்கக் கூடாது.

302
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
உனக்கு ஒன்றை விளக்குகிறேன், ஜாக்.

303
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
நீ புத்திசாலி.

304
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
சீனா 90 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட உலக
டான்டலத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது,

305
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
அதனால் வெனிசுயலாவில் அந்த
பதிவுகளை கண்டுபிடித்தவுடன்,

306
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
நம் நாட்டிற்கு நல்லது
எதுவோ அதைத் தான் செய்தேன்.

307
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
நாம் முன்னேற வேண்டிய எந்தவொரு
தொழில்நுட்ப தயாரிப்பு

308
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
அனைத்தையும், சீனா
கட்டுப்படுத்துவதன் விளைவுகள் என்ன?

309
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
கொலையை அப்படித்தான் நியாயப் படுத்துவீரா?

310
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
இங்கு தெள்ளத் தெளிவாக இருக்க விரும்பறேன்,
நான் யாரையும் கொலை செய்யலை.

311
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
நீங்க செய்திருக்கலாம்,

312
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
ஏனெனில் அதற்கு பணம் கொடுத்தது நீங்க தான்.

313
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
நீங்க ஏற்பாடு செய்திருக்கீங்க.

314
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
ஜிம்மி, என் நண்பனும் கூட.

315
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
எனவே, இங்கே உன் உணர்ச்சிகளை
புறக்கணிக்கப் போகிறேன்.

316
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
எதிர்கால நல்லதை பார்.

317
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
ரேயஸ் ஒரு நல்ல ஆதாரமாக இருந்தான்,
ஆனா இப்போது மடிந்தான்.

318
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
இப்போ உனக்கு அங்கே நல்ல உறவுகளிருப்பதால்,

319
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
நாங்க முன்னேற நீ உதவலாம்.

320
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
அப்படி நீ செய்வதாக இருந்தால்,
என்னால் உனக்கு உதவக் கூடும்.

321
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
தேர்தலில் காங்கிரஸுக்காக நீ
போட்டியிட வேண்டுமா?

322
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
சுலைமானைக் கொன்றவர், வெனிசுயலா
ஜனநாயகத்தைக் காப்பாற்ற உதவியவர்.

323
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
இந்த செய்தியை
பிரபலப்படுத்துகிறேன், அது நடக்கும்.

324
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
யோசி, ஜாக்.

325
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
இதில் பெரும் பணயம் உள்ளது.

326
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
என்ன செய்யறே?

327
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
தக்க மரியாதையுடன் நிராகரிக்கிறேன்.

328
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
ஜாக்.

329
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
ஜாக்!

330
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
செனட்டர் சேப்பின்.

331
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
நான் ஃபெடரல் ப்யூரோ ஆஃப்
இன்வெஸ்டிகேஷனை சேர்ந்த முகவர் வுல்ஃப்.

332
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
உங்களிடம் சில கேள்விகளை கேட்க
விரும்பறோம், சார்.

333
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
எங்களிடம் அதற்கான வாரண்ட் இருக்கு.