1
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Miguel, ¿dónde estás?
Estoy preocupada. Llámame.

2
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
¡Joder! Vamos. Arriba.

3
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Arriba.

4
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
Vamos. ¿Estás bien? Sí.

5
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Estás bien.

6
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
CARGA FINALIZADA

7
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
CAMPO DE PRISIONEROS EN VENEZUELA

8
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
PROCESO FINALIZADO
PUBLICAR VÍDEO

9
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
ENVIAR

10
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
¿Se sabe algo de tu hombre?

11
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
Los guardias han dicho
que lo llevaron al palacio.

12
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Pues muy bien.

13
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Nos pagaste para que liberáramos
el campamento. Ya está hecho.

14
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Aquí nos separamos.

15
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Un momento.

16
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- Puedo conseguirte más dinero.
- Tengo mucho.

17
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Además, ¿de qué sirve
si estás demasiado muerto para gastártelo?

18
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Buena suerte.

19
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
Por gentileza de Lisa Calabrese.

20
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Vamos a alejarnos de ese ruido.

21
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
Me encantan los países
que todavía guardan archivos en papel.

22
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
Lo tengo todo.

23
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
Vogler Industries es propiedad
de dos empresas pantalla:

24
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
Northlake Allied y CincoPalmas.

25
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
¿Adivina quién presentó la documentación
para la línea de crédito de CincoPalmas?

26
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Monica Herrera.

27
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Mire quién firmó.

28
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Pero ¿quién es Northlake Allied?

29
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
La documentación la presentó
un bufete de Filadelfia.

30
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Filadelfia.

31
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
En el ordenador de Thorne
había un número de Filadelfia.

32
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
Llamaron por lo menos
media docena de veces

33
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
la víspera del asesinato de Moreno.

34
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
¿Y qué?

35
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Max dijo que había alguien más.

36
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Jack, lo tenemos.

37
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
CincoPalmas es Reyes.

38
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
Se acabó. Coja sus cosas. Nos largamos.

39
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Un momento.

40
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Querrá decir cuando tengamos a Greer.

41
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Lisa negociará su liberación
cuando pasen las elecciones.

42
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Mike.

43
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
No me iré sin él.

44
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Vamos a sacar de aquí a estos refugiados.

45
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Ahora es competencia
del Departamento de Estado.

46
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Coja sus cosas.
Despegamos dentro de diez minutos.

47
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
Señor Greer, siento mucho
el trato que ha recibido.

48
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
Es lamentable e innecesario.

49
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
¿Por qué estoy aquí?

50
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Es un espía estadounidense,

51
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
así que nos será muy útil.

52
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Disfrute de su almuerzo, señor Greer.

53
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
¿Diga?

54
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Soy yo.

55
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
Jack.

56
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
¿Cómo estás?

57
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
Bien.

58
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
¿Y tú?

59
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
Bien.

60
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
Me alegro.

61
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Oye, necesito que me hagas un favor.

62
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Tú dirás.

63
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Necesito el teléfono de Thorne.

64
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
Lo tiene el MI5.

65
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
¿Cuánto tardarás?

66
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Dame dos días.

67
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Gracias.

68
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Adiós, Jack.

69
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
¿Qué es esto?

70
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Planos de las plantas del palacio.

71
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
Yo diría que tienen a Greer
en el nivel uno.

72
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
Joder, mire eso. Me quedo.

73
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
Ya ha hundido mi carrera,
así que a la mierda todo.

74
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
¡Avisen por radio al Peralta!

75
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Díganles que vamos a dar un rodeo.

76
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
¡Al palacio presidencial!

77
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Vamos a rescatar a Greer. ¡Preparaos!

78
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
Se han recibido imágenes de un campo
 de prisioneros secreto en Venezuela.

79
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Fuentes del Departamento de Estado
 han verificado su autenticidad.

80
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
Tenemos noticias de última hora
 desde Venezuela...

81
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
PRESOS POLÍTICOS LIBERADOS EN VENEZUELA

82
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
No nos conviene estar ahí
cuando rompan la verja.

83
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
Entramos, cogemos a Greer
y nos vamos cagando leches. ¿Entendido?

84
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
¡Adelante!

85
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- Despejado.
- Despejado.

86
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Seguidme.

87
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
¡Arriba!

88
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Jack, por muchas ganas que tenga
de matar a Reyes,

89
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
no tenemos autorización. ¿Entendido?

90
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
¡Mike!

91
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- ¡Hombre herido!
- ¡Cubridlo!

92
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
¡Adelante!

93
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Es una herida limpia,
con entrada y salida.

94
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
Llevadlo al tejado.

95
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
¡Rápido!

96
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Estás mal de la cabeza, ¿lo sabías?

97
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Sí, yo también me alegro de verle.

98
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
Tendrías que haberme dejado.

99
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
Tranquilo. Aún estamos a tiempo.

100
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
¡Al suelo!

101
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Por Matice.

102
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
¿Podemos irnos ya?

103
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
ESCÁNDALO ELECTORAL EN VENEZUELA

104
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
FRAUDE ELECTORAL AL DESCUBIERTO
EN ELECCIONES VENEZOLANAS

105
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
¿Dónde está Ryan?

106
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
¡Ryan!

107
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- Qué hijo de puta.
- ¿Le sorprende?

108
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- Volveré a por él.
- Yo me ocupo.

109
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
Sé adónde ha ido.

110
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
Vosotros subid al tejado.

111
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
¿Oye eso?

112
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
Es lo que su país piensa de usted.

113
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
Está acabado.

114
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Adelante.

115
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
Asesina al líder de una nación soberana
y verás lo que te ocurre.

116
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
Cállese.

117
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
Cállese.

118
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
¿Jack?

119
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Suéltelo.

120
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
De ninguna manera.

121
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
Se lo he dicho, no tenemos autorización.
Es así de sencillo.

122
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- Suéltelo.
- Te lo he dicho.

123
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Y yo le he dicho que se callara, joder.

124
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Jack.

125
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Pues nos lo llevamos.

126
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- No.
- Debe ser juzgado.

127
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
Y lo será. Pero no lo haremos nosotros.

128
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
¡Tiene que pagar por lo que ha hecho!

129
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Vamos, suéltelo.

130
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
Por lo menos
te queda un amigo inteligente.

131
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
¡Que te jodan!

132
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Vámonos.

133
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
No han sido las mejores vacaciones.

134
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
Venga, tío.

135
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
Las estás aprovechando al máximo.

136
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
MAR CARIBE

137
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
¿No tiene hambre?

138
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Con lo que he comido en barcos como este
tengo para el resto de mi vida.

139
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
¿En serio?

140
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
Yo lo echaba de menos.

141
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
¿Y qué va a pasar ahora?

142
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
Voy a tomarme el café,
darme una ducha caliente y acostarme.

143
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Sabe que no me refería a eso.

144
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
Solía sentarme frente a un informante...

145
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
Y juro...

146
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
...que le oía latir el corazón.

147
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
Sabía que iban a sudar
cinco minutos antes de que lo hicieran.

148
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Así se trabaja en el servicio activo.

149
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
Es lo que se necesita para hacerlo bien.

150
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
Usted sabe cómo hacer las cosas,

151
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
puede volver a hacerlo bien.

152
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
No puedo.

153
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Ya no.

154
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
Han sido años fantásticos, pero se acabó.

155
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
Toca pasar página.

156
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
¿Pasar página?

157
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
¿Y hacer qué?

158
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- Cuando declinaste mi oferta para Moscú...
- Cielos.

159
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- ...me sorprendí.
- Otra vez.

160
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
El mejor destino de tu vida.

161
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Solo los mejores llegan ahí.

162
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
Lo habrías hecho de maravilla.

163
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Pero aceptaste un puesto de despacho.

164
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- El trabajo que hacíamos era importante.
- Seguro que sí.

165
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
Pero también es un trabajo
que cualquier otro puede hacer,

166
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
quien sea, para cualquier otro
senador estadounidense.

167
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- No era nada especial.
- Vaya.

168
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Luego comprendí a qué se debía.

169
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
¿De verdad?

170
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
Estoy deseando oírlo.

171
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
Cuando trabajas detrás de una mesa,

172
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
no matan a tus amigos.

173
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
No los capturan.

174
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
No tienen accidentes de helicóptero.

175
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
Pero ese es el verdadero trabajo,
el que hay que hacer.

176
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
Y si yo no puedo,

177
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
tendrá que hacerlo otra persona.

178
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Ha llegado el momento.

179
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
Sergio,

180
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
¿puedes venir un momento?

181
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Esto me va a costar caro.

182
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Seguro que me destinan a Yibuti.

183
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
Le gustará.

184
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
Es famoso por sus playas.

185
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
Por lo menos, ya no trataré
con dos capullos como ustedes.

186
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
Nos vemos abajo.

187
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
CAPITOLIO DE ESTADOS UNIDOS
WASHINGTON, D.C.

188
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
Tenemos que añadir un lenguaje
que limite la apropiación

189
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
y añadir los datos recibidos de la Oficina
de Presupuestos del Congreso.

190
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
¿Y podrías hablar con Maggie
sobre sus enmiendas?

191
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Senador.

192
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
¿Jack?

193
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Creía que nuestra reunión
era mañana por la mañana.

194
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
Sí, he venido antes.
Me preguntaba si podríamos hablar.

195
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
Sí, claro.

196
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
¿Me esperáis?

197
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
¿Damos un paseo?

198
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Menuda aventura has vivido.

199
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
Sí, podría decirse así.

200
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
¿Estás bien?

201
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Lo estaré.

202
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
Temí que fuéramos a perderte.

203
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
Sí, nos dimos unos buenos batacazos.

204
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
Sí, y tuvisteis grandes éxitos.

205
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
¿Sabes lo que me gustaría mucho?

206
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Que pudieras presentarme personalmente
a Gloria Bonalde.

207
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
Me gustaría poder tenderle la mano
durante la transición.

208
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Seguro que se puede hacer algo, señor.

209
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
¿En qué piensas, hijo?

210
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Señor, creo que se me pasó algo por alto.

211
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
Y necesito que me ayude.

212
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
¿Por qué no me lo explicas?

213
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
Creo que ya he mencionado a CincoPalmas.

214
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
La empresa pantalla.
Algo dijiste por teléfono.

215
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
Así pillamos a Reyes.

216
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
CincoPalmas utilizaba a Vogler,
la empresa minera, como fachada

217
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
para importar el equipo de perforación

218
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
y contratar mano de obra local.

219
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
Para todo aquello con lo que no querían
que se les relacionara.

220
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
¿Reyes es el propietario de CincoPalmas?

221
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
Ahí está el problema.

222
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
Solo era propietario de la mitad.

223
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
La otra mitad pertenecía
a una empresa de Filadelfia,

224
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
Northlake Allied. Pero...

225
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
...estaban muy bien escondidos,
parapetados tras documentos.

226
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
Tenían buenos abogados,
porque no pude encontrar nada.

227
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Lo único que hallé...

228
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
...fue un número de teléfono de Filadelfia

229
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
en el móvil de Rupert Thorne.

230
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
Fue su único gran error, senador.

231
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Cuando le llamé
para poder viajar a Londres,

232
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
no debió llamar a Thorne.

233
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
Déjame explicarte una cosa, Jack.

234
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
Eres un hombre inteligente.

235
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
China controla
más del 90 % del tántalo mundial.

236
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
Por eso, cuando descubrimos
ese depósito en Venezuela,

237
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
hice lo correcto para el país.

238
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
¿Cuáles son las consecuencias
del control chino sobre algo

239
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
que necesitamos para producir
cualquier producto tecnológico?

240
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
¿Así justifica el asesinato?

241
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Con el corazón en la mano:
yo no he matado a nadie.

242
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
Pero como si lo hubiera hecho.

243
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
Porque pagó por el asesinato.

244
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Lo organizó.

245
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Jimmy también era amigo mío,

246
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
así que voy a hacer caso omiso
de tus emociones.

247
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
Tienes que ver el conjunto.

248
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Reyes era un activo valioso, joder,
pero está muerto.

249
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Ahora tienes relaciones allí.

250
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Puedes ayudarnos a seguir adelante.

251
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
Y si lo haces, puedo ayudarte.

252
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
¿Quieres presentarte para el Congreso?

253
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
El hombre que mató a Suleiman, el que
ayudó a salvar la democracia en Venezuela.

254
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
Si hago público eso, es cosa hecha.

255
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Piénsalo, Jack.

256
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Hay mucho en juego.

257
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
¿Qué haces?

258
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Rechazar la oferta con todo respeto.

259
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
Jack.

260
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
¡Jack!

261
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
Senador Chapin.

262
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
Soy el agente Wolff, del FBI.

263
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Queremos hacerle unas preguntas, señor.

264
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
Tenemos una orden judicial.