MIGUEL, GDZIE JESTEŚ? MARTWIĘ SIĘ. ZADZWOŃ.
Kurczę! Chodź. Wstajemy.
Wstań.
No już. W porządku? Już dobrze.
Jak tam?
W niespotykanym dotąd tempie zmierzamy do pobicia rekordu frekwencji w wyborach.
Świadczy to o żywiołowości wenezuelskiej demokracji.
A co z oskarżeniami o zastraszanie przez prezydenta Reyesa?
Nie wiem, skąd to pytanie.
Jest wręcz przeciwnie.
Pomimo ingerencji USA i CIA w proces demokratyczny w Wenezueli
nasze wybory są uczciwe i wolne
przy pełnym poparciu dla prezydenta.
Przewiduje pan jego wygraną?
Z ogromną przewagą.
Lokale wyborcze są nadal czynne, jak mogą być pewni?
Nie mogą.
Reyes chce zatrzymać ludzi w domu.
Mają myśleć, że niczego nie zmienią.
Dokąd idziesz?
Zrobić jedyne, co mogę. Zagłosować.
Ale jak?
Mogę iść z tobą?
Bardzo mnie to ucieszy.
PRZESYŁANIE UKOŃCZONE
WENEZUELSKI OBÓZ KARNY
ZAKOŃCZONO PRZETWARZANIE
DO: TIPS@DAILYNEWSSYNDICATE.COM, NEWSWATCH@NWYTIMES.NET
WYŚLIJ E-MAIL
Coś nowego o waszym człowieku?
Podobno zabrali go do pałacu.
No więc dobrze.
Zapłaciłeś nam za wyzwolenie obozu. Obóz wyzwolony.
Nasze drogi się tu rozchodzą.
Zaczekaj.
- Mogę ci dać więcej pieniędzy. - Mam dość.
Zresztą, po co komu kasa, jak jest martwy?
Powodzenia, stary.
Dzięki uprzejmości Lisy Calabrese.
Chodź, za głośno tu.
Jak nie kochać kraju, który dba o wersje papierowe.
Mam wszystko.
Vogler Industries należy do dwóch firm fasadowych.
Northlake Allied i CincoPalmas.
Zgadnij, kto wypełnił wniosek na linię kredytową dla CincoPalmas?
Monica Herrera.
Zobacz, kto podpisał umowę.
To kto stoi za Northlake Allied?
Dokumenty złożyła jakaś firma prawnicza z Filadelfii.
Filadelfia.
Na komputerze Thorne'a był filadelfijski numer.
Dzwonili do niego kilka razy
na dzień przed zabójstwem Morena.
Co z tego?
Max mówił, że był ktoś jeszcze.
Jack, mamy go.
CincoPalmas to Reyes.
Skończyliśmy. Pakuj to. Wynosimy się.
Czekaj.
Najpierw idziemy po Greera.
Po wyborach Lisa będzie negocjowała zwolnienie Greera.
Mike.
Nie wyjadę bez niego.
Zabieramy stąd uchodźców.
To teraz akcja Departamentu Stanu.
Pakuj to wszystko. Start za dziesięć minut.
Ty mu to zrobiłeś?
Odpowiadaj.
Wie, dokąd pojechali pozostali Amerykanie.
Masz pojęcie, jaki on jest cenny?
Daj mu jeść i wezwij dr. Guerrera.
Idź już.
Rozkujcie go.
Panie Greer, bardzo mi przykro, że tak pana traktowano.
To godne pożałowania, niepotrzebne.
Dlaczego tu jestem?
Jest pan amerykańskim szpiegiem.
Będzie pan więc bardzo pomocny.
Smacznego, panie Greer.
Halo?
To ja.
Jack.
Co u ciebie?
W porządku.
A u ciebie?
Dobrze.
Cieszę się.
Chciałbym, żebyś coś dla mnie zrobiła.
Co zechcesz.
Potrzebny mi telefon Thorne'a.
Ma go MI-5.
To ile ci to zajmie?
Daj mi dwa dni.
Dziękuję.
Pa, Jack.
Co to?
Plany pięter pałacu.
Zgaduję, że Greera trzymają na dole.
Spójrz na ten kram. Idę z tobą.
Karierę już mi zniszczyłeś, co mi tam.
Wywołaj Peraltę!
Powiedz, że trochę zbaczamy.
Do pałacu prezydenckiego!
Lecimy po Greera. Szykujcie się!
Spójrz, ile ludzi.
Na pewno przyszli głosować na ciebie.
Trzymaj się mnie.
Panie prezydencie, musi pan coś zobaczyć.
Ujawniono materiał filmowy z tajnego obozu karnego w Wenezueli.
Źródła w Departamencie Stanu USA potwierdziły jego wiarygodność.
Wiadomości z ostatniej chwili z Wenezueli...
Zamknąć lokale wyborcze!
Mamo, co się dzieje?
Carlos, chodź tu.
Lokale wyborcze zostają zamknięte!
Co? Nie mogą tego zrobić.
Jest jeszcze czas.
Właśnie to ogłoszono.
Policzono złożone dotychczas głosy
i przewagi prezydenta Reyesa nic już nie zmieni.
Dalsze głosowanie jest zbędne.
Lokal zostaje zamknięty!
Patrz.
WIĘŹNIOWIE POLITYCZNI UWOLNIENI W WENEZUELI
Lepiej tam nie być, kiedy sforsują bramę.
Wchodzimy, bierzemy Greera, spieprzamy. Jasne?
Wstań!
Idź po Bastosa.
Naprzód!
Czysto.
Za mną.
Ręce do góry.
Obaj.
Broń.
Pomału.
Idźcie.
Pomału.
Do środka.
Wstań!
Choćbyś nie wiem jak chciał sprzątnąć Reyesa,
nie posiadamy uprawnień. Rozumiesz?
Mike!
- Mamy rannego! - Kryć go.
Teraz!
Kula przeszła na wylot.
Zabierz go na dach.
- Cholera. - Ruszaj!
Masz nasrane we łbie, wiesz o tym?
Też się cieszę, że cię widzę.
Trzeba mnie było zostawić.
Luz. Jeszcze zdążę.
Padnij!
To za Matice'a.
Możemy iść?
SKANDAL WYBORCZY W WENEZUELI TRWA
UJAWNIONO OSZUSTWO W WYBORACH PREZYDENCKICH W WENEZUELI
Gdzie Ryan?
- Sukinsyn. - Dziwisz się?
- Wrócę po niego. - Ja to zrobię.
Wiem, dokąd poszedł.
Idźcie na dach.
Słyszysz to?
Oto co teraz myśli o tobie twój kraj.
Jesteś skończony.
Niech cię szlag trafi.
Śmiało.
Zabij przywódcę suwerennego narodu, a zobaczysz, co się z tobą stanie.
Zamknij się.
Jack?
Puść go.
Nic z tego.
Powiedziałem ci, że nie posiadamy uprawnień. Proste.
- Puść go. - Mówiłem.
Kazałem ci się zamknąć.
Jack.
To bierzemy go z sobą.
- Nie. - Musi zostać osądzony.
I zostanie. Ale nie przez nas.
Musi zapłacić za to, co zrobił!
Puść go.
Przynajmniej został ci jeden łebski przyjaciel.
Pierdol się!
Chodźmy.
To nie były najlepsze wakacje.
Daj spokój, stary.
Bezwstydnie wykorzystujesz sytuację.
To był Krajowy Komitet Wyborczy.
Właśnie ogłosili...
Wyniki były sfałszowane.
Reyes nie wygrał.
Kiedy zamknięto lokale wyborcze, miałaś ponad 70% głosów.
Co to oznacza?
Drugie wybory?
Tego nie powiedzieli.
Ale Reyes nie wygrał.
Chodź, mamo.
No już, wstań. Mamo!
Pani prezydent!
NISZCZYCIEL USS RAFAEL PERALTA MORZE KARAIBSKIE
Nie jesteś głodny?
Tyle razy jadłem na takich łajbach, że mi wystarczy.
Serio?
Ja się stęskniłem.
No więc, co dalej?
Wypiję kawę, wezmę prysznic i idę spać.
Myślę, że wiesz, o co pytam.
Siadywałem przy stole naprzeciwko zabójcy,
i klnę się na Boga...
Słyszałem jego tętno.
Z pięciominutowym wyprzedzeniem wiedziałem, że się spoci.
Tak musi to wyglądać w terenie.
Tego trzeba, żeby być dobrym.
No więc przejdziesz zabieg.
Znów możesz być dobry.
Nie mogę.
Już nie.
To były szalone lata, ale minęły.
Czas iść do przodu.
Iść do przodu?
Do czego?
- Kiedy odrzuciłeś ofertę Moskwy... - O rany.
- ...byłem zdziwiony. - Znowu.
Placówka życia.
Tylko dla najlepszych.
Pasowałbyś tam.
Ale wybrałeś pracę biurową.
- To, co robiliśmy, było ważne. - W porządku.
Ale to praca, którą każdy mógłby wykonywać,
wykonywał, dla każdego innego senatora USA.
Nie była wyjątkowa.
Potem zrozumiałem, czemu to zrobiłeś.
Tak?
Muszę to usłyszeć.
Kiedy pracujesz za biurkiem...
twoi przyjaciele nie są zabijani.
Nie są brani do niewoli.
Nie rozbijają się w helikopterach.
Ale to jest robota, ta prawdziwa robota, która i tak musi być zrobiona.
A skoro ja nie mogę,
ktoś inny musi.
Już czas.
Sergio,
mogę cię na chwilę prosić?
Nieźle mi za to dadzą po dupie.
Pewnie przeniosą mnie do Dżibuti.
Spodoba ci się Dżibuti.
Słynie z plaż.
Przynajmniej od was się uwolnię, dupki.
Widzimy się pod pokładem.
KAPITOL, WASZYNGTON
Musimy dodać fragment, który ogranicza zawłaszczanie,
i dołączyć dane z komisji budżetowej.
Pogadasz z Maggie o jej poprawkach?
Senatorze.
Jack?
Myślałem, że widzimy się rano.
Dotarłem wcześniej. Może moglibyśmy pogadać?
Jasne.
Możesz zaczekać?
Przejdziemy się?
Zdaje się, że przeżyłeś tam niezłą przygodę.
Chyba można tak powiedzieć.
Wszystko dobrze?
Poradzę sobie.
Bałem się, że cię stracimy.
Cóż, mieliśmy duży rozmach.
I trafiliście kilka dużych celów.
Wiesz, na czym by mi zależało?
Żebyś mi umożliwił bezpośredni dostęp do Glorii Bonalde.
Chciałbym okazać jej pomoc w tym okresie przejściowym.
Coś zapewne zostanie zorganizowane.
Co cię trapi, synu?
Wydaje mi się, że coś przegapiłem.
Będę potrzebował pańskiej pomocy.
A może mi to zreferujesz?
Chyba wspomniałem już o CincoPalmas.
To ta firma fasadowa. Napomknąłeś o niej przez telefon.
Tak przyłapaliśmy Reyesa.
CincoPalmas używali spółki górniczej Vogler jako przykrywki
do ściągania maszyn wiertniczych,
zatrudniania miejscowych,
czyli do wszystkiego, z czym nie chcieli być łączeni.
Reyes jest właścicielem CincoPalmas?
W tym problem.
Jest właścicielem połowy.
Druga jest własnością firmy z Filadelfii,
Northlake Allied. Ale...
Byli za dobrze ukryci, za dobrze zakamuflowani.
Musieli mieć dobrych prawników, bo nie mogłem niczego znaleźć.
Jedynym, co znalazłem...
był filadelfijski numer telefoniczny...
na komórce Ruperta Thorne'a.
To był ten jeden duży błąd, senatorze.
Kiedy poprosiłem o zgodę na podróż do Londynu,
nie należało dzwonić do Thorne'a.
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.
Mądry gość z ciebie.
Chiny kontrolują ponad 90% światowego tantalu.
Więc kiedy znaleźliśmy to złoże w Wenezueli,
zrobiłem, co było dobre dla kraju.
Co oznacza fakt kontrolowania przez Chiny w całości czegoś,
bez czego nie istnieje przemysł elektroniczny?
Tym usprawiedliwi pan morderstwo?
Niech to będzie jasne, nikogo nie zabiłem.
Na jedno wychodzi.
Bo zapłacił pan za to.
Zorganizował pan to.
Jimmy był też moim przyjacielem,
dlatego zignoruję twoje emocje.
Spójrz z szerszej perspektywy.
Reyes był cholernie wartościowym nabytkiem, ale nie żyje.
Teraz ty masz tam układy,
możesz nam pomóc ruszyć z miejsca.
Jeśli to zrobisz, ja pomogę tobie.
Chcesz kandydować do Kongresu?
Ten, który zabił Sulejmana, pomógł ocalić demokrację w Wenezueli...
Upublicznię to i gotowe.
Pomyśl, Jack.
Jest dużo do wygrania.
Co robisz?
Uprzejmie odmawiam.
Jack.
Senatorze Chapin.
Agent Wolff z FBI.
Chcielibyśmy zadać panu parę pytań.
Mamy nakaz.