1
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
“ウバリ”

2
00:03:12,693 --> 00:03:14,862
〈あなた どこにいるの？〉

3
00:03:15,029 --> 00:03:16,030
〈電話して〉

4
00:04:07,373 --> 00:04:09,541
マズい　しっかりしろ

5
00:04:10,334 --> 00:04:11,210
立つんだ

6
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
頑張れ　大丈夫だ

7
00:06:04,782 --> 00:06:09,536
〈投票率は過去最高を
記録する勢いです〉

8
00:06:10,037 --> 00:06:13,874
〈ベネズエラにおける
民主主義の現れです〉

9
00:06:15,709 --> 00:06:17,961
〈しかし大統領は―〉

10
00:06:18,128 --> 00:06:21,882
〈国民を威嚇してると
非難されてます〉

11
00:06:22,091 --> 00:06:26,011
〈それは違います
むしろ反対です〉

12
00:06:26,178 --> 00:06:30,099
〈大統領はアメリカの
干渉に屈せず―〉

13
00:06:30,265 --> 00:06:34,603
〈公正な選挙を行い
支持されています〉

14
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
〈再選されると？〉

15
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
〈圧勝です〉

16
00:06:41,151 --> 00:06:45,155
〈投票の途中なのに
勝つと分かるの？〉

17
00:06:45,781 --> 00:06:46,740
〈いいえ〉

18
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
〈投票させないためよ〉

19
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
〈無意味だってね〉

20
00:06:51,912 --> 00:06:52,454
〈どこへ？〉

21
00:06:52,621 --> 00:06:54,498
〈投票に行くのよ〉

22
00:06:54,665 --> 00:06:55,624
〈でも監視が〉

23
00:06:55,791 --> 00:06:56,416
〈母さん〉

24
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
〈僕も行く〉

25
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
〈うれしいわ〉

26
00:07:31,827 --> 00:07:32,953
“転送完了”

27
00:07:33,120 --> 00:07:34,997
“ベネズエラの強制収容所”

28
00:07:37,833 --> 00:07:38,625
“アップロード”

29
00:07:39,418 --> 00:07:40,502
“送信先”

30
00:07:45,048 --> 00:07:46,341
“メール送信”

31
00:07:56,935 --> 00:07:58,520
お前の仲間は？

32
00:07:58,979 --> 00:08:00,814
宮殿に連行された

33
00:08:01,315 --> 00:08:02,024
そうか

34
00:08:02,441 --> 00:08:05,360
だが収容所は解放された

35
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
ここで お別れだ

36
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
カネなら もっと払う

37
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
十分だ

38
00:08:11,575 --> 00:08:14,870
それに死んだら
カネは使えない

39
00:08:24,755 --> 00:08:26,173
幸運を祈る

40
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
リサが手配した

41
00:09:00,540 --> 00:09:01,667
話は向こうで

42
00:09:07,214 --> 00:09:09,591
記録がアナログで助かった

43
00:09:10,676 --> 00:09:11,760
証拠だ

44
00:09:12,261 --> 00:09:13,262
ボグラー社は―

45
00:09:13,428 --> 00:09:17,933
ノースレイク･アライドと
シンコ･パルマの２社で所有

46
00:09:18,183 --> 00:09:21,895
シンコ･パルマ社の
担当者は誰だと？

47
00:09:22,646 --> 00:09:23,438
ヘレラ？

48
00:09:26,608 --> 00:09:27,818
署名を見ろ

49
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
“ニコラス･レイエス”

50
00:09:30,445 --> 00:09:32,698
ノースレイク･アライドは？

51
00:09:32,864 --> 00:09:35,284
フィラデルフィアの
法律事務所だ

52
00:09:35,742 --> 00:09:39,913
フィラデルフィアから
ソーンに何度も着信があった

53
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
議員暗殺の前日です

54
00:09:42,374 --> 00:09:43,250
だから何だ

55
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
黒幕です

56
00:09:44,710 --> 00:09:46,461
レイエスだよ

57
00:09:47,212 --> 00:09:49,464
シンコ･パルマ社の正体だ

58
00:09:49,965 --> 00:09:52,175
帰るぞ　荷物をまとめろ

59
00:09:52,342 --> 00:09:53,218
待って

60
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
グリーアの救出は？

61
00:09:57,389 --> 00:10:00,684
選挙が終わったら
リサが交渉する

62
00:10:00,851 --> 00:10:01,727
支局長

63
00:10:03,437 --> 00:10:04,604
僕は残ります

64
00:10:04,771 --> 00:10:07,941
できるのは
被収容者の救出だけだ

65
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
10分で出発する

66
00:10:47,773 --> 00:10:49,024
〈拷問したのか？〉

67
00:10:49,649 --> 00:10:50,525
〈答えろ〉

68
00:10:51,568 --> 00:10:54,029
〈アメリカ人の
行方を探ろうと〉

69
00:10:54,780 --> 00:10:56,615
〈彼は切り札だぞ〉

70
00:10:57,783 --> 00:11:00,285
〈食事を与え
医師に診せろ〉

71
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
〈手錠を外せ〉

72
00:11:03,288 --> 00:11:06,500
部下の無礼をお許しください

73
00:11:07,292 --> 00:11:09,669
暴力は不要でした

74
00:11:11,838 --> 00:11:12,964
なぜ連行を？

75
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
アメリカの
スパイですから―

76
00:11:19,888 --> 00:11:22,974
あなたは
とても役に立ちます

77
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
お食事です　グリーアさん

78
00:12:00,178 --> 00:12:01,054
もしもし

79
00:12:03,682 --> 00:12:04,516
僕だ

80
00:12:05,267 --> 00:12:06,101
ジャック

81
00:12:07,352 --> 00:12:08,311
無事なの？

82
00:12:10,021 --> 00:12:10,939
まあね

83
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
君は？

84
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
大丈夫よ

85
00:12:16,903 --> 00:12:17,779
よかった

86
00:12:19,573 --> 00:12:22,784
実は 欲しいものがある

87
00:12:24,619 --> 00:12:25,454
言って

88
00:12:26,246 --> 00:12:27,539
ソーンの携帯だ

89
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
ＭＩ５にある

90
00:12:31,042 --> 00:12:32,544
いつ手に入る？

91
00:12:34,963 --> 00:12:36,131
２日 待って

92
00:12:38,341 --> 00:12:39,217
ありがとう

93
00:12:41,678 --> 00:12:42,721
さよなら

94
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
これは？

95
00:13:05,076 --> 00:13:09,122
宮殿の間取りだ
グリーアは１階だろう

96
00:13:09,915 --> 00:13:14,461
付き合うよ
どうせキャリアはボロボロだ

97
00:13:51,248 --> 00:13:54,334
艦船に伝えろ
当機は
迂回
うかい
する

98
00:13:54,751 --> 00:13:56,378
宮殿へ行くぞ

99
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
グリーアを救出する
準備しろ

100
00:14:35,375 --> 00:14:37,669
〈大勢 集まってる〉

101
00:14:38,086 --> 00:14:40,422
〈きっと母さんに投票する〉

102
00:14:45,135 --> 00:14:46,344
〈離れないで〉

103
00:15:08,199 --> 00:15:10,910
〈大統領　見てください〉

104
00:15:14,706 --> 00:15:18,460
ベネズエラの強制収容所が
解放されました

105
00:15:18,627 --> 00:15:22,255
米国国務省が
入手した映像によって…

106
00:15:36,561 --> 00:15:39,314
〈今すぐ投票を中止しろ〉

107
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
〈何なの？〉

108
00:16:00,835 --> 00:16:01,795
〈おいで〉

109
00:16:11,096 --> 00:16:13,306
〈投票を締め切る〉

110
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
〈そんなバカな〉

111
00:16:16,351 --> 00:16:17,769
〈早すぎます〉

112
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
〈報告によると―〉

113
00:16:19,521 --> 00:16:23,650
〈大統領の得票が
一定数を上回った〉

114
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
〈もう投票は不要だ〉

115
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
〈閉鎖する〉

116
00:16:37,914 --> 00:16:38,832
〈これを〉

117
00:16:42,043 --> 00:16:44,879
“ベネズエラの政治犯 解放”

118
00:16:49,217 --> 00:16:50,051
〈母さん〉

119
00:18:46,876 --> 00:18:47,794
いいか

120
00:18:48,419 --> 00:18:51,089
デモ隊が突入したらマズい

121
00:18:51,256 --> 00:18:54,843
グリーアを
救出しだい撤退するぞ

122
00:19:04,894 --> 00:19:05,854
〈おい！〉

123
00:19:07,063 --> 00:19:07,939
〈立て〉

124
00:19:10,024 --> 00:19:10,942
〈バストスを〉

125
00:19:57,989 --> 00:19:58,823
行け

126
00:20:11,544 --> 00:20:12,587
異状なし

127
00:20:15,965 --> 00:20:16,925
ついてこい

128
00:20:27,852 --> 00:20:28,770
〈手を上げろ〉

129
00:20:29,812 --> 00:20:30,772
〈お前も〉

130
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
〈銃を置け〉

131
00:20:38,863 --> 00:20:39,989
〈ゆっくりだ〉

132
00:20:49,123 --> 00:20:49,958
〈歩け〉

133
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
〈ゆっくりだぞ〉

134
00:20:56,297 --> 00:20:57,632
〈中へ入れ〉

135
00:21:05,974 --> 00:21:06,933
立て！

136
00:21:35,545 --> 00:21:39,007
我々にレイエスを
殺す権限はない

137
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
いいな？

138
00:22:52,747 --> 00:22:53,331
危ない

139
00:23:19,482 --> 00:23:20,108
やられた

140
00:23:20,399 --> 00:23:21,275
救助しろ

141
00:23:34,705 --> 00:23:35,581
こっちだ

142
00:23:36,165 --> 00:23:37,667
弾は貫通してる

143
00:23:38,584 --> 00:23:39,293
屋上へ

144
00:23:41,254 --> 00:23:41,796
行け

145
00:24:41,147 --> 00:24:43,024
どうかしてるぞ

146
00:24:43,816 --> 00:24:44,901
どうも

147
00:24:45,067 --> 00:24:46,652
構わず逃げろ

148
00:24:46,819 --> 00:24:48,112
時間はあります

149
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
伏せて！

150
00:25:08,341 --> 00:25:09,467
マティスの分だ

151
00:25:12,803 --> 00:25:13,804
行けるか？

152
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
“ベネズエラで
不正選挙”

153
00:25:37,578 --> 00:25:39,372
“大統領選で不正発覚”

154
00:26:00,268 --> 00:26:00,935
ライアンは？

155
00:26:02,979 --> 00:26:03,604
ライアン！

156
00:26:05,147 --> 00:26:06,107
クソ野郎

157
00:26:06,482 --> 00:26:07,358
いまさら？

158
00:26:07,775 --> 00:26:08,693
戻ります

159
00:26:08,859 --> 00:26:11,153
任せろ　居場所は分かる

160
00:26:11,570 --> 00:26:12,780
屋上へ行け

161
00:27:06,208 --> 00:27:07,168
聞こえるか？

162
00:27:07,752 --> 00:27:10,629
国民の声だ　お前は終わった

163
00:27:11,088 --> 00:27:12,465
〈失せろ〉

164
00:27:21,599 --> 00:27:22,641
撃てばいい

165
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
主権国家の大統領を殺したら
どうなると？

166
00:27:26,687 --> 00:27:27,480
黙れ

167
00:27:33,361 --> 00:27:34,236
ライアン

168
00:27:36,697 --> 00:27:37,573
放せ

169
00:27:40,451 --> 00:27:41,744
できません

170
00:27:45,164 --> 00:27:49,001
権限はないと言ったはずだ
放してやれ

171
00:27:49,168 --> 00:27:49,960
ほらな

172
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
黙れと言っただろ

173
00:27:52,380 --> 00:27:53,214
ライアン

174
00:27:55,800 --> 00:27:56,675
連行します

175
00:27:58,969 --> 00:27:59,637
ダメだ

176
00:27:59,804 --> 00:28:01,138
法の裁きを

177
00:28:01,305 --> 00:28:04,058
そうだが我々の仕事じゃない

178
00:28:04,266 --> 00:28:06,060
報いを受けねば

179
00:28:06,811 --> 00:28:07,937
いいから放せ

180
00:28:19,657 --> 00:28:22,243
１人は賢い仲間がいたな

181
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
クソが！

182
00:28:26,580 --> 00:28:27,331
行くぞ

183
00:29:43,949 --> 00:29:46,035
散々な休暇だったな

184
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
冗談だろ

185
00:29:48,496 --> 00:29:50,831
いい思い出になるさ

186
00:31:08,242 --> 00:31:11,078
〈選挙管理委員会からです〉

187
00:31:14,081 --> 00:31:15,499
〈選挙結果が―〉

188
00:31:16,667 --> 00:31:18,294
〈確定しました〉

189
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
〈レイエスの敗北〉

190
00:31:21,922 --> 00:31:25,342
〈こちらの得票が
７割を超えました〉

191
00:31:27,970 --> 00:31:29,513
〈どういうこと？〉

192
00:31:29,972 --> 00:31:31,098
〈再投票？〉

193
00:31:31,265 --> 00:31:33,142
〈そうは聞いてません〉

194
00:31:34,059 --> 00:31:35,519
〈レイエスは落選です〉

195
00:31:40,065 --> 00:31:41,859
〈ママ 呼んでるよ〉

196
00:31:43,110 --> 00:31:45,904
〈行こう　ほら立って〉

197
00:32:17,978 --> 00:32:19,521
〈大統領閣下〉

198
00:33:10,656 --> 00:33:11,907
〈ありがとう〉

199
00:33:21,542 --> 00:33:24,294
〈ベネズエラ万歳！〉

200
00:33:28,590 --> 00:33:32,511
カリブ海　米海軍艦船
ラファエル･ペラルタ

201
00:33:38,142 --> 00:33:39,059
食事は？

202
00:33:40,728 --> 00:33:43,397
船の上では飽きるほど食べた

203
00:33:43,772 --> 00:33:46,400
本当に？　懐かしい味です

204
00:33:51,113 --> 00:33:51,905
この後は？

205
00:33:53,323 --> 00:33:55,951
シャワーを浴びて寝る

206
00:33:57,161 --> 00:33:58,787
とぼけないで

207
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
人の向かい側に座ると…

208
00:34:11,133 --> 00:34:12,593
誓って言うが―

209
00:34:17,264 --> 00:34:18,599
鼓動が聞こえた

210
00:34:22,853 --> 00:34:25,272
相手の動きを読めたんだ

211
00:34:26,523 --> 00:34:30,611
それでこそ現場で
立派に務めを果たせる

212
00:34:33,697 --> 00:34:36,617
手術すれば復帰できますよ

213
00:34:37,868 --> 00:34:38,702
いや

214
00:34:42,456 --> 00:34:43,290
無理だ

215
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
限界だよ

216
00:34:50,756 --> 00:34:52,466
長く務めたがね

217
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
次に進む

218
00:34:59,723 --> 00:35:00,641
次って？

219
00:35:02,392 --> 00:35:03,227
何です？

220
00:35:05,479 --> 00:35:07,105
モスクワの件だが―

221
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
断るとはね

222
00:35:08,899 --> 00:35:09,483
まただ

223
00:35:09,775 --> 00:35:12,653
選ばれた者の
出世コースだった

224
00:35:13,529 --> 00:35:14,822
適任なのに―

225
00:35:18,283 --> 00:35:20,118
事務職を選んだ

226
00:35:23,163 --> 00:35:24,498
重要な仕事です

227
00:35:24,665 --> 00:35:25,624
もちろんだ

228
00:35:25,874 --> 00:35:28,293
だが他のヤツでもできる

229
00:35:28,460 --> 00:35:30,838
他の議員のためでもな

230
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
平凡な仕事だ

231
00:35:36,009 --> 00:35:37,761
それで分かった

232
00:35:37,928 --> 00:35:40,430
ぜひ聞かせてください

233
00:35:42,266 --> 00:35:44,142
デスクワークなら―

234
00:35:45,727 --> 00:35:47,271
仲間は殺されない

235
00:35:48,730 --> 00:35:50,107
捕虜にならず―

236
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
ヘリで死ぬこともない

237
00:35:57,573 --> 00:36:01,410
だが これは誰かが
やるべき仕事だ

238
00:36:05,205 --> 00:36:06,582
私が無理なら―

239
00:36:07,875 --> 00:36:09,209
他の誰かがな

240
00:36:23,599 --> 00:36:24,516
時間だ

241
00:36:30,230 --> 00:36:31,064
セルジオさん

242
00:36:32,065 --> 00:36:33,233
こちらへ

243
00:38:01,488 --> 00:38:03,323
私は叱られる

244
00:38:04,199 --> 00:38:06,076
ジブチに左遷かもな

245
00:38:07,369 --> 00:38:08,495
気に入ります

246
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
ビーチが有名です

247
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
君たちから離れられる

248
00:38:16,336 --> 00:38:17,462
下にいるぞ

249
00:38:42,029 --> 00:38:44,698
アメリカ首都
ワシントンＤＣ

250
00:38:45,657 --> 00:38:48,452
原稿には
予算を制限する件と―

251
00:38:48,702 --> 00:38:51,246
議会予算局のデータを入れる

252
00:38:51,913 --> 00:38:54,666
修正案についても対応を

253
00:38:55,125 --> 00:38:55,959
チャピン議員

254
00:38:56,918 --> 00:38:57,794
ジャック

255
00:38:58,795 --> 00:39:00,213
明日 来るかと

256
00:39:00,464 --> 00:39:02,674
早く着いたんです

257
00:39:02,966 --> 00:39:04,092
構わないよ

258
00:39:04,718 --> 00:39:05,719
すぐ戻る

259
00:39:09,014 --> 00:39:09,890
歩きます？

260
00:39:12,225 --> 00:39:14,561
大冒険だったようだな

261
00:39:15,145 --> 00:39:16,563
そうですね

262
00:39:17,105 --> 00:39:18,065
大丈夫か？

263
00:39:18,899 --> 00:39:19,900
たぶん

264
00:39:20,817 --> 00:39:22,569
死ぬかと思ったぞ

265
00:39:23,570 --> 00:39:24,988
危なかったです

266
00:39:25,155 --> 00:39:27,282
だが大物をしとめた

267
00:39:28,116 --> 00:39:29,743
君に頼みがある

268
00:39:30,077 --> 00:39:32,579
ボナルデを紹介してほしい

269
00:39:32,746 --> 00:39:36,249
ぜひ就任前に
直接 話したいんだ

270
00:39:37,417 --> 00:39:39,503
きっと手配できます

271
00:39:41,463 --> 00:39:43,006
考え事か？

272
00:39:44,758 --> 00:39:46,468
見落としがあって

273
00:39:47,969 --> 00:39:48,845
お力添えを

274
00:39:49,763 --> 00:39:51,431
話してみなさい

275
00:39:53,308 --> 00:39:55,811
シンコ･パルマ社のことは？

276
00:39:56,520 --> 00:39:59,272
ダミー会社だと言ってたね

277
00:39:59,439 --> 00:40:00,816
所有者はレイエス

278
00:40:01,525 --> 00:40:04,569
ボグラー社が隠れ
蓑
みの
です

279
00:40:05,403 --> 00:40:06,947
採掘装置の導入や―

280
00:40:07,114 --> 00:40:11,034
地元民の雇用を
陰で操っていました

281
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
レイエスの会社なのか？

282
00:40:15,455 --> 00:40:16,540
困ったことに―

283
00:40:17,958 --> 00:40:19,417
半分だけです

284
00:40:21,044 --> 00:40:24,881
もう半分の所有は
フィラデルフィアの会社

285
00:40:25,465 --> 00:40:26,299
でも―

286
00:40:27,592 --> 00:40:31,972
腕利きの弁護士がいたようで
尻尾を出しません

287
00:40:32,681 --> 00:40:33,765
お手上げです

288
00:40:36,434 --> 00:40:40,605
唯一 見つけたのは
フィラデルフィアの電話番号

289
00:40:42,190 --> 00:40:43,775
ソーンの着信履歴で

290
00:40:47,154 --> 00:40:49,114
あなたのミスです

291
00:40:49,656 --> 00:40:54,202
僕がロンドンへ行く前に
ソーンにかけましたね

292
00:41:10,010 --> 00:41:12,012
説明させてくれ

293
00:41:12,929 --> 00:41:14,014
君は賢い

294
00:41:14,389 --> 00:41:17,434
中国が市場を独占する
タンタルが―

295
00:41:18,185 --> 00:41:22,314
ベネズエラにあると知り
正しいことをした

296
00:41:23,023 --> 00:41:28,195
ハイテク製品に必要な資源を
中国が支配したら大問題だ

297
00:41:28,361 --> 00:41:30,822
だから殺人も許されると？

298
00:41:31,865 --> 00:41:34,284
私は誰も殺してない

299
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
同じことです

300
00:41:36,661 --> 00:41:40,207
カネを出し
手配したんですから

301
00:41:42,167 --> 00:41:43,543
モレノ議員は―

302
00:41:44,753 --> 00:41:48,590
私も友人だったが
広い視野で見るべきだ

303
00:41:49,424 --> 00:41:52,469
レイエスは もう使えない

304
00:41:53,136 --> 00:41:56,389
だから君が
橋渡し役になってくれ

305
00:41:57,307 --> 00:41:59,351
私もサポートする

306
00:42:00,727 --> 00:42:01,853
選挙に出るか？

307
00:42:03,063 --> 00:42:06,900
スレイマンを殺し
ベネズエラを守った男

308
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
私が推薦しよう

309
00:42:10,070 --> 00:42:11,112
考えてくれ

310
00:42:12,239 --> 00:42:13,740
問題が山積みだ

311
00:42:22,457 --> 00:42:23,458
どうする？

312
00:42:25,085 --> 00:42:26,544
お断りします

313
00:42:34,886 --> 00:42:35,553
ジャック

314
00:42:37,222 --> 00:42:38,056
待て

315
00:42:38,598 --> 00:42:39,891
チャピン議員

316
00:42:40,517 --> 00:42:44,896
ＦＢＩ捜査官です
お話を伺えますか？

317
00:42:45,647 --> 00:42:46,690
令状です