1
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Miguel, dove sei?
Sono preoccupata. Chiamami.

2
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Merda! Forza. Tirati su.

3
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Alzati.

4
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
Coraggio. Stai bene? Sì.

5
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
È tutto a posto.

6
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
Affluenza storica alle urne,
 che potrebbe segnare un record.

7
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
E questo dimostra la vitalità
 della democrazia venezuelana.

8
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
E le accuse di intimidazione
rivolte al Presidente Reyes?

9
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Non concordo con questa domanda.

10
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Anzi, si tratta del contrario.

11
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
Malgrado l'ingerenza degli USA e della CIA
 nella democrazia venezuelana,

12
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
le nostre elezioni sono corrette e libere,

13
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
con un massiccio sostegno
 per il Presidente.

14
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
Quindi, prevedete che vincerà lui?

15
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Con una maggioranza schiacciante.

16
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Se i seggi sono ancora aperti,
come fanno a esserne così sicuri?

17
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
Non sono sicuri.

18
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Reyes vuole che le persone stiano a casa,

19
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
vuole convincerle
che il loro voto non conta.

20
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
Dove vai?

21
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Faccio l'unica cosa che posso fare.
Vado a votare.

22
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
Ma come?

23
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Posso venire con te?

24
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Mi farebbe molto piacere.

25
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
UPLOAD COMPLETATO

26
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
TITOLO VIDEO
CAMPO DI PRIGIONIA VENEZUELANO

27
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
ELABORAZIONE COMPLETATA
PUBBLICA FILE

28
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
community@hncpost.com
INVIA EMAIL

29
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
Notizie sul vostro uomo?

30
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
Le guardie dicono
che lo hanno portato al palazzo.

31
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Bene.

32
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Ci hai pagati per liberare il campo.
Il campo è libero.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Le nostre strade si separano qui.

34
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Aspetta.

35
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- Posso darti più soldi.
- Ne ho già molti.

36
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
E poi, come faccio a spenderli
se sono morto?

37
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Buona fortuna, amico.

38
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
Gentile concessione di Lisa Calabrese.

39
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Allontaniamoci dal rumore.

40
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
Ringraziamo i Paesi
che usano ancora i documenti cartacei.

41
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
Ho trovato tutto.

42
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
La Vogler Industries è di proprietà
di due società di facciata.

43
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
La Northlake Allied e la CincoPalmas.

44
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
Indovina chi ha stilato i documenti
per la linea di credito della CincoPalmas?

45
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Monica Herrera.

46
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Guarda chi è il firmatario.

47
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Ma chi c'è dietro la Northlake Allied?

48
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
I documenti sono stati preparati
da uno studio legale di Filadelfia.

49
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Filadelfia.

50
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
Sul computer di Thorne
c'era un numero di Filadelfia.

51
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
Lo avranno chiamato sei o sette volte

52
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
il giorno prima dell'omicidio di Moreno.

53
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
E allora?

54
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Max ha detto che c'era qualcun altro.

55
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Jack, lo abbiamo in pugno.

56
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
La CincoPalmas è Reyes.

57
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
È fatta. Fai i bagagli. Ce ne andiamo.

58
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Aspetta.

59
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Prima dobbiamo trovare Greer.

60
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Finite le elezioni,
Lisa tratterà il suo rilascio.

61
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Mike.

62
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Non me ne vado senza di lui.

63
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Portiamo via questi profughi.

64
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Del resto si occuperà
il Dipartimento di Stato.

65
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Prendi la tua roba.
L'elicottero parte tra dieci minuti.

66
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
Lo hai ridotto tu così?

67
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Rispondi.

68
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
Sa dove sono andati gli americani.

69
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
Hai idea di quanto valga per noi?

70
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Dagli da mangiare
e chiama il dr. Guerrero.

71
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
Subito.

72
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Toglietegli le manette.

73
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
Sig. Greer, mi dispiace molto
per come è stato trattato.

74
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
Un comportamento increscioso
e non necessario.

75
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
Perché sono qui?

76
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Lei è una spia americana,

77
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
quindi ci sarà molto utile.

78
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Buon appetito, sig. Greer.

79
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
Pronto?

80
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Sono io.

81
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
Jack.

82
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Come stai?

83
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
Bene.

84
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
E tu?

85
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
Sto bene.

86
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
Mi fa piacere.

87
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Ascolta, ho bisogno di un favore.

88
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Dimmi.

89
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Mi serve il telefono di Thorne.

90
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
Ce l'ha l'MI5.

91
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
Quindi, quanto tempo ci vorrà?

92
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Dammi due giorni.

93
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Grazie.

94
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Ciao, Jack.

95
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Che cos'è?

96
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Sono i quattro piani del palazzo.

97
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
Secondo me tengono Greer al primo.

98
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
Guarda che casino. Ci sto.

99
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
Ormai mi hai rovinato la carriera.
Al diavolo.

100
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Contatta la Peralta!

101
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Avvertili che facciamo una deviazione.

102
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
Palazzo presidenziale!

103
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Andiamo a salvare Greer. Tenetevi pronti!

104
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Guardate quanta gente.

105
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Sicuramente sono qui a votare per te.

106
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Vieni con me.

107
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
Sig. Presidente, deve vedere una cosa.

108
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
È stato pubblicato il video
 di un campo di prigionia in Venezuela.

109
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Fonti del Dipartimento di Stato americano
 ne hanno verificato la veridicità.

110
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
Abbiamo una notizia dell'ultima ora
 dal Venezuela...

111
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Chiudete i seggi!

112
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Mamma, che succede?

113
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Carlos, vieni qui.

114
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
I seggi sono chiusi!

115
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
Cosa? Ma non possono farlo.

116
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
Manca ancora tempo.

117
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
È stato appena annunciato.

118
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
È stato fatto lo spoglio dei primi voti

119
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
e il vantaggio del Presidente Reyes
è incolmabile.

120
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
Non sono necessari altri voti.

121
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Il collegio elettorale è chiuso!

122
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
Guarda.

123
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
LIBERATI PRIGIONIERI POLITICI IN VENEZUELA

124
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Non dobbiamo farci trovare lì
quando butteranno giù il cancello.

125
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
Entriamo, liberiamo Greer
e filiamo via. Intesi?

126
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
Alzati.

127
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Chiama Bastos.

128
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Andate!

129
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- Via libera.
- Via libera.

130
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Seguitemi.

131
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Mani in alto.

132
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
Tutti e due.

133
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
La pistola.

134
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Lentamente.

135
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Camminate.

136
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Piano. Lentamente.

137
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Entrate.

138
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Alzati!

139
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Jack, so che vuoi togliere di mezzo Reyes,

140
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
ma non abbiamo l'autorità per farlo.
Hai capito?

141
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Mike!

142
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- Uomo a terra!
- Copritelo.

143
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
Vai!

144
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Ferita semplice.
Il proiettile è entrato e uscito.

145
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
Portalo sul tetto.

146
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
Presto!

147
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Sei matto come un cavallo, lo sai?

148
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Anch'io sono contento di vederti.

149
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
Avresti dovuto lasciarmi qui.

150
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
Tranquillo. Sono ancora in tempo.

151
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Stai giù!

152
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Questo è per Matice.

153
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
Ora possiamo andare?

154
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
SCANDALO ELETTORALE IN VENEZUELA

155
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
SCOPERTI BROGLI
NELLE ELEZIONI PRESIDENZIALI VENEZUELANE

156
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
Dov'è Ryan?

157
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Ryan!

158
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- Figlio di puttana.
- Ti sorprende?

159
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- Vado io.
- Lascia fare a me.

160
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
So dov'è andato.

161
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
Voi salite sul tetto.

162
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
Li senti?

163
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
Ecco cosa pensa di te il tuo Paese.

164
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
Sei finito.

165
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Vaffanculo.

166
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Avanti.

167
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
Uccidi il leader di un Paese sovrano
e vedrai che fine farai.

168
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
Sta' zitto.

169
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
Silenzio.

170
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Jack?

171
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Lascialo andare.

172
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
Non ci penso nemmeno.

173
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
Ti ho detto che non ne abbiamo l'autorità.
È molto semplice.

174
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- Lascialo.
- Te l'avevo detto.

175
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Ti ho detto di stare zitto.

176
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Jack.

177
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Allora portiamolo con noi.

178
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- No.
- Deve essere processato.

179
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
E sarà processato. Ma non da noi.

180
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
Deve pagare per ciò che ha fatto!

181
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Lascialo andare.

182
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
Un amico intelligente, almeno,
ti è rimasto.

183
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Vaffanculo!

184
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Andiamo.

185
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
Non è stato il massimo, come vacanza.

186
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
Avanti, su.

187
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
Cerca di sfruttarla al meglio.

188
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
Era il Consiglio Nazionale Elettorale.

189
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
Hanno appena annunciato

190
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
che le elezioni erano truccate.

191
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Non ha vinto Reyes.

192
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Quando hanno sospeso le elezioni,
avevi il 70% dei voti.

193
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
Quindi, ora che succede?

194
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Altre elezioni?

195
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
Non l'hanno detto,

196
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
ma Reyes non ha vinto.

197
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
Mamma, andiamo.

198
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Mamma, alzati. Mamma!

199
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
Sig. Ra Presidentessa!

200
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
USS RAFAEL PERALTA
MAR DEI CARAIBI

201
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
Non hai fame?

202
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Ho mangiato così tante sbobbe sulle navi
che mi bastano per una vita intera.

203
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
Ah, sì?

204
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
Io ne sentivo la mancanza.

205
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
Allora, che succede adesso?

206
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
Bevo il caffè,
mi faccio una doccia calda e dormo.

207
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Sai che non mi riferivo a quello.

208
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
Una volta stavo seduto
di fronte a una risorsa

209
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
e ti giuro...

210
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
che sentivo il suo cuore battere.

211
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
Prevedevo il suo sudore
cinque minuti prima che sudasse davvero.

212
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Sul campo devi essere così.

213
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
Per essere grande.

214
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
Be', fatti operare

215
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
così potrai essere grande di nuovo.

216
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
Non posso.

217
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Non più.

218
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
È stata una gran bella avventura,
ma è finita.

219
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
È ora di voltare pagina.

220
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
Voltare pagina?

221
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
Per fare cosa?

222
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- Quando hai rifiutato il posto a Mosca...
- Oddio.

223
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- ...ero sorpreso.
- Ci risiamo.

224
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
Era l'incarico della vita.

225
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Riservato solo ai migliori.

226
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
Saresti stato perfetto.

227
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Ma hai preferito un lavoro d'ufficio.

228
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- Il lavoro che facevamo era importante.
- Capisco.

229
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
Ma è un lavoro che può fare chiunque,

230
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
e così è stato,
per qualsiasi senatore americano.

231
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- Non era speciale.
- Caspita.

232
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Poi ho capito perché l'avevi fatto.

233
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
Davvero?

234
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
Sono curioso.

235
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
Se lavori dietro una scrivania,

236
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
i tuoi amici non vengono uccisi.

237
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Non vengono rapiti.

238
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
Non precipitano con l'elicottero.

239
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
Ma quel lavoro, il lavoro vero,
va comunque fatto.

240
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
E, se non posso farlo io,

241
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
dovrà pensarci qualcun altro.

242
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
È il momento.

243
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
Sergio,

244
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
puoi venire un attimo con me?

245
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Mi metteranno in croce per questo.

246
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Mi spediranno a Gibuti.

247
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
Gibuti ti piacerà.

248
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
È famosa per le spiagge.

249
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
Almeno non dovrò più lavorare
con due rompipalle come voi.

250
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
Ci vediamo sotto coperta.

251
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
CAMPIDOGLIO USA
WASHINGTON, D.C.

252
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
Dobbiamo specificare
i limiti dello stanziamento

253
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
e includere i dati forniti dal CBO.

254
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
E puoi parlare con Maggie
dei suoi emendamenti?

255
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Senatore.

256
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
Jack?

257
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Credevo che il nostro incontro
fosse domattina.

258
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
Sì, sono venuto prima.
Mi chiedevo se potessimo parlare.

259
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
Sì, certo.

260
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
Potete aspettarmi qui?

261
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
Facciamo due passi?

262
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Ho saputo che è stata
una vera avventura laggiù.

263
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
Sì, possiamo definirla così.

264
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
Stai bene?

265
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Mi riprenderò.

266
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
Temevo che vi avremmo persi.

267
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
Sì, ci sono stati dei brutti scontri.

268
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
Be', i bersagli erano grossi.

269
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
Sai cosa mi piacerebbe?

270
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Se potessi farmi conoscere Gloria Bonalde.

271
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
Vorrei poter parlare direttamente con lei
durante questa transizione.

272
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Sicuramente potremo organizzare
qualcosa, senatore.

273
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
Cosa ti preoccupa, figliolo?

274
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Signore, credo mi sia sfuggito qualcosa.

275
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
Mi servirà il suo aiuto.

276
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Perché non mi spieghi di che si tratta?

277
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
Le ho parlato della CincoPalmas, vero?

278
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
La società di facciata.
Me ne hai parlato al telefono.

279
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
È così che abbiamo beccato Reyes.

280
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
La CincoPalmas usava la Vogler,
la società mineraria, come copertura

281
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
per introdurre macchinari per l'estrazione

282
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
e assumere manodopera del posto.

283
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
In pratica, per tutto ciò
in cui non volevano essere invischiati.

284
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Reyes è il proprietario della CincoPalmas?

285
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
Be', il problema è questo.

286
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
Ne possiede solo la metà.

287
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
L'altra metà è di una compagnia
nei pressi di Filadelfia,

288
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
la Northlake Allied. Ma...

289
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
sono troppo ben nascosti,
troppo ben sepolti nella burocrazia.

290
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
Hanno ottimi avvocati,
perché non sono riuscito a scoprire nulla.

291
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
L'unica cosa che ho trovato

292
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
è un numero di telefono di Filadelfia

293
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
sul cellulare di Rupert Thorne.

294
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
È stato il suo unico errore, Senatore.

295
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Quando le ho chiesto
di organizzarmi la trasferta a Londra,

296
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
non avrebbe dovuto chiamare Thorne.

297
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
Lascia che ti spieghi, Jack.

298
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
Sei un ragazzo intelligente.

299
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
La Cina controlla oltre il 90%
del tantalio mondiale.

300
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
Quando abbiamo scoperto
quel giacimento in Venezuela,

301
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
ho fatto ciò che era meglio
per il nostro Paese.

302
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
Che succede
se la Cina ha il monopolio di una risorsa

303
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
che ci serve per produrre tecnologia
ora e in futuro?

304
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
È così che giustificherà l'omicidio?

305
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Voglio essere molto chiaro con te.
Io non ho ucciso nessuno.

306
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
È come se lo avesse fatto.

307
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
Perché ha pagato il killer.

308
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Ha organizzato tutto.

309
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Jimmy era anche mio amico,

310
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
quindi ignorerò il tuo stato emotivo.

311
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
Devi considerare il quadro generale.

312
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Reyes era una risorsa preziosa,
ma è morto.

313
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Ora sei tu ad avere buoni rapporti lì.

314
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Sei tu che puoi aiutarci ad andare avanti.

315
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
Se lo farai, io ti aiuterò.

316
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Vuoi candidarti al Congresso?

317
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
L'uomo che ha ucciso Suleiman,
che ha salvato la democrazia in Venezuela.

318
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
Lo rendo noto a tutti ed è fatta.

319
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Pensaci, Jack.

320
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
La posta in gioco è molto alta.

321
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
Cosa fai?

322
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Con tutto il rispetto, rifiuto l'offerta.

323
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
Jack.

324
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
Jack!

325
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
Senatore Chapin.

326
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
Sono l'agente Wolf, dell'FBI.

327
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Vorrei farle qualche domanda, signore.

328
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
Abbiamo un mandato.