टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन
मिगेल
मिगेल, तुम कहाँ हो? मुझे घबराहट हो रही है। मुझे फ़ोन करो।
धत्! चलो। उठो।
उठो।
आओ। क्या तुम ठीक हो? तुम एकदम ठीक हो।
तुम एकदम ठीक हो।
जिस ऐतिहासिक तेज़ी से मतदाता आ रहे हैं हम सारे रिकॉर्ड ही तोड़ देंगे।
यह बात वेनेज़ुएला के लोकतंत्र का जोश दिखा रही है।
और राष्ट्रपति रेयस के लोगों को धमकाने के आरोपों के बारे में आप क्या कहेंगे?
मुझे आपके सवाल से ही ऐतराज़ है।
सच्चाई ठीक इसके उलट है।
वेनेज़ुएला के लोकतंत्र में अमरीका और सीआईए की दखलअंदाज़ी के बावजूद,
यह चुनाव निष्पक्ष और स्वतंत्र रूप से हो रहा है,
और राष्ट्रपति जी को भारी समर्थन मिल रहा है।
तो आपका मानना है कि वही जीतेंगे?
भारी बहुमत से।
पर अगर अब तक मतदान पूरा नहीं हुआ है, तो इन्हें इस बात का इतना यकीन क्यों है?
यकीन नहीं है।
रेयस चाहता है कि लोग मतदान के लिए न आएँ...
और सोचें कि उनके वोट का कोई मतलब नहीं है।
आप कहाँ जा रही हैं?
वह इकलौता काम करने, जो मैं कर सकती हूँ। वोट डालने जा रही हूँ।
पर कैसे?
क्या मैं साथ चल सकता हूँ?
मुझे इससे बहुत खुशी होगी।
अपलोड पूर्ण
वीडियो का नाम वेनेज़ुएला में कैदियों का कैंप
प्रक्रमण पूर्ण अपलोड को प्रकाशित करें
ईमेल
प्राप्तकर्ता: टिप्स@डेलीन्यूज़सिंडिकेट.कॉम न्यूज़वॉच@एनडबल्यूवाईटाइम्स.नेट,
कम्यूनिटी@एचएनसीपोस्ट.कॉम ईमेल भेजें
तुम्हारे दोस्त की कोई खबर मिली?
पहरेदारों का कहना है कि वे उसे महल ले गए हैं।
तो, ठीक है।
तुमने हमें कैंप के कैदियों को आज़ाद करवाने के पैसे दिए थे। वे आज़ाद हो गए।
अब हमारे रास्ते अलग हैं।
ज़रा रुको।
- मैं और पैसे दिलवा सकता हूँ। - ये बहुत हैं।
वैसे भी, अगर उन्हें खर्च करने के लिए ज़िंदा ही न रहे, तो उनका क्या फ़ायदा?
शुभकामनाएँ, दोस्त।
लीसा कैलबरेस ने मदद भेज दी।
इस आवाज़ से दूर चलते हैं।
ऐसे देश कमाल के लगते हैं जहाँ अब भी सारी जानकारी कागज़ी दस्तावेज़ों में है।
मुझे सारी जानकारी मिल गई।
वोग्लर इंडस्ट्रीज़ दो फ़र्ज़ी कंपनियों की है।
नॉर्थलेक एलाइड और सिंकोपामास।
पता है सिंकोपामास के लिए एलओसी की कागज़ी कार्यवाही किसने पूरी की थी?
मॉनिका हेर्रेरा।
देखो दस्तख़त किसने किए हैं।
निकोलस रेयस
पर रुको, तो ये नॉर्थलेक एलाइड कौन है?
फ़िलाडेल्फ़िया की वकीलों की एक कंपनी ने कागज़ी कार्यवाही की थी।
फ़िलाडेल्फ़िया।
थोर्न के कंप्यूटर में, फ़िलाडेल्फ़िया का एक नंबर था।
मोरेनो की हत्या से एक दिन पहले
उन्होंने उसे कम से कम छह बार फ़ोन किया था।
तो क्या हुआ?
मैक्स ने कहा था कि कोई और भी शामिल है।
जैक, वह हमारे हाथ लग गया है।
सिंकोपामास रेयस की कंपनी है।
हमारा काम हो गया। सामान बाँधो। हम यहाँ से निकल रहे हैं, यार।
रुको।
तुम्हारा मतलब ग्रीयर को साथ लेने के बाद।
चुनाव के बाद, लीसा ग्रीयर की रिहाई की बात करेगी।
माइक।
मैं उसके बिना नहीं जाऊँगा।
हम इन शरणार्थियों को ले जा रहे हैं।
अब यह विदेश विभाग के दायरे में है।
सारा सामान बाँधो। हेलिकॉप्टर दस मिनट में निकलेगा।
तुमने इसका यह हाल किया है?
जवाब दो।
इसे पता है कि वे बाकी अमरीकी कहाँ हैं।
तुम्हें कोई अंदाज़ा भी है कि यह कितना कीमती है?
इसे खाना दो और डॉ. गरेरो को बुलवाओ।
अब जाओ।
इसकी हथकड़ियाँ खोल दो।
मिस्टर ग्रीयर, आपके साथ जो बर्ताव हुआ, उसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।
यह गलत हुआ और ऐसा नहीं होना चाहिए था।
मुझे यहाँ क्यों लाया गया है?
आप एक अमरीकी जासूस हैं...
इसलिए आप हमारे बहुत काम आएँगे।
खाने का मज़ा लीजिए, मिस्टर ग्रीयर।
हैलो?
मैं बोल रहा हूँ।
जैक।
तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
तुम कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
अच्छी बात है।
सुनो, मुझे तुमसे एक मदद चाहिए।
बोलो।
मुझे थोर्न का फ़ोन चाहिए।
वह एमआई5 के पास है।
तो उसे पाने में कितना वक्त लगेगा?
मुझे दो दिन का वक्त दो।
शुक्रिया।
बाय, जैक।
यह क्या है?
महल का नक्शा।
मेरे खयाल से उन्होंने ग्रीयर को पहले माले पर रखा है।
यह देखो तो, यार। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुम मेरा करियर पहले ही बर्बाद कर चुके हो, अब क्या फ़र्क पड़ता है।
पेराल्टा के लिए रेडियो संदेश!
उनसे कह दो कि हम रास्ता थोड़ा बदल रहे हैं।
राष्ट्रपति निवास चलो!
हम ग्रीयर को लेने जा रहे हैं। तैयार हो जाओ!
वाह, ज़रा इन लोगों को तो देखो।
ये यकीनन आपको वोट करने आए हैं।
मेरे साथ रहना।
राष्ट्रपति जी, ज़रा यह देखिए।
अभी-अभी वेनेज़ुएला के एक गुप्त कैदी कैंप का वीडियो रिलीज़ किया गया है।
अमरीकी विदेश विभाग के सूत्रों ने इसके सच होने की पुष्टि कर दी है।
हमें वेनेज़ुएला से एक सनसनीखेज़ ताज़ा खबर मिली है...
मतदान बंद करवाओ!
माँ, यह क्या हो रहा है?
कार्लोस, यहाँ आओ।
मतदान बंद कर दिया गया है!
क्या? वे ऐसा नहीं कर सकते।
समय पूरा नहीं हुआ है।
अभी घोषणा की गई है।
शुरुआती वोटों की गिनती हो चुकी है...
और राष्ट्रपति रेयस भारी बहुमत से आगे हैं!
अब और मतदान की ज़रूरत नहीं है!
यहाँ मतदान बंद हो गया है!
देखिए।
वेनेज़ुएला से राजनीतिक कैदियों को छुड़ाया गया
इससे पहले कि वे यह गेट तोड़ें, हमें वहाँ से निकल आना है।
हम वहाँ जाएँगे, ग्रीयर को छुड़ाएँगे, और वहाँ से निकल जाएँगे। समझ गए?
उठो!
बास्तोस को बुलाओ।
चलो!
- कोई नहीं है। - कोई नहीं है।
मेरे पीछे आओ।
हाथ ऊपर करो।
तुम दोनों।
बंदूक।
आराम से।
चलो।
आराम से।
अंदर जाओ।
उठो!
जैक, जानता हूँ कि तुम रेयस को मारना चाहते हो,
पर हमारे पास उसका अधिकार नहीं है। समझ गए?
माइक!
- एक आदमी घायल हुआ है! - उसे सुरक्षा दो।
चलो!
गोली आर-पार हो गई है।
इसे छत पर ले जाओ।
- धत्। - चलो!
तुम्हारा दिमाग खराब है, यह बात पता है न?
हाँ, तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।
तुम्हें मुझे छोड़कर चले जाना चाहिए था।
चिंता मत करो। उसके लिए अब भी वक्त है।
झुको!
यह मटीस के लिए।
क्या अब हम चल सकते हैं?
वेनेज़ुएला में चुनावी घोटाले की खबरें
वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति चुनावों के मतदान में हुई बेईमानी का पर्दाफ़ाश
रायन कहाँ है?
रायन!
- साला कमीना। - तुम्हें अचरज हो रहा है क्या?
- मैं उसे लेकर आता हूँ। - मैं संभाल लूँगा।
मुझे पता है वह कहाँ गया है।
तुम छत पर जाओ।
वह सुनाई दे रहा है?
तुम्हारा देश तुम्हारे बारे में अब यह सोचता है।
तुम बर्बाद हो चुके हो।
भाड़ में जाओ।
चला दो गोली।
एक स्वतंत्र देश के राष्ट्रपति को मारने के बाद देखना कि तुम्हारा क्या हाल होगा।
चुप रहो।
जैक?
उसे छोड़ दो।
हरगिज़ नहीं।
मैंने कहा था हमें यह अधिकार नहीं है। बात बिल्कुल सीधी सी है।
- उसे छोड़ दो। - मैंने कहा था न।
मैंने कहा चुप रहो।
जैक।
तो हम इसे अपने साथ ले जाएँगे।
- नहीं ले जाएँगे। - इस पर मुकदमा चलना चाहिए।
मुकदमा होगा, ठीक है? पर वह हम नहीं करेंगे।
इसने जो किया है, उसकी कीमत चुकानी होगी!
उसे छोड़ दो, यार।
कम से कम तुम्हारे एक दोस्त में तो अक्ल है।
भाड़ में जा!
चलो।
ये छुट्टियाँ अच्छी नहीं बीतीं।
चलो भी, यार।
तुम इसका पूरा फ़ायदा उठा रहे हो।
राष्ट्रीय चुनाव समिति का बयान आया है।
उन्होंने अभी घोषणा की है...
कि चुनाव के नतीजों में बेईमानी हुई है।
रेयस नहीं जीता।
जब चुनाव बंद किए गए, तब तक आपको 70 प्रतिशत वोट मिले थे।
तो इसका क्या मतलब है?
चुनाव दोबारा होंगे?
उन्होंने यह तो नहीं कहा, पर...
पर रेयस नहीं जीता।
माँ, चलिए।
चलिए, उठिए। माँ!
राष्ट्रपति महोदया!
यूएसएस राफ़ेल पेराल्टा कैरेबियन सागर
तुम्हें भूख नहीं लगी?
ऐसे जहाज़ों में इतनी बार खाना खाया है कि दोबारा कभी नहीं खाना चाहूँगा।
सच में?
मुझे तो इसकी याद आती थी।
तो अब आगे क्या करोगे?
मैं कॉफ़ी पियूँगा, गर्म पानी से नहाऊँगा और सो जाऊँगा।
तुम जानते हो कि मैं यह नहीं पूछ रहा था।
मैं एक फ़ौजी के पास बैठता था
और भगवान कसम...
मुझे उसके दिल की धड़कन तक सुनाई देती थी।
उसे पसीना आने से पाँच मिनट पहले ही मैं समझ जाता था कि उसे पसीना आने वाला है।
पता है, लड़ाई के मैदान में ऐसा ही होना चाहिए।
बेमिसाल बनने के लिए यही चाहिए।
तो अपना ऑपरेशन करवा लो।
फिर से बेमिसाल बन सकते हो।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
अब यह मुमकिन नहीं है।
यह सफ़र कमाल का रहा, पर अब यह खत्म हो गया है।
आगे बढ़ने का वक्त आ गया है।
"आगे बढ़ने का"?
क्या करोगे?
- जब तुमने मॉस्को के लिए मना किया था... - हे भगवान।
- पता है, मुझे हैरानी हुई थी। - फिर से वही।
एक ज़बरदस्त ओहदा।
केवल सबसे काबिल लोग ही वह कर सकते हैं।
तुम उसके लिए एकदम सही होते।
पर तुमने दफ़्तर में काम करने का फ़ैसला किया।
- हम जो कर रहे थे वह बहुत अहम था। - सही कहा।
पर वह ऐसा काम है जो कोई और भी कर सकता है,
लोगों ने ऐसा किया भी है, दूसरे अमरीकी सांसदों के लिए।
- वह कोई अनूठा काम नहीं था। - क्या बात है।
फिर मुझे समझ आया कि तुमने वह क्यों किया।
अच्छा?
मैं वह सुनने को बेताब हूँ।
जब तुम दफ़्तर में काम करते हो...
तो तुम्हारा कोई दोस्त मारा नहीं जाता।
उन्हें कैद नहीं कर लिया जाता।
उनके हेलिकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त नहीं होते।
पर वह काम है, अहम काम जिसे करना ज़रूरी है।
और अगर मैं यह नहीं करूँगा,
तो किसी और को करना होगा।
वक्त आ गया है।
सर्जियो,
क्या तुम कुछ देर के लिए मेरे साथ चलोगे?
इसके लिए बहुत गालियाँ सुननी पड़ेंगी।
शायद मुझे जिबूटी में तैनात कर देंगे।
तुम्हें जिबूटी पसंद आएगा।
वहाँ के समुद्र तट काफ़ी मशहूर हैं।
कम से कम तुम दोनों कमीनों को तो नहीं झेलना पड़ेगा।
नीचे मिलता हूँ।
यू.एस. कैपिटल वॉशिंगटन, डी.सी.
हमें ऐसी भाषा डालनी होगी जो स्वायत्तीकरण की सीमा तय करे,
और हमें सीबीओ से जो डेटा मिला है, उसे शामिल करे।
और क्या तुम मैगी से संशोधन के बारे में बात कर लोगी?
सांसद साहब।
जैक?
मुझे लगा तुम्हें रिपोर्ट देने सुबह आना है।
हाँ, मैं जल्दी आ गया। क्या हम बात कर सकते हैं?
हाँ, ज़रूर।
ज़रा यहाँ मेरा इंतज़ार करोगे?
टहलकर आएँ?
तो लगता है कि तुमने वहाँ काफ़ी ज़बरदस्त वक्त बिताया है।
हाँ, ऐसा कह सकते हैं।
क्या तुम ठीक हो?
मैं ठीक हो जाऊँगा।
मुझे डर था कि हम तुम्हें खो देंगे।
हाँ, हमने कुछ बड़े जोखिम उठाए थे।
हाँ, तुम खतरों से खेल रहे थे।
पता है मैं क्या चाहता हूँ?
अगर तुम ग्लोरिया बोनाल्डे से मेरी मुलाकात करवा सको।
इस बदलाव के दौरान मैं उनसे सीधे संपर्क करना चाहूँगा।
मेरे खयाल से यह किया जा सकता है, सर।
तुम क्या सोच रहे हो?
सर, मुझे लगता है कि मुझसे कुछ छूट गया है।
मुझे आपकी मदद चाहिए।
मुझे ज़रा खुलकर बताओगे?
मैंने सिंकोपामास के बारे में बताया था न?
वह फ़र्ज़ी कंपनी, हाँ। तुमने उसके बारे में फ़ोन पर कुछ बताया था।
हम उसी के ज़रिए रेयस तक पहुँचे।
सिंकोपामास वाले वोग्लर नाम की एक खनन कंपनी के ज़रिए...
खनन के उपकरण ला रहे थे,
स्थानीय मज़दूरों को काम पर रख रहे थे।
साफ़ कहूँ तो हर वह काम जिससे वे अपना नाम नहीं जोड़ना चाहते थे।
रेयस सिंकोपामास का मालिक है?
यही तो समस्या है।
वह केवल आधे का मालिक है।
बाकी आधे की मालिक फ़िलाडेल्फ़िया की एक कंपनी है,
नॉर्थलेक एलाइड। पर...
उन्होंने खुद को बखूबी छिपा रखा है, पूरी तैयारी कर रखी है।
उनके पास बहुत अच्छे वकील हैं, क्योंकि मेरे हाथ कुछ नहीं लगा।
जो इकलौती चीज़ मुझे मिली...
वह है फ़िलाडेल्फ़िया का एक फ़ोन नंबर...
जो रूपर्ट थोर्न के फ़ोन में था।
वह आपकी इकलौती बड़ी गलती थी, सांसद साहब।
जब मैंने आपसे मुझे लंदन भेजने की बात की थी,
तब आपको थोर्न को फ़ोन नहीं करना चाहिए था।
मैं तुम्हें एक बात समझा दूँ, जैक।
तुम बहुत अक्लमंद इंसान हो।
चीन का दुनिया के 90 प्रतिशत टैन्टलम पर नियंत्रण है।
तो जब हमें वेनेज़ुएला में उसके भंडार मिले,
मैंने वही किया जो हमारे देश के हित में था।
क्या होगा अगर चीन का उस चीज़ पर एकाधिकार बना रहा
जो हमें भविष्य में हर उपकरण बनाने के लिए चाहिए?
क्या आप हत्या करने के लिए यह सफ़ाई देंगे?
मैं एक बात साफ़ बता दूँ, मैंने किसी की हत्या नहीं की।
बेशक की है।
क्योंकि आपने उसके लिए पैसे दिए थे।
आपने उसका इंतज़ाम किया था।
जिम्मी मेरा भी दोस्त था,
इसलिए मैं तुम्हारी भावनाओं को अभी नज़रअंदाज़ कर रहा हूँ।
तुम्हें पूरे हालातों को समझना होगा।
रेयस बहुत कीमती सहयोगी था, पर वह मर चुका है।
अब तुम्हारी वहाँ जान-पहचान है,
तुम आगे बढ़ने में हमारी मदद कर सकते हो।
और अगर तुम मदद करोगे, तो मैं भी तुम्हारी मदद करूँगा।
तुम कांग्रेस के चुनाव लड़ना चाहते हो?
वह इंसान जिसने सुलेमान को मारा, जिसने वेनेज़ुएला के लोकतंत्र को बचाया।
अगर मैंने यह जानकारी सार्वजनिक कर दी, तो काम हो जाएगा।
सोचो, जैक।
यहाँ बहुत कुछ दाँव पर लगा है।
यह क्या कर रहे हो?
सम्मान के साथ मना कर रहा हूँ।
जैक।
जैक!
सांसद चेपिन।
मैं फेडरल ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन से एजेंट वोल्फ़ हूँ।
हमें आपसे कुछ सवाल पूछने हैं, सर।
हमारे पास वारंट है।