1
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन

2
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
मिगेल

3
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
मिगेल, तुम कहाँ हो?
मुझे घबराहट हो रही है। मुझे फ़ोन करो।

4
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
धत्! चलो। उठो।

5
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
उठो।

6
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
आओ। क्या तुम ठीक हो? तुम एकदम ठीक हो।

7
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
तुम एकदम ठीक हो।

8
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
जिस ऐतिहासिक तेज़ी से मतदाता आ रहे हैं
हम सारे रिकॉर्ड ही तोड़ देंगे।

9
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
यह बात वेनेज़ुएला के लोकतंत्र का
जोश दिखा रही है।

10
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
और राष्ट्रपति रेयस के लोगों को धमकाने के
आरोपों के बारे में आप क्या कहेंगे?

11
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
मुझे आपके सवाल से ही ऐतराज़ है।

12
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
सच्चाई ठीक इसके उलट है।

13
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
वेनेज़ुएला के लोकतंत्र में अमरीका
और सीआईए की दखलअंदाज़ी के बावजूद,

14
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
यह चुनाव निष्पक्ष
और स्वतंत्र रूप से हो रहा है,

15
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
और राष्ट्रपति जी को
भारी समर्थन मिल रहा है।

16
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
तो आपका मानना है कि वही जीतेंगे?

17
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
भारी बहुमत से।

18
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
पर अगर अब तक मतदान पूरा नहीं हुआ है,
तो इन्हें इस बात का इतना यकीन क्यों है?

19
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
यकीन नहीं है।

20
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
रेयस चाहता है कि लोग मतदान के लिए न आएँ...

21
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
और सोचें कि उनके वोट का कोई मतलब नहीं है।

22
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
आप कहाँ जा रही हैं?

23
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
वह इकलौता काम करने, जो मैं कर सकती हूँ।
वोट डालने जा रही हूँ।

24
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
पर कैसे?

25
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
क्या मैं साथ चल सकता हूँ?

26
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
मुझे इससे बहुत खुशी होगी।

27
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
अपलोड पूर्ण

28
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
वीडियो का नाम
वेनेज़ुएला में कैदियों का कैंप

29
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
प्रक्रमण पूर्ण
अपलोड को प्रकाशित करें

30
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
ईमेल

31
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
प्राप्तकर्ता: टिप्स@डेलीन्यूज़सिंडिकेट.कॉम
न्यूज़वॉच@एनडबल्यूवाईटाइम्स.नेट,

32
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
कम्यूनिटी@एचएनसीपोस्ट.कॉम
ईमेल भेजें

33
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
तुम्हारे दोस्त की कोई खबर मिली?

34
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
पहरेदारों का कहना है
कि वे उसे महल ले गए हैं।

35
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
तो, ठीक है।

36
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
तुमने हमें कैंप के कैदियों को आज़ाद
करवाने के पैसे दिए थे। वे आज़ाद हो गए।

37
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
अब हमारे रास्ते अलग हैं।

38
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
ज़रा रुको।

39
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- मैं और पैसे दिलवा सकता हूँ।
- ये बहुत हैं।

40
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
वैसे भी, अगर उन्हें खर्च करने के लिए
ज़िंदा ही न रहे, तो उनका क्या फ़ायदा?

41
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
शुभकामनाएँ, दोस्त।

42
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
लीसा कैलबरेस ने मदद भेज दी।

43
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
इस आवाज़ से दूर चलते हैं।

44
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
ऐसे देश कमाल के लगते हैं जहाँ अब भी
सारी जानकारी कागज़ी दस्तावेज़ों में है।

45
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
मुझे सारी जानकारी मिल गई।

46
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
वोग्लर इंडस्ट्रीज़
दो फ़र्ज़ी कंपनियों की है।

47
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
नॉर्थलेक एलाइड और सिंकोपामास।

48
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
पता है सिंकोपामास के लिए एलओसी की
कागज़ी कार्यवाही किसने पूरी की थी?

49
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
मॉनिका हेर्रेरा।

50
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
देखो दस्तख़त किसने किए हैं।

51
00:09:28,986 --> 00:09:30,320
निकोलस रेयस

52
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
पर रुको, तो ये नॉर्थलेक एलाइड कौन है?

53
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
फ़िलाडेल्फ़िया की वकीलों की एक कंपनी ने
कागज़ी कार्यवाही की थी।

54
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
फ़िलाडेल्फ़िया।

55
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
थोर्न के कंप्यूटर में,
फ़िलाडेल्फ़िया का एक नंबर था।

56
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
मोरेनो की हत्या से एक दिन पहले

57
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
उन्होंने उसे कम से कम छह बार फ़ोन किया था।

58
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
तो क्या हुआ?

59
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
मैक्स ने कहा था कि कोई और भी शामिल है।

60
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
जैक, वह हमारे हाथ लग गया है।

61
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
सिंकोपामास रेयस की कंपनी है।

62
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
हमारा काम हो गया। सामान बाँधो।
हम यहाँ से निकल रहे हैं, यार।

63
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
रुको।

64
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
तुम्हारा मतलब ग्रीयर को साथ लेने के बाद।

65
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
चुनाव के बाद,
लीसा ग्रीयर की रिहाई की बात करेगी।

66
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
माइक।

67
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
मैं उसके बिना नहीं जाऊँगा।

68
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
हम इन शरणार्थियों को ले जा रहे हैं।

69
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
अब यह विदेश विभाग के दायरे में है।

70
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
सारा सामान बाँधो।
हेलिकॉप्टर दस मिनट में निकलेगा।

71
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
तुमने इसका यह हाल किया है?

72
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
जवाब दो।

73
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
इसे पता है कि वे बाकी अमरीकी कहाँ हैं।

74
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
तुम्हें कोई अंदाज़ा भी है
कि यह कितना कीमती है?

75
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
इसे खाना दो और डॉ. गरेरो को बुलवाओ।

76
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
अब जाओ।

77
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
इसकी हथकड़ियाँ खोल दो।

78
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
मिस्टर ग्रीयर, आपके साथ जो बर्ताव हुआ,
उसके लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।

79
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
यह गलत हुआ और ऐसा नहीं होना चाहिए था।

80
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
मुझे यहाँ क्यों लाया गया है?

81
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
आप एक अमरीकी जासूस हैं...

82
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
इसलिए आप हमारे बहुत काम आएँगे।

83
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
खाने का मज़ा लीजिए, मिस्टर ग्रीयर।

84
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
हैलो?

85
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
मैं बोल रहा हूँ।

86
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
जैक।

87
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
तुम कैसे हो?

88
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
मैं ठीक हूँ।

89
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
तुम कैसी हो?

90
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
मैं ठीक हूँ।

91
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
अच्छी बात है।

92
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
सुनो, मुझे तुमसे एक मदद चाहिए।

93
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
बोलो।

94
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
मुझे थोर्न का फ़ोन चाहिए।

95
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
वह एमआई5 के पास है।

96
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
तो उसे पाने में कितना वक्त लगेगा?

97
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
मुझे दो दिन का वक्त दो।

98
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
शुक्रिया।

99
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
बाय, जैक।

100
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
यह क्या है?

101
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
महल का नक्शा।

102
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
मेरे खयाल से
उन्होंने ग्रीयर को पहले माले पर रखा है।

103
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
यह देखो तो, यार। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

104
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
तुम मेरा करियर पहले ही बर्बाद कर चुके हो,
अब क्या फ़र्क पड़ता है।

105
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
पेराल्टा के लिए रेडियो संदेश!

106
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
उनसे कह दो कि हम रास्ता थोड़ा बदल रहे हैं।

107
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
राष्ट्रपति निवास चलो!

108
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
हम ग्रीयर को लेने जा रहे हैं।
तैयार हो जाओ!

109
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
वाह, ज़रा इन लोगों को तो देखो।

110
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
ये यकीनन आपको वोट करने आए हैं।

111
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
मेरे साथ रहना।

112
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
राष्ट्रपति जी, ज़रा यह देखिए।

113
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
अभी-अभी वेनेज़ुएला के एक गुप्त
 कैदी कैंप का वीडियो रिलीज़ किया गया है।

114
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
अमरीकी विदेश विभाग के सूत्रों ने
 इसके सच होने की पुष्टि कर दी है।

115
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
हमें वेनेज़ुएला से एक सनसनीखेज़
 ताज़ा खबर मिली है...

116
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
मतदान बंद करवाओ!

117
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
माँ, यह क्या हो रहा है?

118
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
कार्लोस, यहाँ आओ।

119
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
मतदान बंद कर दिया गया है!

120
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
क्या? वे ऐसा नहीं कर सकते।

121
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
समय पूरा नहीं हुआ है।

122
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
अभी घोषणा की गई है।

123
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
शुरुआती वोटों की गिनती हो चुकी है...

124
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
और राष्ट्रपति रेयस भारी बहुमत से आगे हैं!

125
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
अब और मतदान की ज़रूरत नहीं है!

126
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
यहाँ मतदान बंद हो गया है!

127
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
देखिए।

128
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
वेनेज़ुएला से
राजनीतिक कैदियों को छुड़ाया गया

129
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
इससे पहले कि वे यह गेट तोड़ें,
हमें वहाँ से निकल आना है।

130
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
हम वहाँ जाएँगे, ग्रीयर को छुड़ाएँगे,
और वहाँ से निकल जाएँगे। समझ गए?

131
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
उठो!

132
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
बास्तोस को बुलाओ।

133
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
चलो!

134
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- कोई नहीं है।
- कोई नहीं है।

135
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
मेरे पीछे आओ।

136
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
हाथ ऊपर करो।

137
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
तुम दोनों।

138
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
बंदूक।

139
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
आराम से।

140
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
चलो।

141
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
आराम से।

142
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
अंदर जाओ।

143
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
उठो!

144
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
जैक, जानता हूँ कि तुम
रेयस को मारना चाहते हो,

145
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
पर हमारे पास उसका अधिकार नहीं है। समझ गए?

146
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
माइक!

147
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- एक आदमी घायल हुआ है!
- उसे सुरक्षा दो।

148
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
चलो!

149
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
गोली आर-पार हो गई है।

150
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
इसे छत पर ले जाओ।

151
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
- धत्।
- चलो!

152
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
तुम्हारा दिमाग खराब है, यह बात पता है न?

153
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
हाँ, तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा।

154
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
तुम्हें मुझे छोड़कर चले जाना चाहिए था।

155
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
चिंता मत करो। उसके लिए अब भी वक्त है।

156
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
झुको!

157
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
यह मटीस के लिए।

158
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
क्या अब हम चल सकते हैं?

159
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
वेनेज़ुएला में चुनावी घोटाले की खबरें

160
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति चुनावों के
मतदान में हुई बेईमानी का पर्दाफ़ाश

161
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
रायन कहाँ है?

162
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
रायन!

163
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- साला कमीना।
- तुम्हें अचरज हो रहा है क्या?

164
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- मैं उसे लेकर आता हूँ।
- मैं संभाल लूँगा।

165
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
मुझे पता है वह कहाँ गया है।

166
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
तुम छत पर जाओ।

167
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
वह सुनाई दे रहा है?

168
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
तुम्हारा देश तुम्हारे बारे में
अब यह सोचता है।

169
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
तुम बर्बाद हो चुके हो।

170
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
भाड़ में जाओ।

171
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
चला दो गोली।

172
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
एक स्वतंत्र देश के राष्ट्रपति को मारने के
बाद देखना कि तुम्हारा क्या हाल होगा।

173
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
चुप रहो।

174
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
चुप रहो।

175
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
जैक?

176
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
उसे छोड़ दो।

177
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
हरगिज़ नहीं।

178
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
मैंने कहा था हमें यह अधिकार नहीं है।
बात बिल्कुल सीधी सी है।

179
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- उसे छोड़ दो।
- मैंने कहा था न।

180
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
मैंने कहा चुप रहो।

181
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
जैक।

182
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
तो हम इसे अपने साथ ले जाएँगे।

183
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- नहीं ले जाएँगे।
- इस पर मुकदमा चलना चाहिए।

184
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
मुकदमा होगा, ठीक है? पर वह हम नहीं करेंगे।

185
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
इसने जो किया है, उसकी कीमत चुकानी होगी!

186
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
उसे छोड़ दो, यार।

187
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
कम से कम तुम्हारे एक दोस्त में तो अक्ल है।

188
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
भाड़ में जा!

189
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
चलो।

190
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
ये छुट्टियाँ अच्छी नहीं बीतीं।

191
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
चलो भी, यार।

192
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
तुम इसका पूरा फ़ायदा उठा रहे हो।

193
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
राष्ट्रीय चुनाव समिति का बयान आया है।

194
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
उन्होंने अभी घोषणा की है...

195
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
कि चुनाव के नतीजों में बेईमानी हुई है।

196
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
रेयस नहीं जीता।

197
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
जब चुनाव बंद किए गए,
तब तक आपको 70 प्रतिशत वोट मिले थे।

198
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
तो इसका क्या मतलब है?

199
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
चुनाव दोबारा होंगे?

200
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
उन्होंने यह तो नहीं कहा, पर...

201
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
पर रेयस नहीं जीता।

202
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
माँ, चलिए।

203
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
चलिए, उठिए। माँ!

204
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
राष्ट्रपति महोदया!

205
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
यूएसएस राफ़ेल पेराल्टा
कैरेबियन सागर

206
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
तुम्हें भूख नहीं लगी?

207
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
ऐसे जहाज़ों में इतनी बार खाना खाया है
कि दोबारा कभी नहीं खाना चाहूँगा।

208
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
सच में?

209
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
मुझे तो इसकी याद आती थी।

210
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
तो अब आगे क्या करोगे?

211
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
मैं कॉफ़ी पियूँगा,
गर्म पानी से नहाऊँगा और सो जाऊँगा।

212
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
तुम जानते हो कि मैं यह नहीं पूछ रहा था।

213
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
मैं एक फ़ौजी के पास बैठता था

214
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
और भगवान कसम...

215
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
मुझे उसके दिल की धड़कन तक सुनाई देती थी।

216
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
उसे पसीना आने से पाँच मिनट पहले ही
मैं समझ जाता था कि उसे पसीना आने वाला है।

217
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
पता है, लड़ाई के मैदान में
ऐसा ही होना चाहिए।

218
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
बेमिसाल बनने के लिए यही चाहिए।

219
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
तो अपना ऑपरेशन करवा लो।

220
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
फिर से बेमिसाल बन सकते हो।

221
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
मैं ऐसा नहीं कर सकता।

222
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
अब यह मुमकिन नहीं है।

223
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
यह सफ़र कमाल का रहा,
पर अब यह खत्म हो गया है।

224
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
आगे बढ़ने का वक्त आ गया है।

225
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
"आगे बढ़ने का"?

226
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
क्या करोगे?

227
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- जब तुमने मॉस्को के लिए मना किया था...
- हे भगवान।

228
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- पता है, मुझे हैरानी हुई थी।
- फिर से वही।

229
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
एक ज़बरदस्त ओहदा।

230
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
केवल सबसे काबिल लोग ही वह कर सकते हैं।

231
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
तुम उसके लिए एकदम सही होते।

232
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
पर तुमने दफ़्तर में
काम करने का फ़ैसला किया।

233
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- हम जो कर रहे थे वह बहुत अहम था।
- सही कहा।

234
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
पर वह ऐसा काम है जो कोई और भी कर सकता है,

235
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
लोगों ने ऐसा किया भी है,
दूसरे अमरीकी सांसदों के लिए।

236
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- वह कोई अनूठा काम नहीं था।
- क्या बात है।

237
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
फिर मुझे समझ आया कि तुमने वह क्यों किया।

238
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
अच्छा?

239
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
मैं वह सुनने को बेताब हूँ।

240
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
जब तुम दफ़्तर में काम करते हो...

241
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
तो तुम्हारा कोई दोस्त मारा नहीं जाता।

242
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
उन्हें कैद नहीं कर लिया जाता।

243
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
उनके हेलिकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त नहीं होते।

244
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
पर वह काम है, अहम काम जिसे करना ज़रूरी है।

245
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
और अगर मैं यह नहीं करूँगा,

246
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
तो किसी और को करना होगा।

247
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
वक्त आ गया है।

248
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
सर्जियो,

249
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
क्या तुम कुछ देर के लिए मेरे साथ चलोगे?

250
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
इसके लिए बहुत गालियाँ सुननी पड़ेंगी।

251
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
शायद मुझे जिबूटी में तैनात कर देंगे।

252
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
तुम्हें जिबूटी पसंद आएगा।

253
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
वहाँ के समुद्र तट काफ़ी मशहूर हैं।

254
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
कम से कम तुम दोनों कमीनों को तो
नहीं झेलना पड़ेगा।

255
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
नीचे मिलता हूँ।

256
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
यू.एस. कैपिटल
वॉशिंगटन, डी.सी.

257
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
हमें ऐसी भाषा डालनी होगी
जो स्वायत्तीकरण की सीमा तय करे,

258
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
और हमें सीबीओ से
जो डेटा मिला है, उसे शामिल करे।

259
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
और क्या तुम मैगी से
संशोधन के बारे में बात कर लोगी?

260
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
सांसद साहब।

261
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
जैक?

262
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
मुझे लगा तुम्हें रिपोर्ट देने सुबह आना है।

263
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
हाँ, मैं जल्दी आ गया।
क्या हम बात कर सकते हैं?

264
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
हाँ, ज़रूर।

265
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
ज़रा यहाँ मेरा इंतज़ार करोगे?

266
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
टहलकर आएँ?

267
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
तो लगता है कि तुमने वहाँ
काफ़ी ज़बरदस्त वक्त बिताया है।

268
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
हाँ, ऐसा कह सकते हैं।

269
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
क्या तुम ठीक हो?

270
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
मैं ठीक हो जाऊँगा।

271
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
मुझे डर था कि हम तुम्हें खो देंगे।

272
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
हाँ, हमने कुछ बड़े जोखिम उठाए थे।

273
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
हाँ, तुम खतरों से खेल रहे थे।

274
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
पता है मैं क्या चाहता हूँ?

275
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
अगर तुम ग्लोरिया बोनाल्डे से
मेरी मुलाकात करवा सको।

276
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
इस बदलाव के दौरान
मैं उनसे सीधे संपर्क करना चाहूँगा।

277
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
मेरे खयाल से यह किया जा सकता है, सर।

278
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
तुम क्या सोच रहे हो?

279
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
सर, मुझे लगता है कि मुझसे कुछ छूट गया है।

280
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
मुझे आपकी मदद चाहिए।

281
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
मुझे ज़रा खुलकर बताओगे?

282
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
मैंने सिंकोपामास के बारे में बताया था न?

283
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
वह फ़र्ज़ी कंपनी, हाँ।
तुमने उसके बारे में फ़ोन पर कुछ बताया था।

284
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
हम उसी के ज़रिए रेयस तक पहुँचे।

285
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
सिंकोपामास वाले
वोग्लर नाम की एक खनन कंपनी के ज़रिए...

286
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
खनन के उपकरण ला रहे थे,

287
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
स्थानीय मज़दूरों को काम पर रख रहे थे।

288
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
साफ़ कहूँ तो हर वह काम
जिससे वे अपना नाम नहीं जोड़ना चाहते थे।

289
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
रेयस सिंकोपामास का मालिक है?

290
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
यही तो समस्या है।

291
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
वह केवल आधे का मालिक है।

292
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
बाकी आधे की मालिक
फ़िलाडेल्फ़िया की एक कंपनी है,

293
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
नॉर्थलेक एलाइड। पर...

294
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
उन्होंने खुद को बखूबी छिपा रखा है,
पूरी तैयारी कर रखी है।

295
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
उनके पास बहुत अच्छे वकील हैं,
क्योंकि मेरे हाथ कुछ नहीं लगा।

296
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
जो इकलौती चीज़ मुझे मिली...

297
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
वह है फ़िलाडेल्फ़िया का एक फ़ोन नंबर...

298
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
जो रूपर्ट थोर्न के फ़ोन में था।

299
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
वह आपकी इकलौती बड़ी गलती थी, सांसद साहब।

300
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
जब मैंने आपसे
मुझे लंदन भेजने की बात की थी,

301
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
तब आपको थोर्न को फ़ोन नहीं करना चाहिए था।

302
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
मैं तुम्हें एक बात समझा दूँ, जैक।

303
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
तुम बहुत अक्लमंद इंसान हो।

304
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
चीन का दुनिया के
90 प्रतिशत टैन्टलम पर नियंत्रण है।

305
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
तो जब हमें वेनेज़ुएला में उसके भंडार मिले,

306
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
मैंने वही किया जो हमारे देश के हित में था।

307
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
क्या होगा अगर चीन का
उस चीज़ पर एकाधिकार बना रहा

308
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
जो हमें भविष्य में
हर उपकरण बनाने के लिए चाहिए?

309
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
क्या आप हत्या करने के लिए यह सफ़ाई देंगे?

310
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
मैं एक बात साफ़ बता दूँ,
मैंने किसी की हत्या नहीं की।

311
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
बेशक की है।

312
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
क्योंकि आपने उसके लिए पैसे दिए थे।

313
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
आपने उसका इंतज़ाम किया था।

314
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
जिम्मी मेरा भी दोस्त था,

315
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
इसलिए मैं तुम्हारी भावनाओं को
अभी नज़रअंदाज़ कर रहा हूँ।

316
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
तुम्हें पूरे हालातों को समझना होगा।

317
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
रेयस बहुत कीमती सहयोगी था,
पर वह मर चुका है।

318
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
अब तुम्हारी वहाँ जान-पहचान है,

319
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
तुम आगे बढ़ने में हमारी मदद कर सकते हो।

320
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
और अगर तुम मदद करोगे,
तो मैं भी तुम्हारी मदद करूँगा।

321
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
तुम कांग्रेस के चुनाव लड़ना चाहते हो?

322
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
वह इंसान जिसने सुलेमान को मारा,
जिसने वेनेज़ुएला के लोकतंत्र को बचाया।

323
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
अगर मैंने यह जानकारी सार्वजनिक कर दी,
तो काम हो जाएगा।

324
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
सोचो, जैक।

325
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
यहाँ बहुत कुछ दाँव पर लगा है।

326
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
यह क्या कर रहे हो?

327
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
सम्मान के साथ मना कर रहा हूँ।

328
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
जैक।

329
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
जैक!

330
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
सांसद चेपिन।

331
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
मैं फेडरल ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन से
एजेंट वोल्फ़ हूँ।

332
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
हमें आपसे कुछ सवाल पूछने हैं, सर।

333
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
हमारे पास वारंट है।