WO BIST DU, MIGUEL? ICH MACH MIR SORGEN. RUF MICH AN.
Kommen Sie bitte. - Wasser! - Sie müssen trinken.
Geht es Ihnen gut?
Trinken Sie. Trinken Sie ganz aus.
Wasser ...
Wie geht es Ihnen?
Alles klar? Hey ... - Scheiße! Helft mir mal.
Stehen Sie auf.
Alles klar. Gleich geht's wieder.
Geht's wieder?
Trinken Sie was.
Setzen Sie sich dahin.
Haben Sie Hunger? Ja?
Wir stehen kurz vor der höchsten Wahlbeteiligung aller Zeiten.
Dies beweist, dass die Demokratie in Venezuela sehr lebendig ist.
Was sagen Sie zu den Einschüchterungs-Vorwürfen
an Präsident Reyes?
Die lehne ich kategorisch ab.
Das Gegenteil ist der Fall.
Trotz der Einmischung der USA und der CIA in den Wahlvorgang
sind unsere Wahlen gerecht und frei,
mit viel Zustimmung für den Präsidenten.
Glauben Sie, dass er gewinnt?
Mit gewaltigem Vorsprung.
Wie können die das wissen? Die Wahllokale sind nicht mal geschlossen.
Das können sie nicht.
Die Leute sollen zu Hause bleiben und denken, die Wahl ist gelaufen.
Was hast du vor? - Ich gehe wählen. - Wie willst du das machen?
Mama!
Kann ich mitkommen?
Ja, sehr gerne.
Hast du was von deinem Mann gehört?
Die Wachen sagen, man hätte ihn in den Palast gebracht. - Na gut.
Du hast uns dafür bezahlt, das Lager zu befreien, und das haben wir.
Jetzt trennen sich unsere Wege. - Augenblick.
Ich geb euch mehr Geld. - Wir haben genug.
Außerdem: Was nützt es uns, wenn wir tot sind?
Viel Glück, Kumpel.
Der kommt von Lisa Calabrese.
Ist das ein Krach.
Toll, wenn noch alles auf Papier festgehalten wird.
Ich habe alles.
Vogler Industries gehört zwei Briefkastenfirmen.
Northlake Allied und Cinco Palmas.
Raten Sie mal, wer den Kredit für Cinco Palmas beantragt hat?
Herrera.
Hier ist der Unterzeichnende.
Und was ist Northlake Allied?
Eine Anwaltskanzlei in Philadelphia.
Philadelphia ...
Vor Morenos Ermordung wurde Thorne mehrmals aus Philadelphia angerufen.
Und?
Max sagte, da gäb's noch jemand anders. - Jack, wir haben ihn.
Cinco Palmas ist Reyes.
Wir sind hier fertig. Packen Sie zusammen. Wir hauen ab. - Augenblick!
Erst holen wir Greer.
Nach der Wahl wird Lisa über Greers Freilassung verhandeln.
Mike.
Ohne ihn gehe ich nicht. - Wir bringen die Gefangenen raus.
Das ist jetzt Sache des Außenministeriums.
Packen Sie zusammen. Wir fliegen in zehn Minuten.
Stehen Sie auf!
Haben Sie das gemacht?
Antworten Sie mir.
Er weiß, wo die Nordamerikaner sind.
Wissen Sie nicht, wie wertvoll er für uns ist?
Bringen Sie ihm was zu essen und rufen Sie Dr. Guerrero. Los.
Handschellen abnehmen!
Mr. Greer, es tut mir sehr leid, wie Sie behandelt wurden.
Das war bedauerlich und unnötig.
Warum bin ich hier?
Sie sind ein amerikanischer Spion.
Und Sie werden mir von großem Nutzen sein.
Lassen Sie es sich schmecken, Mr. Greer.
Hallo?
Ich bin's.
Jack.
Wie geht es dir?
Ganz gut.
Und dir?
Auch gut.
Freut mich.
Hör mal ...
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Schieß los.
Ich brauche Thornes Handy.
Das hat der MI5.
Wie lange brauchst du?
Gib mir zwei Tage.
Danke.
Mach's gut, Jack.
Was ist das? - Der Grundriss vom Palast.
Greer ist sicher auf der ersten Ebene.
Sehen Sie den Heli? Ich bin dabei.
Meine Karriere ist sowieso vorbei.
Sagen Sie der Peralta, dass wir einen Umweg machen.
Zum Präsidentenpalast.
Wir holen Greer da raus. Macht euch bereit.
Sieh mal, die ganzen Leute!
Die sind bestimmt alle da, um dich zu wählen.
Bleib an meiner Seite.
Herzlich willkommen. - Guten Tag. - Schön, dass Sie hier sind.
Herr Präsident,
Sie müssen sich das ansehen.
... Aufnahmen aus einem geheimen Gefangenenlager in Venezuela.
Das Außenministerium bestätigte ihre Echtheit.
Die neueste Meldung aus Venezuela: Ein Lager
für politische Gefangene ...
Lassen Sie die Wahllokale schließen!
Aus dem Weg! Machen Sie Platz!
Es wird nicht weitergewählt!
Was ist los?
Die Wahl ist vorbei!
Carlos, komm her.
Weg mit dem Mist!
Die Wahl ist beendet!
Was? Das dürfen die doch gar nicht.
Es ist doch noch Zeit. - Es wurde gerade bekanntgegeben,
dass die Hochrechnungen ergaben, dass Reyes mit großem Vorsprung vorne liegt.
Deshalb sind weitere Stimmen unnötig.
Das Wahllokal ist geschlossen!
Sehen Sie mal.
Mama ...
Verlassen Sie das Wahllokal! Sofort!
Kommt schnell!
Raus mit euch! Raus!
Wir müssen raus sein, bevor sie den Palast stürmen.
Wir gehen rein, holen Greer und hauen wieder ab. Klar?
Aufstehen!
Hol Bastos!
Da sind sie! Die Amerikaner!
Geht rein!
Sicher. - Sicher.
Bleibt bei mir.
Hände hoch!
Beide!
Waffe her.
Langsam.
Und los.
Langsam. Ganz langsam.
Rein da.
Steh auf!
Ich weiß, Sie wollen Reyes ausschalten. Aber wir haben nicht die Befugnis. Klar?
Mike!
Mann am Boden! - In Deckung bringen!
Und los!
Glatter Durchschuss.
Bringt ihn aufs Dach.
Und los!
Hat man Ihnen ins Hirn geschissen?
Ich freu mich auch. - Sie hätten mich zurücklassen sollen. - Kann ich ja noch.
Runter!
Das war für Matice.
Können wir jetzt gehen?
Wo ist Ryan?
Ryan!
Verdammte Scheiße!
Wundert Sie das? - Ich geh zurück.
Ich mach das. Ich weiß, wo er ist.
Sie gehen aufs Dach.
Seien Sie in Alarmbereitschaft.
Wir müssen alle Räume durchsuchen und auf der Hut sein.
Verstanden?
Bleib hier und beschütz den Präsidenten!
Hau ab, du Arschloch!
Scheiße ...
Waffe fallen lassen, du Arschloch!
Hören Sie das?
So denkt Ihr Land über Sie. Sie sind am Ende.
Leck mich am Arsch.
Na los.
Erschießen Sie ruhig das Oberhaupt eines souveränen Staates.
Halten Sie den Mund.
Jack?
Lassen Sie ihn gehen.
Das werde ich nicht.
Wir haben nicht die Befugnis. Ganz einfach. Lassen Sie ihn gehen.
Ich hab's Ihnen doch gesagt. - Und ich hab gesagt: Mund halten. - Jack.
Dann nehmen wir ihn mit.
Tun wir nicht. - Er muss vor Gericht.
Er kommt vor Gericht. Aber nicht in den USA.
Er muss dafür bezahlen!
Lassen Sie ihn einfach gehen.
Wenigstens haben Sie noch einen klugen Freund übrig.
Arschloch!
Gehen wir.
Ich hab schon mal bessere Ferien verbracht. - Ach komm, Mann.
Stell dich nicht so an.
Komm raus, du Mörder!
Los, komm heraus!
Was ist?
Das war das nationale Wahlkomitee.
Sie haben gerade bekanntgegeben,
dass die Ergebnisse getürkt waren.
Reyes hat nicht gewonnen.
Als die Wahl abgebrochen wurde, hatten Sie 70 % aller Stimmen.
Was heißt das? Gibt es Neuwahlen?
Das haben sie nicht gesagt.
Aber Reyes hat nicht gewonnen.
Komm mit, Mama.
Mama. Komm, steh auf!
Komm, Mama.
Frau Präsidentin!
Ich danke euch!
Es lebe Venezuela!
USS RAFAEL PERALTA KARIBISCHES MEER
Keinen Hunger?
Von diesem Schiffsfraß hab ich schon genug gegessen.
Echt?
Ich hab ihn vermisst.
Was passiert jetzt?
Ich trink meinen Kaffee, geh duschen und dann schlafen.
Das hab ich nicht gemeint.
Wenn ich einem Verdächtigen gegenübersaß,
hab ich allen Ernstes
seinen Herzschlag gehört.
Ich hab vorausgesehen, wann er anfangen würde zu schwitzen.
So muss das sein, wenn man im Außendienst ist.
Das macht einen guten Agenten aus.
Sie wissen, wie es geht. Also machen Sie es wieder so.
Nein.
Ich kann nicht.
Nicht mehr.
Es war 'ne tolle Zeit, aber es ist vorbei.
Ich muss mir was Neues suchen.
Was Neues?
Was denn?
Als Sie nicht mit nach Moskau kommen wollten, war ich überrascht.
Es wär der Posten Ihres Lebens gewesen. Da kommen nur die Besten hin.
Sie hätten perfekt dahingepasst.
Aber Sie haben einen Bürojob vorgezogen.
Unsere Arbeit war wichtig. - Klar.
Aber den Job hätte jeder machen können.
Für einen US-Senator zu arbeiten.
Das war nichts Besonderes.
Und dann wurde mir klar, warum Sie es getan haben. - Wirklich?
Jetzt bin ich gespannt.
Wenn Sie hinter dem Schreibtisch sitzen,
werden Ihre Freunde nicht getötet
und nicht entführt.
Und sie stürzen nicht mit dem Hubschrauber ab.
Aber diese Arbeit muss auch getan werden.
Und wenn ich das nicht mehr kann,
muss es jemand anders tun.
Es ist so weit.
Sergio.
Kommen Sie mal mit?
Dafür kriegen wir richtig Ärger.
Die versetzen mich sicher nach Dschibuti.
Wird Ihnen gefallen.
Die haben tolle Strände dort.
Hauptsache, ich hab meine Ruhe vor euch.
Ich seh euch unter Deck.
Wir müssen die Zuwendungen limitieren
und den Datensatz aus dem Kongress-Etat-Büro einfügen.
Und sprechen Sie mit Maggie über ihre Änderungswünsche?
Senator.
Jack?
Ist unser Treffen nicht erst morgen? - Ja, aber ich möchte mit Ihnen reden.
Ja, sicher.
Warten Sie auf mich?
Gehen wir ein Stück?
Sie haben ja ein ganz schönes Abenteuer hinter sich.
Das können Sie laut sagen.
Alles in Ordnung?
Ja, es geht.
Ich hatte schon Angst, wir verlieren Sie.
Wir mussten einiges einstecken. - Sie haben in ein Wespennest gestochen.
Meinen Sie, Sie könnten ein persönliches Treffen mit Gloria Bonalde arrangieren?
Ich würde während des Übergangs gerne direkt Kontakt zu ihr aufnehmen.
Das lässt sich bestimmt machen.
Was beschäftigt Sie denn, Junge?
Mir fehlt ein Puzzleteil.
Und ich brauche Ihre Hilfe. - Helfen Sie mir auf die Sprünge.
Ich hab doch Cinco Palmas erwähnt, oder?
Die Briefkastenfirma, von der Sie sprachen?
So haben wir Reyes erwischt.
Cinco Palmas benutzte die Bergbaugesellschaft Vogler als Fassade,
um die Geräte einzuführen, Personal vor Ort einzustellen.
Alles, mit dem man sie nicht in Verbindung bringen sollte.
Und Cinco Palmas gehörte Reyes?
Da liegt das Problem.
Ihm gehörte nur die Hälfte.
Die andere Hälfte gehörte einer Firma in Philadelphia, Northlake Allied.
Aber
die waren zu gut getarnt. Die Dokumente waren korrekt. Sie hatten gute Anwälte.
Ich hab nichts gefunden.
Das Einzige, was ich fand,
war eine Telefonnummer in Philadelphia
auf Rupert Thornes Handy.
Das war Ihr großer Fehler, Senator.
Als ich Sie wegen London anrief,
haben Sie direkt Thorne angerufen.
Ich will Ihnen mal was erklären, Jack. Sie sind ein kluger Junge.
China hat die Hand auf mehr als 90 % der weltweiten Tantal-Vorkommen.
Und als wir Tantal in Venezuela fanden, tat ich, was gut für unser Land war.
China darf kein Monopol auf den Rohstoff haben,
den wir für technische Geräte brauchen.
Wollen Sie damit den Mord rechtfertigen?
Ich habe niemanden ermordet.
Das spielt keine Rolle.
Sie haben ihn bezahlt und ihn geplant.
Jimmy war auch mein Freund.
Ich ignoriere Ihren Gefühlsausbruch. Sie müssen weiter blicken.
Reyes war sehr wertvoll für uns, aber er ist erledigt.
Aber Sie haben auch Kontakte und können uns weiterhelfen.
Und wenn Sie das tun, kann ich Ihnen helfen.
Wollen Sie in den Kongress?
Der Mann, der Suleiman getötet und die Demokratie in Venezuela gerettet hat?
Mach ich das publik, ist es geritzt.
Denken Sie nach, Jack.
Hier steht viel auf dem Spiel.
Was machen Sie jetzt?
Ich lehne dankend ab.
Jack.
Jack!
Senator Chapin.
Agent Wolf vom FBI.
Wir haben ein paar Fragen.
Wir haben einen Gerichtsbeschluss.