TOM CLANCYN JACK RYAN
Miguel, missä olet? Olen huolissani. Soita minulle.
Hitto. Nouse ylös.
Nouse ylös.
Nouse nyt. Olet kunnossa.
Olet kunnossa.
Olemme rikkomassa äänestysennätykset historiallista vauhtia.
Tämä puhuu Venezuelan demokratian elinvoiman puolesta.
Entä syytteet pelottelusta presidentti Reyesin taholta?
Kysymyksenne on loukkaava.
Tilanne on päinvastainen.
Huolimatta USA: n ja CIA: n sekaantumisesta Venezuelan demokraattiseen prosessiin
vaalimme ovat reilut ja vapaat.
Presidentin kannatus on vaikuttava.
Ennustatteko hänen voittavan?
Äänivyöryllä.
Äänestys on vielä kesken. Miten he voivat olla niin varmoja?
Eivät he voi.
Reyes haluaa väen jäävän kotiin
luullen, ettei äänellä ole väliä.
Mihin menet?
En voi muuta kuin äänestää.
Miten?
Saanko minä tulla?
Se olisi mukavaa.
LATAUS VALMIS
VIDEO - VENEZUELALAINEN VANKILEIRI
KÄSITTELY VALMIS - JULKAISE
SÄHKÖPOSTI
LÄHETÄ
Onko miehestäsi kuulunut?
Hänet vietiin palatsiin.
No niin.
Maksoit leirin vapauttamisesta. Se on vapautettu.
Tässä tiemme eroavat.
Hetkinen.
- Saat lisää rahaa. - Sitä riittää.
Lisäksi mitä hyötyä siitä on, jos on liian kuollut käyttämään sitä?
Lykkyä tykö.
Lisa Calabreselta.
Häivytään tästä metelistä.
Täytyy pitää valtioista, jotka käyttävät yhä paperia.
Sain kaiken.
Kaksi peiteyhtiötä omistaa Vogler Industriesin.
Northlake Allied ja CincoPalmas.
Arvaa, kuka täytti paperit CincoPalmasin luottosopimusta varten?
Monica Herrera.
Katso, kenellä on allekirjoitusoikeus.
Kuka on Northlake Alliedin takana?
Jokin lakiyhtiö Philadelphiassa jätti paperit.
Philadelphia.
Thornen tietokoneella oli philadelphialainen numero.
Sieltä soitettiin ainakin kymmenesti
päivää ennen Morenon murhaa.
Entä sitten?
Max sanoi, että oli joku muu.
Jack, me saimme hänet.
CincoPalmas on Reyes.
Olemme valmiita. Pakkaa kamasi. Häivymme täältä.
Odota.
Kunhan haemme Greerin.
Kun vaalit ovat ohi, Lisa neuvottelee Greerin vapauttamisesta.
Mike.
En lähde ilman häntä.
Viemme nämä pakolaiset pois täältä.
Tämä kuuluu nyt ulkoministeriölle.
Pakkaa nämä. Kopteri lähtee 10 minuutin päästä.
Teitkö tämän hänelle?
Vastaa.
Hän tietää, mihin puuttuvat amerikkalaiset menivät.
Tajuatko yhtään, kuinka arvokas hän on?
Ruoki hänet ja kutsu tri Guerrero.
Mene.
Käsiraudat pois häneltä.
Hra Greer, olen hyvin pahoillani siitä, miten teitä kohdeltiin.
Se on valitettavaa ja tarpeetonta.
Miksi olen täällä?
Olette amerikkalainen vakooja,
joten teistä on hyötyä.
Nauttikaa ateriastanne.
Haloo?
Minä tässä.
Jack.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Hyvä.
Kuule, tarvitsen apuasi.
Kerro.
Tarvitsen Thornen puhelimen.
Se on MI5:llä.
Kauanko siihen menee?
Anna kaksi päivää.
Kiitos.
Hei, Jack.
Mikä tämä on?
Palatsin pohjapiirros.
Greer lienee ensimmäisessä kerroksessa.
Katso tätä. Olen mukana.
Tuhosit jo urani, joten ihan sama.
Ilmoita Peraltalle.
Menemme kiertotietä.
Presidentinpalatsin kautta.
Haemme Greerin! Varusteet päälle!
Onpa paljon ihmisiä.
Tulivat äänestämään sinua.
Pysy vierelläni.
Hra presidentti, teidän on syytä nähdä jotain.
On julkaistu kuvanauhaa salaiselta venezuelalaiselta vankileiriltä.
USA: n ulkoministeriön lähteet ovat vahvistaneet sen aitouden.
Viimeisimmät uutiset Venezuelasta.
Äänestyspaikat kiinni.
Äiti, mistä on kyse?
Carlos, tule tänne.
Äänestyspaikat on nyt suljettu!
Mitä? Eivät he voi.
Aikaa on yhä jäljellä.
On juuri julistettu,
että ennakkoäänet on laskettu.
Presidentti Reyes on ylivoimaisessa johdossa.
On turha enää äänestää.
Uurnat on suljettu.
Katso.
POLIITTISIA VANKEJA VAPAUTETTU VENEZUELASSA
Emme halua olla siellä, kun portti murretaan.
Menemme sinne, haemme Greerin ja häivymme. Ymmärsittekö?
Nouse ylös!
Hae Bastos.
Menkää!
- Reitti selvä. - Reitti selvä.
Seuratkaa minua.
Kädet ylös.
Te molemmat.
Pistooli.
Hitaasti.
Kävelkää.
Hitaasti.
Menkää sisään.
Nouse ylös!
Vaikka haluatkin kovin tappaa Reyesin,
meillä ei ole valtuuksia. Ymmärrätkö?
Mike!
- Mies maassa! - Suojatkaa häntä!
Nyt!
Luoti meni puhtaasti läpi.
Vie hänet katolle.
Liikettä!
Olet sekaisin päästäsi.
Mukava nähdä sinuakin.
Olisit jättänyt minut.
Älä huoli. Ehdin vielä.
Maahan!
Se oli Maticen puolesta.
Voimmeko nyt lähteä?
VAALISKANDAALI VENEZUELASSA
VAALIVILPPIÄ PRESIDENTINVAALEISSA
Missä Ryan on?
Ryan!
- Paskiainen. - Yllätyitkö?
- Haen hänet. - Minä hoidan sen.
Tiedän, mihin hän meni.
Mene sinä katolle.
Kuuletko?
Tuota mieltä maasi on nyt sinusta.
Olet lopussa.
Vedä käteen.
Siitä vain.
Tapa itsenäisen valtion johtaja, niin näet, mitä sinulle tapahtuu.
Turpa kiinni.
Jack?
Päästä hänet.
En hitossa.
Sanoin, ettei toimivaltaa ole. Se on niin yksinkertaista.
- Päästä hänet. - Minähän sanoin.
Käskin pitää turvan kiinni.
Jack.
Sitten otamme hänet mukaan.
- Emme. - Hänen pitää joutua oikeuteen.
Hän joutuukin, muttei meidän taholtamme.
Hänen täytyy maksaa teoistaan!
Päästä nyt hänet.
Ainakin sinulla on yksi fiksu ystävä jäljellä.
Haista paska!
Lähdetään.
Tämä ei ollut paras loma.
Älä viitsi.
Otat siitä kaiken irti.
Se oli kansallinen vaalilautakunta.
He ilmoittivat juuri,
että tuloksia peukaloitiin.
Reyes ei voittanut.
Kun äänestys keskeytettiin, sinulla oli yli 70 % äänistä.
Mitä se tarkoittaa?
Uusia vaalejako?
He eivät sanoneet,
mutta Reyes ei voittanut.
Tule, äiti.
Mene nyt.
Rouva presidentti!
USS RAFAEL PERALTA - KARIBIANMERI
Eikö ole nälkä?
Olen syönyt tällaisilla veneillä riittävästi loppuelämäkseni.
Oikeastiko?
Minä kaipasin sitä.
Mitä nyt tapahtuu?
Juon kahvini, käyn kuumassa suihkussa ja nukun.
Tiedät, etten tarkoittanut sitä.
Kun tapasin istua agenttia vastapäätä,
vannon,
että kuulin heidän pulssinsa.
Aavistin heidän hikoilunsa viisi minuuttia ennakkoon.
Sellaista kentällä pitää olla.
Sitä vaaditaan loistavuuteen.
Käyt leikkauksessa
ja voit olla loistava taas.
En voi.
En enää.
On ollut hienoa, mutta se on ohi.
On aika jatkaa matkaa.
Jatkaa matkaa?
Mihin?
- Kun et hyväksynyt Moskovaa... - Voi pojat.
- ...yllätyin. - Taas tämä.
Elämäsi tilaisuus.
Vain parhaat pystyvät siihen.
Olisit sopinut siihen.
Mutta valitsit toimistotyön.
- Työmme oli tärkeää. - Hyvä on.
Mutta myös kuka hyvänsä muu pystyy siihen
ja on tehnyt sitä jokaiselle USA: n senaattorille.
- Se ei ollut ainutlaatuista. - Vau.
Sitten tajusin, miksi teit sen.
Niinkö?
Tätä en malta odottaa.
Kun on paperihommissa,
ystävät eivät kuole.
Heitä ei vangita.
He eivät putoa helikoptereissa.
Mutta se on silti todellista työtä, joka täytyy tehdä.
Jos minä en pysty siihen,
jonkun toisen täytyy.
On aika.
Sergio,
voinko lainata sinua hetkeksi?
Tästä tulee paskaa niskaan.
Joudun varmaan Djiboutiin.
Pidät Djiboutista.
Se on kuuluisa rannoistaan.
Eipähän tarvitse kestää teitä enää.
Nähdään kannen alla.
Täytyy lisätä määrärahan rajoittava teksti
ja budjettitoimistosta saatu data.
Puhutteko Maggielle hänen lisäyksistään?
Senaattori.
Jack?
Eikö selonteko ollut aamulla?
Tulin etuajassa. Voisimmeko jutella?
Toki.
Odotatko tässä?
Kävelläänkö?
Sinulla kuulosti olleen aikamoinen seikkailu siellä.
Niin voi kai sanoa.
Oletko kunnossa?
Kyllä tämä tästä.
Pelkäsin, että menetämme sinut.
Teimme isoja iskuja.
Osuitte isoihin kohteisiin.
Tiedätkö, mitä haluaisin?
Jos voisit esitellä minut Gloria Bonaldelle.
Haluaisin ottaa häneen suoraan yhteyttä vallanvaihdon aikana.
Jotain voidaan varmasti järjestää.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Minulta taisi jäädä jotain huomaamatta.
Tarvitsen apuanne.
Kerropa siitä.
Taisin mainita CincoPalmasin.
Peiteyhtiön. Puhuit siitä puhelimessa.
Siten saimme Reyesin.
CincoPalmas käytti kaivosyhtiö Vogleria peitteenä
tuomaan porausvälineitä
ja palkkaamaan työvoimaa.
Kaikkea, mihin he eivät halunneet tulla yhdistetyksi.
Omistiko Reyes CincoPalmasin?
Siinä se ongelma on.
Hän omisti vain puolet.
Toisen puolen omisti philadelphialainen yhtiö
Northlake Allied.
He ovat liian hyvin piilossa papereiden takana.
Heillä on hyvä juristit, koska en löytänyt mitään.
Löysin ainoastaan
philadelphialaisen puhelinnumeron
Rupert Thornen kännykästä.
Se oli ainoa suuri virheenne.
Kun soitin järjestääkseni matkan Lontooseen,
teidän ei olisi pitänyt soittaa Thornelle.
Minäpä selitän sinulle jotain.
Olet fiksu.
Kiina hallitsee yli 90 prosenttia maailman tantaalista.
Kun löysimme esiintymän Venezuelassa,
toimin maan edun hyväksi.
Mitä seuraamuksia on siitä, että Kiina hallitsee täysin jotain,
jota tarvitaan jatkossa kaikkiin teknologiatuotteisiin?
Niinkö oikeutatte murhan?
Tehdään tämä selväksi. En tappanut ketään.
Olisitte yhtä hyvin voinut.
Koska maksoitte siitä.
Järjestitte sen.
Jimmy oli minunkin ystäväni,
joten jätän tunteesi huomiotta.
Katso kokonaiskuvaa.
Reyes oli arvokas toimija, mutta hän on kuollut.
Sinulla on suhteita siellä.
Voit auttaa meitä eteenpäin.
Jos autat, voin auttaa sinua.
Haluatko ehdolle kongressiin?
Mies, joka tappoi Sulaimanin ja auttoi pelastamaan Venezuelan demokratian.
Jos julkistan sen, sinut valitaan.
Mieti.
Tässä on paljon pelissä.
Mitä sinä teet?
Kieltäydyn kunnioittavasti.
Jack.
Jack!
Senaattori Chapin.
Olen agentti Wolff FBI: stä.
Haluaisimme esittää teille kysymyksiä.
Meillä on pidätysmääräys.