1
00:01:23,459 --> 00:01:26,796
TOM CLANCYN JACK RYAN

2
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Miguel, missä olet?
Olen huolissani. Soita minulle.

3
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Hitto. Nouse ylös.

4
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Nouse ylös.

5
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
Nouse nyt. Olet kunnossa.

6
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Olet kunnossa.

7
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
Olemme rikkomassa äänestysennätykset
 historiallista vauhtia.

8
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Tämä puhuu Venezuelan demokratian
 elinvoiman puolesta.

9
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
Entä syytteet pelottelusta
presidentti Reyesin taholta?

10
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Kysymyksenne on loukkaava.

11
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Tilanne on päinvastainen.

12
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
Huolimatta USA: n ja CIA: n sekaantumisesta
 Venezuelan demokraattiseen prosessiin

13
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
vaalimme ovat reilut ja vapaat.

14
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
Presidentin kannatus on vaikuttava.

15
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
Ennustatteko hänen voittavan?

16
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Äänivyöryllä.

17
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Äänestys on vielä kesken.
Miten he voivat olla niin varmoja?

18
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
Eivät he voi.

19
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Reyes haluaa väen jäävän kotiin

20
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
luullen, ettei äänellä ole väliä.

21
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
Mihin menet?

22
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
En voi muuta kuin äänestää.

23
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
Miten?

24
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Saanko minä tulla?

25
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Se olisi mukavaa.

26
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
LATAUS VALMIS

27
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
VIDEO - VENEZUELALAINEN VANKILEIRI

28
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
KÄSITTELY VALMIS - JULKAISE

29
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
SÄHKÖPOSTI

30
00:07:44,506 --> 00:07:46,341
LÄHETÄ

31
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
Onko miehestäsi kuulunut?

32
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
Hänet vietiin palatsiin.

33
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
No niin.

34
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Maksoit leirin vapauttamisesta.
Se on vapautettu.

35
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Tässä tiemme eroavat.

36
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Hetkinen.

37
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- Saat lisää rahaa.
- Sitä riittää.

38
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Lisäksi mitä hyötyä siitä on,
jos on liian kuollut käyttämään sitä?

39
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Lykkyä tykö.

40
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
Lisa Calabreselta.

41
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Häivytään tästä metelistä.

42
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
Täytyy pitää valtioista,
jotka käyttävät yhä paperia.

43
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
Sain kaiken.

44
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
Kaksi peiteyhtiötä
omistaa Vogler Industriesin.

45
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
Northlake Allied ja CincoPalmas.

46
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
Arvaa, kuka täytti paperit
CincoPalmasin luottosopimusta varten?

47
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Monica Herrera.

48
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Katso, kenellä on allekirjoitusoikeus.

49
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Kuka on Northlake Alliedin takana?

50
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Jokin lakiyhtiö Philadelphiassa
jätti paperit.

51
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Philadelphia.

52
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
Thornen tietokoneella
oli philadelphialainen numero.

53
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
Sieltä soitettiin ainakin kymmenesti

54
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
päivää ennen Morenon murhaa.

55
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
Entä sitten?

56
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Max sanoi, että oli joku muu.

57
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Jack, me saimme hänet.

58
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
CincoPalmas on Reyes.

59
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
Olemme valmiita.
Pakkaa kamasi. Häivymme täältä.

60
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Odota.

61
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Kunhan haemme Greerin.

62
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Kun vaalit ovat ohi,
Lisa neuvottelee Greerin vapauttamisesta.

63
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Mike.

64
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
En lähde ilman häntä.

65
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Viemme nämä pakolaiset pois täältä.

66
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Tämä kuuluu nyt ulkoministeriölle.

67
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Pakkaa nämä.
Kopteri lähtee 10 minuutin päästä.

68
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
Teitkö tämän hänelle?

69
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Vastaa.

70
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
Hän tietää,
mihin puuttuvat amerikkalaiset menivät.

71
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
Tajuatko yhtään, kuinka arvokas hän on?

72
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Ruoki hänet ja kutsu tri Guerrero.

73
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
Mene.

74
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Käsiraudat pois häneltä.

75
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
Hra Greer, olen hyvin pahoillani siitä,
miten teitä kohdeltiin.

76
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
Se on valitettavaa ja tarpeetonta.

77
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
Miksi olen täällä?

78
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Olette amerikkalainen vakooja,

79
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
joten teistä on hyötyä.

80
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Nauttikaa ateriastanne.

81
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
Haloo?

82
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Minä tässä.

83
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
Jack.

84
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Miten voit?

85
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
Ihan hyvin.

86
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
Miten sinä voit?

87
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
Hyvin.

88
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
Hyvä.

89
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Kuule, tarvitsen apuasi.

90
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Kerro.

91
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Tarvitsen Thornen puhelimen.

92
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
Se on MI5:llä.

93
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
Kauanko siihen menee?

94
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Anna kaksi päivää.

95
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Kiitos.

96
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Hei, Jack.

97
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Mikä tämä on?

98
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Palatsin pohjapiirros.

99
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
Greer lienee ensimmäisessä kerroksessa.

100
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
Katso tätä. Olen mukana.

101
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
Tuhosit jo urani, joten ihan sama.

102
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Ilmoita Peraltalle.

103
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Menemme kiertotietä.

104
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
Presidentinpalatsin kautta.

105
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Haemme Greerin! Varusteet päälle!

106
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Onpa paljon ihmisiä.

107
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Tulivat äänestämään sinua.

108
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Pysy vierelläni.

109
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
Hra presidentti,
teidän on syytä nähdä jotain.

110
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
On julkaistu kuvanauhaa salaiselta
 venezuelalaiselta vankileiriltä.

111
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
USA: n ulkoministeriön lähteet
 ovat vahvistaneet sen aitouden.

112
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
Viimeisimmät uutiset Venezuelasta.

113
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Äänestyspaikat kiinni.

114
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Äiti, mistä on kyse?

115
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Carlos, tule tänne.

116
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Äänestyspaikat on nyt suljettu!

117
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
Mitä? Eivät he voi.

118
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
Aikaa on yhä jäljellä.

119
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
On juuri julistettu,

120
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
että ennakkoäänet on laskettu.

121
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
Presidentti Reyes
on ylivoimaisessa johdossa.

122
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
On turha enää äänestää.

123
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Uurnat on suljettu.

124
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
Katso.

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
POLIITTISIA VANKEJA
VAPAUTETTU VENEZUELASSA

126
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Emme halua olla siellä,
kun portti murretaan.

127
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
Menemme sinne, haemme Greerin
ja häivymme. Ymmärsittekö?

128
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
Nouse ylös!

129
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Hae Bastos.

130
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Menkää!

131
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- Reitti selvä.
- Reitti selvä.

132
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Seuratkaa minua.

133
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Kädet ylös.

134
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
Te molemmat.

135
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
Pistooli.

136
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Hitaasti.

137
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Kävelkää.

138
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Hitaasti.

139
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Menkää sisään.

140
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Nouse ylös!

141
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Vaikka haluatkin kovin tappaa Reyesin,

142
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
meillä ei ole valtuuksia. Ymmärrätkö?

143
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Mike!

144
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- Mies maassa!
- Suojatkaa häntä!

145
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
Nyt!

146
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Luoti meni puhtaasti läpi.

147
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
Vie hänet katolle.

148
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
Liikettä!

149
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Olet sekaisin päästäsi.

150
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Mukava nähdä sinuakin.

151
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
Olisit jättänyt minut.

152
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
Älä huoli. Ehdin vielä.

153
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Maahan!

154
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Se oli Maticen puolesta.

155
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
Voimmeko nyt lähteä?

156
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
VAALISKANDAALI VENEZUELASSA

157
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
VAALIVILPPIÄ PRESIDENTINVAALEISSA

158
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
Missä Ryan on?

159
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Ryan!

160
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- Paskiainen.
- Yllätyitkö?

161
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- Haen hänet.
- Minä hoidan sen.

162
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
Tiedän, mihin hän meni.

163
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
Mene sinä katolle.

164
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
Kuuletko?

165
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
Tuota mieltä maasi on nyt sinusta.

166
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
Olet lopussa.

167
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Vedä käteen.

168
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Siitä vain.

169
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
Tapa itsenäisen valtion johtaja,
niin näet, mitä sinulle tapahtuu.

170
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
Turpa kiinni.

171
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
Turpa kiinni.

172
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Jack?

173
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Päästä hänet.

174
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
En hitossa.

175
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
Sanoin, ettei toimivaltaa ole.
Se on niin yksinkertaista.

176
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- Päästä hänet.
- Minähän sanoin.

177
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Käskin pitää turvan kiinni.

178
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Jack.

179
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Sitten otamme hänet mukaan.

180
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- Emme.
- Hänen pitää joutua oikeuteen.

181
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
Hän joutuukin, muttei meidän taholtamme.

182
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
Hänen täytyy maksaa teoistaan!

183
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Päästä nyt hänet.

184
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
Ainakin sinulla on
yksi fiksu ystävä jäljellä.

185
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Haista paska!

186
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Lähdetään.

187
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
Tämä ei ollut paras loma.

188
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
Älä viitsi.

189
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
Otat siitä kaiken irti.

190
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
Se oli kansallinen vaalilautakunta.

191
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
He ilmoittivat juuri,

192
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
että tuloksia peukaloitiin.

193
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Reyes ei voittanut.

194
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Kun äänestys keskeytettiin,
sinulla oli yli 70 % äänistä.

195
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
Mitä se tarkoittaa?

196
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Uusia vaalejako?

197
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
He eivät sanoneet,

198
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
mutta Reyes ei voittanut.

199
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
Tule, äiti.

200
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Mene nyt.

201
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
Rouva presidentti!

202
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
USS RAFAEL PERALTA - KARIBIANMERI

203
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
Eikö ole nälkä?

204
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Olen syönyt tällaisilla veneillä
riittävästi loppuelämäkseni.

205
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
Oikeastiko?

206
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
Minä kaipasin sitä.

207
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
Mitä nyt tapahtuu?

208
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
Juon kahvini,
käyn kuumassa suihkussa ja nukun.

209
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Tiedät, etten tarkoittanut sitä.

210
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
Kun tapasin istua agenttia vastapäätä,

211
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
vannon,

212
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
että kuulin heidän pulssinsa.

213
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
Aavistin heidän hikoilunsa
viisi minuuttia ennakkoon.

214
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Sellaista kentällä pitää olla.

215
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
Sitä vaaditaan loistavuuteen.

216
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
Käyt leikkauksessa

217
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
ja voit olla loistava taas.

218
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
En voi.

219
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
En enää.

220
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
On ollut hienoa, mutta se on ohi.

221
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
On aika jatkaa matkaa.

222
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
Jatkaa matkaa?

223
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
Mihin?

224
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- Kun et hyväksynyt Moskovaa...
- Voi pojat.

225
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- ...yllätyin.
- Taas tämä.

226
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
Elämäsi tilaisuus.

227
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Vain parhaat pystyvät siihen.

228
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
Olisit sopinut siihen.

229
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Mutta valitsit toimistotyön.

230
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- Työmme oli tärkeää.
- Hyvä on.

231
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
Mutta myös kuka hyvänsä muu pystyy siihen

232
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
ja on tehnyt sitä
jokaiselle USA: n senaattorille.

233
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- Se ei ollut ainutlaatuista.
- Vau.

234
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Sitten tajusin, miksi teit sen.

235
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
Niinkö?

236
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
Tätä en malta odottaa.

237
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
Kun on paperihommissa,

238
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
ystävät eivät kuole.

239
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
Heitä ei vangita.

240
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
He eivät putoa helikoptereissa.

241
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
Mutta se on silti todellista työtä,
joka täytyy tehdä.

242
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
Jos minä en pysty siihen,

243
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
jonkun toisen täytyy.

244
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
On aika.

245
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
Sergio,

246
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
voinko lainata sinua hetkeksi?

247
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Tästä tulee paskaa niskaan.

248
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Joudun varmaan Djiboutiin.

249
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
Pidät Djiboutista.

250
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
Se on kuuluisa rannoistaan.

251
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
Eipähän tarvitse kestää teitä enää.

252
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
Nähdään kannen alla.

253
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
Täytyy lisätä määrärahan rajoittava teksti

254
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
ja budjettitoimistosta saatu data.

255
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
Puhutteko Maggielle hänen lisäyksistään?

256
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Senaattori.

257
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
Jack?

258
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Eikö selonteko ollut aamulla?

259
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
Tulin etuajassa. Voisimmeko jutella?

260
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
Toki.

261
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
Odotatko tässä?

262
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
Kävelläänkö?

263
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Sinulla kuulosti olleen
aikamoinen seikkailu siellä.

264
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
Niin voi kai sanoa.

265
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
Oletko kunnossa?

266
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Kyllä tämä tästä.

267
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
Pelkäsin, että menetämme sinut.

268
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
Teimme isoja iskuja.

269
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
Osuitte isoihin kohteisiin.

270
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
Tiedätkö, mitä haluaisin?

271
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Jos voisit esitellä minut
Gloria Bonaldelle.

272
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
Haluaisin ottaa häneen
suoraan yhteyttä vallanvaihdon aikana.

273
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Jotain voidaan varmasti järjestää.

274
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
Mitä sinulla on mielessäsi?

275
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Minulta taisi jäädä jotain huomaamatta.

276
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
Tarvitsen apuanne.

277
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Kerropa siitä.

278
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
Taisin mainita CincoPalmasin.

279
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
Peiteyhtiön. Puhuit siitä puhelimessa.

280
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
Siten saimme Reyesin.

281
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
CincoPalmas käytti
kaivosyhtiö Vogleria peitteenä

282
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
tuomaan porausvälineitä

283
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
ja palkkaamaan työvoimaa.

284
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
Kaikkea, mihin he
eivät halunneet tulla yhdistetyksi.

285
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Omistiko Reyes CincoPalmasin?

286
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
Siinä se ongelma on.

287
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
Hän omisti vain puolet.

288
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
Toisen puolen omisti
philadelphialainen yhtiö

289
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
Northlake Allied.

290
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
He ovat liian hyvin piilossa
papereiden takana.

291
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
Heillä on hyvä juristit,
koska en löytänyt mitään.

292
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Löysin ainoastaan

293
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
philadelphialaisen puhelinnumeron

294
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
Rupert Thornen kännykästä.

295
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
Se oli ainoa suuri virheenne.

296
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Kun soitin järjestääkseni
matkan Lontooseen,

297
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
teidän ei olisi pitänyt soittaa Thornelle.

298
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
Minäpä selitän sinulle jotain.

299
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
Olet fiksu.

300
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
Kiina hallitsee yli 90 prosenttia
maailman tantaalista.

301
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
Kun löysimme esiintymän Venezuelassa,

302
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
toimin maan edun hyväksi.

303
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
Mitä seuraamuksia on siitä,
että Kiina hallitsee täysin jotain,

304
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
jota tarvitaan jatkossa
kaikkiin teknologiatuotteisiin?

305
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
Niinkö oikeutatte murhan?

306
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Tehdään tämä selväksi. En tappanut ketään.

307
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
Olisitte yhtä hyvin voinut.

308
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
Koska maksoitte siitä.

309
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Järjestitte sen.

310
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Jimmy oli minunkin ystäväni,

311
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
joten jätän tunteesi huomiotta.

312
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
Katso kokonaiskuvaa.

313
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Reyes oli arvokas toimija,
mutta hän on kuollut.

314
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Sinulla on suhteita siellä.

315
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Voit auttaa meitä eteenpäin.

316
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
Jos autat, voin auttaa sinua.

317
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Haluatko ehdolle kongressiin?

318
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
Mies, joka tappoi Sulaimanin ja auttoi
pelastamaan Venezuelan demokratian.

319
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
Jos julkistan sen, sinut valitaan.

320
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Mieti.

321
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Tässä on paljon pelissä.

322
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
Mitä sinä teet?

323
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Kieltäydyn kunnioittavasti.

324
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
Jack.

325
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
Jack!

326
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
Senaattori Chapin.

327
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
Olen agentti Wolff FBI: stä.

328
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Haluaisimme esittää teille kysymyksiä.

329
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
Meillä on pidätysmääräys.