Miguel, hvor er du? Jeg er bekymret. Ring til mig.
Pis! Kom så. Op med dig.
Kom op.
Kom nu. Er du okay? Ja.
Du er okay.
Vi er på vej mod en historisk høj valgdeltagelse.
Det viser, hvor velfungerende det venezuelanske demokrati er.
Hvad med anklagerne om intimidering fra præsident Reyes?
Dit spørgsmål fornærmer mig.
Det er rent faktisk det modsatte.
På trods af USA's og CIA's indblanding i Venezuelas demokratiske proces
er vores valg retfærdigt og frit
og med overvældende støtte til præsidenten.
Så du forudser, at han vinder?
En jordskredssejr.
Hvordan kan de være sikre på det, hvis valgstederne ikke er lukket endnu?
Det kan de ikke.
Reyes' folk ønsker, at folk bliver hjemme...
...i den tro, at deres stemme ingen betydning har.
Hvor skal du hen?
Ud at gøre det eneste, jeg kan. Jeg skal stemme.
Men hvordan?
Må jeg komme med?
Meget gerne.
UPLOAD FÆRDIGT
VIDEOTITEL: VENEZUELANSK FANGELEJR
FÆRDIGBEHANDLET - GØR OFFENTLIG
TIL: TIPS@DAILYNEWSSYNDICATE.COM, NEWSWATCH@NWYTIMES.NET,
Har du nyt om din mand?
Vagterne sagde, at han blev ført til paladset.
Godt så.
Du betalte os for at befri fangerne. Det er gjort.
Her skilles vores veje.
Vent.
- Jeg kan skaffe flere penge. - Vi har rigeligt.
Og hvad nytter penge, hvis man er for død til at bruge dem?
Held og lykke.
På vegne af Lisa Calabrese.
Lad os komme væk fra larmen.
Man kan ikke andet end at elske lande, der stadig dokumenterer alt på papir.
Jeg har alt.
Volger Industries ejes af to skuffeselskaber.
Northlake Allied og CincoPalmas.
Gæt, hvem der søgte om CincoPalmas' kassekredit?
Monica Herrera.
Se, hvem der er medunderskriver.
Hvem er Northlake Allied?
Et advokatfirma i Philadelphia udfyldte papirarbejdet.
Philadelphia.
Der var et nummer fra Philadelphia på Thornes computer.
De ringede til ham mindst seks gange,
dagen før Morenos attentat.
Og?
Max sagde, der var en anden.
Jack, vi har ham.
CincoPalmas er Reyes.
Vi er færdige. Pak det sammen. Vi smutter.
Vent.
Du mener vel, efter vi har befriet Greer?
Lisa vil forhandle om Greers løsladelse efter valget.
Mike.
Jeg tager ikke af sted uden ham.
Vi skal have fangerne væk herfra.
Det er udenrigsministeriets sag nu.
Pak det sammen. Helikopteren letter om ti minutter.
Har du gjort det her ved ham?
Svar mig.
Han ved, hvor de andre amerikanere er.
Ved du, hvor værdifuld han er?
Skaf ham noget mad og tilkald dr. Guerrero.
Nu.
Tag håndjernene af ham.
Hr. Greer, jeg beklager måden, du er blevet behandlet på.
Det var uheldigt og unødvendigt.
Hvorfor er jeg her?
Du er amerikansk spion,
så du vil være til stor hjælp.
Nyd dit måltid, hr. Greer.
Hallo?
Det er mig.
Jack.
Hvordan har du det?
Jeg er okay.
Hvad med dig?
Jeg har det godt.
Godt.
Jeg skal bruge en tjeneste.
Hvad som helst.
Jeg skal bruge Thornes telefon.
MI5 har den.
Hvor lang tid vil det tage?
Giv mig to dage.
Tak.
Farvel, Jack.
Hvad er det her?
Plantegningerne over paladset.
De holder nok Greer på første sal.
Se lige det her lort. Jeg er med dig.
Du har alligevel allerede ødelagt min karriere.
Kald Peralta op!
Sig, vi ændrer retning.
Præsidentpaladset!
Vi skal befri Greer. Gør jer klar!
Se lige alle de folk.
Jeg er sikker på, de er her for at stemme på dig.
Hold dig tæt på mig.
Hr. Præsident, der er noget, De er nødt til at se.
Klip fra en hemmelig fangelejr i Venezuela er blevet frigivet.
Kilder fra USA's udenrigsministerium har bekræftet ægtheden.
Vi har direkte nyt fra Venezuela...
Luk for valgstederne!
Mor, hvad foregår der?
Carlos, kom her.
Valgstederne er nu lukket!
Det kan de da ikke!
Der er stadig tid.
Det er lige blevet offentliggjort.
De tidlige stemmer er blevet optalt,
og præsident Reyes' føring kan ikke indhentes.
Der er ikke brug for flere stemmer.
Valgstedet er lukket!
Se.
POLITISKE FANGER BEFRIET I VENEZUELA
Vi vil ikke være derinde, når de bryder gennem porten.
Vi går ind, finder Greer og kommer ud. Er det forstået?
Op med dig!
Hent Bastos.
Ryk!
- Fri bane. - Fri bane.
Følg mig.
Hænderne op.
Begge to.
Din pistol.
Stille og roligt.
Af sted.
Stille og roligt.
Gå ind.
Op med dig!
Jack, selvom du gerne vil dræbe Reyes,
har vi ikke bemyndigelsen. Er det forstået?
Mike!
- Mand nede! - Dæk ham.
Ryk!
Kuglen gik direkte igennem.
Få ham op på taget.
Af sted!
Du er skør i låget, ved du godt det?
Det er også godt at se dig.
Du burde have efterladt mig.
Bare rolig. Der er stadig tid til det.
Kom ned!
Den var for Matice.
Kan vi gå nu?
VALGSKANDALE UNDER UDVIKLING I VENEZUELA
VALGSVINDEL AFDÆKKET VED VENEZUELAS PRÆSIDENTVALG
Hvor er Ryan?
Ryan!
- Den skiderik. - Er du overrasket?
- Jeg henter ham. - Jeg ordner det.
Jeg ved, hvor han gik hen.
Kom op på taget.
Kan du høre det?
Det er, hvad dit land mener om dig nu.
Du er færdig.
Rend mig.
Gør det bare.
Dræb lederen af en selvstændig nation, og se, hvad der sker med dig.
Hold kæft.
Jack?
Lad ham gå.
Glem det.
Jeg sagde jo, vi ikke har bemyndigelsen. Så simpelt er det.
- Lad ham gå. - Jeg sagde det jo.
Jeg sagde hold kæft.
Jack.
Så tager vi ham med.
- Nej. - Han skal for retten.
Ja, men ikke for vores.
Han skal bøde for, hvad han har gjort!
Bare lad ham gå.
Du har i det mindste én klog ven tilbage.
Rend mig!
Lad os gå.
Det her var ikke den bedste ferie.
Helt ærligt.
Du malker virkelig såret.
Det var valgkomitéen.
De har lige offentliggjort,
at valgresultatet var manipuleret.
Reyes vandt ikke.
Da valgstederne blev lukket havde du over 70 procent af stemmerne.
Hvad betyder det?
Et nyt valg?
Det sagde de ikke,
men Reyes vandt ikke.
Mor, kom nu.
Rejs dig op, mor!
Fru præsident!
USS RAFAEL PERALTA - DET CARIBISKE HAV
Er du ikke sulten?
Jeg har fået nok mad på både som den her for resten af livet.
Virkelig?
Jeg har savnet det lidt.
Hvad skal der så ske nu?
Jeg vil drikke min kaffe, tage et varmt bad og sove.
Du ved godt, det ikke var, hvad jeg mente.
Når jeg før sad overfor et aktiv,
så sværger jeg...
...at jeg kunne hørte deres hjertebanken.
Jeg vidste, når de ville svede, fem minutter før de gjorde det.
Sådan skal det være ude i felten.
Det er, hvad det kræver at være god.
Så du vil gennemgå din operation
og blive god igen.
Det kan jeg ikke.
Ikke længere.
Det har været noget af en tur, men det er forbi.
Det er tid til at komme videre.
Videre?
Til hvad?
- Da du afviste posten i Moskva... - Åh nej.
- ...overraskede det mig. - Nu ikke det igen.
Det bedste job i dit liv.
Kun de bedste kan gøre det.
Du ville have passet perfekt ind.
Men du tog en skrivebordstjans.
- Vores arbejde var vigtigt. - Fair nok.
Men det er også et job, som enhver anden kan gøre,
og har gjort, for enhver anden senator.
- Det var ikke noget, kun du kunne gøre. - Utroligt.
Så indså jeg, hvorfor du gjorde det.
Virkelig?
Det glæder jeg mig til at høre.
Når man arbejder bag et skrivebord,
bliver ens venner ikke dræbt.
De bliver ikke tilfangetaget.
De styrter ikke ned i en helikopter.
Men det er det virkelige arbejde, der stadig skal udføres.
Og hvis jeg ikke kan gøre det,
er en anden nødt til det.
Tiden er inde.
Sergio,
har du tid et øjeblik?
Jeg kommer virkelig til at høre for det her.
Jeg bliver nok forflyttet til Djibouti.
Du vil synes om det.
De er kendt for deres strande.
Så skal jeg i det mindste ikke finde mig i jer to røvhuller længere.
Vi ses nedenunder.
USA'S KONGRESBYGNING - WASHINGTON, D.C.
Vi skal tilføje noget tekst, der begrænser finansbevillingen
og inkluderer datasættet, vi fik fra CBO.
Gider du tale med Maggie om hendes tilføjelser?
Senator.
Jack?
Er vores debriefing ikke først i morgen?
Jo, men jeg kom tidligt hjem. Jeg tænkte på, om vi kunne tale sammen.
Selvfølgelig.
Gider I vente på mig her?
Skal vi gå en tur?
Det lyder, som om du havde noget af et eventyr dernede.
Det kan man vist godt sige.
Er du okay?
Jeg klarer mig.
Jeg var bange for, vi ville miste dig.
Det var nogle store opgør.
Og I fik ram på nogle store mål.
Ved du, hvad jeg godt kunne tænke mig?
Hvis du kunne arrangere en introduktion til Gloria Bonalde.
Jeg vil gerne kunne kontakte hende direkte under overgangen.
Der skal sikkert nok blive arrangeret noget.
Hvad tænker du på?
Jeg tror, jeg har overset noget.
Jeg får brug for din hjælp.
Fortæl mig det hele.
Jeg har vist nævnt CincoPalmas?
Skuffeselskabet. Du nævnte noget om det i telefonen.
Det var sådan, vi fik ramt på Reyes.
CincoPalmas brugte mineselskabet Vogler som skalkeskjul
til at bringe mineudstyret ind i landet
og hyre lokal arbejdskraft.
Alt det, de ikke ønskede at blive forbundet med.
Ejer Reyes CincoPalmas?
Det er problemet.
Han ejede kun halvdelen.
Den anden halvdel var ejet af et firma fra Philadelphia,
Northlake Allied. Men...
...de var for skjult bag papirarbejde.
De havde nogle gode advokater, for jeg kunne intet finde.
Det eneste, jeg kunne finde...
...var et Philadelphia-telefonnummer
på Rupert Thornes telefon.
Det var din ene store fejl, senator.
Da jeg ringede for at få godkendt rejsen til London,
burde du ikke have ringet til Thorne.
Lad mig forklare dig noget, Jack.
Du er en klog fyr.
Kina kontrollerer 90 procent af al tantal i verden,
så da vi fandt et leje i Venezuela,
gjorde jeg det rette for landet.
Hvad er konsekvensen ved, at Kina kontrollerer alt af noget,
vi skal bruge til at producere ethvert teknologisk produkt?
Er det sådan, du retfærdiggør mord?
Lad mig gøre noget klart. Jeg dræbte ikke nogen.
Det kunne du lige så godt have gjort.
For du betalte for det.
Du arrangerede det.
Jimmy var også min ven,
så jeg vil se bort fra dine følelser her.
Du er nødt til at se på den store helhed.
Reyes var et værdifuldt aktiv, men nu er han død.
Nu har du forhold dernede.
Du kan hjælpe os med at komme videre.
Hvis du gør det, kan jeg hjælpe dig.
Har du lyst til at stille op til kongressen?
Manden, der dræbte Suleiman, og som hjalp med at redde Venezuelas demokrati.
Offentliggør jeg det, er du sikker på at vinde.
Tænk dig om, Jack.
Der står meget på spil.
Hvad laver du?
Jeg takker nej.
Jack.
Jack!
Senator Chapin.
Jeg er agent Wolff fra FBI.
Vi vil gerne stille Dem et par spørgsmål.
Vi har en arrestordre.