1
00:03:12,735 --> 00:03:16,030
Miguel, hvor er du?
Jeg er bekymret. Ring til mig.

2
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
Pis! Kom så. Op med dig.

3
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
Kom op.

4
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
Kom nu. Er du okay? Ja.

5
00:04:14,713 --> 00:04:15,756
Du er okay.

6
00:06:04,823 --> 00:06:09,411
Vi er på vej
 mod en historisk høj valgdeltagelse.

7
00:06:10,037 --> 00:06:13,749
Det viser, hvor velfungerende
 det venezuelanske demokrati er.

8
00:06:15,751 --> 00:06:21,590
Hvad med anklagerne
om intimidering fra præsident Reyes?

9
00:06:22,174 --> 00:06:23,842
Dit spørgsmål fornærmer mig.

10
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Det er rent faktisk det modsatte.

11
00:06:26,095 --> 00:06:30,140
På trods af USA's og CIA's indblanding
 i Venezuelas demokratiske proces

12
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
er vores valg retfærdigt og frit

13
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
og med overvældende støtte
 til præsidenten.

14
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
Så du forudser, at han vinder?

15
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
En jordskredssejr.

16
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Hvordan kan de være sikre på det,
hvis valgstederne ikke er lukket endnu?

17
00:06:45,906 --> 00:06:47,116
Det kan de ikke.

18
00:06:47,199 --> 00:06:48,992
Reyes' folk ønsker,
at folk bliver hjemme...

19
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
...i den tro,
at deres stemme ingen betydning har.

20
00:06:51,745 --> 00:06:52,663
Hvor skal du hen?

21
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Ud at gøre det eneste, jeg kan.
Jeg skal stemme.

22
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
Men hvordan?

23
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Må jeg komme med?

24
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Meget gerne.

25
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
UPLOAD FÆRDIGT

26
00:07:37,166 --> 00:07:38,375
VIDEOTITEL: VENEZUELANSK FANGELEJR

27
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
FÆRDIGBEHANDLET - GØR OFFENTLIG

28
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
TIL: TIPS@DAILYNEWSSYNDICATE.COM,
NEWSWATCH@NWYTIMES.NET,

29
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
Har du nyt om din mand?

30
00:07:59,021 --> 00:08:00,647
Vagterne sagde,
at han blev ført til paladset.

31
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Godt så.

32
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
Du betalte os for at befri fangerne.
Det er gjort.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Her skilles vores veje.

34
00:08:07,446 --> 00:08:08,405
Vent.

35
00:08:08,864 --> 00:08:11,074
- Jeg kan skaffe flere penge.
- Vi har rigeligt.

36
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Og hvad nytter penge,
hvis man er for død til at bruge dem?

37
00:08:24,713 --> 00:08:26,173
Held og lykke.

38
00:08:57,746 --> 00:08:59,248
På vegne af Lisa Calabrese.

39
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Lad os komme væk fra larmen.

40
00:09:07,297 --> 00:09:09,633
Man kan ikke andet end at elske lande,
der stadig dokumenterer alt på papir.

41
00:09:10,717 --> 00:09:11,969
Jeg har alt.

42
00:09:12,344 --> 00:09:15,180
Volger Industries ejes
af to skuffeselskaber.

43
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
Northlake Allied og CincoPalmas.

44
00:09:18,058 --> 00:09:21,895
Gæt, hvem der søgte
om CincoPalmas' kassekredit?

45
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
Monica Herrera.

46
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Se, hvem der er medunderskriver.

47
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
Hvem er Northlake Allied?

48
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Et advokatfirma i Philadelphia
udfyldte papirarbejdet.

49
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Philadelphia.

50
00:09:37,160 --> 00:09:39,454
Der var et nummer fra Philadelphia
på Thornes computer.

51
00:09:39,538 --> 00:09:40,956
De ringede til ham mindst seks gange,

52
00:09:41,039 --> 00:09:42,207
dagen før Morenos attentat.

53
00:09:42,291 --> 00:09:43,250
Og?

54
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Max sagde, der var en anden.

55
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Jack, vi har ham.

56
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
CincoPalmas er Reyes.

57
00:09:50,007 --> 00:09:52,342
Vi er færdige. Pak det sammen. Vi smutter.

58
00:09:52,426 --> 00:09:53,468
Vent.

59
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Du mener vel, efter vi har befriet Greer?

60
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Lisa vil forhandle
om Greers løsladelse efter valget.

61
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Mike.

62
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
Jeg tager ikke af sted uden ham.

63
00:10:04,688 --> 00:10:06,064
Vi skal have fangerne væk herfra.

64
00:10:06,148 --> 00:10:07,941
Det er udenrigsministeriets sag nu.

65
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Pak det sammen.
Helikopteren letter om ti minutter.

66
00:10:47,856 --> 00:10:49,024
Har du gjort det her ved ham?

67
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Svar mig.

68
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
Han ved, hvor de andre amerikanere er.

69
00:10:54,863 --> 00:10:56,656
Ved du, hvor værdifuld han er?

70
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Skaf ham noget mad
og tilkald dr. Guerrero.

71
00:10:59,368 --> 00:11:00,410
Nu.

72
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
Tag håndjernene af ham.

73
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
Hr. Greer, jeg beklager måden,
du er blevet behandlet på.

74
00:11:07,250 --> 00:11:09,378
Det var uheldigt og unødvendigt.

75
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
Hvorfor er jeg her?

76
00:11:15,675 --> 00:11:17,344
Du er amerikansk spion,

77
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
så du vil være til stor hjælp.

78
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Nyd dit måltid, hr. Greer.

79
00:12:00,220 --> 00:12:01,054
Hallo?

80
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Det er mig.

81
00:12:05,350 --> 00:12:06,393
Jack.

82
00:12:07,477 --> 00:12:08,520
Hvordan har du det?

83
00:12:10,063 --> 00:12:10,981
Jeg er okay.

84
00:12:12,899 --> 00:12:13,900
Hvad med dig?

85
00:12:15,026 --> 00:12:16,194
Jeg har det godt.

86
00:12:16,945 --> 00:12:17,821
Godt.

87
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
Jeg skal bruge en tjeneste.

88
00:12:24,703 --> 00:12:25,745
Hvad som helst.

89
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Jeg skal bruge Thornes telefon.

90
00:12:28,832 --> 00:12:30,208
MI5 har den.

91
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
Hvor lang tid vil det tage?

92
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
Giv mig to dage.

93
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Tak.

94
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Farvel, Jack.

95
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Hvad er det her?

96
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
Plantegningerne over paladset.

97
00:13:06,870 --> 00:13:08,955
De holder nok Greer på første sal.

98
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
Se lige det her lort. Jeg er med dig.

99
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
Du har alligevel
allerede ødelagt min karriere.

100
00:13:51,289 --> 00:13:52,832
Kald Peralta op!

101
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Sig, vi ændrer retning.

102
00:13:54,834 --> 00:13:56,419
Præsidentpaladset!

103
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Vi skal befri Greer. Gør jer klar!

104
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
Se lige alle de folk.

105
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Jeg er sikker på,
de er her for at stemme på dig.

106
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Hold dig tæt på mig.

107
00:15:08,325 --> 00:15:10,785
Hr. Præsident, der er noget,
De er nødt til at se.

108
00:15:14,789 --> 00:15:18,710
Klip fra en hemmelig fangelejr
 i Venezuela er blevet frigivet.

109
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Kilder fra USA's udenrigsministerium
 har bekræftet ægtheden.

110
00:15:27,761 --> 00:15:29,888
Vi har direkte nyt fra Venezuela...

111
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
Luk for valgstederne!

112
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Mor, hvad foregår der?

113
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Carlos, kom her.

114
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Valgstederne er nu lukket!

115
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
Det kan de da ikke!

116
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
Der er stadig tid.

117
00:16:17,811 --> 00:16:19,229
Det er lige blevet offentliggjort.

118
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
De tidlige stemmer er blevet optalt,

119
00:16:21,773 --> 00:16:24,234
og præsident Reyes' føring
kan ikke indhentes.

120
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
Der er ikke brug for flere stemmer.

121
00:16:28,822 --> 00:16:30,240
Valgstedet er lukket!

122
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
Se.

123
00:16:41,960 --> 00:16:44,963
POLITISKE FANGER BEFRIET I VENEZUELA

124
00:18:48,336 --> 00:18:51,214
Vi vil ikke være derinde,
når de bryder gennem porten.

125
00:18:51,297 --> 00:18:54,425
Vi går ind, finder Greer og kommer ud.
Er det forstået?

126
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
Op med dig!

127
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Hent Bastos.

128
00:19:58,031 --> 00:19:58,865
Ryk!

129
00:20:11,628 --> 00:20:12,670
- Fri bane.
- Fri bane.

130
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Følg mig.

131
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
Hænderne op.

132
00:20:29,896 --> 00:20:30,813
Begge to.

133
00:20:36,069 --> 00:20:36,945
Din pistol.

134
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Stille og roligt.

135
00:20:49,082 --> 00:20:50,124
Af sted.

136
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Stille og roligt.

137
00:20:56,339 --> 00:20:57,632
Gå ind.

138
00:21:06,099 --> 00:21:07,141
Op med dig!

139
00:21:35,545 --> 00:21:37,839
Jack, selvom du gerne vil dræbe Reyes,

140
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
har vi ikke bemyndigelsen.
Er det forstået?

141
00:22:52,497 --> 00:22:53,331
Mike!

142
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
- Mand nede!
- Dæk ham.

143
00:23:34,705 --> 00:23:35,665
Ryk!

144
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Kuglen gik direkte igennem.

145
00:23:38,584 --> 00:23:39,836
Få ham op på taget.

146
00:23:41,003 --> 00:23:41,838
Af sted!

147
00:24:41,272 --> 00:24:43,065
Du er skør i låget, ved du godt det?

148
00:24:43,816 --> 00:24:45,109
Det er også godt at se dig.

149
00:24:45,193 --> 00:24:46,819
Du burde have efterladt mig.

150
00:24:46,903 --> 00:24:48,070
Bare rolig. Der er stadig tid til det.

151
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Kom ned!

152
00:25:08,299 --> 00:25:09,425
Den var for Matice.

153
00:25:12,720 --> 00:25:13,846
Kan vi gå nu?

154
00:25:34,951 --> 00:25:36,452
VALGSKANDALE UNDER UDVIKLING I VENEZUELA

155
00:25:37,703 --> 00:25:39,372
VALGSVINDEL AFDÆKKET
VED VENEZUELAS PRÆSIDENTVALG

156
00:26:00,101 --> 00:26:00,935
Hvor er Ryan?

157
00:26:02,812 --> 00:26:03,646
Ryan!

158
00:26:04,981 --> 00:26:07,358
- Den skiderik.
- Er du overrasket?

159
00:26:07,441 --> 00:26:09,568
- Jeg henter ham.
- Jeg ordner det.

160
00:26:10,027 --> 00:26:11,404
Jeg ved, hvor han gik hen.

161
00:26:11,487 --> 00:26:12,738
Kom op på taget.

162
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
Kan du høre det?

163
00:27:07,668 --> 00:27:09,587
Det er, hvad dit land mener om dig nu.

164
00:27:09,670 --> 00:27:10,629
Du er færdig.

165
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Rend mig.

166
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Gør det bare.

167
00:27:22,892 --> 00:27:26,562
Dræb lederen af en selvstændig nation,
og se, hvad der sker med dig.

168
00:27:26,645 --> 00:27:27,480
Hold kæft.

169
00:27:29,482 --> 00:27:30,566
Hold kæft.

170
00:27:33,611 --> 00:27:34,612
Jack?

171
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Lad ham gå.

172
00:27:40,534 --> 00:27:41,577
Glem det.

173
00:27:45,206 --> 00:27:48,042
Jeg sagde jo, vi ikke har bemyndigelsen.
Så simpelt er det.

174
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
- Lad ham gå.
- Jeg sagde det jo.

175
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Jeg sagde hold kæft.

176
00:27:52,296 --> 00:27:53,506
Jack.

177
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
Så tager vi ham med.

178
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
- Nej.
- Han skal for retten.

179
00:28:01,180 --> 00:28:04,100
Ja, men ikke for vores.

180
00:28:04,183 --> 00:28:06,435
Han skal bøde for, hvad han har gjort!

181
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Bare lad ham gå.

182
00:28:19,865 --> 00:28:22,243
Du har i det mindste én klog ven tilbage.

183
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Rend mig!

184
00:28:26,455 --> 00:28:27,331
Lad os gå.

185
00:29:43,991 --> 00:29:45,826
Det her var ikke den bedste ferie.

186
00:29:47,328 --> 00:29:48,245
Helt ærligt.

187
00:29:48,329 --> 00:29:50,706
Du malker virkelig såret.

188
00:31:08,325 --> 00:31:10,869
Det var valgkomitéen.

189
00:31:14,164 --> 00:31:15,583
De har lige offentliggjort,

190
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
at valgresultatet var manipuleret.

191
00:31:20,129 --> 00:31:21,338
Reyes vandt ikke.

192
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Da valgstederne blev lukket
havde du over 70 procent af stemmerne.

193
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
Hvad betyder det?

194
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Et nyt valg?

195
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
Det sagde de ikke,

196
00:31:34,018 --> 00:31:35,686
men Reyes vandt ikke.

197
00:31:40,065 --> 00:31:41,567
Mor, kom nu.

198
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
Rejs dig op, mor!

199
00:32:18,062 --> 00:32:19,521
Fru præsident!

200
00:33:28,674 --> 00:33:32,594
USS RAFAEL PERALTA - DET CARIBISKE HAV

201
00:33:38,058 --> 00:33:39,101
Er du ikke sulten?

202
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
Jeg har fået nok mad på både som den her
for resten af livet.

203
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
Virkelig?

204
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
Jeg har savnet det lidt.

205
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
Hvad skal der så ske nu?

206
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
Jeg vil drikke min kaffe,
tage et varmt bad og sove.

207
00:33:57,244 --> 00:33:58,912
Du ved godt, det ikke var, hvad jeg mente.

208
00:34:07,588 --> 00:34:09,965
Når jeg før sad overfor et aktiv,

209
00:34:11,175 --> 00:34:12,634
så sværger jeg...

210
00:34:17,264 --> 00:34:18,724
...at jeg kunne hørte deres hjertebanken.

211
00:34:22,686 --> 00:34:25,314
Jeg vidste, når de ville svede,
fem minutter før de gjorde det.

212
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Sådan skal det være ude i felten.

213
00:34:29,193 --> 00:34:30,652
Det er, hvad det kræver at være god.

214
00:34:33,739 --> 00:34:35,365
Så du vil gennemgå din operation

215
00:34:35,449 --> 00:34:36,950
og blive god igen.

216
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
Det kan jeg ikke.

217
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Ikke længere.

218
00:34:50,798 --> 00:34:52,508
Det har været noget af en tur,
men det er forbi.

219
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
Det er tid til at komme videre.

220
00:34:59,807 --> 00:35:00,891
Videre?

221
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
Til hvad?

222
00:35:05,521 --> 00:35:07,731
- Da du afviste posten i Moskva...
- Åh nej.

223
00:35:07,815 --> 00:35:09,525
- ...overraskede det mig.
- Nu ikke det igen.

224
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
Det bedste job i dit liv.

225
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Kun de bedste kan gøre det.

226
00:35:13,529 --> 00:35:14,947
Du ville have passet perfekt ind.

227
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Men du tog en skrivebordstjans.

228
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
- Vores arbejde var vigtigt.
- Fair nok.

229
00:35:25,707 --> 00:35:28,377
Men det er også et job,
som enhver anden kan gøre,

230
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
og har gjort, for enhver anden senator.

231
00:35:31,421 --> 00:35:33,465
- Det var ikke noget, kun du kunne gøre.
- Utroligt.

232
00:35:35,968 --> 00:35:37,761
Så indså jeg, hvorfor du gjorde det.

233
00:35:37,845 --> 00:35:38,720
Virkelig?

234
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
Det glæder jeg mig til at høre.

235
00:35:42,307 --> 00:35:44,059
Når man arbejder bag et skrivebord,

236
00:35:45,727 --> 00:35:47,396
bliver ens venner ikke dræbt.

237
00:35:48,772 --> 00:35:50,107
De bliver ikke tilfangetaget.

238
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
De styrter ikke ned i en helikopter.

239
00:35:57,573 --> 00:36:01,326
Men det er det virkelige arbejde,
der stadig skal udføres.

240
00:36:05,289 --> 00:36:06,707
Og hvis jeg ikke kan gøre det,

241
00:36:07,875 --> 00:36:09,501
er en anden nødt til det.

242
00:36:23,599 --> 00:36:24,766
Tiden er inde.

243
00:36:30,355 --> 00:36:31,398
Sergio,

244
00:36:31,899 --> 00:36:33,692
har du tid et øjeblik?

245
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Jeg kommer virkelig
til at høre for det her.

246
00:38:04,199 --> 00:38:06,159
Jeg bliver nok forflyttet til Djibouti.

247
00:38:07,369 --> 00:38:08,620
Du vil synes om det.

248
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
De er kendt for deres strande.

249
00:38:13,083 --> 00:38:15,168
Så skal jeg i det mindste ikke
finde mig i jer to røvhuller længere.

250
00:38:16,253 --> 00:38:17,587
Vi ses nedenunder.

251
00:38:42,154 --> 00:38:44,740
USA'S KONGRESBYGNING - WASHINGTON, D.C.

252
00:38:45,615 --> 00:38:48,577
Vi skal tilføje noget tekst,
der begrænser finansbevillingen

253
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
og inkluderer datasættet, vi fik fra CBO.

254
00:38:51,913 --> 00:38:54,583
Gider du tale med Maggie
om hendes tilføjelser?

255
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
Senator.

256
00:38:56,960 --> 00:38:58,045
Jack?

257
00:38:58,754 --> 00:39:00,255
Er vores debriefing ikke først i morgen?

258
00:39:00,338 --> 00:39:02,674
Jo, men jeg kom tidligt hjem.
Jeg tænkte på, om vi kunne tale sammen.

259
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
Selvfølgelig.

260
00:39:04,634 --> 00:39:05,969
Gider I vente på mig her?

261
00:39:09,181 --> 00:39:10,182
Skal vi gå en tur?

262
00:39:12,184 --> 00:39:14,644
Det lyder, som om du havde
noget af et eventyr dernede.

263
00:39:15,103 --> 00:39:16,772
Det kan man vist godt sige.

264
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
Er du okay?

265
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Jeg klarer mig.

266
00:39:20,901 --> 00:39:22,652
Jeg var bange for, vi ville miste dig.

267
00:39:23,653 --> 00:39:25,113
Det var nogle store opgør.

268
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
Og I fik ram på nogle store mål.

269
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
Ved du, hvad jeg godt kunne tænke mig?

270
00:39:29,993 --> 00:39:32,746
Hvis du kunne arrangere
en introduktion til Gloria Bonalde.

271
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
Jeg vil gerne kunne kontakte hende direkte
under overgangen.

272
00:39:37,417 --> 00:39:39,586
Der skal sikkert nok
blive arrangeret noget.

273
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
Hvad tænker du på?

274
00:39:44,716 --> 00:39:46,635
Jeg tror, jeg har overset noget.

275
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
Jeg får brug for din hjælp.

276
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
Fortæl mig det hele.

277
00:39:53,433 --> 00:39:55,769
Jeg har vist nævnt CincoPalmas?

278
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
Skuffeselskabet.
Du nævnte noget om det i telefonen.

279
00:39:59,356 --> 00:40:00,899
Det var sådan, vi fik ramt på Reyes.

280
00:40:01,441 --> 00:40:04,569
CincoPalmas brugte
mineselskabet Vogler som skalkeskjul

281
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
til at bringe mineudstyret ind i landet

282
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
og hyre lokal arbejdskraft.

283
00:40:08,657 --> 00:40:11,243
Alt det, de ikke ønskede
at blive forbundet med.

284
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Ejer Reyes CincoPalmas?

285
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
Det er problemet.

286
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
Han ejede kun halvdelen.

287
00:40:20,961 --> 00:40:23,755
Den anden halvdel
var ejet af et firma fra Philadelphia,

288
00:40:23,839 --> 00:40:26,216
Northlake Allied. Men...

289
00:40:27,467 --> 00:40:29,886
...de var for skjult bag papirarbejde.

290
00:40:29,970 --> 00:40:33,765
De havde nogle gode advokater,
for jeg kunne intet finde.

291
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Det eneste, jeg kunne finde...

292
00:40:38,854 --> 00:40:40,605
...var et Philadelphia-telefonnummer

293
00:40:42,232 --> 00:40:43,775
på Rupert Thornes telefon.

294
00:40:47,154 --> 00:40:49,197
Det var din ene store fejl, senator.

295
00:40:49,781 --> 00:40:52,033
Da jeg ringede
for at få godkendt rejsen til London,

296
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
burde du ikke have ringet til Thorne.

297
00:41:10,135 --> 00:41:12,095
Lad mig forklare dig noget, Jack.

298
00:41:12,888 --> 00:41:14,014
Du er en klog fyr.

299
00:41:14,514 --> 00:41:17,267
Kina kontrollerer 90 procent
af al tantal i verden,

300
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
så da vi fandt et leje i Venezuela,

301
00:41:20,437 --> 00:41:22,397
gjorde jeg det rette for landet.

302
00:41:22,981 --> 00:41:26,026
Hvad er konsekvensen ved,
at Kina kontrollerer alt af noget,

303
00:41:26,109 --> 00:41:28,278
vi skal bruge til at producere
ethvert teknologisk produkt?

304
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
Er det sådan, du retfærdiggør mord?

305
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Lad mig gøre noget klart.
Jeg dræbte ikke nogen.

306
00:41:34,326 --> 00:41:35,702
Det kunne du lige så godt have gjort.

307
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
For du betalte for det.

308
00:41:38,955 --> 00:41:40,248
Du arrangerede det.

309
00:41:42,083 --> 00:41:44,127
Jimmy var også min ven,

310
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
så jeg vil se bort fra dine følelser her.

311
00:41:46,922 --> 00:41:48,506
Du er nødt til at se på den store helhed.

312
00:41:49,424 --> 00:41:52,552
Reyes var et værdifuldt aktiv,
men nu er han død.

313
00:41:53,178 --> 00:41:55,138
Nu har du forhold dernede.

314
00:41:55,222 --> 00:41:57,098
Du kan hjælpe os med at komme videre.

315
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
Hvis du gør det, kan jeg hjælpe dig.

316
00:42:00,727 --> 00:42:02,312
Har du lyst til
at stille op til kongressen?

317
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
Manden, der dræbte Suleiman, og som
hjalp med at redde Venezuelas demokrati.

318
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
Offentliggør jeg det,
er du sikker på at vinde.

319
00:42:10,111 --> 00:42:11,238
Tænk dig om, Jack.

320
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Der står meget på spil.

321
00:42:22,457 --> 00:42:23,667
Hvad laver du?

322
00:42:25,210 --> 00:42:26,544
Jeg takker nej.

323
00:42:34,719 --> 00:42:35,595
Jack.

324
00:42:37,305 --> 00:42:38,431
Jack!

325
00:42:38,515 --> 00:42:39,891
Senator Chapin.

326
00:42:40,517 --> 00:42:43,228
Jeg er agent Wolff fra FBI.

327
00:42:43,311 --> 00:42:45,105
Vi vil gerne stille Dem et par spørgsmål.

328
00:42:45,647 --> 00:42:46,982
Vi har en arrestordre.