Vẫn chưa có công bố nào từ phía cảnh sát...
về vụ tấn công khủng bố mới nhất này.
Đến giờ vẫn chưa có kẻ nhận trách nhiệm...
Tom Lancy's Jack Ryan Tập 3: BLACK Dịch bởi chebinhdan.com
Thánh chiến địa phương.
Gã này đã chiến đấu ở Syria.
Hắn trở về sáu tháng trước.
Hai tên này ta cũng có biết.
Chúng thường đến một thánh đường Hồi giáo địa phương.
Được biết đến như nơi kích động thanh niên trẻ.
Chúng đã dùng TracEuro.
Nó giải thích sao nhiều người vậy.
Xin Chúa tha thứ cho bạn.
Giờ tới phần đầu.
Allahu Akbar.
- Allahu Akbar. - Allahu.
Ông nội sẽ trong con...
...đuợc chứ?
Khóa nòng.
Thời gian phóng, 20 giây.
Ngắt laser.
Laser an toàn.
Tôi sẽ quay trở lại theo quỹ đạo 1 dặm.
Thực hiện BDA.
Bắn tốt lắm, con chó.
Tombstone, Riot Grrl.
Tới giờ đổi ca.
Được rồi.
Chúng tôi đã gửi các đơn vị kiểm tra tàu điện nhưng vẫn chưa thấy hắn.
Yeah, vì Metro là nơi hoàn hảo
để né máy quay an ninh. Thông minh.
Không đủ thông minh.
Tìm thấy điện thoại của hắn trong thùng rác cùng với sơmi đẫm máu.
- Đợi đã, có ai kiểm tra bệnh viện chưa? - Không có ai giống như mô tả được xác nhận.
Đại úy?
- Bruno. - Jim.
- Jack. - Gì vậy?
Fleury-Mérogis gửi đến.
Hồ sơ nhà tù của Mousa bin Suleiman.
Trong 23 tháng, hắn chỉ có một khách thăm,
em trai hắn, Ali bin Suleiman.
Em trai của hắn?
Chờ đã.
Đó là hắn.
Là gã tôi đã đuổi theo.
Địa chỉ mà hắn dùng đăng ký thăm tù là trong khu 93.
Khu 93?
- Khu nhà 93. - Một khu Hồi giáo.
Anh có thể lập một đội và đến đó trong khoảng 1 giờ không?
Cỡ đó.
Hey. Cậu đuổi theo hắn ra ngoài tòa nhà
với súng trong tay và không bắn hắn?
Có rất nhiều người dân trên đường.
Tôi không có tầm bắn trống.
Nếu cậu rút súng ra, hãy chắc rằng mình sẽ bóp cò.
Chờ mẹ đây, mẹ sẽ quay lại ngay.
Tôi đã lo lắng. Gì mà lâu thế?
Tôi mong bà đã cho tôi thêm thời gian.
Đây là hộ chiếu.
Tôi không biết cảm ơn anh như thế nào.
Không có gì.
Tốn bao nhiêu tiền?
Tôi không làm điều này vì tiền.
Tôi làm vì cô và lũ trẻ.
Chú Fathi.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều này.
Hanin?
Hãy tự lo cho mình.
Đi nào, con yêu.
Ai vậy nhỉ?
Sao tôi biết được?
Anh ấy đang trong nhà bạn mà.
Cha ơi!
Không sao đâu!
Bình tĩnh.
Ra ngoài chơi đi các cháu. Ngay.
Cậu đã rất may đấy, cậu biết chứ.
Viên đạn cách tuyến tụy chỉ vài cm.
Đây, mặc vào đi.
Từ từ...
Tôi ngỡ tôi sẽ không bao giờ còn gặp lại cậu.
Tôi chắc rằng cậu chọn nhà tôi thay vì bệnh viện là có nỗi lòng riêng chứ hả?
Dalia đâu rồi?
Bà ấy chết vì ung thư. 3 năm trước.
Tôi thấy cậu vẫn vẽ tranh.
Uh...
Tôi muốn cho cậu xem cái này.
Ông vẫn giữ chúng?
Cậu có nhớ khi còn là một thằng nhóc
cậu đã van nài tôi đưa cậu theo đến Musée d'Orsay
để xem tranh Van Gogh?
Cậu đã nhìn thấy chúng chưa? Tranh Van Goghs ấy?
♪ I'm only human ♪
♪ I'm only, I'm only ♪
♪ I'm only human, human... ♪
À, tôi không được phép
nhận tiền mặt đã bị bôi xóa, thưa ngài. Tôi xin lỗi, đó là chính sách sòng bạc.
Nó là tiền, phải không?
Tôi chưa bao giờ nghe ngân hàng
nào từ chối tiền mặt Hoa Kỳ
chỉ vì nó có một số gạch trên đó, phải không?
♪ I'm only human after all... ♪
Stanley Kowalski.
Victor Polizzi.
Đây là nửa tốt của tôi, Blanche Dubois.
Rất hân hạnh, Victor.
Thưa bà.
Phỉnh của anh đây.
♪ Take a look in the mirror... ♪
Đỏ, làm ơn.
♪ Do you see it clearer ♪
♪ Or are you deceived ♪
♪ In what you believe... ♪
Ngưng cược.
♪ 'Cause I'm only human after all ♪
♪ You're only human... ♪
14 Đỏ.
Đỏ thắng.
♪ Don't put the blame on me... ♪
Nói tôi nghe, Victor, cậu làm nhà nước hả?
À, vâng, thưa bà.
Tôi biết mà.
Thưa ngài? Ngài muốn đặt tiếp không ạ?
Đỏ
♪ Some people got the real problems ♪
♪ Some people out of luck... ♪
Ngưng cược.
♪ Some people think I can solve them... ♪
5, Đỏ.
Đỏ thắng
Sao hay vậy?
♪ After all ♪
♪ I'm only human after all ♪
♪ Don't put the blame on me... ♪
Đen, tất tay.
♪ Don't put the blame on me ♪
♪ I'm only human ♪
♪ I make mistakes ♪
♪ I'm only human... ♪
22 Đen!
- Đen thắng. - Hay lắm anh bạn.
22 Đen.
Tất tay.
Khùng!
- 22 Đen. - Wow.
Vâng thưa ngài.
♪ 'Cause I'm no prophet ♪
♪ Or Messiah ♪
♪ Should go looking somewhere higher ♪
Ngưng cược.
♪ Ah ♪
♪ I'm only human after all ♪
♪ I'm only human... ♪
22 Đen!
♪ Don't put the blame on me... ♪
Ôi chúa ơi!
Đây là đêm may mắn của cậu, nhóc à.
♪ I'm just a man, I do what I can ♪
♪ Don't put the blame on me... ♪
Tất cả là 29,400 đô la, thưa ngài.
Đại úy, cảnh sát và SWAT 10 phút nữa sẽ đến. Hết.
Đã rõ.
Được rồi, tôi hiểu lũ trẻ này không có tương lai, không có lựa chọn nào khác
bị rủ rê bởi chủ nghĩa cực đoan,
nhưng làm sao nó lại diễn ra với người như hắn nhỉ?
Ý tôi là, hắn tốt nghiệp đại học Paris Dauphine,
chuyên ngành kinh tế, thuộc top 5% cao điểm nhất của khóa học.
Rồi hắn bị bắt vì tội hành hung,
cứ như là vất đi tất cả. Sao vậy?
Chúng tôi có cả một thế hệ đạo Hồi
sống ở đây không công ăn việc làm, không hy vọng.
Nhưng hắn có bằng cấp.
Hắn khác biệt.
Anh nghĩ một mẩu giấy lộn khiến thay đổi
cách thế giới nhìn nhận con người anh à?
Ở Mỹ, anh vẫn có thể là người Phi lai Mỹ,
anh có thể là Mỹ gốc Mexico, Mỹ gốc Ý,
Mỹ gốc Hoa.
Ở Pháp, không có mối liên hệ đó.
Hoặc anh là người Pháp hoặc không.
Ta tới rồi...
Oh!
Coi nào, ăn mừng thôi.
30 nghìn.
Tôi chưa từng thấy ai thắng bài như vậy.
- Đá viên đâu nhỉ? - Uh...
...nhà bếp trong đó.
Cái TV này có chạy không?
Ah, tôi yêu mấy gã này.
Uh, nó hoạt động thế nào nhỉ?
Cậu bật nó lên được không?
Yeah, đây.
Hi.
Cậu đang làm gì đấy?
Hey, cô...cô đang làm gì vậy?
Đợi đã, chờ đã-- whoa, whoa, đợi đã.
Dừng lại. Cậu phải dừng lại...
Blanche, Blanche.
Cô say rồi.
♪ Don't ask me... ♪
- Mm. - Ta không thể làm vậy được.
Ta không làm vậy được, chồng cô ở đây.
Blanche, chồng của cô là...
Cô phải dừng lại, Cô phải dừng lại.
Cậu có để...
♪ Your precious heart ♪
♪ I... ♪
♪ I was standing... ♪
Ôi, chết tiệt.
Tôi không chạm vào cô ấy.
♪ Two worlds collided... ♪
Sh.. cô ấy lao vào tôi, ông bạn.
♪ Tear us apart... ♪
Cậu cần được thư giãn, anh bạn.
Bữa tiệc chỉ mới bắt đầu.
♪ We could live... ♪
Như tôi đã nói,
...đây là đêm may mắn của cậu.
Chuyện gì tiếp đây?
♪ From your tears ♪
♪ I told you ♪
♪ That we could fly ♪
♪ 'Cause we all have wings ♪
♪ But some of us don't know why ♪
♪ I... ♪
♪ I was standing ♪
♪ You were there ♪
♪ Two worlds collided ♪
♪ And they could never ♪
♪ Ever ♪
♪ Tear us apart ♪
♪ We could live... ♪
Ôi mình ơi.
Cậu thật tuyệt vời.
♪ I'd make wine from your tears... ♪
Chẳng phải cậu ta tuyệt vời sao, Stanley?
♪ That we could fly... ♪
Phòng vệ sinh nữ ở đâu?
Đằng kia.
♪ But some of us don't know why ♪
♪ I... ♪
♪ I was standing... ♪
Cô ấy thật đặc biệt, phải không?
♪ You were there... ♪
Ừ.
♪ Two worlds collided ♪
♪ And they could never... ♪
Oh...
Whoa, whoa, whoa-- khoan...
Không ý gì đâu, nhưng tôi không chơi trò đó.
Cái quái gì?!
Ông đang làm cái quái gì?
Ông có bị điên không?
Dừng lại!
Anh yêu.
Đừng nặng tay quá với hắn.
Anh sẽ tính sổ với em sau.
Vào xe đi.
♪ I was standing ♪
♪ You were there... ♪
Cảm ơn đã phục vụ. (Thường nói với lính)
♪ Two worlds collided ♪
♪ Never tear us apart... ♪
Chờ đã!
Cầm lấy.
Làm ơn đi?
Cầm lấy.
Tôi không muốn tiền của cậu, nhóc ác.
Tiền của cậu mà.
Cậu đã kiếm được.
♪ Tear us apart... ♪
Đi gọi Sheikh ngay.
Chuyện gì vậy?
Cứ đi đi.
Dịch bởi chebinhdan.com
- As-salaam alaikum. - Salaam.
- Chuyện gì vậy? - Nhìn này.
Hỏi cậu ta đang ở đâu.
Này, Đại úy,
nhà thờ Hồi đang mở cửa,
Chờ chút. Tôi sẽ đi với cậu.
Tôi có thể hỏi anh một cậu?
Sao anh có thể làm ở CIA được nhỉ,
khi biết được mọi thứ mà chính phủ của anh làm?
À, tôi nhận ra tốt hơn là ở bên trong,
để có thể thay đổi điều gì đó,
hơn là ở bên ngoài và không thể thay đổi bất cứ điều gì.
Anh làm gì cho họ?
Tôi là một nhà phân tích.
Với một người làm việc bàn giấy,
anh có vẻ như hơi quá khổ.
Tôi nghĩ anh đã khiến mọi người bị đánh lừa.
Tôi nghĩ anh là một con sói.
Một con sói đóng giả làm cừu.
Đại úy, làm ơn.
Đi nào.
Allahu Akbar.
As-salaam alaikum.
Tôi có thể giúp gì, người anh em?
Uh, vâng.
Ông có biết người này?
Không không?
Không?
Cảm ơn các ngài.
Tạm biệt.
Salaam.
Xin lỗi. Cậu bé. Đến đây.
Cậu có biết anh ta không?
Không.
Oh.
Không sao đâu, con trai.
Con sẽ không bị gì đâu.
Chuyện này rất quan trọng.
Con có biết người đàn ông này?
- Con biết được gì? - Cha sẽ mua nó?
Đúng, bao nhiêu?
- 140. - 140?
Ai sẽ trả lại tiền cho cha?
Giờ ăn cắp tiền từ ngân hàng, và đưa nó cho cha.
Tình yêu của ta.
Tình yêu của ta?
Chơi cùng nhé.
Thiếp không thể. Thiếp phải chuẩn bị bữa tối.
Chơi vì con đi Mama.
Đã bao lâu rồi gia đình ta chưa được chơi cùng nhau nhỉ?
Hmm?
Xem này.
Ta đã dành sẵn cho nàng đôi giày này.
Được rồi, nhưng sau đó thiếp phải nấu cơm.
Yay!
Một, hai, ba, bốn, năm.
Một đường tàu! Mẹ sẽ mua nó chứ?
Không, Mama.
Tất nhiên, sao không chứ?
Bao nhiêu?
200 đô la.
Cha đã kể chuyện cha gặp mẹ như thế nào chưa nhỉ?
Chưa ạ.
Chàng không cần phải làm vậy.
Tại sao không?
Kể bọn con nghe đi Papa!
Lúc đó mẹ con cũng chỉ trạc tuổi con bây giờ, Sara.
Nàng lúc đó bao nhiêu tuổi nhỉ?
16.
Thật sao ạ?
16 á!
Cha trở về từ Ramadi, Iraq...
chiến đấu chống lại quân xâm lược.
Bỗng nhiên...
xe của cha bị hỏng ở giữa sa mạc.
Sau một vài giờ,
một người đàn ông chạy trên một chiếc xe tải đến.
Và dừng lại và cho ta đi nhờ.
Chúng ta ghé vào nhà ông ấy gần đó...
...và ông ấy mời ta vào ăn tối.
Cha ngồi xuống bàn,
nhìn lên, và thấy
cô gái xinh đẹp này, đang tiến đến với một nồi súp.
Ôi Chúa ơi, thật đẹp quá!
Mẹ các con, không phải súp!
Cha nàng ấy không có việc làm hay tiền bạc.
Ông ấy chỉ có một người con gái xinh đẹp...
Ông ấy sai con người con gái hầu hạ ta.
Đêm buông xuống.
Ta nhìn mẹ các con...
và ta cảm thấy như thể bàn tay của Chúa
đã đưa ta đến nơi này vì một lý do.
Vì vậy, ta nói với ông ta rằng ta không muốn có được nàng theo cách đó.
Ta muốn cưới cô ấy. Một cách chính thức.
Ngày hôm sau...
Ta đưa cô ấy đi khỏi ngôi làng đó
...và cưới cô ấy.
Và bây giờ?
Chúng ta chẳng có bí mật nào không chia sẻ với nhau.
Chúng ta sẽ không giấu nhau chuyện gì.
Phải không, tình yêu của ta?
Khi anh ta đến, người đầy máu,
Tôi đã không gặp anh ta nhiều năm rồi.
Tôi phải làm sao?
Để mặc anh ta chết ngay cửa?
Chúng tôi ông đã giúp anh ta!
Tôi là một bác sĩ.
Ít nhất thì đã từng, ở Lebanon.
Anh không muốn chơi cái trò đó. Nó ngu bà cố!
- Yên nào! Cả hai cháu! - Chuyện gì thế?
Không có gì. Chúng không thích trò chơi.
Chúng không thích trò này?
Các cháu có từng chơi trò này trước đây không?
Ai đang chơi trò này?
Người đàn ông đã ở đây.
Sara, thức dậy đi, con yêu!
Mama?
Thức dạy và mặc đồ vào con.
Đánh thức em con dậy, và mang theo 3 bộ đồ.
Mama, chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ tham gia một chuyến đi, con yêu. Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Cha đâu ạ?
Cha con không đi cùng.
- Hãy mặc đồ đi. - Không.
Samir...
Nghe mẹ này!
Mẹ ơi, con sẽ không đi đâu nếu bố không..
Mặc ngay đồ vào!
Mẹ không thể ép con!
Samir, quay lại! Samir!
Mama?
Đi lấy đồ của con đi.
Đừng lo, mẹ sẽ quay lại.
Nhưng lúc này chúng ta phải đi ngay.
Cha con yêu Samir nhiều lắm.
Anh con sẽ được an toàn ở đây. Đi nào.
Cha!
Ai đó để sẵn xe cho ta à?
Chúng ta mạnh mẽ,
nhưng sự mạnh mẽ đó không đến từ súng đạn của ta.
Mà đến từ niềm tin của chúng ta.
Mẹ biết cách lái xe chứ?
Bác Fathi đã dạy mẹ.
Xin lỗi, các anh em.
Fathi...
Vâng, thưa ngài.
Làm sao chuyện này lại có thể xảy ra?
- Tin tôi, tôi không biết... - Ta đã tin tưởng anh!
Với gia đình ta.
Anh tìm họ và mang họ về.
- Vâng, thưa ngài. - Đi ngay.
- Yazid! - Có, thưa ngài.
Đi cùng anh ấy.
- Nhưng.. - Không "Nhưng" gì hết! Mang họ về nhà!
Vâng, thưa Sheikh.
Chúng tôi biết anh ta đã dùng game
để liên lạc với người của mình.
Chúng tôi họ đã bảo anh ấy đi
- đến điểm hẹn... - Tôi đã nói rồi...
Tôi không biết Ali đã đi đâu.
Nhưng ông đã giúp anh ta!
Hai đứa trẻ trong căn phòng kia cần cha của chúng.
Nếu ông tiếp tục bảo vệ Ali, tôi sẽ phải bắt giữ ông.
Anh ta nói anh ta chỉ cần một chiếc xe hơi.
Vì vậy, tôi đã đưa cho anh ta xe của tôi.
Được rồi, Mama...
...giờ sao?
Không sao đâu, con yêu.
Có một thị trấn ở ngay phía trước.
Chúng ta sẽ đi bộ.
Chúng ta không có nước, không thức ăn.
Cha sẽ gửi ai đó...
Đủ rồi, Sara. Mẹ không muốn nghe nó!
Không sao đâu, con yêu.
Đừng sợ.
Chúa sẽ bảo vệ chúng ta.
Lấy đồ của con đi.
Đi thôi, theo ta!
Hắn ta đây rồi.
Chúng tôi đã dùng mã VIN để truy cập vào thiết bị GPS trong xe.
Chúng tôi đang triển khai người chặn đường.
Chặn đường?
Sao ta không bám theo hắn? Xem anh ta đi đâu?
Và mạo hiểm thêm nhiều mạng sống? Không.
Tất cả chúng ta đều đã xem đoạn trao đổi
trong cái video-game đó.
Hắn đang đi gặp ai đó.
Cô có giám sát trên không.
Ta bám theo, hắn có thể dẫn ta
đến gặp người của hắn,
có khi lại chính là Suleiman.
Hắn đang chạy theo hướng tới dạy Alps
nơi máy bay không người lái sẽ mất dấu hắn.
Nhưng cô đã có GPS của hắn,
nên rất khó để mất dấu hắn ta.
Hắn chịu trách nhiệm cho cái chết của các công dân Pháp
- trên đất Pháp. - Chờ chút.
Tôi đã truy đuổi Suleiman từ Yemen.
Đuợc chứ? Dù hắn ta đang lên kế hoạch gì,
thì nó cũng sẽ khủng khiếp hơn rất nhiều thứ đã xảy ra vừa rồi.
Cô đã mất đồng đội.
Tôi cũng đã ở đấy.
Nhưng chúng ta cũng biết hắn đang đi gặp ai đó
và chúng ta phải có mặt ở đó.
Nếu chúng ta sai, cô có thể bắt hắn
trước khi hắn kịp đến biên giới.
Nhưng nếu chúng ta đúng,
cô sẽ tóm trọn ổ của chúng.
Đuợc.
Ta sẽ theo hắn.
Nhưng không cho hắn vượt qua biên giới.
Cậu đi với cô ấy.
Sara.
Đi lấy thức ăn cho con và em đi.
Đi nào.
Gặp mẹ ở xe taxi.
Aha.
Chết tiệt, momma.
Đây đã là lần thứ tư trong tuần cô ta làm vậy.
Này, anh bạn, chuyện này còn hơn cả một tiểu thuyết.
Này.
McFly?
Này, có chuyện gì với anh vậy?
Không thích thì để tôi đoán nhé.
Anh đã vô tình đón nhầm một ả pê đê giả gái trên phố Fremont hả?
Ava, tôi nói tha cho tôi.
Được rồi.
Geez.
Thằng bé đã biết chưa?
Chưa.
Nó vẫn đợi ông ấy trở về.
Xin chào, thưa ngài.
Đến biên giới mất bao tiền ạ?
Cho 3 cái đó.
Gã này đâu ra vậy nhỉ?
Cô có gì?
Xe Nissan màu bạc.
Chưa từng xuất hiện trong khu vực này.
Ờ, quá sang so với dân địa phương.
Đúng.
Đi nào.
Nhưng chúng ta chưa lấy đồ ăn!
Đuợc rồi. Tôi sẽ chụp ảnh hắn.
Hắn đang tìm ai vậy?
Gửi ảnh này lên kênh Chat.
Xem ta có gì nào.
Nghe rõ.
Chúng tôi không đến đó.
Chúng tôi đang gặp nguy hiểm.
Tôi phải đến được biên giới!
Tôi xin anh.
Không, tôi không thể.
Tôi phải đến biên giới...
Yazid và Fathi đang ở đây.
Đi nào!
Coi nào, đi thôi!
Hắn đang làm cái quái gì vậy nhỉ?
Có rồi.
Abbas Al-Fathi.
Hắn là POI, nhưng chỉ là đối tượng cần theo dõi.
Chuyện này không hay rồi.
Thưa ngài, chúng ta có một tình huống ở đây.
Tombstone, chuyện gì vậy?
Nhìn cái vụ này xem.
Để chúng yên!
Lại đây, đừng sợ.
Đi, chạy!
Chết tiệt.
Có đứa nào là mục tiêu?
Một POI, nhưng thuộc diện theo dõi.
OK, tốt, vậy cứ theo dõi.
- Cậu không được làm gì khác. - Thật sao?
Chúng ta cứ chống mắt nhìn các cô gái này
bị cướp, hiếp hoặc còn tệ hơn?
Anh có thể báo cáo lên cấp trên
trước khi cấm tôi hành động.
Đuợc rồi.
Họ cũng sẽ nói điều tương tự thôi.
Trói bà ta lại!
Bình tĩnh nào!
Sara!
Hanin, bình tĩnh lại!
Mama!
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Shh.
Ngồi yên!
Bác đã quên sao? Ta là máu mủ ruột thịt...
Bác biết họ sẽ làm gì với tôi...
Tôi biết. Để yên tôi tính.
Tôi đang cố tìm cách tống khứ thằng con hoang kia.
Giết nó.
Và nói với chồng tôi rằng tôi đã làm điều đó.
Ôi đệt!
Ông đã nói gì hả?
Mama!
Vâng, đây là đại úy Whitmore ở Creech.
Chúng tôi có một đối tượng POI: Abbas Al-Fathi.
Hắn vừa bị bắn hạ bởi một gã trung niên.
Giờ thì có vẻ như gã đó tiếp tục chuẩn bị hãm hiếp một phụ nữ.
Xin lệnh khai hỏa.
Giúp tôi, giúp tôi!
Ai đó giúp với!
Coi nào, nào.
Chúng ta phải làm gì đó.
Ai đó giúp tôi!
Thưa ngài, tôi đã khóa mục tiêu.
Hủy bỏ. Hủy bỏ.
Cậu không có quyền
bắn hạ hắn.
Cậu có nghe tôi không?!
Chấp hành mệnh lệnh của tôi ngay.
Nhóc, cậu vừa bất tuân mệnh lệnh trực tiếp và vi phạm quy tắc giao chiến.
Tombstone, cậu được bãi miễn thực thi nhiệm vụ.
- Gọi tôi Quân cảnh. - Vâng thưa ngài.
- Vâng, thưa ngài, tôi đây. - Cần đội Bảo an đến đây.
Tôi hiểu rồi. Vâng thưa ngài.
Đuợc.
Đã rõ, thưa ngài.
Cậu là một thằng khốn may mắn.
Đi thôi.
Thấy chưa?
Mẹ đã nói với các con...
Chúa sẽ bảo vệ chúng ta.
Chết tiệt.
Đó giống như...
Chết tiệt.
Vãi thật.
Cầm lấy.
Cậu xứng đáng
Tom Lancy's Jack Ryan S01E03 BLACK Dịch bởi chebinhdan.com youtube.com/chebinhdan