JACK RYAN de TOM CLANCY
SEINE-SAINT-DENIS PARIS, FRANÇA
Ainda não há declarações da polícia
sobre o último ataque terrorista.
Não está claro quem foi o responsável...
Jihadistas locais.
Este lutou na Síria.
Voltou há seis meses.
Também conhecemos esses dois.
Frequentam a mesquita local.
É conhecida por radicalizar a juventude.
Estavam usando Track-Euro.
Isso explica a ajuda extra.
Que Deus a perdoe.
BRAIDEEJ, SÍRIA
Agora a cabeça.
Obedeça ao vovô,
está bem?
Rifle. Tempo de voo: 20 segundos.
Cessar o laser.
Entendido.
Lasers seguros.
Voltando à órbita de 1,5 km, faça análise de danos.
Bom tiro, cara.
UM TIRO UMA MORTE
Tombstone, Riot Girl, hora de trocar.
Beleza.
BASE DA FORÇA AÉREA DE CREECH Indian Springs, Nevada
Mandamos unidades verificar o trem, mas não o encontramos.
É, porque o metrô é o lugar perfeito pra despistar alguém.
- Esperto. - Não o bastante.
Achamos o celular dele em uma lata de lixo junto com uma camisa ensanguentada.
Espere, alguém verificou os hospitais?
Ninguém com a descrição dele foi internado.
- Bruno. - Jim.
- Jack. - O que foi aquilo?
Fleury-Mérogis enviou a ficha de prisão de Mousa bin Suleiman.
Em 23 meses, ele só teve uma visita.
O irmão dele, Ali bin Suleiman.
Irmão dele?
Espere!
É ele!
É o homem que persegui.
O endereço que ele usou para visitação na prisão é no 93.
Noventa e três?
- Departamento 93. - Um bairro muçulmano.
Podemos juntar uma equipe e estar lá em menos de uma hora.
Mais ou menos.
Ei. Você o seguiu pra fora do prédio
com a arma na mão e não atirou?
Havia civis no fundo. Eu não tinha linha de tiro.
Se saca a arma pra atirar, atire.
Esperem por mim, já volto.
Fiquei preocupada. Por que demorou tanto?
Queria que tivesse me dado mais tempo.
Aqui estão os passaportes.
Não sei como lhe agradecer.
De nada.
Quanto foi?
Não fiz pelo dinheiro.
Fiz por você e pelas crianças.
Tio Fathi.
Nunca me esquecerei disso.
Hanin?
Cuide-se.
Vamos, queridas.
O "93" PARIS, FRANÇA
Quem é ele?
Como vou saber?
Ele está na sua casa.
Papai!
Está tudo bem!
Acalmem-se.
Vão brincar lá fora. Agora.
Você tem sorte, sabe.
A bala passou perto do pâncreas.
Tome isso. Vista.
Devagar...
Achei que nunca mais o veria.
Presumo que tenha uma boa razão pra vir aqui em vez de ir ao hospital?
Cadê a Dalia?
Ela morreu de câncer. Há três anos.
Vejo que ainda desenha.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Você guardou?
Lembra-se de quando era garoto
que me pedia pra levá-lo ao Museu d'Orsay
para ver os Van Goghs?
Já os viu? Os Van Goghs?
Não posso receber notas danificadas, senhor.
Sinto muito. Política do cassino.
É verde, né? Nunca ouvi falar de um banco recusando
o bom e velho dólar por ter uns rabiscos nele.
Stanley Kowalski.
Victor Polizzi.
Esta é minha cara-metade, Blanche DuBois.
Prazer, Victor.
Senhora.
E seu troco.
Vermelho, por favor.
Apostas encerradas.
Catorze vermelho. Vencedor, vermelho.
Me diga, Victor, é militar?
Sim, senhora.
Eu sabia!
- Senhor? Quer fazer outra aposta? - Vermelho.
Apostas encerradas.
Vermelho cinco! Vencedor, vermelho!
Olhe só!
Preto, tudo.
Preto 22! Vencedor, preto.
Preto 22. Tudo.
- Preto 22. - Sim, senhor.
Preto 22!
Minha nossa! É sua noite de sorte, amigo.
São US$ 29.400.
Capitã, a polícia e a Swat chegarão em dez minutos. Câmbio.
Entendido.
Certo. Entendo como um garoto sem opções, sem futuro,
é seduzido pelo extremismo. Mas um cara como ele?
Ele se formou na Universidade Paris Dauphine
em administração, um dos melhores da turma.
E depois é preso por agressão e joga tudo fora. Por quê?
Temos uma geração inteira de muçulmanos
morando aqui sem empregos, sem perspectivas.
Mas ele tem um diploma. Ele saiu.
Acha que um pedaço de papel muda a forma que o mundo vê você?
Nos EUA, ainda pode ser africano e americano,
pode ser mexicano americano, italiano americano,
chinês americano.
Na França, não tem mistura.
Ou é francês, ou não é.
Chegamos.
Ai, não!
Venha, vamos comemorar!
Trinta mil, cara! Nunca vi uma maré de sorte assim.
Cadê o gelo?
- A cozinha fica lá. - Funciona?
Adoro essas coisas.
Como que liga?
- Sabe ligar? - Sim, é aqui.
Oi.
O que está fazendo? Ei, o que você está fazendo?
Espere. Qual é, pare.
Tem de parar. Pare. Blanche, você está bêbada.
Não devemos fazer isso. Caramba, seu marido está ali dentro.
Blanche, seu marido.
É melhor parar, querida. Tem de me ouvir.
Nossa, você é linda.
Ai, merda!
Não toquei nela.
Ela deu em cima de mim, cara.
Relaxe, amigo.
A festa só está começando.
Como eu falei, é a sua noite de sorte.
O que está acontecendo?
O que você...
Ah, querido,
você foi fantástico.
Ele não foi incrível, Stanley?
Onde é o banheiro?
Ali.
Ela é incrível, não é?
É.
Sem ofensa, mas não é minha praia.
Que diabos? O que está fazendo?
Você é louco?
Querido, não o machuque muito.
Vou lidar com você depois.
Vá pro carro.
Obrigada pelo seu serviço.
Espere.
Leve.
Por favor. Leve.
Não quero seu dinheiro, soldado.
Ele é seu. Você o ganhou.
1 mensagem não lida
Vá buscar o xeque.
O que foi?
Vá logo.
- O que está havendo? - Veja.
Oi, irmão
Pergunte onde ele está.
Onde você está?
Com Omer
Você está bem?
Não, os franceses e os americanos estão procurando por mim
Pode sair de Paris?
Não tenho certeza
Tem de sair. Se for pego, é o fim de tudo
Vá ao ponto de encontro. Vá agora
Ninguém pode saber que esteve aí.
Sem testemunhas
Ei, capitã, a mesquita está aberta.
Espere. Vou com você.
Posso fazer uma pergunta?
Como pode estar na CIA sabendo tudo que o seu governo faz?
Acho melhor estar dentro,
e talvez poder mudar algo, do que estar fora
e não poder mudar nada.
O que você faz pra eles?
Sou um analista.
Para um cara que trabalha em escritório, parece gostar do trabalho de campo.
Acho que enganou todo mundo.
Acho que é um lobo em pele de cordeiro.
Continue.
Posso ajudá-lo, irmão?
Viu este homem?
Obrigado.
Com licença, por favor. Venha aqui.
Você o conhece?
Não.
Tudo bem, garoto.
Não está encrencado.
É importante que me diga a verdade.
Conhece este homem?
- Quer saber? - Vai comprar?
Sim, quanto?
- 140. - 140?
Quem vai devolver meu dinheiro?
Roube do banco e me dê.
Meu amor.
Meu amor?
Junte-se a nós.
Não posso. Tenho de começar o jantar.
Por mim, mãe, venha.
Quando foi a última vez que nos sentamos todos juntos como família?
Veja.
Guardei o sapato pra você.
Está bem, mas tenho de fazer o jantar.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Uma ferrovia! Vai comprá-la, mãe?
Não, mamãe.
Claro, por que não?
Quanto?
Duzentos dólares.
Já contei como pedi a mãe de vocês em casamento?
Não precisa contar, querido.
Por que não?
Conte, papai!
Ela não era mais velha do que você é agora, Sara.
Que idade você tinha, querida?
Dezesseis.
Sério?
Dezesseis!
Eu estava voltando da guerra em Ramadi, Iraque...
lutando contra os invasores.
De repente...
meu carro quebrou no meio do deserto.
Depois de algumas horas,
apareceu um homem de caminhão
que parou e me deu carona.
Ele foi pra uma casa ali perto...
e me convidou pra jantar.
Eu me sentei à mesa,
ergui os olhos e vi
esta linda garota vindo com uma panela de sopa.
Minha nossa, como era linda!
Sua mãe, não a sopa!
O pai dela não trabalhava nem tinha dinheiro.
Ele tinha uma linda filha...
Ele a ofereceu a mim.
Por uma noite.
Eu olhei pra sua mãe...
e senti como se a mão de Deus
me tivesse levado àquele lugar por um motivo.
Então eu disse ao pai dela que não a queria daquele jeito.
Eu queria me casar com ela. Da maneira certa.
No dia seguinte...
eu a levei daquele vilarejo
e me casei com ela.
E agora?
Não temos segredos um do outro.
Não vamos esconder coisas um do outro.
Não é mesmo, meu amor?
Quando ele apareceu, sangrando,
eu não o via há anos.
O que eu deveria ter feito?
Deixá-lo morrer na minha porta?
Sabemos que o ajudou!
Sou médico.
Pelo menos eu era, no Líbano.
OBRIGADO, VELHO AMIGO
Não quero jogar esse jogo. É bobo.
Quietos! Vocês dois!
- Qual o problema? - Nenhum. Eles não gostam do jogo.
Eles não gostam deste jogo?
Estavam jogando isto antes?
Quem estava jogando?
O homem que estava aqui.
Sara, acorde, meu bem!
Levante-se e se vista.
Acorde a sua irmã e peguem roupas pra três dias.
Mamãe, o que está acontecendo?
Vamos viajar, meu amor. Temos de sair agora.
Cadê o pai?
Seu pai não vem.
- Vista-se... - Não.
Me escute!
Mãe, não vou a lugar nenhum se o pai...
Vista-se já!
Não pode me forçar!
Samir, volte! Samir!
Vá pegar as suas coisas.
Não se preocupe, eu vou voltar.
Mas agora temos de ser rápidas.
Seu pai ama muito o Samir.
Ele estará seguro aqui. Vamos.
Papai!
Pai!
Alguém deixou um carro pra nós?
Somos fortes,
mas não são nossas armas que nos tornam fortes
e, sim, a nossa fé.
Sabe dirigir?
Tio Fathi me ensinou.
Com licença, irmãos.
Fathi...
Sim, meu xeque.
Como isso pôde acontecer sem seu conhecimento?
- Acredite, eu não sei... - Confiei em você!
Com a minha família.
Encontre-as e traga-as de volta.
Sim, meu xeque.
Vá.
Yazid!
Sim, meu xeque.
Vá com ele.
- Mas... - Nada de "mas". Tragam-nas pra casa!
Sim, meu xeque.
Sabemos que ele usou o jogo
pra se comunicar com sua célula.
Sabemos que eles lhe disseram pra ir
- ao ponto de encontro... - Já falei...
Não sei aonde Ali foi.
Mas você o ajudou!
As crianças na outra sala precisam do pai delas.
Se continuar protegendo Ali, terei de prendê-lo.
Ele falou que precisava de um carro.
Então, eu lhe dei o meu.
80 KM DA FRONTEIRA TURCA SÍRIA OCIDENTAL
Certo, mãe...
e agora?
Está tudo bem, querida.
Tem uma cidade logo em frente.
Vamos caminhar.
Não temos água nem comida.
O papai vai mandar alguém...
Chega, Sara. Não quero ouvir.
Está tudo bem, querida.
Não tenha medo.
Deus nos protegerá.
Pegue as suas coisas.
Vamos, siga-nos!
SEDE DA DGSI PARIS, FRANÇA
Lá está ele.
Usamos o número da placa pra acessar o GPS do carro.
Estamos mandando viaturas para interceptá-lo.
Interceptá-lo?
Não devíamos segui-lo? Ver aonde vai?
E arriscar mais vidas? Não.
Todos lemos as conversas no videogame.
Ele vai se encontrar com alguém.
Tem vigilância aérea.
Se o rastrearmos, ele pode nos levar à sua célula.
Talvez até ao próprio Suleiman.
Ele está indo em direção dos Alpes.
Onde o drone o perderá nas nuvens.
Mas já tem acesso ao GPS dele, há pouca chance de perdê-lo.
Ele é responsável pela morte de cidadãos franceses em solo francês.
Espere aí.
Estou rastreando o Suleiman desde o Iêmen.
Está bem? Seja qual for o plano dele
é bem pior do que aconteceu naquele apartamento.
Você perdeu pessoas. Já passei por isso.
Mas sabemos que ele vai se encontrar com alguém e temos de estar lá.
Se estivermos errados, pode prendê-lo antes de chegar à fronteira.
Mas se estivermos certos,
vai pegar todos eles.
Certo. Vamos segui-lo.
Mas ele não cruza a fronteira.
Vá com ela.
Sara.
Vá comprar comida pra você e sua irmã.
Ande.
Me encontre nos táxis.
Caramba, mulher. É a quarta vez que ela transa esta semana.
Ei, cara, isso é melhor que novela.
Ei. McFly?
Ei, o que deu em você?
Conte logo o que aconteceu.
Pegou outro travesti por acidente na Rua Freemont?
Ava, disse pra deixar pra lá.
Tudo bem.
Credo.
Ele já sabe?
Não. Está esperando que ele volte para casa.
Olá, senhor.
Quanto custa pra chegar à fronteira?
Três dessas.
De onde surgiu esse cara?
O que você tem?
Um Nissan prateado. Nunca o vi nesta região antes.
Bem, é chique demais pro local.
Certo.
Vamos.
Mas não compramos a comida!
Tudo bem, vou pegá-lo.
Quem ele está procurando?
Vou colocar a foto dele no mlRC. Ver o que encontro.
Entendido.
Não vamos pra lá.
Nossas vidas estão em perigo.
Tenho de chegar à fronteira!
Eu lhe imploro.
Não posso.
Tenho de chegar à fronteira...
Yazid e Fathi estão aqui.
Vamos!
Ande, vamos!
Que diabos ele está fazendo?
Achei algo. Abbas Al Fathi.
Ele é um possível terrorista. Mas só está sob vigilância.
Isso não é nada bom.
Senhor, temos uma situação aqui.
Tombstone, o que foi?
Veja essa merda.
Deixe-as em paz!
Venham, não tenham medo.
Vão, fujam!
Maldição.
Por que estão na nossa mira?
Um é um possível terrorista, mas só sob vigilância.
Essa é a resposta. Não há nada a fazer.
Sério? Vamos assistir essas garotas
serem roubadas, estupradas ou algo pior?
Podia falar com os superiores antes de mandar eu não fazer nada.
Está bem.
Vão dizer a mesma coisa.
Amarre-a!
Calma!
Sara!
Hanin, acalme-se!
Mãe!
Calma. Devagar.
Não se mexa!
Esqueceu? Somos família...
Sabe o que farão comigo...
Eu sei. Me dê um tempo.
Tenho de descobrir como me livrar desse cão.
Mate-o.
E diga ao meu marido que eu o matei.
Que merda é essa?
Estava dizendo?
Sim, aqui é o capitão Whitmore em Creech.
Temos um possível terrorista, Abbas Al Fathi.
Ele acabou de ser baleado por um desconhecido adulto.
Parece que vai estuprar uma mulher do vilarejo.
Peço permissão de atacar.
Socorro! Me ajudem!
Alguém me acuda!
Vamos.
Temos de fazer alguma coisa.
Alguém me acuda!
Senhor, está na mira.
Não faça nada.
Não tem autorização pra atirar.
Ouviu? Responda que ouviu a minha ordem!
Rapaz, desobedeceu uma ordem direta e quebrou as regras de engajamento.
Tombstone, está dispensado de seu posto.
- Chame um policial militar. - Sim, senhor.
Sim, senhor, estou aqui.
Entendo. Sim, senhor.
Certo. Entendido, senhor.
Você está com sorte.
Vamos.
Viu?
Eu disse pra vocês...
Deus iria nos proteger.
Caramba.
Isso foi...
Caramba.
Merda.
Pegue. Você mereceu.