1
00:00:07,717 --> 00:00:09,760
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,952
SEINE-SAINT-DENIS
PARIS, FRANÇA

3
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
Ainda não há declarações da polícia

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,085
sobre o último ataque terrorista.

5
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
Não está claro quem foi o responsável...

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
Jihadistas locais.

7
00:01:25,961 --> 00:01:27,630
Este lutou na Síria.

8
00:01:28,047 --> 00:01:29,924
Voltou há seis meses.

9
00:01:30,007 --> 00:01:31,926
Também conhecemos esses dois.

10
00:01:32,384 --> 00:01:34,637
Frequentam a mesquita local.

11
00:01:35,763 --> 00:01:38,390
É conhecida por radicalizar a juventude.

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Estavam usando Track-Euro.

13
00:01:50,444 --> 00:01:52,530
Isso explica a ajuda extra.

14
00:02:08,629 --> 00:02:10,798
Que Deus a perdoe.

15
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
BRAIDEEJ, SÍRIA

16
00:02:56,427 --> 00:02:59,263
Agora a cabeça.

17
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Obedeça ao vovô,

18
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
está bem?

19
00:04:41,657 --> 00:04:44,660
Rifle. Tempo de voo: 20 segundos.

20
00:04:46,620 --> 00:04:47,538
Cessar o laser.

21
00:04:48,163 --> 00:04:49,081
Entendido.

22
00:04:49,748 --> 00:04:50,666
Lasers seguros.

23
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Voltando à órbita de 1,5 km,
faça análise de danos.

24
00:04:58,590 --> 00:04:59,967
Bom tiro, cara.

25
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
UM TIRO
UMA MORTE

26
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
Tombstone, Riot Girl, hora de trocar.

27
00:05:15,566 --> 00:05:16,734
Beleza.

28
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
BASE DA FORÇA AÉREA DE CREECH
Indian Springs, Nevada

29
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Mandamos unidades verificar o trem,
mas não o encontramos.

30
00:05:47,389 --> 00:05:50,225
É, porque o metrô é o lugar perfeito
pra despistar alguém.

31
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
- Esperto.
- Não o bastante.

32
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Achamos o celular dele em uma lata de lixo
junto com uma camisa ensanguentada.

33
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Espere, alguém verificou os hospitais?

34
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Ninguém com a descrição dele
foi internado.

35
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
- Bruno.
- Jim.

36
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
- Jack.
- O que foi aquilo?

37
00:06:08,744 --> 00:06:12,498
Fleury-Mérogis enviou a ficha de prisão
de Mousa bin Suleiman.

38
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
Em 23 meses, ele só teve uma visita.

39
00:06:20,047 --> 00:06:21,673
O irmão dele, Ali bin Suleiman.

40
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
Irmão dele?

41
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Espere!

42
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
É ele!

43
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
É o homem que persegui.

44
00:06:31,683 --> 00:06:35,104
O endereço que ele usou
para visitação na prisão é no 93.

45
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
Noventa e três?

46
00:06:36,772 --> 00:06:38,857
- Departamento 93.
- Um bairro muçulmano.

47
00:06:39,525 --> 00:06:42,361
Podemos juntar uma equipe
e estar lá em menos de uma hora.

48
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
Mais ou menos.

49
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
Ei. Você o seguiu pra fora do prédio

50
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
com a arma na mão e não atirou?

51
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
Havia civis no fundo.
Eu não tinha linha de tiro.

52
00:06:56,959 --> 00:07:00,462
Se saca a arma pra atirar, atire.

53
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Esperem por mim, já volto.

54
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
Fiquei preocupada. Por que demorou tanto?

55
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
Queria que tivesse me dado mais tempo.

56
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Aqui estão os passaportes.

57
00:07:30,909 --> 00:07:32,578
Não sei como lhe agradecer.

58
00:07:32,661 --> 00:07:33,537
De nada.

59
00:07:33,620 --> 00:07:34,997
Quanto foi?

60
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Não fiz pelo dinheiro.

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,418
Fiz por você e pelas crianças.

62
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Tio Fathi.

63
00:07:44,506 --> 00:07:47,676
Nunca me esquecerei disso.

64
00:07:55,767 --> 00:07:56,602
Hanin?

65
00:07:57,936 --> 00:07:59,730
Cuide-se.

66
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Vamos, queridas.

67
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
O "93"
PARIS, FRANÇA

68
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Quem é ele?

69
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
Como vou saber?

70
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Ele está na sua casa.

71
00:09:19,393 --> 00:09:20,227
Papai!

72
00:09:20,310 --> 00:09:21,270
Está tudo bem!

73
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
Acalmem-se.

74
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
Vão brincar lá fora. Agora.

75
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Você tem sorte, sabe.

76
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
A bala passou perto do pâncreas.

77
00:09:48,380 --> 00:09:50,048
Tome isso. Vista.

78
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Devagar...

79
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Achei que nunca mais o veria.

80
00:10:12,821 --> 00:10:17,993
Presumo que tenha uma boa razão
pra vir aqui em vez de ir ao hospital?

81
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Cadê a Dalia?

82
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Ela morreu de câncer. Há três anos.

83
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Vejo que ainda desenha.

84
00:10:46,646 --> 00:10:48,899
Quero lhe mostrar uma coisa.

85
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
Você guardou?

86
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Lembra-se de quando era garoto

87
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
que me pedia pra levá-lo ao Museu d'Orsay

88
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
para ver os Van Goghs?

89
00:11:37,697 --> 00:11:39,950
Já os viu? Os Van Goghs?

90
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
Não posso receber
notas danificadas, senhor.

91
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
Sinto muito. Política do cassino.

92
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
É verde, né?
Nunca ouvi falar de um banco recusando

93
00:13:12,292 --> 00:13:15,837
o bom e velho dólar
por ter uns rabiscos nele.

94
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Stanley Kowalski.

95
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Victor Polizzi.

96
00:13:21,343 --> 00:13:24,054
Esta é minha cara-metade, Blanche DuBois.

97
00:13:24,804 --> 00:13:26,014
Prazer, Victor.

98
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
Senhora.

99
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
E seu troco.

100
00:13:31,686 --> 00:13:33,063
Vermelho, por favor.

101
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Apostas encerradas.

102
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
Catorze vermelho. Vencedor, vermelho.

103
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Me diga, Victor, é militar?

104
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Sim, senhora.

105
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
Eu sabia!

106
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
- Senhor? Quer fazer outra aposta?
- Vermelho.

107
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
Apostas encerradas.

108
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
Vermelho cinco! Vencedor, vermelho!

109
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
Olhe só!

110
00:14:22,696 --> 00:14:24,573
Preto, tudo.

111
00:14:32,330 --> 00:14:35,041
Preto 22! Vencedor, preto.

112
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Preto 22. Tudo.

113
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
- Preto 22.
- Sim, senhor.

114
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
Preto 22!

115
00:15:13,955 --> 00:15:17,792
Minha nossa! É sua noite de sorte, amigo.

116
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
São US$ 29.400.

117
00:15:33,558 --> 00:15:36,561
Capitã, a polícia e a Swat chegarão
em dez minutos. Câmbio.

118
00:15:37,395 --> 00:15:38,313
Entendido.

119
00:15:43,443 --> 00:15:46,988
Certo. Entendo como um garoto sem opções,
sem futuro,

120
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
é seduzido pelo extremismo.
Mas um cara como ele?

121
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
Ele se formou
na Universidade Paris Dauphine

122
00:15:54,204 --> 00:15:57,123
em administração,
um dos melhores da turma.

123
00:15:57,749 --> 00:16:01,002
E depois é preso por agressão
e joga tudo fora. Por quê?

124
00:16:04,047 --> 00:16:06,007
Temos uma geração inteira de muçulmanos

125
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
morando aqui sem empregos,
sem perspectivas.

126
00:16:10,679 --> 00:16:12,889
Mas ele tem um diploma. Ele saiu.

127
00:16:14,265 --> 00:16:17,352
Acha que um pedaço de papel muda
a forma que o mundo vê você?

128
00:16:19,145 --> 00:16:22,273
Nos EUA, ainda pode ser africano
e americano,

129
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
pode ser mexicano americano,
italiano americano,

130
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
chinês americano.

131
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
Na França, não tem mistura.

132
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
Ou é francês, ou não é.

133
00:16:36,788 --> 00:16:38,081
Chegamos.

134
00:16:39,124 --> 00:16:40,583
Ai, não!

135
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Venha, vamos comemorar!

136
00:16:50,385 --> 00:16:54,764
Trinta mil, cara!
Nunca vi uma maré de sorte assim.

137
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
Cadê o gelo?

138
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
- A cozinha fica lá.
- Funciona?

139
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
Adoro essas coisas.

140
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Como que liga?

141
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
- Sabe ligar?
- Sim, é aqui.

142
00:17:15,493 --> 00:17:16,995
Oi.

143
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
O que está fazendo?
Ei, o que você está fazendo?

144
00:17:30,300 --> 00:17:32,677
Espere. Qual é, pare.

145
00:17:32,761 --> 00:17:36,765
Tem de parar. Pare.
Blanche, você está bêbada.

146
00:17:41,102 --> 00:17:44,397
Não devemos fazer isso.
Caramba, seu marido está ali dentro.

147
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
Blanche, seu marido.

148
00:17:46,691 --> 00:17:49,569
É melhor parar, querida. Tem de me ouvir.

149
00:17:53,490 --> 00:17:55,116
Nossa, você é linda.

150
00:17:57,869 --> 00:17:59,621
Ai, merda!

151
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Não toquei nela.

152
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
Ela deu em cima de mim, cara.

153
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
Relaxe, amigo.

154
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
A festa só está começando.

155
00:18:25,271 --> 00:18:28,817
Como eu falei, é a sua noite de sorte.

156
00:18:32,237 --> 00:18:34,280
O que está acontecendo?

157
00:18:42,664 --> 00:18:44,207
O que você...

158
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Ah, querido,

159
00:19:28,167 --> 00:19:30,128
você foi fantástico.

160
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Ele não foi incrível, Stanley?

161
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
Onde é o banheiro?

162
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
Ali.

163
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
Ela é incrível, não é?

164
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
É.

165
00:20:07,624 --> 00:20:09,667
Sem ofensa, mas não é minha praia.

166
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
Que diabos? O que está fazendo?

167
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Você é louco?

168
00:20:28,686 --> 00:20:31,814
Querido, não o machuque muito.

169
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
Vou lidar com você depois.

170
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
Vá pro carro.

171
00:20:43,201 --> 00:20:44,827
Obrigada pelo seu serviço.

172
00:20:52,418 --> 00:20:53,252
Espere.

173
00:20:56,965 --> 00:20:58,299
Leve.

174
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
Por favor. Leve.

175
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
Não quero seu dinheiro, soldado.

176
00:21:06,808 --> 00:21:09,519
Ele é seu. Você o ganhou.

177
00:21:46,597 --> 00:21:47,515
1 mensagem não lida

178
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
Vá buscar o xeque.

179
00:21:52,478 --> 00:21:53,312
O que foi?

180
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
Vá logo.

181
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
- O que está havendo?
- Veja.

182
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
Oi, irmão

183
00:22:07,410 --> 00:22:09,328
Pergunte onde ele está.

184
00:22:10,580 --> 00:22:13,583
Onde você está?

185
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Com Omer

186
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
Você está bem?

187
00:22:26,929 --> 00:22:30,475
Não, os franceses e os americanos
estão procurando por mim

188
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Pode sair de Paris?

189
00:22:42,987 --> 00:22:44,614
Não tenho certeza

190
00:22:44,697 --> 00:22:47,492
Tem de sair. Se for pego, é o fim de tudo

191
00:22:47,575 --> 00:22:50,953
Vá ao ponto de encontro. Vá agora

192
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
Ninguém pode saber que esteve aí.

193
00:23:06,052 --> 00:23:09,847
Sem testemunhas

194
00:23:56,435 --> 00:23:59,147
Ei, capitã, a mesquita está aberta.

195
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
Espere. Vou com você.

196
00:24:09,031 --> 00:24:10,408
Posso fazer uma pergunta?

197
00:24:12,493 --> 00:24:16,372
Como pode estar na CIA sabendo
tudo que o seu governo faz?

198
00:24:17,165 --> 00:24:19,500
Acho melhor estar dentro,

199
00:24:20,084 --> 00:24:22,086
e talvez poder mudar algo,
do que estar fora

200
00:24:22,170 --> 00:24:24,338
e não poder mudar nada.

201
00:24:25,506 --> 00:24:26,883
O que você faz pra eles?

202
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Sou um analista.

203
00:24:30,136 --> 00:24:33,848
Para um cara que trabalha em escritório,
parece gostar do trabalho de campo.

204
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
Acho que enganou todo mundo.

205
00:24:38,311 --> 00:24:42,023
Acho que é um lobo em pele de cordeiro.

206
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Continue.

207
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Posso ajudá-lo, irmão?

208
00:26:09,819 --> 00:26:11,862
Viu este homem?

209
00:26:20,204 --> 00:26:21,330
Obrigado.

210
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
Com licença, por favor. Venha aqui.

211
00:26:51,527 --> 00:26:52,611
Você o conhece?

212
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Não.

213
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
Tudo bem, garoto.

214
00:27:00,953 --> 00:27:03,164
Não está encrencado.

215
00:27:04,206 --> 00:27:09,628
É importante que me diga a verdade.

216
00:27:13,841 --> 00:27:16,260
Conhece este homem?

217
00:27:37,531 --> 00:27:39,367
- Quer saber?
- Vai comprar?

218
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
Sim, quanto?

219
00:27:40,993 --> 00:27:42,745
- 140.
- 140?

220
00:27:42,828 --> 00:27:44,455
Quem vai devolver meu dinheiro?

221
00:27:44,622 --> 00:27:47,583
Roube do banco e me dê.

222
00:27:49,543 --> 00:27:50,378
Meu amor.

223
00:27:51,045 --> 00:27:51,921
Meu amor?

224
00:27:52,421 --> 00:27:53,255
Junte-se a nós.

225
00:27:54,340 --> 00:27:56,675
Não posso. Tenho de começar o jantar.

226
00:27:56,801 --> 00:27:58,594
Por mim, mãe, venha.

227
00:28:01,555 --> 00:28:05,810
Quando foi a última vez que nos sentamos
todos juntos como família?

228
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Veja.

229
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
Guardei o sapato pra você.

230
00:28:16,320 --> 00:28:18,364
Está bem, mas tenho de fazer o jantar.

231
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Um, dois, três, quatro, cinco.

232
00:28:24,745 --> 00:28:26,455
Uma ferrovia! Vai comprá-la, mãe?

233
00:28:26,539 --> 00:28:27,373
Não, mamãe.

234
00:28:30,668 --> 00:28:31,669
Claro, por que não?

235
00:28:35,798 --> 00:28:36,632
Quanto?

236
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
Duzentos dólares.

237
00:28:42,721 --> 00:28:47,560
Já contei como pedi a mãe de vocês
em casamento?

238
00:28:48,769 --> 00:28:50,104
Não precisa contar, querido.

239
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Por que não?

240
00:28:52,857 --> 00:28:54,233
Conte, papai!

241
00:28:55,651 --> 00:28:58,112
Ela não era mais velha
do que você é agora, Sara.

242
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
Que idade você tinha, querida?

243
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
Dezesseis.

244
00:29:03,701 --> 00:29:04,618
Sério?

245
00:29:05,327 --> 00:29:06,495
Dezesseis!

246
00:29:10,332 --> 00:29:14,044
Eu estava voltando
da guerra em Ramadi, Iraque...

247
00:29:14,670 --> 00:29:16,839
lutando contra os invasores.

248
00:29:18,007 --> 00:29:19,049
De repente...

249
00:29:20,092 --> 00:29:22,887
meu carro quebrou no meio do deserto.

250
00:29:23,721 --> 00:29:24,847
Depois de algumas horas,

251
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
apareceu um homem de caminhão

252
00:29:28,142 --> 00:29:30,895
que parou e me deu carona.

253
00:29:30,978 --> 00:29:33,939
Ele foi pra uma casa ali perto...

254
00:29:34,273 --> 00:29:35,983
e me convidou pra jantar.

255
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
Eu me sentei à mesa,

256
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
ergui os olhos e vi

257
00:29:44,366 --> 00:29:47,328
esta linda garota vindo
com uma panela de sopa.

258
00:29:47,912 --> 00:29:49,914
Minha nossa, como era linda!

259
00:29:50,664 --> 00:29:53,167
Sua mãe, não a sopa!

260
00:29:58,839 --> 00:30:01,800
O pai dela não trabalhava
nem tinha dinheiro.

261
00:30:02,676 --> 00:30:05,221
Ele tinha uma linda filha...

262
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Ele a ofereceu a mim.

263
00:30:11,644 --> 00:30:13,771
Por uma noite.

264
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
Eu olhei pra sua mãe...

265
00:30:23,822 --> 00:30:26,283
e senti como se a mão de Deus

266
00:30:26,742 --> 00:30:29,578
me tivesse levado àquele lugar
por um motivo.

267
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Então eu disse ao pai dela
que não a queria daquele jeito.

268
00:30:35,084 --> 00:30:38,420
Eu queria me casar com ela.
Da maneira certa.

269
00:30:41,298 --> 00:30:42,466
No dia seguinte...

270
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
eu a levei daquele vilarejo

271
00:30:47,012 --> 00:30:48,639
e me casei com ela.

272
00:30:50,641 --> 00:30:51,892
E agora?

273
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
Não temos segredos um do outro.

274
00:31:07,283 --> 00:31:10,327
Não vamos esconder coisas um do outro.

275
00:31:18,168 --> 00:31:19,712
Não é mesmo, meu amor?

276
00:31:57,458 --> 00:31:59,501
Quando ele apareceu, sangrando,

277
00:31:59,585 --> 00:32:01,211
eu não o via há anos.

278
00:32:01,962 --> 00:32:03,505
O que eu deveria ter feito?

279
00:32:03,589 --> 00:32:04,757
Deixá-lo morrer na minha porta?

280
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
Sabemos que o ajudou!

281
00:32:07,009 --> 00:32:08,135
Sou médico.

282
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Pelo menos eu era, no Líbano.

283
00:32:22,441 --> 00:32:26,028
OBRIGADO, VELHO AMIGO

284
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Não quero jogar esse jogo. É bobo.

285
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
Quietos! Vocês dois!

286
00:32:38,999 --> 00:32:41,502
- Qual o problema?
- Nenhum. Eles não gostam do jogo.

287
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Eles não gostam deste jogo?

288
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
Estavam jogando isto antes?

289
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
Quem estava jogando?

290
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
O homem que estava aqui.

291
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Sara, acorde, meu bem!

292
00:33:44,481 --> 00:33:46,150
Levante-se e se vista.

293
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Acorde a sua irmã
e peguem roupas pra três dias.

294
00:33:51,613 --> 00:33:52,948
Mamãe, o que está acontecendo?

295
00:33:53,949 --> 00:33:56,952
Vamos viajar, meu amor.
Temos de sair agora.

296
00:33:57,035 --> 00:33:58,245
Cadê o pai?

297
00:33:58,328 --> 00:34:00,164
Seu pai não vem.

298
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
- Vista-se...
- Não.

299
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
Me escute!

300
00:34:04,585 --> 00:34:06,211
Mãe, não vou a lugar nenhum se o pai...

301
00:34:06,295 --> 00:34:07,171
Vista-se já!

302
00:34:07,254 --> 00:34:08,839
Não pode me forçar!

303
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Samir, volte! Samir!

304
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Vá pegar as suas coisas.

305
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Não se preocupe, eu vou voltar.

306
00:34:18,724 --> 00:34:21,518
Mas agora temos de ser rápidas.

307
00:34:21,602 --> 00:34:23,937
Seu pai ama muito o Samir.

308
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Ele estará seguro aqui. Vamos.

309
00:34:30,402 --> 00:34:31,570
Papai!

310
00:34:34,865 --> 00:34:35,699
Pai!

311
00:34:47,920 --> 00:34:49,463
Alguém deixou um carro pra nós?

312
00:34:50,088 --> 00:34:51,340
Somos fortes,

313
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
mas não são nossas armas
que nos tornam fortes

314
00:34:55,052 --> 00:34:56,929
e, sim, a nossa fé.

315
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
Sabe dirigir?

316
00:35:07,564 --> 00:35:08,941
Tio Fathi me ensinou.

317
00:35:12,986 --> 00:35:14,363
Com licença, irmãos.

318
00:35:14,947 --> 00:35:15,823
Fathi...

319
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Sim, meu xeque.

320
00:35:26,250 --> 00:35:28,043
Como isso pôde acontecer
sem seu conhecimento?

321
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
- Acredite, eu não sei...
- Confiei em você!

322
00:35:30,671 --> 00:35:31,672
Com a minha família.

323
00:35:32,172 --> 00:35:35,634
Encontre-as e traga-as de volta.

324
00:35:36,510 --> 00:35:37,344
Sim, meu xeque.

325
00:35:37,427 --> 00:35:38,262
Vá.

326
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
Yazid!

327
00:35:39,263 --> 00:35:40,138
Sim, meu xeque.

328
00:35:41,014 --> 00:35:41,849
Vá com ele.

329
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
- Mas...
- Nada de "mas". Tragam-nas pra casa!

330
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
Sim, meu xeque.

331
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Sabemos que ele usou o jogo

332
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
pra se comunicar com sua célula.

333
00:36:03,203 --> 00:36:05,122
Sabemos que eles lhe disseram pra ir

334
00:36:05,205 --> 00:36:06,915
- ao ponto de encontro...
- Já falei...

335
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
Não sei aonde Ali foi.

336
00:36:09,418 --> 00:36:11,211
Mas você o ajudou!

337
00:36:11,712 --> 00:36:16,508
As crianças na outra sala
precisam do pai delas.

338
00:36:17,634 --> 00:36:20,762
Se continuar protegendo Ali,
terei de prendê-lo.

339
00:36:23,682 --> 00:36:26,560
Ele falou que precisava de um carro.

340
00:36:29,187 --> 00:36:31,940
Então, eu lhe dei o meu.

341
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
80 KM DA FRONTEIRA TURCA
SÍRIA OCIDENTAL

342
00:36:46,079 --> 00:36:47,122
Certo, mãe...

343
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
e agora?

344
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
Está tudo bem, querida.

345
00:36:52,252 --> 00:36:53,295
Tem uma cidade logo em frente.

346
00:36:54,922 --> 00:36:55,756
Vamos caminhar.

347
00:36:57,007 --> 00:36:59,176
Não temos água nem comida.

348
00:36:59,259 --> 00:37:00,510
O papai vai mandar alguém...

349
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
Chega, Sara. Não quero ouvir.

350
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
Está tudo bem, querida.

351
00:37:08,477 --> 00:37:09,686
Não tenha medo.

352
00:37:13,190 --> 00:37:15,233
Deus nos protegerá.

353
00:37:19,863 --> 00:37:21,323
Deus nos protegerá.

354
00:37:25,452 --> 00:37:27,412
Pegue as suas coisas.

355
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Vamos, siga-nos!

356
00:37:48,934 --> 00:37:50,978
SEDE DA DGSI
PARIS, FRANÇA

357
00:37:51,061 --> 00:37:52,145
Lá está ele.

358
00:37:52,270 --> 00:37:55,524
Usamos o número da placa pra acessar
o GPS do carro.

359
00:37:55,607 --> 00:37:58,402
Estamos mandando viaturas
para interceptá-lo.

360
00:37:58,860 --> 00:38:00,028
Interceptá-lo?

361
00:38:00,654 --> 00:38:02,906
Não devíamos segui-lo? Ver aonde vai?

362
00:38:02,990 --> 00:38:05,283
E arriscar mais vidas? Não.

363
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Todos lemos as conversas no videogame.

364
00:38:10,080 --> 00:38:11,540
Ele vai se encontrar com alguém.

365
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
Tem vigilância aérea.

366
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
Se o rastrearmos,
ele pode nos levar à sua célula.

367
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Talvez até ao próprio Suleiman.

368
00:38:19,840 --> 00:38:22,259
Ele está indo em direção dos Alpes.

369
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
Onde o drone o perderá nas nuvens.

370
00:38:24,261 --> 00:38:27,597
Mas já tem acesso ao GPS dele,
há pouca chance de perdê-lo.

371
00:38:27,681 --> 00:38:31,393
Ele é responsável pela morte
de cidadãos franceses em solo francês.

372
00:38:31,476 --> 00:38:32,352
Espere aí.

373
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
Estou rastreando o Suleiman desde o Iêmen.

374
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
Está bem? Seja qual for o plano dele

375
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
é bem pior do que aconteceu
naquele apartamento.

376
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
Você perdeu pessoas. Já passei por isso.

377
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
Mas sabemos que ele vai se encontrar
com alguém e temos de estar lá.

378
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
Se estivermos errados, pode prendê-lo
antes de chegar à fronteira.

379
00:38:54,541 --> 00:38:56,043
Mas se estivermos certos,

380
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
vai pegar todos eles.

381
00:39:02,466 --> 00:39:05,343
Certo. Vamos segui-lo.

382
00:39:06,219 --> 00:39:08,430
Mas ele não cruza a fronteira.

383
00:39:16,354 --> 00:39:17,773
Vá com ela.

384
00:39:48,929 --> 00:39:49,763
Sara.

385
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
Vá comprar comida pra você e sua irmã.

386
00:39:52,974 --> 00:39:53,809
Ande.

387
00:39:54,810 --> 00:39:56,019
Me encontre nos táxis.

388
00:40:10,367 --> 00:40:14,287
Caramba, mulher. É a quarta vez
que ela transa esta semana.

389
00:40:16,998 --> 00:40:19,167
Ei, cara, isso é melhor que novela.

390
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
Ei. McFly?

391
00:40:29,719 --> 00:40:30,929
Ei, o que deu em você?

392
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Conte logo o que aconteceu.

393
00:40:34,975 --> 00:40:37,519
Pegou outro travesti por acidente
na Rua Freemont?

394
00:40:37,602 --> 00:40:39,104
Ava, disse pra deixar pra lá.

395
00:40:40,272 --> 00:40:41,398
Tudo bem.

396
00:40:42,732 --> 00:40:43,692
Credo.

397
00:40:50,157 --> 00:40:51,366
Ele já sabe?

398
00:40:53,702 --> 00:40:57,372
Não. Está esperando
que ele volte para casa.

399
00:41:18,268 --> 00:41:19,644
Olá, senhor.

400
00:41:20,061 --> 00:41:21,605
Quanto custa pra chegar à fronteira?

401
00:41:22,230 --> 00:41:23,440
Três dessas.

402
00:41:47,130 --> 00:41:48,590
De onde surgiu esse cara?

403
00:41:49,257 --> 00:41:50,634
O que você tem?

404
00:41:51,134 --> 00:41:54,679
Um Nissan prateado.
Nunca o vi nesta região antes.

405
00:41:54,846 --> 00:41:56,806
Bem, é chique demais pro local.

406
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Certo.

407
00:42:04,189 --> 00:42:05,023
Vamos.

408
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Mas não compramos a comida!

409
00:42:18,036 --> 00:42:19,829
Tudo bem, vou pegá-lo.

410
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
Quem ele está procurando?

411
00:42:24,000 --> 00:42:27,963
Vou colocar a foto dele no mlRC.
Ver o que encontro.

412
00:42:28,755 --> 00:42:29,673
Entendido.

413
00:42:31,758 --> 00:42:32,717
Não vamos pra lá.

414
00:42:32,801 --> 00:42:34,135
Nossas vidas estão em perigo.

415
00:42:34,219 --> 00:42:35,553
Tenho de chegar à fronteira!

416
00:42:35,637 --> 00:42:37,013
Eu lhe imploro.

417
00:42:37,138 --> 00:42:38,348
Não posso.

418
00:42:38,723 --> 00:42:40,141
Tenho de chegar à fronteira...

419
00:42:40,225 --> 00:42:41,643
Yazid e Fathi estão aqui.

420
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
Vamos!

421
00:42:50,986 --> 00:42:52,112
Ande, vamos!

422
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
Que diabos ele está fazendo?

423
00:43:03,373 --> 00:43:07,002
Achei algo. Abbas Al Fathi.

424
00:43:07,127 --> 00:43:10,046
Ele é um possível terrorista.
Mas só está sob vigilância.

425
00:43:15,802 --> 00:43:16,886
Isso não é nada bom.

426
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
Senhor, temos uma situação aqui.

427
00:43:19,639 --> 00:43:20,807
Tombstone, o que foi?

428
00:43:22,726 --> 00:43:23,685
Veja essa merda.

429
00:43:49,711 --> 00:43:50,962
Deixe-as em paz!

430
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
Venham, não tenham medo.

431
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
Vão, fujam!

432
00:43:58,386 --> 00:43:59,262
Maldição.

433
00:43:59,346 --> 00:44:00,597
Por que estão na nossa mira?

434
00:44:00,680 --> 00:44:02,807
Um é um possível terrorista,
mas só sob vigilância.

435
00:44:02,891 --> 00:44:04,851
Essa é a resposta. Não há nada a fazer.

436
00:44:04,976 --> 00:44:07,228
Sério? Vamos assistir essas garotas

437
00:44:07,354 --> 00:44:09,189
serem roubadas, estupradas ou algo pior?

438
00:44:09,272 --> 00:44:11,983
Podia falar com os superiores
antes de mandar eu não fazer nada.

439
00:44:13,193 --> 00:44:14,110
Está bem.

440
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Vão dizer a mesma coisa.

441
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
Amarre-a!

442
00:44:21,034 --> 00:44:21,868
Calma!

443
00:44:22,535 --> 00:44:23,370
Sara!

444
00:44:23,453 --> 00:44:24,746
Hanin, acalme-se!

445
00:44:28,333 --> 00:44:29,542
Mãe!

446
00:44:29,834 --> 00:44:31,336
Calma. Devagar.

447
00:44:34,381 --> 00:44:35,507
Não se mexa!

448
00:44:37,384 --> 00:44:40,720
Esqueceu? Somos família...

449
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
Sabe o que farão comigo...

450
00:44:45,392 --> 00:44:47,310
Eu sei. Me dê um tempo.

451
00:44:47,394 --> 00:44:49,479
Tenho de descobrir
como me livrar desse cão.

452
00:44:52,357 --> 00:44:53,274
Mate-o.

453
00:44:53,691 --> 00:44:56,736
E diga ao meu marido que eu o matei.

454
00:45:03,410 --> 00:45:04,244
Que merda é essa?

455
00:45:06,079 --> 00:45:08,081
Estava dizendo?

456
00:45:20,885 --> 00:45:23,221
Sim, aqui é o capitão Whitmore em Creech.

457
00:45:23,304 --> 00:45:25,598
Temos um possível terrorista,
Abbas Al Fathi.

458
00:45:26,099 --> 00:45:29,310
Ele acabou de ser baleado
por um desconhecido adulto.

459
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
Parece que vai estuprar
uma mulher do vilarejo.

460
00:45:31,938 --> 00:45:33,565
Peço permissão de atacar.

461
00:45:47,454 --> 00:45:49,247
Socorro! Me ajudem!

462
00:45:51,708 --> 00:45:53,001
Alguém me acuda!

463
00:45:53,084 --> 00:45:54,586
Vamos.

464
00:45:55,128 --> 00:45:56,754
Temos de fazer alguma coisa.

465
00:46:03,011 --> 00:46:04,345
Alguém me acuda!

466
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Senhor, está na mira.

467
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Não faça nada.

468
00:46:15,857 --> 00:46:18,568
Não tem autorização pra atirar.

469
00:46:18,651 --> 00:46:22,614
Ouviu? Responda que ouviu a minha ordem!

470
00:47:13,748 --> 00:47:17,293
Rapaz, desobedeceu uma ordem direta
e quebrou as regras de engajamento.

471
00:47:17,418 --> 00:47:20,213
Tombstone, está dispensado de seu posto.

472
00:47:21,172 --> 00:47:22,674
- Chame um policial militar.
- Sim, senhor.

473
00:47:23,841 --> 00:47:25,218
Sim, senhor, estou aqui.

474
00:47:29,264 --> 00:47:31,099
Entendo. Sim, senhor.

475
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Certo. Entendido, senhor.

476
00:47:41,317 --> 00:47:42,485
Você está com sorte.

477
00:47:45,321 --> 00:47:46,364
Vamos.

478
00:48:11,139 --> 00:48:12,140
Viu?

479
00:48:12,849 --> 00:48:14,225
Eu disse pra vocês...

480
00:48:14,601 --> 00:48:16,477
Deus iria nos proteger.

481
00:48:26,321 --> 00:48:27,405
Caramba.

482
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Isso foi...

483
00:48:31,492 --> 00:48:32,785
Caramba.

484
00:48:36,539 --> 00:48:37,498
Merda.

485
00:48:43,171 --> 00:48:46,007
Pegue. Você mereceu.