SEINE-SAINT-DENIS, PARYŻ, FRANCJA
Nie mamy jeszcze oświadczenia policji
w sprawie tego ataku terrorystycznego.
Nie jest jasne, kto za nim stoi...
Miejscowi dżihadyści.
Ten walczył w Syrii.
Wrócił pół roku temu.
Tych dwóch również znamy.
Chodzą do tutejszego meczetu.
Jest on znany z radykalizowania młodzieży.
Używali Track-Euro.
To wyjaśnia zwiększony stan liczebny.
Niech Allah da ci przebaczenie.
Teraz głowa.
Teraz dziadek tu rządzi,
jasne?
Karabin. Czas lotu 20 sekund.
Wyłączyć laser.
Przyjąłem.
Laser zabezpieczony.
Wracam na pułap jednej mili dla oceny zniszczeń.
Niezły strzał, cipko.
JEDEN STRZAŁ – JEDNA ŚMIERĆ
Tombstone, Riot Girl, koniec zmiany.
Dobra.
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH CREECH INDIAN SPRINGS, NEVADA
Posłaliśmy ludzi, żeby sprawdzili pociąg, ale go nie znaleźliśmy.
Bo metro to idealne miejsce na zgubienie nadzoru.
- Sprytnie. - Nie do końca.
Jego telefon i zakrwawiona koszula były w śmieciach.
Czy ktoś sprawdził szpitale?
Nie zgłosił się nikt odpowiadający rysopisowi.
- Bruno. - Jim.
- Jack. - Co to?
Z Fleury-Mérogis przysłali więzienne akta Mousy bin Suleimana.
W ciągu 23 miesięcy odwiedzał go tylko jeden człowiek.
Jego brat Ali bin Suleiman.
Brat?
Czekaj!
To on.
Jego goniłem.
Adres, który podawał przy odwiedzinach, jest w 93.
Dziewięćdziesiątce trójce?
- Departamencie 93. - To dzielnica muzułmańska.
Możemy zorganizować ekipę i być tam w niecałą godzinę.
Mniej więcej.
Wybiegłeś za nim z budynku
z bronią w ręku i nie strzelałeś?
Wokół byli cywile, nie miałem czystego strzału.
Jeśli wyciągasz broń, by strzelić, to strzelasz.
Zaczekajcie na mnie, zaraz wracam.
Martwiłam się. Co tak długo trwało?
Dałaś mi mało czasu.
Tu są paszporty.
Nie wiem, jak ci dziękować.
Nie musisz.
Ile to kosztowało?
Nie zrobiłem tego dla pieniędzy.
Zrobiłem to dla ciebie i dzieci.
Wujku Fathi,
nigdy tego nie zapomnę.
Hanin?
Uważaj na siebie.
Chodźcie, moje kochane.
DEPARTAMENT 93, PARYŻ, FRANCJA
Kto to?
Skąd mam wiedzieć?
Jest w twoim domu.
Tato!
W porządku!
Uspokójcie się.
Idźcie się bawić na dworze. Teraz.
Masz szczęście.
Kula ominęła trzustkę o kilka centymetrów.
Weź to. Ubierz się.
Ostrożnie.
Myślałem, że już cię nie zobaczę.
Zakładam, że miałeś powód, by przyjść tu, a nie do szpitala.
Gdzie Dalia?
Zmarła na raka. Trzy lata temu.
Widzę, że nadal rysujesz.
Chcę ci coś pokazać.
Zachowałeś je?
Pamiętasz, że jak byłeś mały,
błagałeś, bym cię zabrał do Muzeum Orsay
i pokazał obrazy Van Gogha?
Widziałeś je kiedyś? Te obrazy?
Nie wolno mi przyjmować popisanych banknotów.
Przykro mi. To polityka kasyna.
Są zielone. Jeszcze nie słyszałem, żeby jakiś bank nie przyjął
poczciwych amerykańskich zielonych tylko dlatego, że ktoś je popisał.
Stanley Kowalski.
Victor Polizzi.
To moja lepsza połowa Blanche DuBois.
Miło mi, Victorze.
Mnie też.
Pańskie żetony.
Czerwone, proszę.
Koniec zakładów.
Czternaście, czerwone. Czerwone wygrywają.
Powiedz, Victorze, służysz w armii?
Tak, proszę pani.
Wiedziałam!
- Chce pan postawić? - Czerwone.
Koniec zakładów.
Czerwone, pięć! Wygrywają czerwone.
Coś takiego!
Na czarne, wszystko.
Czarne, 22! Wygrywają czarne.
Czarne, 22. Wszystko.
- Czarne, 22. - Oczywiście.
Czarne, 22!
To twój szczęśliwy wieczór, kolego.
Razem 29400 dolarów.
Pani kapitan, policja i SWAT będą za dziesięć minut. Odbiór.
Przyjęłam.
Rozumiem, że dzieciak bez żadnych opcji, bez przyszłości
daje się uwieść ekstremizmowi. Ale ktoś taki jak on?
Kończy Uniwersytet Paris Dauphine
z dyplomem z biznesu jako jeden z najlepszych na roku.
Potem aresztują go za napaść i wszystko to odrzuca. Dlaczego?
Mamy całe pokolenie muzułmanów,
którzy żyją tu bez pracy i bez perspektyw.
Skończył studia. Wyrwał się.
Myślisz, że papier zmienia sposób, w jaki postrzega cię świat?
W Ameryce możesz być jednocześnie Afrykaninem i Amerykaninem,
Amerykaninem pochodzenia meksykańskiego, włoskiego
czy chińskiego.
We Francji czegoś takiego nie ma.
Albo jesteś Francuzem, albo nie.
No i jesteśmy.
Nie!
Uczcijmy to!
Trzydzieści tysiaków! Nie widziałem jeszcze takiej dobrej passy.
Gdzie jest lód?
- Kuchnia jest tam. - To działa?
Kocham te cacka.
Jak to działa?
- Możesz to uruchomić? - Jasne.
Cześć.
- Co robisz? - Co ty robisz?
Czekaj. Przestań.
Musisz przestać. Blanche, jesteś pijana.
Nie powinniśmy tego robić. Twój mąż tam jest.
Blanche, twój mąż.
Przestań, skarbie. Posłuchaj.
Jesteś piękna.
Cholera.
Nie dotknąłem jej.
Ona do mnie wystartowała.
Wyluzuj, kolego.
Impreza dopiero się rozkręca.
Jak mówiłem, to twój szczęśliwy wieczór.
Co jest grane?
Co ty...
Skarbie.
Byłeś fantastyczny.
Prawda, że był kapitalny?
Gdzie jest łazienka?
Tam.
Jest niesamowita, co?
Nie obraź się, ale to mnie nie kręci.
Co jest, kurwa?
Odpieprzyło ci?
Kotku, nie krzywdź go za bardzo.
Z tobą rozprawię się potem.
Do samochodu.
Dziękuję za twoją służbę.
Czekaj.
Weź to.
Proszę. Weź je.
Nie chcę twoich pieniędzy, żołnierzyku.
Są twoje. Zarobiłeś.
1 nieprzeczytana wiadomość
Idź po szejka.
O co chodzi?
Po prostu idź.
- Co się dzieje? - Proszę spojrzeć.
Cześć, bracie
Spytaj go, gdzie jest.
Gdzie jesteś?
U Omera
Wszystko dobrze?
Nie, szukają mnie Francuzi i Amerykanie
Możesz wyjechać z Paryża?
Nie jestem pewien
Musisz. Jeśli cię złapią, to koniec
Idź na miejsce spotkania. Teraz
Nikt nie może wiedzieć, że tam byłeś
Żadnych świadków
Capitaine, meczet jest otwarty.
Czekaj. Idę z tobą.
Mogę o coś spytać?
Jak możesz być w CIA, wiedząc o wszystkim, co robi wasz rząd?
Myślę, że lepiej być w środku
i móc coś zmienić, niż być na zewnątrz
i nie móc zmienić niczego.
Co dla nich robisz?
Jestem analitykiem.
Jak na kogoś, kto pracuje za biurkiem, zdajesz się dobrze czuć w terenie.
Myślę, że wszystkich oszukałeś.
Uważam, że jesteś wilkiem w owczej skórze.
Nadążaj.
Mogę w czymś pomóc, bracie?
Widzieliście tego człowieka?
Dziękuję.
Przepraszam. Chodź tu.
Znasz go?
Nie.
W porządku, synu.
Nie jesteś w tarapatach.
To ważne, byś powiedział mi prawdę.
Znasz tego człowieka?
- Wiesz co? - Kupujesz?
Tak. Ile płacę?
Sto czterdzieści.
Kto mi zwróci moje pieniądze?
Okradnij bank i daj mi je.
Kochanie.
Dołącz do nas.
Nie mogę. Muszę nastawić obiad.
Zrób to dla mnie, mamo.
Kiedy ostatnio siedzieliśmy w rodzinnym gronie?
Patrz.
Zostawiłem dla ciebie but.
Dobrze, ale później muszę gotować obiad.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
Linia kolejowa! Kupisz, mamo?
Nie, mamo.
Pewnie. Dlaczego nie?
Ile kosztuje?
Dwieście dolarów.
Opowiadałem wam, jak oświadczyłem się waszej mamie?
Nie musisz, mój drogi.
Dlaczego nie?
Opowiedz, tato!
Nie była wiele starsza niż ty teraz, Saro.
Ile miałaś lat, kochanie?
Szesnaście.
Naprawdę?
Szesnaście!
Wracałem do domu z wojny w Ar-Ramādī w Iraku,
gdzie walczyłem z najeźdźcami.
Nagle...
na środku pustyni zepsuł mi się samochód.
Upłynęło kilka godzin.
Nadjechała ciężarówka,
jakiś mężczyzna zatrzymał się i mnie zabrał.
Pojechaliśmy do jego domu, który był w pobliżu.
Zaprosił mnie na obiad.
Siedziałem przy stole,
podniosłem wzrok i zobaczyłem
piękną dziewczynę, która wchodziła z garnkiem zupy.
Mój Boże, jaka była piękna.
Wasza mama, nie zupa!
Jej ojciec nie pracował i nie miał pieniędzy.
Miał za to piękną córkę.
Zaoferował mi ją.
Na jedną noc.
Spojrzałem na waszą mamę...
i poczułem, że ręka Allaha
zawiodła mnie w to miejsce nie bez powodu.
Powiedziałem jej ojcu, że nie chcę jej w taki sposób.
Chciałem się z nią ożenić. Jak się godzi.
Nazajutrz...
zabrałem ją z tamtej wioski
i poślubiłem.
Teraz?
Nie mamy przed sobą tajemnic.
Nie będziemy niczego przed sobą ukrywali.
Prawda, moja miłości?
Zjawił się tu, krwawiąc.
Całe lata go nie widziałem.
Co miałem robić?
Dać mu umrzeć na progu?
Wiemy, że mu pan pomógł!
Jestem lekarzem.
A przynajmniej byłem w Libanie.
DZIĘKUJĘ, STARY PRZYJACIELU
Nie chcę grać w tę grę. Jest głupia.
Cisza! Obaj!
- O co chodzi? - O nic. Gra im się nie podoba.
Nie podoba im się ta gra?
Graliście w nią już?
Kto w nią grał?
Mężczyzna, który tu był.
Saro, obudź się, dziecko!
Wstań i ubierz się.
Obudź siostrę, weźcie ubrania na zmianę na trzy dni.
Mamo, co się dzieje?
Jedziemy na wycieczkę, kochanie. Musimy natychmiast wyjechać.
Gdzie tata?
Tata nie jedzie.
- Ubierzmy cię... - Nie.
Posłuchaj!
Nigdzie nie jadę, jeśli tata...
Ubieraj się!
Nie zmusisz mnie!
Samir, wracaj!
Weźcie swoje rzeczy.
Nie martw się, wrócę.
Ale teraz musimy się śpieszyć.
Tata bardzo kocha Samira.
Będzie bezpieczny. Chodźmy.
Tato!
Ktoś zostawił go dla nas?
Jesteśmy silni,
ale nie dzieje się to za przyczyną naszej broni,
lecz naszej wiary.
Umiesz prowadzić?
Wuj Fathi mnie nauczył.
Wybaczcie, bracia.
Fathi...
Tak, mój szejku.
Dlaczego nic o tym nie wiesz?
- Uwierz mi, że... - Ufałem ci!
Powierzyłem ci rodzinę.
Znajdź ich i sprowadź z powrotem.
Tak, mój szejku.
Idź już.
Yazid!
Tak, mój szejku.
Jedź z nim.
- Ale... - Żadnych „ale”! Przywieź je tu!
Tak, mój szejku.
Wiemy, że posłużył się tą grą
do nawiązania łączności ze swoimi.
Wiemy, że kazali mu iść
- na miejsce spotkania. - Już mówiłem.
Nie wiem, dokąd poszedł Ali.
Ale mu pomogłeś!
Ci chłopcy w tamtym pokoju potrzebują swojego ojca.
Jeśli dalej będziesz go chronił, każę cię aresztować.
Powiedział, że potrzebuje tylko samochodu.
Dałem mu swój.
80 KM OD TURECKIEJ GRANICY ZACHODNIA SYRIA
Dobrze, mamo,
co teraz?
Wszystko w porządku.
Tam jest miasto.
Pójdziemy pieszo.
Nie mamy wody ani jedzenia.
Tata kogoś przyśle...
Dość, Saro. Nie chcę tego słuchać!
Wszystko dobrze, kochanie.
Nie bój się.
Allah nas ochroni.
Weź swoje rzeczy.
Chodź z nami!
KWATERA GŁÓWNA DGSI, PARYŻ, FRANCJA
To on.
Dzięki numerowi VIN pojazdu dotarliśmy do jego lokalizatora GPS.
Rozstawiamy jednostki, by go zatrzymać.
Zatrzymać?
Nie należałoby zobaczyć, dokąd jedzie?
I ryzykować kolejne ofiary? Nie.
Wszyscy czytaliśmy rozmowę w grze wideo.
Jedzie się z kimś spotkać.
Macie obserwację lotniczą.
On mógłby nas zaprowadzić do swojej komórki.
Może nawet do Suleimana.
Ten kierunek prowadzi w Alpy,
gdzie drony zgubią go w chmurach.
Macie łączność z jego GPS. Ryzyko, że wam zginie, jest niewielkie.
Odpowiada za śmierć francuskich obywateli na francuskiej ziemi.
Zaczekaj.
Tropię Suleimana od Jemenu.
Cokolwiek planuje,
jest o niebo gorsze od tego, do czego tu doszło.
Straciłaś ludzi. Znam to.
Ale wiemy, że z kimś się spotka, i musimy tam być, gdy do tego dojdzie.
Jeśli się mylimy, ujmiecie go, nim dotrze do granicy.
Ale jeśli mamy rację,
zgarniecie wszystkich.
Dobrze. Śledźmy go.
Ale nie przekroczy granicy.
Ty z nią jedź.
Saro.
Kup jedzenie sobie i siostrze.
Idźcie.
Będę przy taksówkach.
Niezła jest. Zalicza czwarty raz w tym tygodniu.
To lepsze niż serial.
Hej. McFly!
Co z tobą?
Powiedz lepiej, co się stało.
Znów niechcący zarwałeś transwestytę na Fremont Street?
Ava, mówiłem, żebyś odpuściła.
W porządku.
Rany.
Wie już?
Nie. Ciągle czeka na jego powrót.
Dzień dobry.
Ile kosztuje kurs do granicy?
Poproszę trzy.
Skąd ten się tam wziął?
Co masz?
Srebrnego nissana. Nigdy go w tym rejonie nie widziałam.
Zbyt wypasiony jak na tutejszy.
Właśnie.
Chodźmy.
Nie dostałyśmy jedzenia!
Uchwycę go.
Kogo on szuka?
Wrzucę obraz w czat mlRC. Zobaczę, czego się dowiem.
Zrozumiałam.
Nie jeździmy tam.
Możemy stracić życie.
Grozi nam niebezpieczeństwo.
Błagam.
Nie mogę.
Muszę się dostać do granicy.
Yazid i Fathi tu są.
Szybko!
Jedź!
Co on wyprawia?
Mam coś. Abbas Al Fathi.
Interesuje nas. Ale go tylko obserwujemy.
Nie jest dobrze.
Kapitanie, mamy problem.
O co chodzi?
Proszę spojrzeć.
Zostaw je!
Chodź tu, nie bój się.
Uciekajcie!
Niech to diabli.
Czemu masz ich na ekranie?
Jeden jest celem, ale tylko do obserwacji.
No widzisz. Nie możesz nic zrobić.
Serio? Mamy patrzeć, jak te dziewczynki
zostają okradzione, zgwałcone albo gorzej?
Mógłby pan najpierw skonsultować to z przełożonymi.
Dobra.
Powiedzą to samo.
Zwiąż ją!
Spokojnie!
Hanin, uspokój się!
Mamo!
Uspokój się.
Nie ruszać się!
Zapomniałeś? Jesteśmy rodziną.
Wiesz, co ze mną zrobią.
Wiem. Daj mi czas.
Muszę wymyślić, jak się pozbyć tego psa.
Zabij go.
Powiedz mojemu mężowi, że ja to zrobiłam.
Co jest, kurwa?
Coś mówiłaś?
Mówi kapitan Whitmore z Creech.
Mamy obserwowanego Abbasa Al Fathiego.
Właśnie zastrzelił go mężczyzna w wieku poborowym.
Wygląda na to, że zaraz zgwałci wieśniaczkę.
Proszę o zgodę na reagowanie.
Pomóżcie mi!
Niech mi ktoś pomoże!
No już.
Musisz coś zrobić.
Niech mi ktoś pomoże!
Kapitanie, mam strzał.
Nie strzelaj.
Nie masz zgody na oddanie strzału.
Słyszysz? Potwierdź mój rozkaz!
Chłopcze, nie wykonałeś bezpośredniego rozkazu i pogwałciłeś zasady.
Jesteś zwolniony z posterunku.
Powiadomcie żandarmerię.
Tak, słucham.
Rozumiem. Tak jest.
Dobrze. Przyjąłem.
Masz cholerne szczęście.
Idziemy.
Widzicie?
Mówiłam wam.
Allah nas ochroni.
A niech to.
To było...
A niech to.
Cholera.
Weź. Zarobiłeś.