SEINE-SAINT-DENIS PARIS I FRANKRIKE
Politiet har ennå ikke uttalt seg
om det siste terrorangrepet.
Det er uklart hvem som var ansvarlige...
Lokal jihadist.
Han her kjempet i Syria.
Han kom tilbake for seks måneder siden.
Vi kjenner også til disse to.
De går i en lokal moské.
Den er kjent for å radikalisere unge.
De brukte Track-Euro.
Det forklarer de ekstra personene.
Måtte Gud tilgi deg.
BRAIDEEJ I SYRIA
Nå hodet.
Bestefar bestemmer,
ok?
Rifle. Flytid: 20 sekunder.
Avslutt laser.
Roger.
Laser sikker.
Går ut til 1,6 km-bane for å vurdere bombeskadene.
Pent skudd.
ETT SKUDD ETT DRAP
Tombstone, Riot Girl, bytt over.
Greit.
CREECH LUFTFORSVARSBASE Indian Springs i Nevada
Vi sendte enheter for å sjekke toget, men vi fant ham ikke.
Ja, for undergrunnen er det perfekte stedet å unngå overvåkning på.
- Smart. - Ikke smart nok.
Vi fant telefonen hans i en søppelbøtte med en blodig skjorte.
Vent, har noen sjekket sykehusene?
Ingen som passer beskrivelsen har blitt innlagt.
- Bruno. - Jim.
- Jack - Hva er det?
Fleury-Mérogis sendte Mousa bin Suleimans fengselsjournal.
På 23 måneder fikk han bare besøk av én person.
Hans bror, Ali bin Suleiman.
Hans bror?
Vent!
Det er ham.
Det er mannen jeg løp etter.
Adressen han skrev seg inn med er i 93.
Nittitre?
- Nittitredje departement. - Et muslimsk nabolag.
Vi kan sette sammen en gruppe og være der om under en time.
Mer eller mindre.
Du. Du fulgte ham ut av bygningen
med pistolen ute, men skjøt ham ikke?
Det var sivile i bakgrunnen. Jeg hadde ikke klar skuddlinje.
Om du trekker våpenet for å skyte, så skyter du.
Vent på meg, jeg kommer straks tilbake.
Jeg var så bekymret. Hva tok så lang tid?
Jeg skulle ønske du ga meg mer tid.
Her er passene.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
Vær så god.
Hvor mye kostet det?
Jeg gjorde det ikke for pengene.
Jeg gjorde det for deg og barna.
Onkel Fathi.
Jeg vil aldri glemme dette.
Hanin?
Ta vare på deg selv.
Kom igjen, smågull.
"NITTITRE" PARIS I FRANKRIKE
Hvem er han?
Hvordan skulle jeg vite det?
Han er i huset ditt.
Pappa!
Det går bra!
Ro ned.
Gå og lek utenfor. Nå.
Du er heldig, vet du.
Kulen var bare noen centimeter unna bukspyttkjertelen din.
Ta denne. Ha den på.
Forsiktig...
Jeg trodde aldri jeg ville se deg igjen.
Jeg antar du hadde en god grunn til å komme hit og ikke til sykehuset?
Hvor er Dalia?
Hun døde av kreft. For tre år siden.
Jeg ser du fortsatt tegner.
Jeg vil vise deg noe.
Beholdt du dem?
Husker du da du var liten
og ba meg ta deg til Musée d'Orsay
for å se van Gogh-maleriene?
Fikk du noen gang sett dem? Van Gogh-maleriene?
LAS VEGAS I NEVADA
Jeg kan ikke ta imot valuta som har blitt endret på.
Beklager. Det er kasinoets retningslinjer.
De er grønne, ikke sant? Jeg har aldri hørt om en bank som nekter å ta imot
gode gamle amerikanske dollar bare fordi det er litt skrift på dem, har du?
Stanley Kowalski.
Victor Polizzi.
Dette er min bedre halvdel, Blanche DuBois.
Gledelig, Victor.
Frue.
Og vekslepengene dine.
Rød, takk.
Ingen flere veddemål.
Fjorten rød. Vinner, rød.
Si meg, Victor, tjener du landet vårt?
Ja, frue.
Jeg visste det.
- Sir? Vil du vedde igjen? - Rød.
Ingen flere veddemål.
Rød fem! Vinner, rød.
Jøsses!
Svart, alt sammen.
Svart 22! Vinner, svart.
Svart 22. Alt.
- Svart 22. - Ja, sir.
Svart 22!
Herregud! Dette er lykkekvelden din.
Det blir 29400 dollar.
Kaptein, politiet og spesialstyrken er 10 minutter unna. Over.
Mottatt.
Ok. Jeg forstår hvordan en gutt uten muligheter, uten fremtid
blir lurt av ekstremisme. Men hvordan skjer det med noen som ham?
Han gikk ut av Paris Dauphine-universitetet
med en handelsutdannelse blant de topp fem prosent i klassen.
Så blir han arrestert for overfall og bare kaster bort alt. Hvorfor det?
Vi har en hel generasjon muslimer
som bor her uten jobber, uten en fremtid.
Men han har utdannelse. Han kom seg ut.
Tror du et papir endrer måten verden ser deg på?
I USA kan du være afrikaner og amerikaner,
du kan være meksikansk amerikaner, italiensk amerikaner
eller kinesisk amerikaner.
I Frankrike er man ikke to ting.
Man er enten fransk, eller ikke.
Sånn ja.
Å nei!
Kom igjen, la oss feire!
Tretti tusen! Jeg har aldri sett en vinnerrunde som det.
Hvor er isen?
- Kjøkkenet er den veien. - Virker denne?
Jeg elsker disse.
Hvordan fungerer den?
- Kan du få denne til å virke? - Ja, her.
Hei.
- Hva gjør du? - Hei, hva gjør du?
Vent. Kom igjen, stopp.
Du må stoppe. Stopp. Blanche, du er full.
Vi burde ikke gjøre dette. Herregud, mannen din er her.
Blanche, mannen din.
Du må stoppe, kjære. Du må høre på meg.
Herregud, du er vakker.
Å, faen!
Jeg rørte henne ikke.
Hun la an på meg.
Du må slappe av, gutten min.
Festen har knapt nok begynt.
Som jeg sa, dette er lykkekvelden din.
Hva foregår?
Hva gjør du...
Å, vennen,
du var fantastisk.
Var han ikke fantastisk, Stanley?
Hvor er toalettet?
Der borte.
Hun er litt av ei dame, ikke sant?
Jo.
Ikke for å være frekk, men jeg liker ikke det.
Hva faen? Hva faen gjør du?
Er du sprø, for faen?
Ikke gjør ham altfor vondt, kjære.
Jeg tar meg av deg senere.
Gå til bilen.
Takk for tjenesten for landet.
Vent.
Ta dem.
Vær så snill. Ta dem.
Jeg vil ikke ha pengene dine, gutt.
De er dine. Du tjente dem.
ÆRENS SLUTT
1 ulest beskjed
Gå og hent sjeiken.
Hva er det?
Bare gå.
- Hva foregår? - Se.
Hallo bror.
Spør hvor han er.
Hvor er du?
Hos Omer.
Går det bra?
Nei, franskmennene og amerikanerne leter etter meg.
Kan du forlate Paris?
Usikker
Du må. Om du blir tatt, er alt over.
Gå til møtestedet. Gå nå.
Ingen kan vite at du var der.
Ingen vitner
Hei, kaptein, moskeen er åpen nå.
Vent. Jeg blir med deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvordan kan du jobbe for CIA når du vet alt myndighetene deres gjør?
Jeg tenker at det er bedre å være på innsiden,
å kanskje kunne endre noe, enn å være på utsiden
og ikke kunne endre noe.
Hva gjør du for dem?
Jeg er analytiker.
Til å være en fyr som sitter bak en pult, ser du ut til å like å være i felten.
Jeg tror du har lurt alle.
Jeg tror du er en ulv som later som han er en sau.
Kom igjen.
Kan jeg hjelpe deg, bror?
Har du sett denne mannen?
Takk.
Unnskyld meg. Kom hit.
Kjenner du ham?
Nei.
Det går bra, gutten min.
Du er ikke i vansker.
Det er viktig at du sier sannheten.
Kjenner du denne mannen?
- Vet du hva? - Skal du kjøpe den?
Ja, hvor mye?
- 140. - 140?
Hvem vil gi meg tilbake pengene mine?
Stjel dem fra banken og gi dem til meg.
Min kjære.
Min kjære?
Bli med oss.
Jeg kan ikke. Jeg må begynne på middagen.
For meg, mamma, kom igjen.
Når satt vi sist sammen som en familie?
Se.
Jeg sparte skoen til deg.
Greit, men jeg må lage middag etterpå.
Én, to, tre, fire, fem.
En jernbanestasjon! Skal du kjøpe den?
Nei, mamma.
Ja, hvorfor ikke?
Hvor mye?
200 dollar.
Har jeg fortalt dere hvordan jeg fridde til moren deres?
Det må du ikke, kjære.
Hvorfor ikke?
Si det, pappa!
Hun var ikke mye eldre enn du er nå, Sara.
Hvor gammel var du?
Seksten.
Seriøst?
Seksten!
Jeg kom tilbake fra krigen i Ramadi, Irak...
fra å ha kjempet mot inntrengere.
Plutselig...
brøt bilen min sammen midt i ørkenen.
Etter et par timer
kom en mann i en bil
og stoppet og plukket meg opp.
Vi kjørte til huset hans i nærheten...
og han inviterte meg inn på middag.
Jeg satte meg ned ved bordet,
så opp og så
en vakker jente komme inn med en kjele med suppe.
Herregud, så vakker!
Moren deres, ikke suppen!
Faren hennes jobbet ikke og han hadde ikke penger.
Han hadde en nydelig datter...
Han tilbød henne til meg.
For natten.
Jeg så på moren deres...
og det var som Guds hånd
hadde brakt meg hit av en grunn.
Så jeg sa til faren hennes at jeg ikke ville ha henne på den måten.
Jeg ville gifte meg med henne. Ordentlig.
Dagen etterpå...
tok jeg henne med bort fra landsbyen
og giftet meg med henne.
Og nå?
Nå har vi ingen hemmeligheter for hverandre.
Vi skal ikke skjule ting for hverandre.
Stemmer ikke det, min kjære?
Da han dukket opp, blødende,
hadde jeg ikke sett ham på mange år.
Hva skulle jeg ha gjort?
Latt ham dø på dørstokken min?
Vi vet at du hjalp ham!
Jeg er lege.
Eller jeg var det, i Libanon.
TAKK, MIN GAMLE VENN
Jeg vil ikke spille det spillet. Det er teit.
Stille! Begge to!
- Hva er galt? - Ingenting. De liker ikke spillet.
Liker de ikke det spillet?
Spilte dere spillet før?
Hvem spilte spillet?
Mannen som var her.
Sara, våkne!
Stå opp og kle på deg.
Vekk søsteren din og pakk klær til tre dager.
Mamma, hva foregår?
Vi skal på en tur. Vi må dra nå.
Hvor er pappa?
Pappa blir ikke med.
- La oss få deg påkledd... - Nei.
Hør på meg!
Mamma, jeg drar ikke noe sted om ikke pappa...
Kle på deg med én gang!
Du kan ikke tvinge meg!
Samir, kom tilbake! Samir!
Gå og hent tingene dine.
Ikke vær redd, jeg kommer tilbake.
Men nå må vi dra fort.
Faren din elsker Samir høyt.
Han vil være trygg her. Kom igjen.
Pappa!
Noen satte igjen en bil til oss?
Vi er sterke,
men det er ikke våpnene våre som gjør oss sterke,
det er troen vår.
Kan du kjøre?
Onkel Fathi lærte meg det.
Unnskyld meg, brødre.
Fathi...
Ja, min sjeik.
Hvordan kunne dette skje uten at du visste om det?
- Tro meg, jeg visste ikke... - Jeg trodde på deg!
Med familien min.
Finn dem og hent dem tilbake.
Ja, min sjeik.
Gå.
Yazid!
Ja, min sjeik.
Bli med ham.
- Men... - Ikke noe men! Hent dem hjem!
Ja, min sjeik.
Vi vet han brukte spillet
til å kommunisere med cellen sin.
Vi vet de ba ham dra
- til et møtested... - Jeg har alt sagt...
at jeg ikke vet hvor Ali dro.
Men du hjalp ham!
De to barna i det andre rommet trenger faren sin.
Om du beskytter Ali, må jeg arrestere deg.
Han sa bare at han trengte en bil.
Så jeg ga ham min.
80 KM FRA DEN TYRKISKE GRENSEN VEST-SYRIA
Ok, mamma,
hva nå?
Det går bra, vennen.
Det er en by der fremme.
Vi går dit.
Vi har verken vann eller mat.
Pappa vil sende noen...
Det holder, Sara. Jeg vil ikke høre det.
Det går bra, vennen.
Ikke vær redd.
Gud vil beskytte oss.
Ta tingene dine.
Kom igjen, følg oss.
DGSI HOVEDKVARTER PARIS I FRANKRIKE
Der er han.
Vi brukte VIN-nummeret til å få tilgang til GPS-enheten i bilen.
Vi får enheter på plass for å stoppe ham.
Stoppe?
Burde ikke vi følge ham? Se hvor han skal?
Og risikere flere liv? Nei.
Alle leste samtalene i spillet.
Han skal møte noen.
Dere har luftovervåkning.
Om vi sporer ham, kan han lede oss til cellen sin.
Kanskje til Suleiman selv.
Denne retningen tar ham mot Alpene,
der dronen vil miste ham i skyene.
Men du har allerede låst inn GPS-en hans, så det er liten sjanse for å miste ham.
Han er ansvarlig for drapet på franske borgere. På fransk grunn.
Vent litt.
Jeg har sporet Suleiman siden Jemen.
Greit? Hva enn han planlegger
er mye verre enn det som skjedde i den leiligheten.
Du har mistet folk. Jeg har vært der.
Men vi vet at han skal møte noen og vi må være der når han gjør det.
Om vi tar feil, får du ta ham før han ankommer grensen.
Men om vi har rett,
får du ta dem alle.
Greit, vi følger etter ham.
Men han får ikke krysse grensen.
Du sitter på med henne.
Sara.
Gå og skaff mat til deg og søsteren din.
Gå.
Møt meg ved drosjene.
Pokker. Det er fjerde gang hun har fått seg noe denne uka.
Yo, dette er bedre enn en såpeserie.
Du. McFly?
Du, hva skjer med deg?
Du kan bare si hva som skjedde.
Tok du tilfeldigvis enda en transe på Fremont Street?
Ava, la det være, sa jeg.
Greit.
Jøss.
Vet han om det ennå?
Nei. Han venter fortsatt på at han skal komme hjem.
Hallo, sir.
Hvor mye for å komme seg til grensen?
Tre av dem.
Hvor kom han der fra?
Hva har du?
Sølvfarget Nissan. Aldri sett den i dette området før.
Vel, den er for bra til å være lokal.
Ja.
Kom igjen.
Men vi fikk ikke maten vår.
Ok, jeg skal ta ham.
Hvem ser han etter?
Jeg sender bildet i mlRC-chatten. Ser hva jeg får.
Mottatt.
Vi drar ikke dit.
Vi er i livsfare.
Jeg må komme meg til grensen!
Jeg ber deg.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg må komme meg til grensen...
Yazid og Fathi er her.
Kom igjen.
Kom igjen!
Hva pokker gjør han?
Har noe. Abbas Al-Fathi.
Han er av interesse. Men skal bare overvåkes.
Det er ikke bra.
Sir, vi har en situasjon.
Tombstone, hva skjer?
Se på dette.
La dem være!
Kom her, ikke vær redde.
Gå, løp!
Pokker.
Hvorfor er de på listen over mål?
Én er av interesse, men han er bare overvåkning.
Der hører du. Ingenting du kan gjøre.
Seriøst? Skal vi bare se på at de jentene
blir ranet, voldtatt eller det som verre er?
Du kan sjekke lenger opp i kommandokjeden før du sier nei.
Ok.
De vil si det samme.
Bind henne fast!
Ta det rolig!
Sara!
Hanin, ro ned!
Mamma!
Ro ned. Rolig.
Ikke rør deg!
Har du glemt det? Vi er familie...
Du vet hva de vil gjøre med meg...
Jeg vet det. Gi meg tid.
Jeg må finne ut hvordan jeg blir kvitt denne kjøteren.
Drep ham.
Si til mannen min at jeg gjorde det.
Hva faen?
Hva sa du?
Ja, dette er kaptein Whitmore på Creech.
Vi har en person av interesse, Abbas Al-Fathi.
Han ble nettopp drept av en ukjent mann i militær alder.
Ser ut som han nå vil voldta en kvinnelig landsbyboer.
Ber om tillatelse til å gripe inn.
Hjelp meg!
Hjelp meg, noen!
Kom igjen.
Du må gjøre noe.
Hjelp meg noen!
Sir, jeg har klar skuddlinje.
Trekk deg.
Du har ikke tillatelse til å skyte.
Hører du meg? Bekreft ordren min, for faen!
Du brøt en direkte ordre og du brøt stridsreglene.
Tombstone, du er fratatt din post.
- Hent noen fra militærpolitiet. - Ja, sir.
Ja, sir, jeg er her.
Jeg skjønner. Ja, sir.
Ok. Mottatt, sir.
Du er jævla heldig.
Kom igjen.
Ser dere?
Jeg sa...
at Gud ville beskytte oss.
Fy faen.
Det var...
Fy faen.
Pokker.
Vær så god. Du fortjener det.