टॉम क्लैन्सी का जैक रायन
सेन-सेंट-डेनी पेरिस, फ़्रांस
हाल में हुए आतंकवादी हमले के बारे में
अब तक पुलिस ने कोई बयान नहीं दिया है।
यह अस्पष्ट है कि इसके पीछे किसका हाथ है...
स्थानीय जिहादी।
यह सीरिया में लड़ा था।
छह महीने पहले वापस आया था।
हम इन दोनों को भी जानते हैं।
ये एक स्थानीय मस्जिद में जाते हैं।
वह नौजवानों को उग्रवादी बनाने के लिए मशहूर है।
वे ट्रैक-यूरो इस्तेमाल कर रहे थे।
इसीलिए ज़्यादा लोग थे।
ख़ुदा तुम्हें माफ़ करे।
ब्राइडीज, सीरिया
अब सिर।
दादाजी का कहा मानना,
ठीक है?
राइफ़ल। उड़ान का समय, 20 सेकंड।
सीज़ लेज़र।
ठीक है।
लेज़र ठीक है।
बम से हुई क्षति का जायज़ा लेने के लिए डेढ़ किलोमीटर के दायरे की जाँच।
अच्छा निशाना लगाया, यार।
एक निशाना - एक हत्या
टूम्बस्टोन, रायट गर्ल, पाली बदलने का समय हो गया।
ठीक है।
क्रीच वायुसेना छावनी इंडियन स्प्रिंग्स, नेवाडा
हमने रेल में उसे ढूँढ़ने के लिए सिपाही भेजे, पर वह नहीं मिला।
हाँ, क्योंकि चौकसी से बचने के लिए मेट्रो बेहतरीन जगह है।
-अक्लमंद है। -पर उतना भी नहीं।
उसका सेल फ़ोन और खून से सनी कमीज़ कचरे के डिब्बे में मिले।
रुको, क्या किसी ने अस्पतालों में ढूँढ़ा?
उसके हुलिए वाला कोई भर्ती नहीं हुआ है।
-ब्रूनो। -जिम।
-जैक। -यह क्या है?
फ़्लेरी-मरोजी ने मूसा बिन लादेन के जेल रिकॉर्ड भेजे हैं।
तेईस महीनों में, उससे मिलने केवल एक आदमी आया था।
उसका भाई, अली बिन सुलेमान।
उसका भाई?
रुको!
यह वही है।
मैं इसी का पीछा कर रहा था।
जेल में उसने जो पता दिया था वह 93 में है।
तिरानवे?
-तिरानवे विभाग। -मुसलमानों का इलाका है।
हम एक घंटे से कम समय में एक टीम वहाँ भेज सकते हैं।
करीबन।
ए। तुम इमारत से उसका पीछा कर रहे थे
और हाथ में बंदूक थी, पर गोली नहीं चलाई?
पीछे आम लोग भी थे। गोली औरों को लग सकती थी।
अगर गोली मारने के लिए बंदूक निकालो, तो गोली मार दो।
मेरा इंतज़ार करना, मैं अभी आई।
मुझे चिंता हो रही थी। आपको इतना वक्त क्यों लग गया?
काश मुझे और समय देती।
ये रहे पासपोर्ट।
पता नहीं मैं कैसे शुक्रिया अदा करूँगी।
मुझे इससे खुशी हुई।
इसकी क्या कीमत है?
मैंने यह पैसों के लिए नहीं किया।
मैंने यह तुम्हारे और बच्चों के लिए किया।
चाचा फ़ाथी।
मैं यह एहसान कभी नहीं भूलूँगी।
हनीन?
अपना ख़याल रखना।
चलो, बच्चो।
द "93" पेरिस, फ़्रांस
यह कौन है?
मुझे कैसे पता होगा?
यह तुम्हारे घर में है।
पापा!
डरो नहीं!
शांत हो जाओ।
बाहर जाकर खेलो। तुरंत।
तुम खुशकिस्मत हो।
गोली तुम्हारे अग्नाशय से कुछ सेंटीमीटर दूर लगी।
यह लो। इसे पहन लो।
आराम से...
मुझे लगा तुमसे दोबारा न मिल पाऊँगा।
मेरे ख़याल से अस्पताल जाने के बजाय यहाँ आने का कोई अच्छा कारण है?
दालिया कहाँ है?
वह कैंसर से गुज़र गई। तीन साल पहले।
तो तुम अब भी चित्रकारी करते हो।
तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
तुमने इन्हें संभालकर रखा?
याद है बचपन में
तुम मेरे पीछे पड़ जाते थे कि तुम्हें वैन गो के चित्र दिखाने
संग्रहालय ले जाऊँ।
क्या तुमने वे कभी देखे? वैन गो के चित्र?
लास वेगास, नेवाडा
मुझे खराब हो चुके नोट लेने की इजाज़त नहीं है, जनाब।
माफ़ कीजिएगा। यह कसीनो का नियम है।
पर नोट हरे तो हैं न? मैंने कभी किसी बैंक को
इसलिए नोट लेने से इंकार करते नहीं देखा कि उस पर कुछ लिखा हुआ है, तुमने देखा है?
स्टैन्ली कोवाल्स्की।
विक्टर पोलीट्ज़ी।
यह है मेरी पत्नी, ब्लैन्च डुब्वॉ।
मिलकर खुशी हुई, विक्टर।
मोहतरमा।
और आपके बाकी पैसे।
लाल, प्लीज़।
और दाँव नहीं।
चौदह लाल। विजेता, लाल।
तो, विक्टर, क्या तुम फ़ौज में हो?
जी, मोहतरमा।
मैं जानती थी!
-जनाब? क्या आप दोबारा दाँव लगाना चाहेंगे? -लाल।
और दाँव नहीं।
लाल पाँच! विजेता, लाल।
कमाल हो गया!
काला, सारे के सारे।
काला 22! विजेता, काला।
काला 22। सारे के सारे।
-काला 22। -जी, जनाब।
काला 22!
हे भगवान! आज की रात किस्मत तुम्हारे साथ है, यार।
ये लीजिए 29,400 डॉलर।
कैप्टन, पुलिस और स्वॉट बस दस मिनट दूर हैं। ओवर।
ठीक है।
ठीक है। मैं समझ सकता हूँ कि कैसे एक नौजवान जिसके पास न कोई विकल्प है, न भविष्य,
उग्रवाद की ओर खिंच सकता है। पर ऐसा बंदा इसमें कैसे चला गया?
मतलब, उसने पेरिस डुफ़ीन यूनिवर्सिटी से
व्यावसायिक डिग्री से स्नातक किया, कक्षा के बेहतरीन पाँच प्रतिशत छात्रों में से था।
और फिर लड़ाई-झगड़े के लिए गिरफ़्तार हुआ, और उसने यह सब छोड़ दिया। क्यों?
यहाँ बहुत से मुसलमान नौजवान हैं
जिनके पास न नौकरी है, न कोई अवसर।
पर उसके पास एक डिग्री है। उसे मौका मिला।
तुम्हें लगता है कि कागज़ का एक टुकड़ा किसी के प्रति दुनिया का नज़रिया बदल सकता है?
अमरीका में, तुम अफ़्रीकी और अमरीकी हो सकते हो,
मेक्सिकी अमरीकी हो सकते हो, इतालवी अमरीकी हो सकते हो,
चीनी अमरीकी हो सकते हो।
फ़्रांस में ऐसा कोई मिश्रण नहीं है।
या तो तुम फ़्रांसीसी हो, या नहीं हो।
यह लो।
अरे, नहीं!
चलो, जश्न मनाते हैं!
तीस हज़ार, यार! मैंने कभी किसी को ऐसे जीतते नहीं देखा।
बर्फ़ कहाँ है?
-रसोई उस ओर है। -क्या यह काम करता है?
मुझे ये बहुत पसंद हैं।
अरे, यह कैसे काम करता है?
-इसे चला सकते हो? -हाँ, लो।
हेलो।
-यह क्या कर रहे हो? -अरे, यह क्या कर रही हो?
रुको। चलो भी, रुक जाओ।
रुक जाओ। रुको। ब्लैन्च, तुम नशे में हो।
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए। हे भगवान, तुम्हारा पति यहीं है।
ब्लैन्च, तुम्हारा पति।
रुक जाओ, जान। मेरी बात सुनो।
हे भगवान, तुम कितनी सुंदर हो।
अरे, सत्यानाश!
मैंने इसे हाथ भी नहीं लगाया।
यह मुझ पर हावी हो गई, यार।
शांत हो जाओ, यार।
अभी तो पार्टी शुरू हुई है।
जैसा मैंने कहा था, आज रात किस्मत तुम्हारे साथ है।
यह क्या हो रहा है?
तुम क्या...
अरे, जान,
तुम ज़बरदस्त हो।
मज़ा आ गया न, स्टैन्ली?
बाथरूम कहाँ है?
वहाँ पर।
वह कमाल है न?
हाँ।
बुरा न मानना, पर मैं यह सब नहीं करता।
क्या बेहूदगी है? यह क्या कर रहे हो?
पागल हो गए हो क्या?
जान, इसे ज़्यादा मत मारना।
तुमसे बाद में निपटूँगा।
जाकर कार में बैठो।
सेवा के लिए शुक्रिया।
रुको।
ये ले लो।
कृपया। ले लो।
मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए।
ये तुम्हारे हैं। तुमने कमाए हैं।
एंड ऑफ़ ऑनर
एक नया संदेश
शेख को बुला लाओ।
क्या बात है?
जाओ।
-क्या बात है? -देखिए।
हेलो भाई
पूछो कि वह कहाँ है।
तुम कहाँ हो?
ओमार के साथ
क्या तुम ठीक हो?
नहीं, फ़्रांसीसी और अमरीकी मेरे पीछे पड़े हैं
क्या तुम पेरिस से निकल सकते हो?
पता नहीं
तुम्हें निकलना ही होगा। तुम पकड़े गए तो सब खत्म हो जाएगा।
तय जगह पहुँचो। इसी वक्त जाओ
किसी को पता न चले कि तुम वहाँ थे।
कोई गवाह न रहे
कैप्टन, मस्जिद खुली हुई है।
रुको। मैं साथ चलूँगा।
क्या मैं कुछ पूछ सकती हूँ?
अपनी सरकार के कारनामे जानने के बावजूद तुम सीआईए के लिए काम कैसे कर सकते हो?
सोचा कि उनके साथ रहना बेहतर होगा,
शायद कोई बदलाव ला सकूँ, बजाय इसके कि दूर रहूँ
और कुछ न बदल सकूँ।
उनके लिए क्या करते हो?
मैं एक विश्लेषक हूँ।
दफ़्तर में काम करते हो, पर लगता है अपराधियों का सामना करना ज़्यादा पसंद है।
लगता है तुमने सबको छलावे में रखा है।
मुझे लगता है तुम एक भेड़िया हो, जो भेड़ की खाल में छिपा है।
साथ रहना।
क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ, भाई?
क्या आपने इस आदमी को देखा है?
शुक्रिया।
माफ़ करना। ज़रा यहाँ आना।
क्या तुम इसे जानते हो?
नहीं।
कोई बात नहीं, बेटा।
तुम किसी मुसीबत में नहीं हो।
तुम्हारा सच बोलना ज़रूरी है।
क्या तुम इस आदमी को जानते हो?
-क्या जानते हो? -आप इसे खरीदेंगे?
हाँ, क्या कीमत है?
-140। -140?
मेरे पैसे कौन लौटाएगा?
अब बैंक से चोरी करके मुझे दे दो।
जान।
जान?
आकर हमारे साथ खेलो।
नहीं आ सकती। मुझे खाना बनाना है।
मेरे लिए, अम्मी, आ जाओ।
आखिरी बार कब हम एक परिवार की तरह साथ बैठे थे?
देखो।
मैंने तुम्हारे लिए जूता बचाकर रखा है।
ठीक है, पर मुझे खाना बनाना है।
एक, दो, तीन, चार, पाँच।
रेल की पटरी। क्या आप इसे खरीदेंगी, अम्मी?
नहीं, अम्मी।
ज़रूर, क्यों नहीं?
क्या कीमत है?
दो सौ डॉलर।
क्या मैंने तुम्हें कभी बताया कि मैंने तुम्हारी माँ से शादी की बात कैसे की?
उसकी ज़रूरत नहीं है, जान।
क्यों नहीं?
बताइए, डैडी!
यह लगभग तुम्हारी ही उम्र की थी, सारा।
तुम कितने साल की थी, जान?
सोलह।
सच में?
सोलह!
मैं रमादी, इराक में घुसपैठियों से जंग लड़कर...
घर लौट रहा था।
अचानक...
मेरी कार बीच रेगिस्तान में खराब हो गई।
कुछ घंटों बाद,
एक आदमी अपने ट्रक में वहाँ आया
और गाड़ी रोककर मुझे साथ ले लिया।
हम पास ही उसके घर गए...
और उसने मुझे खाने पर आने का न्योता दिया।
मैं मेज़ पर बैठा,
और सामने देखा
तो एक खूबसूरत सी लड़की सूप का भगोना लिए आ रही थी।
हे भगवान, कितनी सुंदर लग रही थी!
तुम्हारी माँ, वह सूप नहीं!
इसके पिता न काम करते थे, न उनके पास पैसे थे।
उनके पास बस अपनी खूबसूरत सी बेटी थी...
उसने इसे मेरे साथ भेजने की पेशकश की।
एक रात के लिए।
मैंने तुम्हारी माँ की ओर देखा...
और मुझे लगा कि ख़ुदा ने
मुझे वहाँ एक कारण से भेजा है।
तो मैंने इसके पिता से कहा कि मुझे इसका साथ उस तरह से नहीं चाहिए।
मैं इससे शादी करना चाहता हूँ। पूरे रीति-रिवाज़ों के साथ।
अगले दिन...
मैं इसे उस गाँव से ले गया
और इससे शादी कर ली।
और अब?
हम एक-दूसरे से कोई बात राज़ नहीं रखते।
हम एक-दूसरे से कोई बात नहीं छिपाएँगे।
सही कहा न, जान?
वह यहाँ आया, खून से लथपथ,
मैंने उसे सालों से नहीं देखा था।
मैं और क्या करता?
उसे अपने दरवाज़े पर मरने देता?
हम जानते हैं तुमने उसकी मदद की!
मैं एक डॉक्टर हूँ।
कम से कम, लेबनान में तो था।
शुक्रिया, दोस्त।
अली मूसा - 1983
मैं वह खेल नहीं खेलना चाहता। वह बेकार है।
चुप रहो! तुम दोनो!
-क्या बात है? -कुछ नहीं। इन्हें वह खेल पसंद नहीं है।
इन्हें वह खेल पसंद नहीं है?
क्या तुम यह खेल कुछ देर पहले खेल रहे थे?
यह कौन खेल रहा था?
वह आदमी जो यहाँ आया था।
सारा, उठो, जान!
उठकर कपड़े बदल लो।
अपनी बहन को जगाओ और तीन दिन के लिए कपड़े रख लो।
अम्मी, क्या बात है?
हम एक सफ़र पर जा रहे हैं, जान। हमें तुरंत निकलना होगा।
डैड कहाँ हैं?
तुम्हारे डैड नहीं आ रहे।
-तुम तैयार हो जाओ... -नहीं।
मेरी बात सुनो!
अम्मी, मैं कहीं नहीं जाऊँगा अगर डैड नहीं...
जाकर अभी तैयार हो!
आप मुझसे ज़बरदस्ती नहीं कर सकतीं!
वापस आओ! समीर!
जाकर अपना सामान ले आओ।
चिंता मत करो, मैं वापस आऊँगी।
पर अभी हमें जल्दी जाना होगा।
तुम्हारे डैड समीर से बहुत प्यार करते हैं।
वह यहाँ सुरक्षित रहेगा। चलो।
डैडी!
किसी ने हमारे लिए कार छोड़ी है?
हम ताकतवर हैं,
पर हमें हमारे हथियार ताकतवर नहीं बनाते,
हमारा विश्वास बनाता है।
आपको गाड़ी चलाना आता है?
चाचा फ़ाथी ने मुझे सिखाया था।
माफ़ करना, भाइयो।
फ़ाथी...
जी, मेरे शेख।
तुम्हारी जानकारी के बिना यह कैसे मुमकिन है?
-यकीन मानिए, मुझे नहीं पता... -मैंने तुम पर यकीन किया था!
अपने परिवार को लेकर।
जाकर उन्हें ढूँढ़कर वापस लाओ।
जी, मेरे शेख।
अब जाओ।
याज़ीद!
जी, मेरे शेख।
उसके साथ जाओ।
-पर... -कोई "पर" नहीं! उन्हें घर वापस लाओ!
जी, मेरे शेख।
हमें पता है कि वह खेल के ज़रिए
अपने गिरोह से संपर्क कर रहा था।
हम जानते हैं कि उन्होंने उससे
-तय जगह पहुँचने को कहा... -पहले ही बता चुका हूँ...
मुझे नहीं पता कि अली कहाँ गया है।
पर तुमने उसकी मदद की है!
अगले कमरे में बैठे उन दो बच्चों को अपने पिता की ज़रूरत है।
अगर तुम अली को बचाते रहे, तो मुझे तुम्हें गिरफ़्तार करना होगा।
उसने कहा कि उसे बस कार की ज़रूरत है।
इसलिए मैंने उसे अपनी कार दे दी।
तुर्की की सीमा से 80 किलोमीटर दूर पश्चिमी सीरिया
ठीक है, अम्मी...
अब क्या?
कोई बात नहीं, जान।
कुछ दूरी पर एक शहर है।
हम पैदल जाएँगे।
हमारे पास न खाना है, न पानी।
डैडी किसी को भेजेंगे...
बहुत हुआ, सारा। मुझे कुछ नहीं सुनना!
कोई बात नहीं, जान।
डरो मत।
ख़ुदा हमारी हिफ़ाज़त करेगा।
अपना सामान उठा लो।
चलो, हमारे साथ आओ!
डीजीएसआई मुख्यालय पेरिस, फ़्रांस
वह रहा।
हमने कार के जीपीएस तक पहुँचने के लिए विन नंबर का इस्तेमाल किया।
हम उसे रोकने के लिए दस्ते भेज रहे हैं।
रोकने के लिए?
क्या हमें इसका पीछा नहीं करना चाहिए? देखें वह कहाँ जा रहा है?
और ज़िंदगियों को खतरे में डालें? नहीं।
हम सबने उस वीडियो गेम में हुई बातचीत पढ़ी।
वह किसी से मिलने जा रहा है।
तुम हवाई निगरानी करवा सकती हो।
अगर उसका पीछा करें, तो वह हमें अपने गिरोह तक पहुँचा सकता है।
शायद खुद सुलेमान तक भी।
इस ओर जाने से वह आल्प्स पहुँचेगा,
और वहाँ बादलों के कारण ड्रोन उस पर नज़र न रख पाएगा।
पर तुम उसके जीपीएस तक पहुँच चुकी हो, इसलिए वह हाथ से निकल नहीं सकता।
वह फ़्रांसीसी नागरिकों की मौत का ज़िम्मेदार है। वह भी फ़्रांस की धरती पर।
रुको।
मैं यमन से सुलेमान का पीछा कर रहा हूँ।
ठीक है? उसने जो भी योजना बना रखी है
वह उस अपार्टमेंट वाले हादसे से कहीं अधिक खौफ़नाक है।
तुम्हारे लोग मारे गए हैं। मैंने भी यह झेला है।
पर हम जानते हैं वह किसी से मिलने वाला है, और उस समय हमें वहाँ होना होगा।
अगर हम गलत निकले, तो सीमा पर पहुँचने से पहले तुम उसे मार सकती हो।
पर अगर हम सही हुए,
तो तुम उन सब को पकड़ सकोगी।
ठीक है। हम उसका पीछा करेंगे।
पर वह सीमा पार नहीं जाएगा।
तुम उसके साथ जाओ।
सारा।
अपने और अपनी बहन के लिए खाना ले आओ।
जाओ।
मुझसे टैक्सी के पास मिलना।
बाबा रे बाबा। इस हफ़्ते वह चौथी बार मज़े लूट रही है।
यार, यह तो धारावाहिकों से भी ज़बरदस्त है।
ओय। हीरो?
ए, तुम्हें हुआ क्या है?
बता भी दो कि क्या बात है।
गलती से फिर किसी समलिंगी के साथ हो लिए थे क्या?
एवा, मैंने कहा रहने दो।
ठीक है।
बाप रे।
क्या उसे पता है?
नहीं। वह अब भी उसके घर लौटने का इंतज़ार कर रहा है।
हेलो, जनाब।
सीमा तक ले जाने का कितना लोगे?
वह तीन दे दो।
यह बंदा कहाँ से आ गया?
क्या बात है?
सिल्वर निसान। इस इलाके में इसे पहले कभी नहीं देखा।
इतनी शानदार गाड़ी स्थानीय नहीं हो सकती।
सही कहा।
चलो।
पर हमने अपना खाना नहीं लिया!
ठीक है, मैं उसे देखता हूँ।
वह किसे ढूँढ़ रहा है?
मैं इसकी तस्वीर मर्क चैट में डालकर देखता हूँ। देखें क्या पता चलता है।
ठीक है।
हम वहाँ नहीं जाते।
हमारी जान खतरे में है।
मुझे सीमा तक पहुँचना ही होगा!
मैं तुमसे विनती करती हूँ।
नहीं, मैं नहीं आ सकता।
मुझे सीमा तक पहुँचना है...
याज़ीद और फ़ाथी यहाँ पहुँच गए हैं।
चलो!
आओ, चलो!
आखिर यह कर क्या रहा है?
कुछ मिला है। अब्बास अल फ़ाथी।
यह एक पी.ओ.आई. है। पर उसे केवल निगरानी के आदेश हैं।
यह ठीक नहीं लग रहा।
जनाब, एक समस्या है।
टूम्बस्टोन, क्या बात है?
ज़रा इसे देखिए।
इन्हें जाने दो!
यहाँ आओ, डरो मत।
जाओ, भागो!
हे भगवान।
ये निगरानी में क्यों हैं?
इनमें से एक पी.ओ.आई. है, पर उसे केवल निगरानी के आदेश हैं।
तो ठीक है। तुम इसमें कुछ नहीं कर सकते।
सच में? हम बस देखते रहेंगे जब इन लड़कियों को लूटा जाएगा,
बलात्कार होगा या उससे भी बुरा हाल किया जाएगा?
मुझे रोकने से पहले ज़रा अधिकारियों से पूछ तो सकते हो।
ठीक है।
वे भी यही कहेंगे।
बाँध दो इसे!
आराम से!
सारा!
हनीन, शांत हो जाओ!
अम्मी!
शांत हो जाओ। आराम से।
हिलो मत!
क्या तुम भूल गए? हम एक परिवार हैं...
तुम जानते हो वे मेरे साथ क्या करेंगे...
जानता हूँ। मुझे थोड़ा वक्त दो।
मुझे इस कमीने से पीछा छुड़ाने का तरीका निकालना होगा।
मार डालो उसे।
और मेरे पति से कह देना कि मैंने उसे मारा है।
यह क्या?
तुम क्या कह रही थी?
हाँ, मैं क्रीच से कैप्टन विटमोर बोल रहा हूँ।
यहाँ एक पीओआई है, अब्बास अल फ़ाथी।
उसे एक अज्ञात नौजवान ने अभी गोली मार दी।
लगता है अब वह गाँव की एक औरत का बलात्कार करने वाला है।
हमला करने की इजाज़त चाहेंगे।
बचाओ!
कोई मेरी मदद करो!
चलो भी।
तुम्हें कुछ करना ही होगा।
कोई मेरी मदद करो!
जनाब, वह मेरे निशाने पर है।
रुको।
अब तक तुम्हें गोली मारने की इजाज़त नहीं मिली है।
क्या तुमने सुना? आदेश सुना तो मुझे जवाब दो!
जवान, तुमने एक सीधे आदेश का उल्लंघन करके हमले के नियम तोड़े हैं।
टूम्बस्टोन, तुम्हें इस पद से हटाया जाता है।
-सेना पुलिस से किसी से बात करवाओ। -जी, जनाब।
जी, जनाब, मैं यहीं हूँ।
अच्छा। जी, जनाब।
ठीक है। समझ गया, जनाब।
तुम बहुत खुशकिस्मत हो।
चलो।
देखा?
मैंने कहा था...
ख़ुदा हमारी हिफ़ाज़त करेगा।
बाप रे।
यह तो...
ज़बरदस्त था।
धत्।
ले लो। इस पर तुम्हारा हक है।